Versión digital y archivowww.region.com.ar

Per

iódi

co G

RATU

ITO

/FRE

E N

ewsp

aper

Del 3 al 9 de agosto de 2007 - Año 17 - Nº 816 - R.N.P.I. Nº 359581 - Redacción: Urquiza 640 - Telefax: (02954) 43-2164 / 42-9025 / 42-8338info@region.com.ar - Santa Rosa - Provincia de La Pampa - Patagonia Argentina - www.region.com.ar - Director Propietario: Gerardo Yánes

Edición Nacional«Diario del Viajero®»¿ANIMUS JOCANDI...

O CORRIGENDI ?Por Elizabeth Tuma y Carlos Besanson

Nota completa en tapa del Suplemento__________________________________

REG

ION

Un p

uent

e de

com

unic

ació

n es

mar

ca re

gist

rada

ant

e la

D.N

.R. T

ítulo

Nº1

.499

.698

. Red

acció

n y

Publ

icida

d: U

rqui

za 6

40. T

elef

ax: (

0295

4) 4

3-21

64 ro

tativ

a- S

anta

Ros

a- L

a Pa

mpa

-Rep

úblic

a Ar

gent

ina.

Pub

licac

ión

decla

rada

de

Inte

rés

Gen

eral

por

el R

egist

ro N

acio

nal d

e la

Pro

pied

ad In

tele

ctua

l Nº 3

5958

1. G

alar

dona

do c

on la

Cin

ta A

zul d

e la

Pop

ular

idad

en

el ru

bro

Sem

anar

ios,

año

s 19

93/1

994/

1995

/199

6/19

9719

98. D

irect

ores

: Mar

ía M

artín

ez y

Ger

ardo

Yán

es.

Todo

s lo

s de

rech

os re

serv

ados

. La

Dire

cció

n no

se

hace

resp

onsa

ble

por l

as n

otas

firm

adas

por

per

sona

s e

inst

itucio

nes

o po

r otra

s fu

ente

s, la

s cu

ales

pue

den

coin

cidir

o nó

con

nue

stro

pen

sam

ient

o re

dacc

iona

l sob

re e

l tem

a.Im

pres

o en

Arg

entin

a po

r Age

ncia

Per

iodí

stica

CID

. Av.

de M

ayo

666

Tel: (

011)

433

1-50

50 -

Buen

os A

ires.

PRIN

TED

IN A

RGEN

TINA

.

Colonia 25 de Mayo inauguróel «Mirador de las 4 Provincias»

Castillo cerrado, unerror que se repite...

Tel.: (02954) 41-6791Av. Roca 618 • Santa Rosae-mail: labulonera@cpenet.com.ar

Sistemas Hidráulicosventa y Reparación

CentroBulonerode La Pampa

El pueblo de Arauzrecordó a Favaloro

Tel.: (02954) 41-6791Av. Roca 618 • Santa Rosae-mail: labulonera@cpenet.com.ar

Sistemas HidráulicosVenta y Reparación

CentroBulonerode La Pampa

ENVIOS ADOMICILIOEdison 1041Santa Rosa

458-202Telén esq. Ferrando, S. Rosa

439-769

Av. Luro esq. Alvear - S. RosaTel.: 421-922

ENVIOSA DOMICILIO

Av. Luro 1.131 - S. RosaTel.: 453-922

Av. Ameghino esq. edison - S. RosaTel.: 438-949

Con la presencia del subsecretario de Hidrocarburos, Ing. Germán Holgado; el intendentemunicipal, Ing. Jorge Poletti; el director Foresto Industrial de la empresa Medanito, Dr.

Alejandro Carosio; funcionarios municipales, representantes del Concejo Deliberante; Guíasde Turismo Local y público en general, en el día del aniversario fundacional de Colonia 25 de

Mayo quedó inaugurado el Complejo Mirador, un avance notable en materia turística.Extrañamente, estuvo ausente de representación la Subsecretaría de Turismo de La Pampa

El pasado 26 de julio, en elmarco de los actos conmemo-rativos del 98º aniversario deColonia 25 de Mayo, se inau-guró el Complejo Mirador delas 4 Provincias.Los miradores fueron presen-

tados por los Licenciados Ju-lio Ciaffoni y Juan ManuelAndrés, de «Pampas Argenti-nas» consultora turística, acargo del Plan de DesarrolloTurístico de Colonia 25 deMayo. Los licenciados en Tu-rismo diseñaron los dos mira-dores y el sendero de inter-pretación, compuestos porcartelería interpetativa sobreel paisaje local, el uso del re-curso río, el clima y el bioma.La consultora también capa-

citó a guías locales que reci-birán a los turistas que de-seen disfrutar de los atracti-vos de la zona, entre ellos elflamante Mirador.

Diseño del ComplejoEl diseño del Complejo bus-

có preservar estéticamente lanaturalidad del sitio, sin incluirmodificaciones importantes nigrandes estructuras. Para el

sendero se utilizaron huellascreadas por puesteros localesy el ganado, de modo que no

se crearon nuevas sendas yse optó por no instalar cestosde basura, porque los mismos

requieren de un servicio derecolección semanal o hastadiario de difícil concreción...

Zimerman ganador

Con un importante númerode inscriptos se llevó a caboel fin de semana pasado, eltercer y último Torneo de Ja-balí de esta temporada, en lamodalidad «al acecho» orga-nizado por el Club de Caza«Mapú Vey Puudú». El caza-dor Adán Zimerman (foto) fueel que obtuvo el mejor trofeoy a su vez se consagró gana-dor en la sumatoria de pun-tos de la Temporada 2007..._________________________________

Capacitación

“Todos debemos tomarconciencia y contribuir a unmundo mejor, preservandosin duda la libertad, perocorrigiendo las injusticias.

Soy un convencido de que elcamino correcto solo puede

hallarse a través de laeducación”.

Dr. René Favaloro

El domingo 29 de julio, se dioinicio, con esta frase, al acto

homenaje al Dr. René Favalo-ro en el séptimo aniversariode su fallecimiento. La cere-monia tuvo lugar en el Salónde la Biblioteca de la locali-dad de Jacinto Aráuz y estu-vo presidida por el intendentemunicipal, Enrique Orbea; elsecretario municipal, MiguelÁngel Rodríguez; el juez dePaz, Celsio Monaldi; repre-sentantes del Concejo Delibe-rante, autoridades educativase instituciones locales...

Estación Nº 10 del Circuito Urbano «Tras los Pasos delMédico Rural», un atractivo que distingue a Aráuz.

Juan Manuel Andrés señala en dirección al CerroAuca Mahuida, que con claridad se aprecia

nevado, ubicado en la provincia de Neuquén.

Nuevamente la Reserva Par-que Luro administrada por elestado provincial vuelve a sernoticia por similares desacier-tos ocurridos el año pasado.En la temporada vacacional

de invierno 2006, una obra deremodelación en el restauran-te y proveeduría, provocó queel parque se quedara sin es-tos servicios esenciales al tu-rista, en plena temporada devacaciones invernales.El año pasado, fue a partir del

lunes 12 de junio que la Sub-secretaría de Turismo informóque el Parque Luro suspende-

ría los servicios mencionados«por 60 días», pero fue reciénen octubre -cuatro mesesdespués-, que el restaurantey proveeduría pudo habilitarlas instalaciones.Ahora en 2007, es el Castillo

de Luro -la casona donde serealizan las visitas guiadascomo principal atractivo dellugar-, el que ha permaneci-do cerrado desde mediadosde abril hasta hoy, imposibili-tando realizar las guiadas ensu interior. Otra vez, abarcan-do la temporada vacacionalde invierno...

El principal atractivode las visitas guiadasestá cerrado y nadiesabe hasta cuando. El13 de abril dijeron queera por 30 días. Porotra parte, es dedestacar que no huboninguna propuesta porel llamado a licitaciónpara la concesión delos servicios degastronomía, aloja-miento y afines (veraparte).

La omnipotencia pilosaatrae... a los piojos - C.BLa diplomacia es esencial

para evitar conflictos innece-sarios. La capacidad de diá-logo, no es admitir todas lasrazones que nos dan...

Presentes en el 98º Aniversario de Colonia 25 de Mayo

Las Direcciones de AcciónSocial y de Desarrollo Econó-mico de la Municipalidad deSanta Rosa son las encarga-das de la organización y eldesarrollo de la CapacitaciónGastronómica, enmarcada enel Programa Municipal “In-cluir”. La misma comenzó adictarse en junio en el Come-dor Escolar de Villa Santillán,siendo su objetivo brindar unacapacitación laboral a jóvenesjefes de familia que tenganentre 18 y 25 años...

Apoyo de la SecTura CaTuLPa

El Lic. Federico Wyss (foto),coordinador de Turismo Ruralde la Secretaría de Turismo dela Nación, hizo llegar sus feli-citaciones a la Cámara de Tu-rismo de La Pampa por laconstitución de la nueva RedRural de CaTuLPa.El funcionario nacional dijo

recibir la noticia con «inmen-sa alegría» y felicitó al presi-dente de la entidad pampea-na, Hugo Fernández Zampo-ni, por la iniciativa, expresan-do: «sepan que cuentan contodo nuestro apoyo y que losesperamos en el 6º Workshopde Turismo Rural que realiza-remos el próximo miércoles12 de septiembre, en el Ma-rriott Plaza Hotel de la Ciudadde Buenos Aires».Fernández Zamponi por su

parte, destacó el apoyo desiempre de Wyss y agradecióel espontáneo gesto, surgidoni bien se conoció la noticia.

REGION® - Del 3 al 9 de agosto de 2007 - Año 17 - Nº 816 - www.region.com.ar

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs T

el: 4

2-29

52 /

42-2

249

- Par

que

Don

Tom

ás T

el: 4

3-45

68 -

Casa

de

Gob

iern

o - T

el: 4

3-30

10 -

Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel

: 43-

3525

- Un

iv. N

ac.d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

aTe

l: 43

-449

0 - T

erm

inal

de

Om

nibu

s Te

l: 42

-224

9 - E

stac

ión

de T

rene

s Te

l: 43

-345

1 - P

olic

ía F

eder

al T

el: 4

3-33

82 -

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/Di

car T

urism

o 42

-675

3 / E

xtra

45-

5635

/ Fo

rtrip

45-

8661

/ G

reat

Tra

vel’s

42-

3168

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T. 4

2-04

90 /

Pam

tur /

Per

rier V

iaje

s 42

-330

5 / S

anta

Ros

a V.

y T. 4

2-08

00 /

Salva

dor V

y T

42-

0907

/ Sw

iss Tr

avel

42-

5952

/ Ve

ga V

iaje

s 43

-341

5 / Z

afiro

Via

jes

42-2

927

- Alq

uile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43

-577

0 / 1

569-

7755

-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel:

43-1

055

- Cin

es y

Tea

tros:

Tea

tro E

spañ

ol T

el: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 45

4754

- Ci

nes

Don

Bosc

o y

Amad

eus

Tel: 4

5816

0 - C

entro

Mun

icip

al d

e Cu

ltura

Tel:

4553

24 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32 -

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43-

Reservas con anticipaciónal: (02954) 42-0071 / 1558-1688

Domingo al mediodía:Asado al Asador y

show en vivo.

• Proveeduría • Heladería• Alquiler de cabañas equipadas p/campamento• Excursiones

CONSULTE POR

AVISTAJE DE

AVES EN LA LAGUNA

Sólo al mediodía previa reserva

Nuevo servicio a Córdoba, en unidadessemi cama con cena a bordo, con toda

la atención que Ud. se merece....y nosotros acostumbramos.

Boletería Nº 6 - Tel.: (02954) 43-2140 - S. Rosa

Tel: (02954)

434300

AGUA

Que continúa su atenciónen los CENTROS de:

- Detección genito mamario- Patología mamaria

- Rehabilitación de operadasde mamas (C.R.O.M.)

COMUNICA

Santa Rosa

INFORMES: de lunes a viernesde 17:30 a 19:30 hs. en Irigoyen 628

Tel: (02954) 424-552SU APORTE COMO SOCIO NOS AYUDA

Turismo & EventosMES DE AGOSTO· Dom. 5: Competencia auto-

movilística de Safari Pam-peano. Colonia 25 de Mayo.· Dom. 5: Doma pro monu-

mento al Jinete Pampeano.Toay.· Dom. 12: 1º Fiesta del Oro

Blanco. Macachín· 11 y 12: Actos 125º Aniver-

sario de General Acha.

María Cristina Nemesio, di-rectiva de CaTuLPa que par-ticipó en una importante re-unión de promoción a nivelnacional (ver REGION® Nº 815),adelantó que «Para la promo-ción de 2008 y 2009, se pre-vé realizar a nivel nacional unestudio de marketing que per-mita posicionar a la Argenti-na como de máxima calidad,seguridad y hospitalidad, enel mercado exterior».

Además, la representantepor FedeCaTur en la Comisiónde Promoción de la CAT, diocuenta de las misiones depromoción al exterior que es-tán en consideración para2008, como por ejemplo lasexposiciones de: FITUR, Ma-drid; TB, Berlín; WTM, Lon-

Más de la 1ra reunión de la«Comisión de Promoción»...

VIENE DE TAPALas clases teóricas de la

Capacitación Gastronómicase han visto complementadascon prácticas enriquecedoras,y a su vez, con charlas brin-dadas por directivos de laCámara de Turismo de LaPampa. «Nos encontramoscon un grupo de chicas jóve-nes, muy entusiastas, conmuchas ganas de trabajar yde aprender, hablamos delservicio; de como hay que in-dagar en el otro para poderofrecer un servicio acorde alas necesidades de esa per-sona y no a las necesidadesnuestras», comentó CristinaNemesio, una de las integran-tes de la Cámara de Turismo.Para ella «empezar a trabajarese punto es importante parasaber como hay que posicio-narse».

La comunicaciónJustamente en la charla con

las jóvenes, en la cual tam-bién estuvo presente HugoFernández Zamponi, se hablómucho de la comunicación«tan impor tante en esto»,agregó Cristina Nemesio, ysiguió explicando que «unotrata de analizar si el produc-to que tiene está acorde y, apartir de ahí, se trata de em-pezar con la venta».Asimismo, destacó que ade-

más de lograr que los servi-cios sean personalizados,

«para brindar esa pequeñaatención y calidad, sumadasa lo que estamos ofreciendo,es de suma importancia lapresentación del producto, yaque hay que saber como estáelaborado, ya sea una pren-da, un dulce, etc.». En susprácticas, las jóvenes songuiadas por el capacitadorCésar Cesanelli y han apren-dido a elaborar diversos pro-ductos, dulces y salados, ade-más de conservas.

CertificaciónVirginia de 19 años, comen-

tó que «es lindo aprender,está bueno y a mí me gusta.Después voy a poder practi-car en mi casa también». Yagregó esperanzada: «Prime-ro vengo a aprender y si sé lonecesario voy a tener referen-cias para buscar trabajo».Las chicas, después de los

10 meses que dura la Capa-citación Gastronómica, ten-drán una certificación queavale sus conocimientos y suasistencia a los talleres.

«Próximamente, la Cámarade Turismo de La Pampa sepresentará en algunas expo-siciones, y si estas jóvenesestán con su producto ya ela-borado, será la oportunidadde poder ofrecerlo como unproducto turístico», concluyódiciendo Cristina Nemesio, in-tegrante de CaTuLPa.

A través de una gacetilla deprensa de fecha 16 de marzopublicada en la página web dela Dirección de Vialidad de laprovincia de Buenos Aires(www.vialidad.gba.gov.ar) sehace referencia a la “PrimerLicitación del Año”.En La Plata, el Administrador

General de Vialidad ingenie-ro Arcángel José Curto presi-dió la apertura correspondien-te a la licitación pública Nº 1que -permitirá la contrataciónde la obra- “Pavimentaciónde Pedraplén camino RP 70tramo ruta nacional 33 - SanMauricio”, en jurisdicción delPartido de Rivadavia.

A la licitación se presentóúnicamente la empresa cons-tructora Trevisiol Hermanos laque ofer tó la suma de $809207,70.

Detalle de obra:Se trata de la repavimen-

tación parcial de la RP 70 conel objeto de lograr una ade-cuada transitabilidad acorde alas necesidades actuales. Di-cho tramo, -recuerda el partede prensa- se encuentra de-teriorado desde el año 2001por el paso de las inundacio-nes fecha en que se ejecutóun pedraplén (foto) de emer-gencia.

PARTICIPÓ TAMBIÉN LA CÁMARA DE TURISMO

Capacitación Gastronómica

dres; BIT, Milán y TOP RESA,Deauville.

También en las ferias espe-cializadas (Incentivos y Con-gresos): EIBTM, Barcelona;IMEX, Frankfurt; AIME, Mel-bourne; ITME, Chicago; Va-kantiebeurs, Utrech; MITT,Moscu; UITT, Kiev; TUR, Go-temburgo; TTG Incontri, Ri-mini; TTW, Montreux; ATM,Dubai; ITE, Hong Kong; ANA-TO, Bogotá; ABAV, Rio deJaneiro; SITV, Montreal; LACUMBRE, Fort Lauderdale;LUXURY TRAVEL, Las Vegas;FITPAR, Asunción; VIAJAN-TES, Santiago de Chile; FIT,Bolivia; FITCar, Caracas y elFestival de Turismo de Gra-mado.

TODAVÍA SIGUE IGUAL LA RUTA 70

Seis años para licitarrepavimentación

· 17, 18 y 19: Expo ApícolaDoblas. Doblas.· 18, 19 y 20: 17ª Cabalgata

del Centro Gaucho FortínPampa. Este año entre Aratay Quemú.· 24, 25 y 26: 4º Torneo Ar-

gentino de Jabalí Europeo alAcecho y con Jauría Catego-ría ”A”. Quehué.

El martes 31 de julio se rea-lizó en la sede de la Subse-cretaría de Turismo de LaPampa, una reunión informa-tiva acerca de «Expopatago-nia 2007», a realizarse en elPredio Ferial de Palermo dela ciudad de Buenos Aires losdías 21, 22 y 23 de septiem-bre. Estuvieron presentes:Carmen Bertone, subsecreta-ria de Turismo de La Pampa;Miguel Rodríguez, de la Mu-nicipalidad de Jacinto Arauz;Miguel Fikprón, del Ecopar-que de Intendente Alvear;Laura Zárate, de la Municipa-lidad de Santa Isabel; Fernan-do Frank, de la Municipalidadde Santa Rosa: Laura Gam-ba, de la Zona Franca; HugoFernández Zamponi y Cristi-na Nemesio, de CaTuLPa;Santiago Amsé de la Asocia-ción Hotelera; Germán Bran-daza, de estancia A Puro

Campo; Manuel Gianforte, deCasa de Piedra; María Euge-nia Debans, de la Municipali-dad de Toay; Marcela Coto,del Frigorífico de Santa Isabel;Favio Flekestein, de CaldénViajes y personal de la Sub-secretaría de Turismo.Carmen Bertone dio la bien-

venida y mencionó «que estaexposición es la más impor-tante para nuestra provincia,por cuanto La Pampa puedemostrarse integrada a laPatagonia siendo diferente, locual le da un mayor valoragregado a su actividad turís-tica. Una vez más -dijo-, el Go-bierno de La Pampa aportaráel Stand, siendo el principalsponsor el Banco de la Pam-pa, también participarán Ca-sino Club y Kiyén Witrú queestará a cargo de las degus-taciones.

Reunión por Expopatagonia 2007

Del 3 al 9 de agosto de 2007 - Año 17 - Nº 816 - www.region.com.ar - REGION®

Polic

ía d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

n-ci

as T

el: 4

2-25

94 -

Ayud

a al

Sui

cida

Tel

: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel

: 45-

5200

- Bo

mbe

ros

Tel:

43-

3650

Tel

: 100

- C

oop.

de

Elec

trici

dad

Tel:

41-2

200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as T

el: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel:

45-5

320

gj

jq

Aero

línea

s Ar

gent

inas

Tel

: 42-

2388

- Ex

pres

o Ej

ecut

ivo

Albe

rino

Tel:

45-3

780

- Rad

io T

axis

: 43

-333

3 / 4

2-86

82 /

43-7

777

/ 43-

0000

- Re

mis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 / 4

3-70

00 -

Pode

r Jud

icia

l Tel

: 42-

2639

- Po

der

Legi

slat

ivo

Tel:

42-2

488

/ 42-

8351

- Vi

ceco

nsul

ado

de E

spañ

a Te

l: 45

-693

5 - V

icec

onsu

lado

de

Italia

el:

45-5

575

p92

03 -

Mer

cado

Arte

sana

l Tel

: 43-

0168

- Ce

ntro

s de

Sal

ud: H

ospi

tal 4

5500

0 / A

siste

ncia

Púb

lica

4533

30/3

1 / C

línica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Emer

genc

ias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96 Av. Sgo. Marzo 385Tel.: (02954)

429449Santa Rosa

SALONCLIMATIZADO

Consulte Salón Anexopara su evento.

• Especialidad encarnes mechadas

al horno.• Pastas caseras

(elaboración propia)• Asador criollo

Como siempre servicio diariocoche cama "Ejecutivo"

• Microsdoble piso

• Toilette y baren cada piso

• Cena calientea bordo

También aTrenque Lauquen

www.expresoalberino.com

AHORA TAMBIENDESDE

GENERAL PICO

VENTA DE PASAJES:En Santa Rosa: Terminal de OmnibusBoletería Nº 3 - Tel: (02954) 45-3780

En General Pico: Terminal de OmnibusBoletería Nº 10 - Tel: (02302) 43-6822/7058En Bs. Aires: Terminal de Omnibus Retiro,

Ventanilla 17 - Tel: (011) 4576-7940

Servicio

"Suite"

VIENE DE TAPAA pesar del frío y del intenso

viento del día domingo, unagran cantidad de cazadoresse dieron cita en el Predio Re-creativo del Club de Caza«Mapú Vey Puudú», donde apartir de la hora 13, se reali-zaron las mediciones de lostrofeos presentados.Luego de compartir el tradi-

cional asado, se realizaronsorteos entre los cazadoresinscriptos presentes y fueronentregaron los premios co-rrespondientes.

En esta oportunidad, AdánZimerman fue el ganador del3er Torneo, con un trofeo quemidió 81.60 puntos, recibien-do el cazador $ 500, diplomay engarce de los colmillos.En segundo lugar se ubicó

Martín Jubete (77.60 puntos)y tercero Heraldo Iglesias(76.40 puntos), quienes sehicieron acreedores de $ 300y $ 200 respectivamente, ade-más de diplomas y engarces.El resultado total de los tor-

neos, que sumó los puntos delas tres fechas, arrojó comoganador a Adán Zimerman,quien con un puntaje total de242.55 se llevó la Carabina 22«Norinco», gentileza de Ar-mería «El Tajamar».El segundo lugar por acumu-

lación de puntos fue paraRubén Di Censo, con 238.10,resultando ganador del Apos-tadero, gentileza de «CenizoCamping». En tercer lugar seubicó Martín Jubete, quien re-cibió los binoculares «Bush-nell», gentileza de Armería«Cruz del Sur» y cuarto seposicionó Heraldo Iglesias,

quien con 219.05 puntos, lo-gró el cuchillo artesanal de«Ferretería Quintana».

Los resultados de esta fe-cha fueron los siguientes:1) ZIMERMAN ADAN 81.60 PTOS2) JUBETE MARTÍN 77.60 PTOS3) IGLESIAS HERALDO 76.40 PTOS4) DI CENSO RUBÉN 75.30 PTOS5) VILLALBA ENRIQUE 63.05 PTOS6) DÍAZ CASTAÑEIRA L. 55.80 PTOS

La sumatoria de puntos en-tre los tres torneos, arrojóestos resultados totales:1º ZIMERMAN ADAN 242,55 ptos2º DI CENSO RUBÉN 238,10 ptos3º JUBETE MARTÍN 221,90 ptos4º IGLESIAS HERALDO 219,05 ptos5º VILLALBA ENRIQUE 198,90 ptos6º PEQUIS ADELINO 153,35 ptos7º DIAZ CASTAÑEIRA L.129,65 ptos8º GARCÍA NERI 95,25 ptos9º PLAZA ANDRÉS 82,35 ptos10º IRIARTE MIGUEL 80,55 ptos11º REINHARDT MARTIN 80,35 ptos12º SCHAAB CARLOS 80,05 ptos13º LIGALUPPI RAUL 78,90 ptos14º BALBI DANIEL 77,90 ptos15º FRANCIA PABLO 66,40 ptos16º SCHAAB OSCAR 66,00 ptos17º BON DERGHAM M. 62,30 ptos18º REINHARDT OVIDIO 59,85 ptos

El Club de Caza agradece atodos los cazadores inscrip-tos, a los medios de comuni-cación que difunden nuestraactividad y a los comerciosque siempre nos apoyangentilmente: Armería El Taja-mar, Cenizo Camping, Arme-ría Cruz del Sur, FerreteríaQuintana, La Ruca Artesaníasy Armería Mareque. Próxima-mente más fotos e informa-ción en nuestra página Web:www.clubdecaza.org.ar

Adán Zimerman, ganador absoluto, recibiendo la Carabina«Norinco» de manos de Tito Ciaffoni, de «Armería El

Tajamar» y del vicepresidente del Club, Leandro Di Nápoli.

CULMINARON LOS TORNEOS DE LA TEMPORADA 2007

Zimerman, el más parejoVIENE DE TAPALuego del pertinente minuto

de silencio, el Coro de la Igle-sia Evangélica Valdense inter-pretó el Himno Nacional Ar-gentino y la canción «Dr. RenéFavaloro, un pueblo JacintoAráuz», con letra y música deMirta Bertinat.Seguidamente, se dijeron

palabras conmemorativas acargo del intendente munici-pal y posteriormente se entre-garon premios al concurso li-terario organizado por la Ofi-cina de Turismo de JacintoAráuz. El concurso involucróa alumnos del 3er Ciclo de laEscuela Nº 33, los cuales es-cribieron un ensayo sobrevida y obra del Dr. Favaloro.Los trabajos que resultaronganadores fueron selecciona-dos por Mabel Long y LidelbaLanda, quienes adjudicaron elprimer puesto, al trabajo rea-lizado por Florencia Grossettiy como segundo, al ensayo deDaniela Bakken, ambas alum-nas de 7° “B”. Como premioal esfuerzo, las mismas reci-ben el libro «Recuerdos de unMédico Rural» de manos delas ediles Amanda Peters yAlba Iris Bertón.

RecaudaciónLa localidad de Jacinto Aráuz

cree que no solamente sedebe recordar al Médico Ru-ral con actos conmemorati-vos, sino también en formaactiva, colaborando y partici-pando en la medida de lo po-sible con su obra. Por ello,durante las últimas dos sema-nas se desarrolló una campa-ña solidaria a beneficio de laFundación Favaloro, se repar-tieron urnas en distintos co-mercios de la localidad y, eldía martes 24, el Grupo ScoutSan José realizó una colectaen todos los domicilios. Comoresultante, se lograronrecaudar $ 1.282,50.

Descubren placasConsecuentemente,

los presentes en el acto,se dirigieron al monu-mento al Dr. René Fava-loro, para el descubri-miento de placas con-memorativas, coloca-das por el Club de Vehí-culos de Colección deBahía Blanca, el CentroCriollo Don Jacinto, elConcejo Deliberante de

Aráuz y la Municipalidad, estaúltima fue descubierta por laSra. Haydee Rodríguez deBertín, prima del Dr. Favaloro.Para el cierre del acto, la So-

ciedad Colombófila Villa Men-gelle realizó la ya típica suel-ta de palomas.

MaratónPrevio al acto, por la maña-

na, se llevó a cabo la tradicio-nal Maratón «Dr. René Fava-loro», que convocó alrededorde 120 atletas y estuvo fisca-lizada por la Federación Pam-peana de Atletismo. El primerpremio en los 10.000 metrosse lo llevó el santarroseñoCristián Alfonsín.Por otra parte, el sábado 28,

durante toda la jornada, se lle-vó a cabo el Torneo de Aje-drez Interprovincial, organiza-do por el Círculo de AjedrezTorre Negra, y convocó a másde 50 ajedrecistas de distin-tas provincias.

Nueva Cartelería TurísticaTambién en el marco de los

distintos homenajes de Jacin-to Aráuz al Dr. René Favaloro,la Oficina de Turismo Local y«Pampas Argentinas» Con-sultora Turística, llevaron acabo el rediseño de la carte-lería del Circuito Urbano «Traslos Pasos del Médico Rural»,recorrido siguiendo las viven-cias del Dr. Favaloro durantesus años en Aráuz; extraídasde su libro “Recuerdos de unMédico Rural”.

Todas aquellas personas quequieran visitar este circuitopedestre, pueden dirigirse a laoficina de turismo, ubicada enla Terminal de Ómnibus deJacinto Aráuz, a pocos metrosdel Museo del Médico Rural ydel monumento a René Fava-loro.

A 7 AÑOS DE LA MUERTE DEL DR. FAVALORO

Acto en Jacinto Aráuz

Nuevos carteles

VIENE DE TAPA

Dijeron 30 días y van...En el Boletín oficial Informa-

tivo Nº71 de la Dirección dePrensa del Gobierno de LaPampa, de fecha 13-04-2007,en página 9 bajo el título:

«CASTILLO DE PARQUELURO CERRADO» dice:«El Castillo de la Reserva

Faunística de Parque Luropermanecerá cerrado por 30días, a partir del próximo lu-nes (16 de abril) debido a larealización de trabajos para lapuesta en valor, restauracióny reciclaje del mencionado in-mueble.Así lo informó la Subsecre-

taría de Turismo que recordóque el caserón que albergaraa Pedro Olegario Luro fue no-minado “Monumento HistóricoNacional”, que se realiza atravésde la licitación públicaNº 31/05 del Ministerio de Pla-nificación Federal, InversiónPública y Servicios, más pre-cisamente por la DirecciónNacional de Arquitectura».(ver archivo en: www.region.com.ar)

Más de lo mismoNuestra denuncia del año

pasado, crispó los nervios defuncionarios del poder cuan-do nos preguntamos si eralógico utilizar el período detemporada alta para hacer re-facciones, en un producto quepermanentemente se lo pro-mociona por todos lados yhasta hubo dedos acusadoresdesde Turismo hacia ObrasPúblicas y seguro esta vezserá hacia la Dirección Nacio-nal de Arquitectura, pero larealidad es que es más de lomismo.«¿Alguien sabe de una hela-

dería que cierre en veranopara pintar su local?», fuenuestra Erótesis(*) de 2006.Hoy un año después, aquel

ridículo ejemplo parece tenerrespuesta, la que dejamosque resuelva el amigo lector,para ver si se le ocurre ¿quienpodría administrar esa hela-dería en La Pampa ?.Los ganadores con respues-

tas correctas pueden pasarpor Parque Luro los días lu-nes que no sean feriados aretirar su premio.

(*) Erótesis: Figura literaria o de dicción utilizada cuando alguien hace una pregunta enforma muy animada, pero no para obtener información. Es cuando en lugar de hacer decla-raciones lisas y llanas, cambia súbitamente de estilo y pone en forma de interrogación loque estaba a punto de decir, o podría haber dicho, sin esperar respuesta.

SIMILAR AL AÑO PASADO EN ESTA ÉPOCA

Castillo cerrado, unerror que se repite...

Sin propuestas para lalicitación de Parque Luro

La Subsecretaría de Turismode La Pampa el pasado vier-nes 20 de julio llevó a cabo laapertura de las propuestas delllamado a licitación para laconcesión de los servicios degastronomía, alojamiento y afi-nes, en la Reserva NaturalParque Luro, pero no se pre-sentaron oferentes.Si bien se vendieron algunos

pliegos, no más de cinco, ni si-quiera el actual concesionario

presentó una propuesta a lascondiciones requeridas por elEstado Provincial, las que evi-dentemente, no deben serconvenientes o no resultanatractivas para que alguiendesee hacerse cargo.Por el momento según con-

sultamos, seguiría al frentePablo García Marquez, comopara no dejar sin servicios ala Reserva, hasta tanto el Or-ganismo resuelva qué hacer.

REGION® - Del 3 al 9 de agosto de 2007 - Año 17 - Nº 816 - www.region.com.ar

VIENE DE TAPA«Lo que se pide a los turis-

tas es que lleven consigo losresiduos para arrojarlos encestos en el pueblo -dicen in-tegrantes de Pampas Argen-tinas-. De este modo se haceparte al usuario de la preser-vación del sitio. Los guías lo-cales actúan como agentesde monitoreo y conservación,limpiando la zona y explican-do a los visitantes la impor-tancia de una actitud de con-servación».«Los carteles de interpreta-

ción de flora y fauna local tie-nen un diseño de fácil com-prensión -señalan-, con foto-grafías de las especies que fa-cilitan al usuario la observa-ción de los aspectos más re-levantes y distintivos de cadaespecie.Desde el mirador se pueden

observar hitos de cuatro pro-vincias argentinas: La Pampa,Río Negro, Neuquén y Men-doza. El Complejo se convier-te en el punto inicial de los cir-cuitos turísticos locales quetienen como ejes temáticos elrío, la naturaleza y la produc-ción».

Dos puntos para verEl sitio cuenta con dos mira-

dores (uno principal y otro se-cundario) y un sendero pedes-tre que los vincula. En el mira-dor principal existe un cartelde interpretación del paisaje.En el sendero pedestre, pe-queños carteles con informa-ción sobre diferentes ejempla-res de la flora y la fauna local,sirven como indicadores delrecorrido. El mirador secunda-rio es utilizado para desarro-llar el tema del río como recur-so productivo, las modificacio-nes del paisaje y la existenciade hitos que permiten apreciarlas cuatro provincias que ledan el nombre al complejo(Mendoza, Neuquén, Río Ne-

gro y La Pampa).

Los cartelesEl Complejo permite al visi-

tante observar el resultado deprocesos pasados y actuales.El paisaje, como aspecto visi-ble del espacio, guarda infor-mación sobre su origen. Mues-tra detalles y cicatrices, a ve-ces sutiles, de los eventos yprocesos que resultaron en loque actualmente se puede ob-servar. Desde las instalacio-nes se comprende que el de-sierto poco tiene de monóto-no. Por el contrario, muestrauna riqueza única, que puedeser aprehendida por los visi-tantes gracias a los carteles deinterpretación y los serviciosde los guías locales.El río Colorado corre en este

sector en un valle entre bar-das, que muestra orillas escar-padas y pequeñas playas are-nosas entre los meandros. Losguías explican los procesoserosivos y de acumulación quese dan en ese valle, tambiénacompañan al visitante en elreconocimiento de la flora yfauna locales, de sus estrate-gias de supervivencia y lasadaptaciones al clima regional.Allí el visitante se hace partedel desierto, accede a él des-de la vista, el olfato, el oído.

Los carteles y los guías media-tizan el recurso y lo hacen ac-cesible, lo explican. Los usua-rios comprenden la compleji-dad y, desde el conocimientode la naturaleza, la valoran yprotegen.

El río ColoradoOtra temática que se desarro-

lla es el uso del río como re-curso productivo. Desde elComplejo se observa la tomalibre, que alimenta de aguapara riego el sector de ElSauzal, y el Puente Dique“Punto Unido”, obra de cabe-cera del sistema de aprove-chamiento múltiple de 25 deMayo, que permite el desarro-llo de proyectos productivos yla generación de energía hi-droeléctrica en la central “LosDivisaderos”. Los guías hacenhincapié en la importancia delagua para la sociedad, cómolas actividades productivasmodifican el paisaje y mues-tran al visitante cómo se pue-de generar vida en el desierto.Por último, el mirador es unlugar excepcional para vislum-brar detalles en el horizonte,como la posibilidad de ver cua-tro provincias que convergenen un punto, o la presencia delimponente Auca Mahuida, quese levanta a una altura similara la de la cordillera pero en unazona que promedia los 300msnm. Es, además, un lugaróptimo para emprender cami-natas hasta la orilla del río,observando en detalle rema-nentes de erosión, indicadoresde la existencia de paleocau-ces (antiguos cauces del ríoColorado) y especies de floraque sólo se dan cerca de cur-sos de agua. En estas excur-siones se pueden practicarmétodos de ubicación en elterreno, utilizando brújulas,relojes y el sol.

Mirador de las 4 Provincias Desfile AniColonia 25

El acto central del 98º Aniversario de C25 de Mayo, se realizó frente a la Mundad, donde funcionarios, escuelas, emy público en general se dieron cita, pdesfile muy particular, donde tras el plos abanderados de las escuelas e insnes del medio, lo hicieron vehículos y narias de la zona productiva del AreRiego de La Pampa y de los servicioacompañan la importante Cuenca Carben amplia expansión de exploración ytación. El único orador fue el intendentecipal, ingeniero Jorge Poletti, que comsu último aniversario como intendentenalizar este año su mandato.Guiada inaugural del Complejo Mirador.

Cartelería en Rutas de acceso colocada por Vialidad.

Laempr

institucy

organpreseen epágisalu

a poblade 2May

recorel

Anivede

funda

Del 3 al 9 de agosto de 2007 - Año 17 - Nº 816 - www.region.com.ar - REGION®

iversario de5 de Mayo

Colonianicipali-

mpresaspara unpaso destitucio-maqui-

ea Bajoos queburíferay explo-e muni-mpartióe, al fi-

Colonia 25 de Mayo tiene fe-cha de fundación el 26 de ju-lio de 1909. La localidad estáubicada en el DepartamentoPuelén y el último censo na-cional dió como resultado lapresencia de casi seis milhabitantes. Es cabecera delSistema de AprovechamientoMúltiple que lleva su nombreen esta parte del Area BajoRiego de La Pampa y es sedede la Delegación del Ente Pro-vincial del Río Colorado, unode los organismos descentra-lizados más grandes de laProvincia.

Las características de su his-toria, de su conformación ur-bana y de los elementos querodean la vida del pueblo, sonmuy distintas a las de la ma-yoría de las poblaciones deleste y el norte de La Pampa.La localidad, que oficialmen-

te nació como Colonia Agrí-cola y Pastoril 25 de Mayo,simplificó su nombre en Co-lonia 25 de Mayo y luego so-lamente en la mención de lacelebración patriótica, sin eltérmino «colonia».La fundación de 1909 signi-

ficó la concreción del recono-cimiento oficial hacia un nue-

vo pueblo, aunque el afinca-miento de gente provenía decerca de 30 años atrás, a par-tir de diversos hechos, en par-ticular de experiencias pro-ductivas, aunque todo esotuvo como punto de partidaotro decreto, del 21-8-1879,que reservó tierras a ambasmárgenes del Río Coloradopara formar pueblos y colo-nias. Luego sobrevino unaetapa de experiencias pro-ductivas y a fines del siglo yahabía familias establecidas entierras fiscales, a orillas delrío, en Colonia El Sauzal, Co-lonia 25 de Mayo e Isla deColonia Chica.

El municipio de 25 de Mayopresenta un amplio radio, quetiene como límites al propio

Una mirada al pasado histórico

río, al meridiano oeste denuestra provincia y a losejidos de Limay Mahuida, LaReforma, Puelches y Gober-nador Duval. La agresiva po-lítica de exploración y explo-ración de hidrocarburos dis-puesta por el Gobierno provin-cial en estos últimos cuatroaños, favoreciendo además elafincamiento en el centro ur-bano de empresas petroleras,motivó un crecimiento vertigi-noso de la población y unmovimiento económico sinprecedentes, por lo que de-bieron multiplicarse los servi-cios y la infraestructura parasatisfacer las necesidades delmayor número de habitantes,ubicándose en la octava po-blación pampeana en esteguarismo.

Globa Turística en Puente Dique

Otro gran acierto del Plan de Desarrollo Turístico de Colonia25 de Mayo es la Globa ubicada sobre la Ruta Nacional 151a la altura del ingreso al Puente Dique, donde artesanos y

pequeños fabricantes ofrecen sus productos con granaceptación por parte de los turistas que por allí pasan.

Lasresas,

ucionesynismosentesestasinas,udana lalación25 deyo, alrdarse98º

ersariosu

ación.

Hoy la actividadpetrolera tienefuerte incidenciaeconómica en lazona, aunquetambién seproducen por elmismo motivo,algunosdesequilibrioslaborales.

REGION® - Del 3 al 9 de agosto de 2007 - Año 17 - Nº 816 - www.region.com.ar

Tel: (02954) 430-426RIVADAVIA 437

Oleos / Acrílicos / PincelesAlpaca: chapa - alambre - flejes

Arcillas: esmaltesElementos para dibujo técnico

TODO PARA EL

ARTISTA Y ARTESANO

Subs

ecre

taría

de

Turis

mo

de la

Pro

vinc

ia T

el: 4

2-50

60 /

42-4

404

- Dire

cció

n M

unic

ipal

de

Turis

mo

Tel:

43-6

555

-O

ficin

a de

Info

rmes

24

hs T

el: 4

2-29

52 /

42-2

249

- Par

que

Don

Tom

ás T

el: 4

3-45

68 -

Casa

de

Gob

iern

o - T

el: 4

3-30

10 -

Mun

icip

alid

ad d

e Sa

nta

Rosa

Tel

: 43-

3525

- Un

iv. N

ac.d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-25

81 -

Aero

puer

to S

anta

Ros

aTe

l: 43

-449

0 - T

erm

inal

de

Om

nibu

s Te

l: 42

-224

9 - E

stac

ión

de T

rene

s Te

l: 43

-345

1 - P

olic

ía F

eder

al T

el: 4

3-33

82 -

Agen

cias

de

Viaj

es y

Tur

ism

o en

San

ta R

osa:

Alta

Pam

pa 4

3-26

53 /

Anak

am T

rave

l 42-

6252

/ Ca

lden

42-

2775

/Di

car T

urism

o 42

-675

3 / E

xtra

45-

5635

/ Fo

rtrip

45-

8661

/ G

reat

Tra

vel’s

42-

3168

/ M

ac A

lliste

r Tra

vel 4

5-44

00 /

Mai

ten

V. y

T. 4

2-04

90 /

Pam

tur /

Per

rier V

iaje

s 42

-330

5 / S

anta

Ros

a V.

y T. 4

2-08

00 /

Salva

dor V

y T

42-

0907

/ Sw

iss Tr

avel

42-

5952

/ Ve

ga V

iaje

s 43

-341

5 / Z

afiro

Via

jes

42-2

927

- Alq

uile

r de

auto

s si

n ch

ofer

: 41-

7171

/ 43

-577

0 / 1

569-

7755

-

Casa

de

La P

ampa

en

Buen

os A

ires

Tel: 4

326-

0511

/176

9 - C

asin

o Cl

ub: S

ala

Cent

ral T

el: 4

5-47

94 /

Trag

amon

edas

Tel:

43-1

055

- Cin

es y

Tea

tros:

Tea

tro E

spañ

ol T

el: 4

5532

5 - T

eatro

ATT

P Te

l: 45

4754

- Ci

nes

Don

Bosc

o y

Amad

eus

Tel: 4

5816

0 - C

entro

Mun

icip

al d

e Cu

ltura

Tel:

4553

24 -

Mus

eo P

rovi

ncia

l de

Hist

oria

Nat

ural

Tel

: 422

693

- M

useo

Prov

inci

al d

e Ar

tes

Tel:

4273

32 -

Mus

eo P

olic

ial D

. Ant

onio

Tel

: 433

551

- Fun

daci

ón B

anco

de

La P

ampa

Tel

: 43-

APRENDAAQUI

Av. Luro 177 - Tel: (02954) 422345

• Guitarra criolla y eléctrica• Bajo • Canto • Organo

• Bombo • Batería

deDaniel

E. Espinay Luis A. Lago

Telefax: (02954) 42-9797Av. Edison 1.062 /S. Rosa

Reparación deradiadoresde todas lasmáquinasagrícolas

Trabajosgarantidos por 1 año.

Antes de viajar controle

el radiador de su vehículo.

Av. Circunvalación este 1266Tel: (02954) 427-105 / S. Rosa

Avellaneda 54 / Telefax: 43-3341elprogresosantarosa@cpenet.com.ar

"Recuerde que el segurode automotor es obligatorio"

• Automotores• Vivienda (Combinado Familiar)• Incendio, granizo, etc.• Transporte

LUNES A VIERNES06:30 hs. sale de domicilio13:00 hs. sale de domicilio16:15 hs. sale de terminal20:00 hs. sale de terminal

SABADOS08:00 hs. sale de domicilio13:00 hs. sale de domicilio

DOMINGOS19:00 hs. sale de terminal22:00 hs. sale de terminal

LUNES A VIERNES06:00 hs. sale de terminal13:00 hs. sale de terminal16:15 hs. sale de terminal20:00 hs. sale de terminal

SABADOS08:00 hs. sale de terminal13:00 hs. sale de terminal

DOMINGOS19:00 hs. sale de terminal22:00 hs. sale de terminal

VIAJES CONTRATADOSA TODO EL PAIS

DE S

ANTA

ROS

A

• Pasajeros y EncomiendasOFICINA Nº15 - Terminal S. Rosa

Tel: (02954) 43-9841Encomiendas: 41-1500

LOCAL Nº 1 - Terminal G. PicoTel. (02302) 42-1909

DE G

ENER

AL PI

CO

NUEVOS HORARIOS

ADOQUINES EXCLUSIVOSBORRAVINO

Pórfidos • AdoquinesPiedra Bocha

Lajas • PiedrasPiedras para cascadas

L. King 2452 esq. Stgo.Marzo Este • Santa RosaTel: (02954) 15-47-5543

¿ Quién en su vida no ha te-nido la experiencia única detransportarse en un Citroën 3cv ?. Ese auto casi de jugue-te para los más chicos, endonde un viaje es una diver-sión gracias a los suaves brin-cos que otorga al pasar sobreun lomo de burro. Esa econó-mica herramienta de trabajopara muchos, por su bajo con-sumo, su fidelidad y fácil man-tenimiento. Y ese “primer au-tito” de los adolescentes devarias generaciones, que hasoportado la sobrecarga deamigos util izándolo comoWorld Rally Car en algún ca-mino vecinal.

André CitroënPara comprender la popula-

ridad de este vehiculo debe-mos remontarnos a su histo-ria que comienza con AndréCitroën, un capitán de artille-ría francés, que durante la Pri-mera Guerra Mundial fué lla-mado por el Estado Mayorpara poner en funcionamien-to una fábrica militar de pro-yectiles, fábrica que llamó laatención por la introducciónde varias novedades ademásde la fabricación en cadena;como por ejemplo: duchas,vestuarios, enfermería total-mente equipada, restaurantey guardería (los hombres es-taban peleando en el frente ysólo trabajaban las mujeres).Al finalizar la guerra decidió

seguir con la fábrica dedicán-dose a producir un auto po-pular, económico, rendidory resistente, por lo que en1919 salió a la venta el “10HPTipo A”, primer auto en elmundo equipado con cinconeumáticos, luces y arranque

eléctricos, además de ser elmás barato. No obstante si-guió sus investigaciones e in-novaciones hasta que en1934 presentó el “7”, que re-volucionó la industria automo-triz al incorporar la traccióndelantera, motor flotante, fre-nos hidráulicos, barras de tor-sión y ser el primer auto sinestribos. Lamentablementetuvo defectos de diseño porlos que la fábrica cayó enquiebra vendiéndose a la em-presa Michelín, quien solucio-nó los errores y lo convirtió enuno de los mayores éxitos dela industria automotriz.

Nace el «2 CV»La Empresa Citroën se recu-

pera hacia 1936 gra-cias a la producciónde la tracción delan-tera (éxito que Andréno pudo apreciar yaque falleció en 1935)y se decide encararun proyecto único, elTVP “Tout PetiteVoiture” (lo mínimodel coche francés),“Cuatro ruedas bajoun paraguas” lo de-finió el Gerente Ge-neral de la empresaen esa época; unauto económico, se-guro, capaz detransportar a cuatropersonas y cincuen-ta kilos de equipaje

a cincuenta kilómetros porhora; con un máximo de con-fort tal, que al llevar una ces-ta de huevos a través de uncampo de labor ninguno serompiera. Este proyecto deri-vo en 250 prototipos para elaño 1939 que fueron oculta-dos o destruidos para evitarel espionaje industrial duran-te la Segunda Guerra Mun-dial, a pesar de que varios deellos fueron utilizados paradesplazarse dentro de la fá-brica.El 6 de octubre de 1948 el

primer 2CV ve la luz ante elasombro de todo el públicopresente, este asombro deri-vó en el sarcasmo de algunos,como un crítico que consultósi venia incluido el abrelatasya que se comercializaba sóloen color gris metalizado, y elhalago de otros que decían:“en la montaña actúa como sifuese una cabra!”, “que con-fort y economía!”.Gracias a su raro motor de 2

cilindros opuestos de 375 cc

ANDRÉ CITROËN Y UNA CREACIÓN QUE REVOLUCIONÓ EL MUNDO AUTOMOTRIZ

3cv - La historia de la Ranacon 9cv, refrigerado por aire,alcanzaba los 65 km/h consu-miendo sólo de 4 a 5 litroscada 100 km, cumpliendo losrequerimientos del trabajadorfrancés promedio.

Argentina y el «3CV»Los primeros 2CV llegan a

Argentina en la década del ‘60con motores de 425 cc e in-novaciones como: limpiapara-brisas mecánico, regulaciónde faros desde el interior y elarranque que se hacía desdeel habitáculo, tirando un cableque accionaba el béndix.En 1967 se erige en el barrio

de Barracas la primera fábri-ca argentina de Citroën y allídesarrollan el 3CV que se di-ferenció de su antecesor porposeer un motor de 605cc con28 cv que se fabricó junto conel AMI 8, los furgones y elMehari (ya populares en Eu-ropa y norte de Africa).La planta se desactivó en

1982 con 23.703 vehículosvendidos y fue comprada porEduardo Sai-Larí que retomóla fabricación de los 3CV bajola marca IES y luego diseñóel América y Súper América,que contaba con algunas re-formas criollas como las ópti-cas cuadradas, cambio en laestética del capot e interior yen el sistema de suspensión,el cual fue un total fracaso.Por problemas legales cerró

definitivamente la fábricaunos años mas tarde.

Se produjo hasta 1991A pesar de que «3 cv» es el

nombre con el que más se loconoce en Argentina, en elresto del mundo siempremantuvo el nombre de su an-tecesor, el cual se produjo enPortugal hasta 1991, vendién-dose un total de 3.872.583 «2CV», luego de 41 años y 8meses de producción de esteraro, innovador, fiel, simpáti-co y simple autito.

Colaboración: Repuestos S. RosaFotos: «La Rana»

Publicidad de 1974 del 3cv argentino Prestige.

16º Feria Internacional de Caza, Pesca y TiroEntre el 8 y el 16 de septiembre próximo se realizará en La

Rural la 16º Feria Internacional de Caza, Pesca y Tiro Deporti-vo, con un lugar destacado también a la cuchillería, objetos demililtaria, municiones y armas antiguas, textos, publicaciones,entre otras novedades. La pesca dispondrá de un amplio sectorno sólo para los expositores sino que también habrá una piletade práctica de Fly Casting. La Feria comenzará el sábado 8 ytiene como fecha de cierre el domingo 16 de septiembre. Hora-rios: sáb. y dom. 11 a 22; lun. a vie. 14 a 22 hs.

Del 3 al 9 de agosto de 2007 - Año 17 - Nº 816 - www.region.com.ar - REGION® La Cocina de REGION®

DAMAS - CABALLEROS - NIÑOSAnexo Perfumería

Av. San Martín 654 / Tel.: (02954) 43-2072

Polic

ía d

e La

Pam

pa T

el: 4

2-23

03 -

Emer

genc

ias

Ecol

ógic

as T

el: 1

05 -

Defe

nsa

Civi

l Tel

: 103

- Re

d de

Em

erge

n-ci

as T

el: 4

2-25

94 -

Ayud

a al

Sui

cida

Tel

: 080

0-99

-990

99 -

Tele

f. de

la E

sper

anza

Tel

: 45-

5200

- Bo

mbe

ros

Tel:

43-

3650

Tel

: 100

- C

oop.

de

Elec

trici

dad

Tel:

41-2

200

- Em

erge

ncia

s: E

scap

es d

e G

as T

el: 4

2-84

43 /

Agua

en

Vía

Públ

ica

Tel:

45-5

320

gj

jq

Aero

línea

s Ar

gent

inas

Tel

: 42-

2388

- Ex

pres

o Ej

ecut

ivo

Albe

rino

Tel:

45-3

780

- Rad

io T

axis

: 43

-333

3 / 4

2-86

82 /

43-7

777

/ 43-

0000

- Re

mis

es: 4

3-77

00 /

43-8

500

/ 43-

6950

/ 45

-535

5 / 4

3-70

00 -

Pode

r Jud

icia

l Tel

: 42-

2639

- Po

der

Legi

slat

ivo

Tel:

42-2

488

/ 42-

8351

- Vi

ceco

nsul

ado

de E

spañ

a Te

l: 45

-693

5 - V

icec

onsu

lado

de

Italia

el:

45-5

575

p92

03 -

Mer

cado

Arte

sana

l Tel

: 43-

0168

- Ce

ntro

s de

Sal

ud: H

ospi

tal 4

5500

0 / A

siste

ncia

Púb

lica

4533

30/3

1 / C

línica

Mod

elo

4344

54 /

C. P

siqui

átric

a Im

ago

4248

96 /

Polym

edic

4547

77 /

Sana

t. S.

Ros

a 45

7000

- Se

rvic

ios

de U

rgen

cia:

Emer

genc

ias

S.A.

456

056

/ S.E

.M. 1

07 y

427

112

/ Urg

encia

s EM

EPA

4240

96

Tel:(02954)

41-41-99Yrigoyen 354Santa RosaEl mundo de lo natural

• Cereales• Copetín • Repostería

• Frutas secas • Condimentos

• Fiambres • Quesos

• Productos para celíacosy diabéticos

Venta pormayor y

menor

Av. San Martín y UrquizaENVIOS A DOMICILIO SIN CARGOTel: 436-206 /418-006E-mail: farmdelsol@cpenet.com.ar

• Perfumería • Accesorios • Cosméticos• Consultanos, llegaron las

VACUNAS ANTIGRIPALES

DE TURNOLUNES

6

MA

RT

ES

7/8

MIE

RC

OL

ES

8/8

JUE

VE

S 9

/8L

UN

ES

6/8

FARMACIASDE TURNO

EN SANTA ROSALos turnos son desde las 8:30 del día

indicado hasta las 8:30hs. del día siguiente

DO

MIN

GO

5/8

SA

BA

DO

4/8

VIE

RN

ES

3/8

Americana SCS - L de La Torre 418 421914Bagliani N. - 1º de Mayo y R.B. Díaz 417400Belgrano - Av. Belgrano (s) 442 425239Casino - Entre Ríos 797 418800El Mate - México y Delfín Gallo 455155Galeno Gamma SCS - Quintana 1 422311Libertad SRL - Unanue 514 431903San Andrés - Juan XXIII 395 457776

Acevedo - Av. Belgrano (n) 305 417001Del Sur - Emilio Zola 382 418905La Clínica - Av. San Martín 437 438734Mayra - Raúl B. Díaz 364 429667Pío XII - Ameghino y Pío XII 427400San Damián - Av. Spinetto 598 421216Sta. Rosa - Av. Roca y Avellaneda 422407

Beneitez - Carlos Gardel 285 429860Butaló - Unanue 366/372 430804Calamari - Av. Luro 56 424382España SCS - Gil y España 425169Lagos - Pico 336 413746Morales - Gil y Alvear 453266Vazquez - Schmidt 1.546 455138

Argentina SCS - Brown y Mendoza 425275Austral - Ameghino y Valerga 415100Costabel - Uruguay 350 425273Del Sol - Av. San Martín y Urquiza 436206Demaría - Av. Belgrano (n) 672 427297Pas-Co - Yrigoyen 123 422910Quintana - Quintana 198 413757

Andrada SCS - R.S. Peña 929 425730Center Farma - Av. San Martín 385 413300Del Rosario - 9 de Julio 44 416200Felice - Gral. Pico y J.B.Justo 411333Ferratto - Raúl B. Díaz 1.795 421340Ferrero - Arg. Valle 572 417617Modelo SCS - Av. San Martín 201 424845Sansinanea - Pueyrredón y Larrea 426300

Alsina - Alsina 351 414546Davit - Telén y San Luis 437829Integral - Juan Schmidt 1.058 421828Lutilsky - Av. Luro e Yrigoyen 410381Palasciano SCS - Yrigoyen y Moreno416400Pasteur - Escalante y Pico 410110Ponce - Av. Edison 1.248 456131S. Agustín - Av. Uruguay 681 417722

Ameghino - Ameghino 587 414441Del Museo - Pellegrini 174 433785Don Bosco - Gil 15 423101Leal - Rivadavia 101 420320Los Alamos - Lorusso 534 458884Norte SCS - Escalante 52 425261San Martín SCS - Av. S. Martín 499 453725Uruguay SCS - Cervantes 516 414303

• Materiales eléctricos• Motores• Energía solar• Proyectos de iluminación

MANSILLA 44Tel: (02954) 43-8004

e-mail: pasto1@speedy.com.arSanta Rosa

LISANDRO DE LA TORRE 475Telefax: 43-2208/42-3404

e-mail: pasto@speedy.com.arSanta Rosa

Escriben los lectores:Santa Rosa,

30/7/07

Al director deREGION® La Pampa, GerardoYanes:

Le escribo porque no puedodejar pasar lo que me conmo-vió al descubrir en su edicióndel 27 de julio al 2 de agostode 2007, en la nota «89 Añosde la Asociación Agrícola», enel Acta inicial donde se pro-pone la primer Asamblea parael día 28 de julio de 1918,entre las firmas que la rubri-can, la de mi abuelo D. PabloGiuliani.No le puedo describir lo agra-

dable y satisfactorio que meresultó ver la misma firma queví por vez primera en el Certi-ficado de nacimiento de mihermana mayor que reside enJagüel de Monte y del queguardo una copia. Según con-taba mi padre, nuestro abue-lo trabajó en la construcciónen aquellos años del acue-ducto en Nueva York y otrorelato que hacía era que ha-bía ayudado a un matrimonioa cruzar la cordillera haciaChile, llevando a cuesta a lamujer. El era oriundo de VillaBanale, en Trento, que enton-ces per tenecfa al ImperioAustro-Húngaro, gobernadopor Víctor Manuel. El vino ca-sado desde Italia con AlbinaLitterini y con una hija: Tere-sa. Sé que en Pehuajó tuvo aBartolo y después nacieronCeferina, Juan, Pedro, Pio,Dominga, Antonia, José yRosa. Mi padre, Pio, nació enTrenque Lauquen.El paraje denominado «Bajo

Giuliani» resultó porque en-tonces cruzar en tiempos llu-viosos la ruta de tierra quepasaba por la laguna era muydifícil y como la misma se ex-tendía en el campo del abue-lo, para ilustrar el lugar don-de se encajaban usaban sunombre y es el que ha queda-do hasta nuestros días.Sería la oportunidad para

hablar de una de las familiaspioneras de Santa Rosa ytambién de Toay, ya que elcampo está en el Departa-

mento Toay. Después de falle-cer, los herederos fueron lostres hijos mayores. Bartoloquedó con la parte de lo quehoy llaman Cuesta del Sur yPedro y Juan desde la lagunahasta donde está la casa, de-trás del puesto de VNI en elprimer bajo al sur de la RutaNº 35. En Santa Rosa era due-ño practicamente de toda lamanzana, entre las callesMansilla, Oliver, Alvear yUrquiza. La vivienda la tenfasobre Oliver, la misma dóndefuncionara la primera Escue-la Provincial. A mi no me tocóde herencia, pero el destinoquizo que después quedaracomo su dueño y en la queresido actualmente con mi fa-milia. De mis tíos no quedónadie y para cerrar este co-mentario, quiero destacarcomo el familiar más grandecon el apellido Giuliani, al hijomayor de Bartolo: Alberto y eldescendiente más tierno: Ig-nacio, hijo de Pablo, nieto deBartolo.Sin duda el Puente de Comu-

nicación que Ustedes nosbrindan es muy auspicioso ytiene todo nuestro reconoci-miento, agradeciéndole elgran servicio que prestan a lacomunidad, con un apretón demanos se despide de Ustedmuy cordialmente;

Carlos Luis Giuliani

PD.: Hace muy poco nos ju-bilamos un grupo con la es-pecialidad de Meteorolgistasy se me antoja que en algunaoportunidad tienen un mere-cido reconocimiento. A susórdenes.

--------------------------------------N. de la R.: Muchas gracias

por sus comentarios y sus re-cuerdos, que significan unvaleroso aporte a nuestraidentidad y que seguramentetrascenderá fronteras en unmundo globalizado por la co-municación, ya que el conte-nido de esta publicación des-de hace años se puede com-partir vía Internet con el mun-do. Un abrazo. GY

La Facultad de CienciasExactas y Naturales de laUniversidad Nacional de LaPampa presentará el Semina-rio “Las Ciencias Naturales ysu Didáctica” a cargo del Dr.Silvio Casadío y colaborado-res. El mismo está destinadoa estudiantes y docentes deNivel Inicial, EGB y Polimodal,con una modalidad de clasespresenciales y también un tra-bajo domiciliario, cubriendoentre ambos tipos de activida-des un total de 52 horas. EnSanta Rosa dará comiezoeste viernes 3 de agosto alas 18 horas y en General Picoel sábado 4 a las 17 hs.Los docentes brindarán una

parte pedagógica general enla que trabajarán sobre las in-teligencias múltiples, el juego,el arte y la experiencia en re-lación a los aprendizajes; asícomo estrategias de enseñan-za propuestas desde modelospedagógicos alternativos. Encuanto a los temas específi-cos de las ciencias naturales

y su didáctica proponen desa-rrollar cuestiones de la astro-nomía; la tierra; los seres vi-vos (diversidad, interrelacio-nes y cambios) y el hombre;de manera conjunta a activi-dades complementar ias ypropuestas didácticas paraser llevadas a las aulas porparte de los docentes quecursen el Seminario. Estaspropuestas valoran central-mente una enseñanza con-creta y experimental del área,donde los contenidos van sur-giendo a través de un proce-so de descubrimiento con laparticipación y construcciónpor parte de los alumnos. Así,las preguntas, las hipótesis ysu reformulación, las dudas ylas críticas, las explicacionesy reflexiones constituyen lospasos centrales del aprendi-zaje; proceso en el que elmaestro se convierte en unguía. Para mayor informacióndirigirse a Av. Uruguay 151,teléfono (02954) 42-5166 enSanta Rosa.

EN SANTA ROSA Y GENERAL PICO

Seminario extracurricular deCiencias Naturales y Didáctica

Telefax: (02954) 41-9075L. N. Alem y Urquiza • Santa Rosa

C.P.N. Ariel D.Martinez

C.P.N. Daniel O.Martín

TRAMITAMOS SU JUBILACION - CONSULTENOS!!!

«Bombones con almendra»Ingredientes250 g. de cacao;

1 vasito de leche;50 g. de manteca; 50 g. deazúcar; 3 huevos; 100 g. de al-mendras trituradas; 50 g. deazúcar impalpable; 50 g. degranas de chocolate.

PreparaciónDisolver el cacao con la le-

che, agregar azúcar y mante-ca. Poner al fuego un momen-to, retirar e incorporar yemasy almendras; mezclar bien.Agregar las claras batidas anieve con azúcar impalpable,revolviendo suavemente. De-jar en la heladera por 24 ho-ras. Al retirar formar bolitas ypasarlas por granas.

ENVIOS A DOMICILIO Tel. (02954) 42-7266Mitre y Don Bosco • Santa Rosa

Pollos y Huevos de Granja

AvícolaCENTRO

HAMBURGUESASDESHUESADOS

TROZADOS SUPREMASMENUDOS • CHORIZOSGALLINAS • MATAMBRE

VENTAS POR MAYOR Y MENOR

CARNES DE1º CALIDAD

Ternera y cerdotodos los cortes.

Cine en S. Rosa y Gral. PicoTeatro, Espectáculos, Museos

Películas de la Semana

Tel.: (02954) 433453Catamarca 658 • Santa Rosa

AlarmasSeguridad para exigentes

ALARMA

$409

Para su casa

Av. San Martín 375 • S. RosaTelefax: 45-7700

• HERRAJES PARA MUEBLESY OBRAS EN TODOS LOS ESTILOS

• HERRAMIENTAS• LLAVES AL INSTANTE

EN S.ROSA:• Don Bosco.

Uruguay y Pico.Tel: 45-8160.«Los Simpson,

la película», vie. a mié. 18, 20 y22 horas.• Amadeus - Gil 31. Tel: 41-

4490.- Semana del Cine Francés,

(ver aparte).«Hostel: parte 2», vie. a mié 23

hs.• Hall de Amadeus- Vie. 3, 20 hs: Ciclo Música

para ver, Gratis: George Ben-son «Absolutely live».

TEATROS• Español:

Lagos 44. Tel:45-5325.- Vie. 3, a

las 21:30 hs: Escuela de Dan-zas de Andrea Santamarina.Entradas numeradas $ 10.- Sáb. 4, 21:00 hs: «30 Años de

Jazz Santa Rosa». Gratis.

- Dom. 5, 17 hs: «Los títeres deGuito y Daniela». $ 5. • ATTP: Bolivia y J. Luro. Tel:

45-4754- Sáb. 4, 21:30 hs: Las Mensa-

jeras, Grupo Malajunta, jov. yadult. $ 10. Jubil. y estud. $ 5

MUSICA Y ESPECTACULOS• Don Florencio: Ruta 5 y Cir-

cunvalación. Tel: 42-4287.- Vie. 3, 23 hs: Tuky Montano.• Barobar Pub: Uruguay y Pico.

Tel: 42-5173.- Vie. y sáb.: Roxana.• Jockey Discoteca: 9 de Julio

234. Tel.: 42-2590.- Vie. 3, 21 hs: La Raza.• Salón Los Pioneros, de la

CPE: Alsina y Pellegrini.- Vie. 3, 20:30 hs: «Los deberes

de la memoria», charla a cargode Norberto Asquini y PinkyPumilla. Actúa Sylvia Zabzuk.• María Teresa Pub: Lagos y

Rivadavia. Tel.: 42-9618.- Vie. y sáb.: Marcelo Gatica,

latino, melódico.

«Los Simpson, la película»:Basada en los personajes de laserie de televisión creados porMatt Groening. Si tienen pro-blemas con su familia, es por-que no conocen ésta! ATP. Encastellano.«Hostel: parte 2»: tres chicas

norteamericanas que están enRoma estudiando arte, decidenrealizar un fin de semana «tu-rístico», junto a una de suscompañeras. La joven tambiénse encuentra realizando «unaescapada exótica» y las invitaa un lugar donde podrán rela-jarse y olvidar el stress. Allí des-cubrirán la horrible realidad quese esconde detrás de un hos-tal eslovaco. Con Jay Hernán-dez, Lauren German, HeatherMatarazzo. Terror, SAM18 c/r,incoveniente p/impresionables.«XXY»: Alex es una adoles-

cente que esconde un secreto.

• Tanguería Mi Refugio: Cha-co esq. San Juan. Tel.: 42-7705- Vie. 3 y sáb. 4, 23:30 hs: Diego

Mayer y su banda, de Carhué.• Casino Club Santa Rosa:

Ruta 5 Km. 606,5. Tel: 45-8419.Entrada $ 1, antes de las 19 h- Vie. 3, 24 hs: Sexus. $ 3.- Sáb. 4, 23:30: La Mosca. $ 6.

• Centro Cultural Frida: Alvear42. Tel: 41-8007.- Vie. 3, 22:30 hs: Hamartia,

jazz.- Sáb. 4, 23 hs: Taura, de B. As.,

Amorbo, de Realicó y La Ira deS. Rosa, rock.• Parrilla La Amistad: Av. Luro

y Arg. Valle.Tel: 45-5732.- Sáb. 4: cena

con show mu-sical de LosCaldenes.• Quincho de

Parque Luro:Ruta 35. Con reserva previa, Tel.:42-0071 y 1558-1688.- Dom. 5, al mediodía: asado al

asador y show musical en vivo.

CTRO. MUN. DE CULTURAQuintana 172. Tel: 45-5324 y 43-

9503. Martes a domingo 8 a13:30 y 17 a 23 hs.- Auditorio Bustriazo Ortiz:- Vie. 3, 16 hs: Curso Ceremo-

nial. Desarrollo económico: Ta-ller de horticultura.

- Dom. 5, 20 hs: Ciclo Cine yLiteratura, Gratis: JosephKessel: «Belle de Jour». AM 13- Jue. 9, 20:30 hs: Jueves de

Cine Pampeano. Gratis.________________________EN GRAL. PICO• Gran Pampa - Tel: 42-1776.«Los Simpson, la película»,

vie., lun. a mié. 20 y 22:30 hs;sáb. y dom. 18, 20 y 22:30 hs.• Teatro Pico - Tel: 42-1794.«XXY», sáb. a mié. 22 hs.• Espacio Incaa Km. 630:«Cine Negro», sáb. a mié

21:30 hs.

Después de su nacimiento suspadres deciden instalarse enuna cabaña en las afueras dePiriápolis. Una pareja de ami-gos viene desde Buenos Airescon su hijo adolescente. La in-evitable atracción entre sus hi-jos hace que todos se enfren-ten a lo que más temían. La fas-cinación que produce puedeser peligrosa. Con Inés Efron,Ricardo Darín, Valeria Bertu-ccelli. Castell., AM 16.

«Cine Negro»: los grandes delhumor testimonian sobre lavida y obra del ilustre humoris-ta y dibujante rosarino RobertoFontanarrosa. Con RobertoFontanarrosa, Antonio Gasalla,Alfredo Casero, entre otros.Música interpretada por FitoPáez, Joan Manuel Serrat,Myriam Cubelos, Juan CarlosBaglietto y Mercedes Sosa.Documental. ATP.

- Sáb. 4, 16 hs: Charla sobreDiabetes y Nutrición.- Mié. 8, 10, 15 y 21 hs: «Sue-

ños Rotos», grupo de teatroMalajunta. Gratis.- Muestra: «La Argentina sin

careta», de José María Cao.- Lun. 6 inaugura Arte Chico.

MUSEOS Y EXPOSICIONES• Prov. de Historia Natural:

Quintana 116. Tel: 42-2693. Lun.a vie. 8 a 12; dom. 19 a 21.• «Olga Orozco» - Toay: Av.

Reg. 13 de Caballería 1102. Tel:49-2214. Mar. a vie. 9 a 12 y 14a 17, sáb. y dom. 17 a 20. Visi-tas guiadas.• Provincial de Artes: Villegas

y 9 de Julio. Tel: 42-7332. Lun. avie. 7 a 20:30, sáb. y dom. 18:30a 21:30.- Vie. 3, 19:30 hs: inaugura «Dalí

y el surrealismo».

• Policial «Comisario Anto-nio»: Belgrano 140. Lun. a vie. 9a 13 hs. Tel: 43-3551• Cívico Militar Toay: R.S. Peña

y 9 de Julio. Lun. a vie. 9:30 a 12y 15 a 18:30. Visitas guiadas. Tel:49-8060.

• Centro Cultural Maracó - G.Pico: Calle 17 Nº 560.• Hall de Cine Amadeus:- Muestra «Postales de París»,

de Alejandro Dionesalvi.• Salón Municipal La Anónima,

Ameghino 1250.- Exponen María Ester Cima-

devilla y Gloria Tanquilevich,artesanías country.

«AGENDARTE»Interior Provincial• Sábado 4 a lunes 13Festejos día del Niño:- Sáb. 4: Santa Teresa, Cine

Móvil.- Dom. 5: Col. Santa María «Es-

pectáculo de Magia» a cargo deRafael de Ronda.- Dom. 5, 14 hs: Santa Isabel,

Polideportivo: «Dale que soy Pi-rata», títeres de Silvina Barroso.- Dom. 5, 14 hs: La Reforma,

Club Atlético: Octeto Circense(reunirán chicos de Puelches,Chacharramendi, GobernadorDuval y Limay Mahuida).- Dom. 5, 15 hs: Miguel Riglos,

Ctro. Cultural: «La Historia delLobo Feroz», teatro para niños,Grupo Teatroké.- Dom. 5, 15 hs: Alpachiri, Club

Juventud Unida: «Inflando Sue-ños» espectáculo infantil deGral. San Martín.- Dom. 5, 15:30 hs: Rolón, Club

S. Alumni: Cine Móvil: «Pato-ruzito II» y «El Ratón Pérez».

Semana del Cine FrancésSe está desarrollando en cine Amadeus la Semana del Cine

Francés. La entrada tiene un costo de $ 8, se hacen descuen-tos a jubilados y universitarios. Todas las películas son a las21 horas y aptas para mayores de 13 años: Vie. 3: La separa-ción. - Sáb. 4: Todo bien, vámonos. - Dom. 5: Violence deséchanges en milieu tempéré. - Lun. 6: Todo bien, vámonos. -Mar. 7: La separación. - Mié. 8: Samia.

«Los Simpson...»

«Hostel: parte 2»

«Cine Negro»

Grupo «JazzSanta Rosa» «La Mosca»

«LosCaldenes»

«Dalí y elsurrealismo»