1

Vamos tentar jogar com suíngue! スイングにチャレンジ！

No dia 21 de maio (sáb), foi realizado o「Waku Waku Challenge Sports」, no Campo Esportivo de Kosai (Undou Kooen). Nesse evento,

as pessoas tiveram a liberdade em escolher e jogar o beisebol, mini-futebol, golfe de campo e outros. Por debaixo do sol e sentindo a

chegada do verão, os grupos de amigos, pais e filhos puderam experimentar vários esportes.

Enshuu Arai Tedsutsu Hanabi 遠州えんしゅう

新居手しんきょて

筒つつ

花火は な び

O Tedsutsu Hanabi (Canhão de fogos) já tem mais de 400

anos fazendo parte da história da região de Arai.

Nesse ano também, será apresentado o Tedsutsu Hanabi.

※não tem estacionamento

▼Informações :

Sucursal de Arai

(Arai Shisho)

☎ 053-594-1111

FAX 053-594-1114

Consultas de Pagamento de

Impostos no Feriado ou à Noite

休日きゅうじつ

・夜間納税のうぜい

相談そうだん

Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos

de Residência Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e

Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de

Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros.

▼quando : 30 de julho (domingo) 9:00 às 12:00

(com atendimento em português.)

11 de julho(3ª) 17:15 às 20:00

(sem atendimento em português)

▼local : 1º andar da Prefeitura

▼Informações :

・Setor de Imposto (Zeimu-ka)

☎ 053-576-4536 FAX 053-576-1896

・Escritório de Finanças de Hamamatsu

(Hamamatsu Zaimu Jimusho)

☎ 053-458-7138 FAX 053-458-7162

Informativo da Prefeitura de

Quando Local

28 de julho(6ª)

19:30 às 21:00

Escola Primária de Arai

(Arai Shoogakkoo)

29 de julho(sáb)

19:15 às 21:00

Escola ginasial de Arai

(Arai Chuugakkoo)

▶ Publicação：Prefeitura de Kosai

▶ Edição：Setor de Colaboração ao Cidadão

(Shimin Kyoodoo-ka)

☎ 053-576-4560 Fax 053-576-2315

▶ Website： http://www.city.kosai.shizuoka.jp/

▶ telefone direto c/intéprete：

053-576-2211 （horário : 9:00 ～ 16:30）

Recepção: 9:00 às 16:30

2

Exame Coletivo Preventivo de

Câncer no Cólo do Útero e de Mama

(no ônibus) 子宮頸しきゅうけい

がん・乳がんにゅうがん

集団しゅうだん

バスば す

検診けんしん

Iniciamos inscrição para reservas de horário para exames de

câncer do colo do útero e da mama.

▼população alvo：

Abrange mulheres com endereço

registrado em Kosai, que

não estejam grávidas.

Câncer do cólo de

útero

Câncer da mama

▪ Mulheres acima de 20

anos, que não fizeram o

exame pela Prefeitura

no ano passado.

(Pessoas com cupom

gratuito: nascidas entre

2 abril de 1996 à 1° de

abril de 1997)

・Mulheres acima de 40

anos, que não fizeram o

exame pela Prefeitura no

ano passado.

(Pessoas com cupom

gratuito: nascidas entre 2

abril de 1976 à 1° de abril

de 1977)

※Somente para as pessoas com o endereço registrado na

cidade de Kosai. Gestantes não poderão fazer o exame.

▼período de inscrição：3(2ª) à 28 de julho(6ª)

8:30 à 17:15（exceto aos sábados, domingos e feriados）

▼modo de inscrição： fazer a inscrição por telefone ou

direto no balcão do Setor de Saúde. Vagas limitadas

▼custo：se pegou a ficha para o exame que não seja a

gratuita, a despesa é de ¥ 500 por exame.

※Gratuito para pessoas com mais de 70 anos e aqueles que

receberam o cupom gratuito.

▼limite：Útero (manhã・tarde)∶ 60 pessoas por período

Mama(manhã・tarde)∶ 40 pessoas por período

▼Programação

Horário de recepção： (manhã) das 9：00 ～ 9：30

(tarde) das 13：00 ～13：30

Data / hora Local

05/09 (3ª)

manhã e tarde

Arai Chiiki Sentaa

06/09 (4ª) Amenity Plaza

09/09 (sab)

Arai Chiiki Sentaa 13/09 (4ª) só de manhã

14/09 (5ª) manhã e tarde

※Na parte da tarde do dia 5 de setembro, terá berçário. (Favor

consultar na hora da reserva)

▼Informações: Setor de Saúde

(Kenkoo Zooshin-ka)

☎ 053-576-4794

FAX 053-576-1150

Exame Coletivo

Preventivo de Câncer do Pulmão e

Tuberculose(no ônibus)

肺はい

がん・結核けっかく

集団バス検診を受けましょう

O ônibus com aparelho de raio-x estará circulando pela cidade,

para realizar o exame preventivo de Câncer do pulmão e

tuberculose.

Pode ser feito num dos locais determinados.

Então, escolha seu dia e local ideal para fazer o exame.

▼população alvo:

Moradores registrados em

Kosai-shi , com ou mais

de 40 anos de idade

(na data atual de 31 de março de 2018)

※Pessoas que fizeram o exame de tórax nesses últimos seis

meses ou tem outras oportunidades de fazê-lo ou têm menos de

40 anos de idade, não poderão fazer.

▼como fazer :

Vir diretamente ao local, levando a ficha para o exame .

Ao vir, não esqueça de preencher, sem falta, o questionário

enviado junto com a ficha.

※Se não tem a ficha, favor entrar em contato conosco ou vir

diretamente ao balcão do setor de saúde e fazer a solicitação.

▼custo : gratuito

▼programação básica

Dia Horário Local

24/07(2ª) 9:00～11:00

13:30～14:30

Centro de Prevenção Contra

Calamidades de Omote Washizu

25/07(3ª) 13:30～15:00

Seibu Koominkan

26/07(4ª) 9:30～11:00

13:30～15:00 Seibu Koominkan

07/08(2ª) 9:00～11:30

13:30～15:30

Ginásio de Esportes da Escola

Primária de Washizu

10/08(5ª) 9:00～11:00 Arai Chiiki Center

・Pode-se fazer o exame em qualquer um dos locais acima.

・Fora dessas datas e locais também poderão fazer esse exame.

Maiores detalhes, entrar em contato com o Setor de Saúde

(Kenkoo Zooshin-ka).

▼Informações: Setor de Saúde

(Kenkoo Zooshin-ka)

☎ 053-576-4794

FAX 053-576-1150

3

Vamos curtir o Verão de Kosai! Praia, fogos de artifício e muitos outros

eventos divertidos! 湖西こ さ い

の夏なつ

！海かい

や花火は な び

、楽たの

しいイベントがいっぱいだ！

Apresentamos os locais de lazer no Verão, como praias, piscina

e outros, aqui em Kosai.

◆ Praia Arai Benten Kaisuiyokujoo

▼período da abertura:

15/07(sáb) à 31/08 (5ª) 9:00 às 16:00

▼local: Arai-choo Arai

◆ Praia Megaura Kaisuiyokujoo

▼período da abertura:

16/07 (dom) à 31/08 (5ª) 9:00 às 16:00

▼local: Shinjo

◆ Piscina Arai Benten Wanpaku Rando

▼período da abertura:

15/07 (sab) à 31/08 (5ª) 9:00 às 17:00

▼local: Arai-choo Arai

▼entrada: adulto：¥500 criança:¥300

▼Eventos de Abertura

Quando 15/07 (sáb) 10:00 às 11:30

Conteúdo ・Campeonato infantil de pegar enguias

・Busca do tesouro.

▼Informações:

Setor de Indúsdria,Comércio e Turismo

(Shookoo Kankoo-ka)

☎ 053-576-1230 FAX 053-576-4880

Lixos Domésticos (Cuidados na hora da separação)

家庭か て い

から出で

るごみ (分別ぶんべつ

に注意ちゅうい

)

●Garrafas Pet

1.Deve tirar a tampa e o rótulo.

E esses devem ser descartados

como materiais recicláveis de

plásticos.

2.Deve esvaziar a garrafa e

enxaguar levemente antes de

descartar

▼informações: Setor de Medidas de Controle do Lixo

(Haikibutsu Taisaku-ka) ☎ 053-577-1280 FAX 053-577-3253

Pagamento dos Impostos em Julho

7月がつ

の納税のうぜい

Prazo de pagamento: 31 de julho

❏Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano

(2ª parcela)

▼Informações : Setor de Imposto

(Zeimu-ka)

☎ 053-576-4536 FAX. 053-576-1896

❏Taxa do Seguro Nacional de Saúde

(1ª parcela)

▼Informações : Setor de Seguro de Saúde e Aposentadoria

(Hoken Nenkin-ka) ☎ 053-576-4585 FAX. 053-576-4880

Feriados da Prefeitura de Julho

7月がつ

の市し

役所やくしょ

のお休やす

み

Fechado aos sábados,

domingos e feriados

Feriado de julho: 17 de julho (2ª) Dia do Mar

População de Kosai

(dados atuais de 31 de maio de de 2017)

(湖西市こ さ い し

の人口じん こ う

（2017年ねん

5月がつ

31日ひ

現在げんざい

）

【Total geral de habitantes】

Homens Mulheres Total

30,732 29,514 60,246

【Habitantes estrangeiros】

Homens Mulheres Total

1,414 1,300 2,714

【Total geral de estrangeiros por nacionalidade】

Nacionalidade Habitantes Porcentagem de estrangeiros dentro do total de habitantes

brasileiros 1,337 49.26%

peruanos 440 16.21%

chineses 226 8.33%

filipinos 179 6.60%

vietnamitas 167 6,15%

outros 365 -

(tampa e rótulo)

Reciclagem de

plásticos

Recliclagem

de garrafas

Pets

4

I n f o r m a t i v o d a A s s o c i a ç ã o d e I n t e r c â m b i o I n t e r n a c i o n a l d e K o s a i 湖 西こ さ い

国 際こ く さ い

交 流こ う り ゅ う

協 会き ょ う か い

か ら の お 知 ら せお し ら せ

≪Atendimento≫Japonês：segunda～sexta 10:00～15:00 ★ Português: segunda-feira 12:30～14:30【・FAX 053-575-2008】

Nihongo Café にほんごカフェ

A palavra chave é “Diálogo em linguagem fácil em japonês”.

▼quando: domingo ▼custo : gratuito

▼local: Shimin Katsudoo Center Emina

(atrás da estação de Washizu)

※comparecer no dia, direto no local.

Chikyukko Hiroba

Ajudamos nas tarefas escolares.Os pais também podem

aprender o japonês e sobre os detalhes da escola japonesa.

▼trazer: tarefas , livro de Kokugo, lápis, borracha e caderno.

▼local: Kosai Shimin Katsudoo Center Emina, atrás da

estação de Washizu 2º andar

▼população alvo: aqueles que entrarão ou já estudam na

escola japonesa.

●Natsu Yasumi Chikyukko Hiroba (aulas de férias de Verão)

▼levar: Natsu no Renshuuchoo, tarefas de férias, lápis,

borracha, caderno.

KOKO Cinema「Sekai no Hateno Tsuugakuro」

Caminhos à Escola de outros países,

com obstáculos

▼quando: 6 de agosto(dom) 16：00 às 19：00

▼local: Hamanako Rengakan (ao lado da Docomo)

▼conteúdo: assistir ao filme e ouvir

como foi o caminho à escola no seu

país de origem de estrangeiros que

moram em Kosai.

▼custo: sócios do KOKO ¥500

não sócios ¥700 crianças até o ginásio: gratuito

Dia da

semana mês dia horário

quarta 7 5, 12,19 15:30～17:30

sexta 7 7,14, 21 18:00～19:30

mês dia horário

7 9, 16, 23, 30 10:00～12:00

8 6, 20, 27

Consultas Jurídicas Gratuita para

estrangeiros (c/ hora marcada) ※Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva.

▼local: atrás da estação de Washizu 1º andar

(Kosai Shimin Katsudoo Center Emina)

▼trazer : zairyuu card, passaporte

▼custo : gratuito

▼tipos de consultas: problemas do dia-a-dia,

assuntos sobre o visto, divórcio, dívidas, etc.

▼outros:45 minutos p/consulta. Reservas até 3 dias antes do dia

▼Informações e reservas: KOKO

e FAX: 053-575-2008

Plantão do mês de Julho 9:00～17:00 7月がつ

の休日きゅうじつ

当直医とうちょくい

Dia Hospitais e Clínicas Telefones

2 (dom) Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral) ☎ 053-594-0044

Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico geral) ☎ 053-574-3317

9 (dom) Ishihama Iin (Clínico geral/ pediatria) ☎ 053-573-0101

Suzuki Seikei Geka (Ortopedia/ reumatologia/ fisioterapia) ☎ 053-594-7277

16 (dom) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia) ☎ 053-594-7311

Kurinikku Ida (Cirurgia/clínico geral/gastroenterologia/mamas) ☎ 053-595-1188

17 (seg) Nakamura Kurinikku (Gastroenterologia/ clínico geral/ cirurgião/ proctologia/ dermatologia/ fisioterapia) ☎ 053-577-5554

Hayashi Jibi Inkooka Iin (Otorrinolaringologia) ☎ 053-574-2315

23 (dom) Shinjohara Iin (Clínico geral/ pediatria/ otorrinolaringologia/ dermatologia/ traquéia/ esofagologia) ☎ 053-577-0112

Seien Hifuka-Clínica de Alergia (Dermatologia/ alergologia) ☎ 053-574-3741

30 (dom) Haruna Iin (Clínico geral/ angiologia) ☎ 053-578-1092

Ariki Ganka (oftalmologia) ☎ 053-576-0053

☆Atendimento de Emergência

Kosai Byooin ☎ 053-576-1231 (intérprete em português de segunda a sexta-feira das 9:00 às 12:00.)

Hamana Byooin ☎ 053-577-2333 (intérprete em português de segunda à sábado das 9:00 às 13:00.)

Dia de semana mês dia horário

quarta 7 5 13:30～16:30

domingo 7 16 10:00～13:00

mês dia horário

7 25, 26, 28 13:30～

16:30 8 1, 2, 4, 8, 9,18, 22

5

Consultas para estrangeiros (外国人がいこくじん

のための相談会そうだんかい

)

Com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta.

※Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.Caso o número de pessoas chegue ao limite, poderá não ser aceito.

■ Associação de Intercâmbio

Internacional de Toyohashi

(Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu

Biru 3⁰ andar ☎ 0532-55-3671 )

＜Consultas do dia-a-dia ＞

▼data e horário :

Terça e quinta-feira

1º, 3º e 5º sábados

e domingos

10:15～17:00

“Hello Work ”Consultoria

Trabalhista para Estrangeiros

Consulta sobre empregos,seguro desemprego, etc

※ Com atendimento em português.

▼quando: terça à sábado (9:30～12:00, 13:00～17:00)

10:00～12:00 e 13:00～17:00

▼local: Arai Chiiki Center ▼custo : Gratuito

▼informações: Shookoo Kankoo-ka

☎ 053-594-0855

※Atendimento por ordem de chegada. S/reservas.

Dependendo da situação, poderá alongar a hora de espera ou

não poderá ser atendido no dia.

Consultas para mulheres

女性じょせい

相談そうだん

A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Por

mais que seja pequena a preocupação, ouvimos com toda

atenção. Fique tranquila, mantemos o sigilo total.

▼quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês

(exceto nos feriados)

Por telefone: 10:00～12:00 (japonês)

Pessoalmente: 13:00～16:00 (português)

▼local : falamos na hora da reserva

▼informações: Kosai-shi Josei Soodan

☎ 053-576-4878

☆Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva.

Exame de AIDS e consultas

エイズ検査け ん さ

・相談そうだん

(marcar hora)

▼data e horário: 13 de julho (5ª) 9:30～11:00

27 de julho (5ª)13:30～15: 15

▼local: Prédio do Governo de Shizuoka

Chuuen (oeste) no consultório do 1º andar

(Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan

1 kai Kenshin Shitsu )〔Iwata-shi Mitsuke 3599-4〕

▼assunto : exame de sangue para pessoas preocupadas com

a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. ※não

tem intérprete em português ▼informações : Centro de Higiene e Saúde Seibu

(Seibu Hokenjo) ☎ 0538-37-2253 Fax.0538-37-2224

※Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do

exame e consulta é gratuito.

Consultas Sobre Naishoku,

trabalhos em casa

内職ないしょく

相談そうだん

▼requisitos necessários: conversação em

japonês, saber ler e escrever em japonês

▼data e horário : terça e sexta- feira

9:30～16:30

▼local : Arai Chiiki Center

▼assunto: Consultas sobre trabalhos em casa(Naishoku)

▼informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu

Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu)

☎ 053-594-0855 (a partir de 7 de março)

■ Associação de Intercâmbio

Internacional de Hamamatsu HICE

▼local: Hamamatu-shi Naka-ku Hayauma-cho 2-1, CREATE

Hamamatsu 4F ☎ 053-458-2170 Fax: 053-458-2197

E-mail: info＠hi-hice.jp

＜Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região.＞

Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro

▼dia e horário : 3ª à 6ª feiras 9:00～17:00

Sábados e domingos 10:00～16:00

＜Consulta gratuita Jurídica＞(por ordem de recepção)

Com Advogados, Despachantes Administrativos

▼data : 27 de julho (5ª)

（recepção:9:00～12:00 (reservar diretamente no local)）

6

Programação participantes quando local levar

Entrega do Boshi

Techoo (caderneta

materno-infantil) e aula

p / gestantes

Gestantes

07/07 (6ª)

25/07 (3ª)

04/08 (6ª)

22/08 (3ª)

9:15～11:30

※Recepção:

9:00～9:15

Centro de Saúde

(Oboto) 3º andar

Shoo Kaigi Shitsu

・Atestado de Gravidez

・Caderneta materno

infantil(p/quem tem)

・zairyuucard e cartão

de aviso do My number

Aulas para mães Gestantes

julho não tem 9:15～12:30

※Recepção:

9:00～9:15

Centro de Saúde

(Oboto) 3º andar

Shoo Kaigi Shitsu

・Caderneta

materno-infantil

・avental

・lenço para cabeça

3 panos de prato

25/08 (6ª)

Aula sobre

comidinhas para

bebês ★

nascidos em março de

2017 20/07 (5ª) 9:15～11:00

※Recepção:

9:00～9:15

Centro de Saúde

(Oboto) 2º andar

Eiyoo Shidoo Shitsu

・Caderneta

materno-infantil

・toalha de banho nascidos em abril de

2017 24/08 (5ª)

Aula para mães de

bebês de 7 a 8 meses

Pais de 1º filho, nascidos

em novembro de 2016 e

interessados

12/07 (4ª) 9:15～11:30

※Recepção:

9:00～9:15

・Caderneta

materno-infantil

・toalha de banho

・questionário

・suporte(canguru)

Pais de 1º filho, nascidos

em dezembro de 2016 e

interessados

09/08 (4ª)

Exame de 1 ano e 6

meses

★

nascidos em dezembro

de 2015 05/07(4ª)

13:20～

※Recepção:

13:00～13:20

Centro de Saúde

(Oboto) 2º andar

Kenkoo Hooru

・Caderneta

materno-infantil

・toalha de banho

・questionário

・escova de dentes

※vir com os dentes

escovados

nascidos em janeiro de

2016 02/08(4ª)

Aula para crianças de 2

anos e seus pais

nascidos em 1～13 de

junho de 2015 03/07 (2ª)

13:20～

※Recepção:

13:00～13:20

・Caderneta

materno-infantil

・toalha

・escova de dentes

※vir com os dentes

escovados

nascidos em 14～30 de

junho de 2015 24/07 (2ª)

nascidos em 1～12 de

julho de 2015 21/08 (2ª)

nascidos em 13～31 de julho de 2015

28/08 (2ª)

Exame de 3 anos

★

nascidos em abril de

2014 19/07(4ª)

13:20～

※Recepção:

13:00～13:20

・Caderneta

materno-infantil

・toalha de banho

・questionário

・escova de dentes

※vir com os dentes

escovados

nascidos em maio de

2014 16/08(4ª)

Consulta de

desenvolvimen-to

infantil

(com hora marcada)

Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até

um dia antes da consulta.Os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no Centro de Saúde.

Interessados 18/07 (3ª)

15/08 (3ª)

Centro de Saúde 2ºandar

Kenkoo Hooru

Caderneta

materno-infantil /

toalha de banho

Espaço para

Brincadeiras

(Asobi no hiroba)

Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.Participem sem compromisso.

※Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka)

Interessados Segundas ～ quintas-feiras

9:00～15:00 ☆

Centro de Saúde(Oboto)

Salão Asobi no Hiroba 2ºandar

［Atenção］

● Não será mandado nenhum aviso. ● Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança.

● A folha de exame da caderneta materno-infantil (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável

● O número de vagas no estacionamento do Centro de Saúde (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento

atrás da Prefeitura.

★ Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, tem intérprete em português e espanhol.

Se precisar de intérpretes em outras ocasiões, entre em contato com a prefeitura.

☆Funciona nos dias : 4, 6, 11, 12, 13, 18, 20, 25, 27 e 31 .

▼Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) ☎ 053-576-4794 Fax.053-576-1150