ENTONCES Y AHORA EN OUR ISLANDS AND THEIR

PEOPLEE D I C I O N E S D I G I T A L E S . I N F O 2 0 1 3

JOSÉ A. MARI MUT

• 1 •

Durante la preparación de la publicación titulada Las fotos de Puerto Rico en Our Islands and Their People, el autor visitó muchos puntos de la isla para identificar localidades y aprovechó para tomar fotos de los mismos lugares. El propósito de este trabajo es compartir esos pares de imágenes para que lector pueda apreciar cómo fueron esos sitios en 1899 y

ENTONCES Y AHORA

cómo son hoy, ciento catorce años después. Que hemos cambiado muchísimo es evidente, cuánto hemos mejorado queda a la discreción de cada lector.

Las fotos antiguas se obtuvieron del libro Our Islands and Their People, publicado por N. D. Thompson Publishing Co. entre 1900 y 1902. Todas las imágenes incluidas aquí se le acreditan a Walter B. Townsend, un fotógrafo calforniano contratado para tomar fotos en Cuba, Filipinas, Hawái y Puerto Rico, territorios adquiridos por los Estados Unidos durante los últimos años del siglo 19.

Como el propósito principal de las visitas fue identificar localidades, no se realizó un gran esfuerzo por duplicar las fotos con exactitud, es decir por tomarlas desde exactamente el mismo lugar donde se detuvo el fotógrafo originalmente. Esa tarea es un gran reto por varias razones, siendo una que Townsend captó muchas imágenes desde segundos pisos y techos que ya no existen o que son inseguros debido a la condición actual de los edificios (por ejemplo, las vistas del Parque Suau en Mayagüez y de la plaza del mercado en Ponce). Otro inconveniente es que varias vistas están hoy obstruidas por vegetación o edificios que impiden reproducirlas (por ejemplo, los panoramas de Utuado, del puente Norzagaray en Guaynabo, y de las plazas de Cayey y Guayama).

Para reducir distracciones, la información incluida con las fotos se ha limitado al volumen y página donde aparecen las fotos originales en Our Islands y a la ciudad o pueblo donde se tomaron. Las localidades precisas e información adicional sobre las

fotografías se incluyen en Las fotos de Puerto Rico en Our Islands and Their People (este enlace).

Le agradezco a mi esposa, Mayra I. Acevedo, su compañía durante los viajes que hicimos para identificar ciertas localidades y el tiempo que siempre le ha dedicado a la lectura y corrección de mis escritos.

--JAMM

Para comparar las fotos es preferible ver dos páginas a la vez. Si usa Adobe Reader, escoja View, Page Display, Two Page View. Si usa Preview, escoja View, Two Pages.

2

3

Vol. 1, p. 257

4

San Juan

5

Vol. 1, p. 277

6

San Juan

7

Vol. 1, p. 258

8

San Juan

9

Vol. 1, p. 258

10

San Juan

11

Vol. 1, p. 272

12

San Juan

13

Vol. 1, p. 319

14

San Juan

15

Vol. 1, p. 278

16

San Juan

17

Vol. 1, p. 260

18

San Juan

19

Vol. 1, p. 264

20

San Juan

21

Vol. 1, p. 276

22

San Juan

23

Vol. 1, p. 260

24

San Juan

25

Vol. 1, p. 262

26

San Juan

27

Vol. 1, p. 264

28

San Juan

29

Vol. 1, p. 263

30

San Juan

31

Vol. 1, p. 266

32

San Juan

33

Vol. 1, p. 270

34

San Juan

35

Vol. 1, p. 279

36

San Juan

37

Vol. 1, p. 278

38

San Juan

39

Vol. 1, p. 287

40

San Juan

41

Vol. 1, p. 275

42

San Juan

43

Vol. 1, p. 272

44

San Juan

45

Vol. 1, p. 268

46

San Juan

47

Vol. 1, p. 259

48

Isla de Cabras (Toa Baja)

49

Vol. 1, p. 310

50

Bayamón

51

Vol. 1, p. 280

52

Bayamón

53

Vol. 1, p. 331

54

Arecibo

55

Vol. 1, p. 328

56

Arecibo

57

Vol. 1, p. 300

58

Camuy

59

Vol. 1, p. 318

60

Quebradillas

61

Vol. 2, p. 414

62

Guajataca (Isabela)

63

Vol. 2, p. 399

64

Isabela

65

Vol. 1, p. 330

66

Aguadilla

67

Vol. 1, p. 340

68

Aguadilla

69

Vol. 1, p. 341

70

Aguadilla

71

72

Vol. 1, p. 349 Aguadilla

73

Vol. 1, p. 337

74

Aguadilla

75

Vol. 1, p. 352

76

Mayagüez

77

Vol. 1, p. 354

78

Mayagüez

79

Vol. 1, p. 352

80

Mayagüez

81

Vol. 1, p. 350

82

Mayagüez

83

Vol. 1, p. 351

84

Mayagüez

85

Vol. 1, p. 357

86

Mayagüez

87

Paginación variable

88

Mayagüez

89

Vol. 1, p. 354

90

Mayagüez

91

Vol. 1, p. 350

92

Mayagüez

93

Vol. 1, p. 358

94

San Germán

95

Vol. 1, p. 348

96

San Germán

97

Vol. 1, p. 338

98

San Germán

99

Vol. 1, p. 338

100

San Germán

101

Vol. 1, p. 342

102

San Germán

103

Vol. 1, p. 347

104

San Germán

105

Vol. 1, p. 342

106

San Germán

107

Vol. 1, p. 367

108

Sabana Grande

109

Vol. 1, p. 363

110

Sabana Grande

111

Vol. 1, p. 366

112

Guánica

113

Vol. 1, p. 366

114

Guánica

115

Vol. 1, p. 368

116

Yauco

117

Vol. 1, p. 368

118

Yauco

119

Vol. 1, p. 360

120

Yauco

121

122

Vol. 1, p. 364 Yauco

123

Vol. 1, p. 376

124

Yauco

125

Vol. 1, p. 371

126

Ponce

127

Vol. 1, p. 384

128

Ponce

129

Vol. 1, p. 375

130

Ponce

131

Vol. 1, p. 377

132

Ponce

133

Vol. 1, p. 392

134

Ponce

135

Vol. 1, p. 378

136

Ponce

137

Vol. 1, p. 373

138

Ponce

139

Vol. 1, p. 339

140

Ponce

141

Vol. 1, p. 379

142

Ponce

143

Vol. 1, p. 381

144

Ponce

145

Vol. 1, p. 383

146

Ponce

147

Vol. 1, p. 390

148

Ponce

149

Vol. 1, p. 388

150

Ponce

151

Vol. 1, p. 369

152

Juana Díaz

153

Vol. 2, p. 396

154

Juana Díaz

155

Vol. 2, p. 402

156

Coamo

157

Vol. 2, p. 400

158

Coamo

159

Vol. 2, p. 404

160

Coamo

161

Vol. 2, p. 387

162

Coamo

163

Vol. 2, p. 323

164

Coamo

165

Vol. 2, p. 401

166

Coamo

167

Vol. 1, p. 306

168

Cayey

169

Vol. 2, p. 391

170

Arroyo

171

Vol. 1, p. 308

172

Caguas

173

Vol. 1, p. 290

174

Caguas

175

Paginación variable

176

Caguas

177

Vol. 1, p. 301

178

Río Piedras

179

Paginación variable

180

Río Piedras

181

Vol. 1, p. 262

182

Río Piedras-Santurce

183

Vol. 1, p. 266

184

Río Piedras-Santurce