Enid Blyton -Los Cinco,17-Los Cinco en Peligro

77
Éste es el decimoséptimo libro del «Club de los Cinco». En él encontrarás a Julián, Dick, Jorge, Ana y Tim, el perro, como en todos los demás libros de esta misma colección. Cada libro cons- tituye una aventura completa. Los títulos son: LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA. OTRA AVENTURA DE LOS CINCO. LOS CINCO SE ESCAPAN. LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA. LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN. LOS CINCO EN LA CARAVANA. LOS CINCO VAN DE CAMPING. LOS CINCO SE VEN EN APUROS. LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA. UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO. LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO. LOS CINCO SE DIVIERTEN. LOS CINCO EN EL PARAMO MISTERIOSO. LOS CINCO JUNTO AL MAR. LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO. LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON. LOS CINCO EN PELIGRO. LOS CINCO EN BILLYCOK HILL. LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA. LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ. LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO. Esperamos que os gusten tanto como los de la serie «Siete Secretos». Cariñosamente, CAPÍTULO P RIMERO UNAS TRISTES VACACIONES ¡ Estas vacaciones de Navidad son las peores que hemos pasado en nuestra vida! exclamó Dick. ¡Y vaya mala suerte que ha tenido Jorgel ¡Mira que venir a pasar las Navidades con nosotros y ponernos todos enfermos con este catarro tan espantoso y esta tos tan horrible! añadió Julián. Sobre todo tener que pasar en cama el día de Na- vidad... dijo Jorge. Y lo peor fue que no pude comer nada de nada. ¡ Figuraos, no tener hambre el día de Na- vidad! Nunca pensé que semejante cosa pudiera pasarme a mí... Tim fue el único que no cayó enfermo comentó Ana acariciándolo. Te portaste muy bien mientras estu- vimos en cama, Tim. Repartiste tu tiempo entre nosotros admirablemente. ¡ Guau! asintió Tim con solemnidad. Tampoco él se había sentido muy feliz durante aquellas Navidades. Que cuatro de los cinco se pasaran todo el tiempo en cama tosiendo y estornudando resultaba bastante desagradable. Bueno, de todos modos ya volvemos a estar levanta-

description

Juvenil

Transcript of Enid Blyton -Los Cinco,17-Los Cinco en Peligro

steeseldecimosptimolibrodelClubdelosCinco.Enl encontrarsaJulin,Dick,Jorge,AnayTim,elperro,comoen todoslosdemslibrosdeestamismacoleccin.Cadalibrocons-tituye una aventura completa. Los ttulos son: LOS CINCO Y EL TESORO DE LA ISLA. OTRA AVENTURA DE LOS CINCO. LOS CINCO SE ESCAPAN. LOS CINCO EN EL CERRO DEL CONTRABANDISTA. LOS CINCO OTRA VEZ EN LA ISLA DE KIRRIN. LOS CINCO EN LA CARAVANA. LOS CINCO VAN DE CAMPING. LOS CINCO SE VEN EN APUROS. LOS CINCO FRENTE A LA AVENTURA. UN FIN DE SEMANA DE LOS CINCO. LOS CINCO LO PASAN ESTUPENDO. LOS CINCO SE DIVIERTEN. LOS CINCO EN EL PARAMO MISTERIOSO. LOS CINCO JUNTO AL MAR. LOS CINCO TRAS EL PASADIZO SECRETO. LOS CINCO EN LA GRANJA FINNISTON. LOS CINCO EN PELIGRO. LOS CINCO EN BILLYCOK HILL. LOS CINCO HAN DE RESOLVER UN ENIGMA. LOS CINCO JUNTOS OTRA VEZ. LOS CINCO EN LAS ROCAS DEL DIABLO. Esperamos que os gusten tanto como los de la serie Siete Secretos. Cariosamente, CAPTULO PRIMERO UNAS TRISTES VACACIONES EstasvacacionesdeNavidadsonlaspeoresque hemos pasado en nuestra vida! exclam Dick. YvayamalasuertequehatenidoJorgelMira que venir a pasar las Navidades con nosotrosy ponernos todos enfermos con este catarro tanespantosoyestatos tan horrible! aadi Julin. SobretodotenerquepasarencamaeldadeNa-vidad...dijoJorge.Ylopeorfuequenopudecomer nadadenada.Figuraos,notenerhambreeldadeNa-vidad! Nunca pens que semejante cosa pudiera pasarme a m... Timfueelnicoquenocayenfermocoment Ana acaricindolo. Te portaste muy bien mientras estu-vimosencama,Tim.Repartistetutiempoentrenosotros admirablemente. Guau! asinti Tim con solemnidad. Tampoco l sehabasentidomuyfelizduranteaquellasNavidades. Que cuatro de los cinco se pasaran todo el tiempo en cama tosiendo y estornudando resultaba bastante desagradable. Bueno, de todos modos ya volvemos a estar levanta- ENID BLYTON dos intervino Dick. Aunque me da la sensacin de que mis piernas an no son capaces de sostenerme! Ah!Tambintepasaati?preguntJorge. Estaba tan preocupada por mis piernas...! A todos nos ocurre lo mismo replic Julin. Es-taremos bien dentro de uno o dos das. De todas maneras tenemosquevolveralcolegiolasemanaqueviene,as que ser mejor que nos encontremos bien para entonces. Loscuatrosequejarony,actoseguido,rompierona toser. Esto es lo peor de este microbio, sea el que sea se lamentJorge.Tantodaqueriamosogritemosonos quejemos.Enseguidaempezamosatoser.Mevolver completamentelocasinomecuropronto.Nomedeja dormir en toda la noche. Ana se acerc a la ventana. Hanevadootravez.Nomucho,perotodoestpre-cioso. Y pensar que podamos haber jugado con la nie-ve toda la semana pasada! No hay derecho a pasar unas vacaciones como stas! Jorgeseuniaellajuntoalaventana.Uncochese habaestacionadofuerayunhombrecorpulentoyde aspecto alegre sala de l y entraba apresuradamente por la puerta principal. Aqu est el mdico anunci Ana. Apuesto a que dirquetodosestaremosbienparavolveralcolegiola semana prxima... Pasadosunosinstantes,seabrilapuertayentrel doctorseguidoporlamadredeJulin,DickyAna.sta parecacansada.Noeradeextraar!Cuidaracuatro niosenfermosyaunperrodesesperado durante todas las Navidades no supona un trabajo fcil. Bueno,aqulostieneatodosdepieanuncila seoraBarnard.Anparecenestarbastanteabatidos, verdad? Prontoestarnperfectamentelatranquilizel LOS CINCO EN PELIGRO 9 doctor.Sesentyexaminaloscuatro,unoporuno. Jorge parece ser la que se encuentra peor. En mi opinin, no es tan fuerte como los dems. JorgeenrojecimolestayDickexclamentoncesen tono burln: Pobre Jorgel Es la debilucha de la familia! Es la quetienelafiebremsalta,elpeorcatarro,latosms fuerte, y... Fueseloquefueseloquepensabaaadir,seperdi bajo el almohadn ms grande de toda la habitacin, que laenojada Jorge le haba arrojadocon todas sus fuerzas. Dickseladevolviytodosseecharonarer,incluida Jorge. Esto, como es natural, les hizo toser a los cuatro y el doctor se llev las manos a los odos. Estarn pronto lo bastante bien como para volver alcolegio,doctor?preguntansiosamentelaseora Barnard. Bueno... Creo que s... Aunque primero tendrn que curarseesatosrespondieldoctor.Mirporlaven-tanahacialanieve.Mepreguntosi...No,nocreoque sea posible... Pero... Pero,qu?todosagudizaronlosodos. Nos va a mandar a Suiza para pasar unas vacaciones en la nie-ve, doctor? Estupendo! Absolutamente fantstico! El doctor se ech a rer. Corrisdemasiado!No,noestabapensandoen Suiza, pero s en algn lugar montaoso, no muy alejado delmar.Unlugarqueseatonificante,peronoexcesi-vamentefro,dondehayanieveypodisdeslizarospor ella y esquiar, sin necesidad de ir tan lejos como a Suiza. Suiza resultara muy caro, sabis? S, claro asinti Julin. No, no podemos esperar unas vacaciones en Suiza slo por haber pescado un buen catarro. Pero creo queuna semanita en cualquier parte sera fenomenal! S! aadi Jorge con los ojos brillantes. Eso 10ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO11 nos compensara de estas horribles vacaciones. Vamos a ir nosotros solos? Sera estupendo! Deningnmodo.Alguientendrqueacompaaros, porsupuesto-^repusoeldoctorDrew.Aunqueesoten-drn que decidirlo vuestros padres. CreoqueesunamagnficaideacomentJulin. No te parece, mam? Estoy seguro de que ests desean-dolibrartedenosotrosporunatemporada.Pareces agotada! Su madre sonri. Bien,siloquenecesitiseseso,unasvacaciones parasacaroselresfriadodeencima,lastendris.Yno digo que no me venga mal un descanso, mientras vosotros osdivertsunatemporada.Hablardeelloconvuestro padre. Guau!ladrTim,mirandoinquisitivamenteal doctor, con las orejas enhiestas. Dice que tambin l necesita unos das de descanso enalgunapartetradujoJorge.Quieresabersipuede venir con nosotros. Djameverlalengua,Tim,ydameesapatapara comprobarcmovaelpulsopidisolemnementeel doctorDrew.LetendilamanoyTimpusosupataen ella obedientemente. Loscuatro nios rieron.Inmediatamente empezaron a toser. Cmo tosan!El doctor mene la cabeza. Quruidoarmis!Nodeberahaberoshechorer. Bueno...Yanovolveraveroshastaquetengisque regresaralcolegio.Vuestramadremedirqudaes. Asquehastaentonces.Ydisfrutadmucho,dondequiera que vayis. Loharemos!asintiJulin.Ygraciasporpre-ocuparsetantodenosotros.Lemandaremosunapostal cuando nos encontremos completamente bien. Tanprontocomoeldoctorhubosalido,comenzaron los comentarios. Podremosirnosenseguida,verdad,mam?ex-clamDick, impacientemente.Lomspronto posible! Debes de estar agotada, despus de habernos cuidado da y noche. S.Estoyseguradequeosvendrbiensaliruna semanaoquizdiezdasasintisumadre.Elpro-blemaesadonde...PodraisiracasadeJorge,aKirrin, supongo... Pero no es demasiado montaoso... Y adems el padre de Jorge no va a celebrar precisamente la llegada de cuatro resfriados como los vuestros. No. Se pondra hechouna furiaconfirmJorge. Abrira de golpe la puerta y gritara:Quin ha. . .? Pero cuando Jorge empez a gritar, la tos la acometi de nuevo. Esto acab con su pequea imitacin. Yaestbien,Jorgelereprendisuta.Porfa-vor, bbete un vaso de agua. Duranteunbuenratocontinuarondiscutiendoadon-depodranir.Entretanto,lanieveibacayendolentay regularmente. Dick se acerc a la ventana, complacido. Sipudiramosencontrarunlugarenlamontaa, un lugar donde pudiramos usar los trineos y los esqus, talcomodijoeldoctor...Cielos!exclam.Slode pensarlo ya me siento mejor!Espero que siga nevando.Me parece que lo mejor ser consultar con una agen-ciadeviajesyexcursionesyversinosofrecenalgointe-resante opin su madre. Quizs un lugar de veraneo en la montaa. Ahora estarn todos vacos y podrais ele-gir una cabana, un chalet o algo por el estilo.Perotodaslasllamadastelefnicastuvieronunresul-tado negativo. Norespondandelasagencias.Nopodemossu-gerirlenada.Nuestroscampamentosestncerradosyno conocemos ninguno de invierno en este pas. Ydepronto,como sucedemuchasveces,elproblema fue solucionado poralguiena quienno se leshabaocu-rrirln ronnltar- !vipin Tenlcint; el iarHine.ro. 12 ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO13 Aqueldanotenanadaespecialquehacer,excepto abriruncaminoatravsdelanieve.Alveralosnios que le observaban por la ventana, les hizo una mueca y se aproxim. Cmoestis?grit.Osgustaranunasman-zanas?Estnensupunto.Yyasonlasltimas.Vuestra madre me dijo queno osapetecannilas manzanasni las peras. Pero quizs ahora os comerais alguna. S! repuso Julin a gritos. No se atreva a abrir laventanaporsisumadrelereaporsacarlacabeza haciendo tanto fro. Trigalas, Jenkins. Y venga a char-lar un rato con nosotros. As que el viejo Jenkins entr con uncapazo lleno de amarillas y duras manzanas y de jugosas peras. Cmo os encontris? pregunt con su dulce acen-togales,pueseranaturaldelasmontaasdeGales. Estisplidosyhabisadelgazado.Osconvendraun poco del aire de las montaas galesas! Una sonrisa ilumin su rostro arrugadoy curtido.Les ofreci su cesto y los nios se sirvieron fruta. Airedemontaa...Esofueloqueeldoctornosre-cetdijoJulin,mordiendounaapetitosapera.No conoce usted algn sitio adonde pudiramos ir, Jenkins? Tengounataquealquilahabitacionesduranteel veranoreplicJenkins.MitaGlenysesunagran cocinera.Lomaloesqueahoraesinviernoynossi contina teniendo huspedes a pesar de la nieve. Su gran-ja est en una montaa que desciende directamente hacia elmar.Unlugarpreciosoenverano...Ahoranodebe habermsquenieve.Tansegurocomoqueosestoyha-blando. Perosiesoesloquequeramos!saltAna,en-cantada.Verdad,Ju?Llamemosamam!Mam, mam! Dnde ests? Su madre lleg corriendo, temerosa deque alguno de los nios se sintiera enfermo otra vez. Se qued asom- bradaalveralla Jenkinsyanmsasombradacuando los cuatro nios intentaron contarle a la vez lo que aqul les acababa de decir. Tim aadi sus excitados ladridos aaquellaalgarabayJenkins,bastantesobrecogido,se qued callado, dando vueltas al sombrero entre sus manos. La excitacin hizo que Julin y Dick empezaran a toser angustiosamente. Ahora, escuchadme anunci su madre con firme-za. Subid inmediatamente a vuestro cuarto y tomad una dosisdejarabe.HablarconJenkinsparaversiconsigo enterarme de lo que ocurre. No, Dick, no me interrumpas. Sube! Obedecieron sin rechistar, dejando a su madre conver-sar con el aturdido jardinero. Alaporraconestatos!exclamDicksirvin-dose una dosis de jarabe. Cielos! Ojal mam se pon-ga de acuerdo con la ta de Jenkins. Si no me voy pronto a alguna parte y me libro de este catarro, voy a volverme loco, completamente loco. Apuestoa que iremosa casadela tade Jenkins asegurJulin,siellanosadmite.Estaclasedeso-lucionesimprevistassonlasquedanresultado,noos parece? Julinestabaenlocierto.Laideacuaj.Sumadre habaconocidoala ta deJenkinsdurantelaprimavera, cuandoellahabavenidoparavisitarasusparientes. Jenkinslahabatradoacasaorgullosamenteparapre-sentarlaalacocinera.AsquecuandoDickyJulin bajaron se encontraron con la buena noticia. VoyatelefonearalatadeJenkins,laancianase-ora Joneslesdijosumadre.Ysinotieneinconve-niente, os podris marchar dentro de un par de das. Vosotros y vuestros resfriados tambin! CAPTULO IIHACIA LA CAADA MGICA Prontotodoestuvosolucionado.Laancianaseora Jones, cuya voz llegabaperfectamente clara a travs de la conferencia telefnica, se mostr encantada de recibir a los cuatro nios. S,seora,comprendo.Susresfriadosnodurarn aquniundasiquiera.Nosepreocupe,seora.Cmo estmisobrinoIforJenkins,seora?Supongoqueto-davaestarsatisfechaconl.Eraunchicobastantesal-vaje, pero... Mam! Dile que tambin llevamos un perro mur-murJulinalododesumadre.Jorgelehabaestado haciendogestos,sealandoprimeroaTim,despusal telfono, en el que su ta escuchaba pacientemente el par-loteo de la seora Jones. Esto...,seoraJones,quieroquesepaquetambin va a recibir un perro inform su ta. Cmo? Que ya tiene siete perros? Cielos! Claro, para las ovejas, com-prendo... Siete perros, Timl explic Jorge en voz baja a su perro, que empez a menear el rabo inmediatamente. Qu te parece? Siete!Vas a disfrutar como nunca en tu vida! Chist! susurr Julin al captar la enfurecida mi-rada que su madre diriga aJorge. Estaba agradecido por estasinesperadasvacacionesquesehabanarregladotan rpidamente. Como los dems, tambin haba empezado asentirsemuyirritableydesanimado.Seramaravilloso irsedeexcursin.Sepreguntabadndeestaransuses-qus... Todosaparecanradiantescuando todo quedsolucio-nado. Varios das sin colegio! Se acab el rondar por la casaesperandoy deseando que sucediera algo! Por fin Timpodradarlargospaseos.Estarandenuevoasolas, cosa que los cinco adoraban. Jenkins result muy til en la bsqueda de los trineos y los esqus. Los metieron en la casa para revisarlos y limpiarlos. Por fin haba algo emocionante que hacer! Sus esfuerzos les hicieron toser de nuevo violentamente, pero ya a nadie le import demasiado. Slofaltandosdas.Ynosiremos!exclam Dick. Deberamos llevar tambin nuestros patines, no? No. Jenkins dice que por los alrededores de la gran-janohayningnsitiodondepatinarexplicJorge. Ya se lo he preguntado. Oye, Ju, mira ese montn de ropa de lana que acaba de traer tu madre. Ni que furamos al Polo Norte! Cascaras, mam! Si nos vestimos con todo eso nun-capodremosesquiarcomentJulin.Caray,mirad! Seisgorros!InclusosiaTimleponemosuno,todava sobra otro... Es posible que se osmoje algunoreplic su ma-dre.Noospreocupisporcuntaropallevis.Irisen coche y no hay ningn problema con la carga. MetermisgemelosdijoDick.Nuncasesabe cundo se pueden necesitar. Jorge, compaera, espero que Tim se haga amigo de los perros de la granja. Sera terri- 16ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO17 ble que se peleara con ellos. A veces ya sabes que se pone muyfiero con los otros perros, especialmente si nosotros armamos alboroto con ellos. SeportarperfectamenteasegurJorge.Yno tenemos ninguna necesidad de jugar con los otros perros. Nos basta con Titn. Muybien,maestraexclamDick.Jorgedejsu tarea de limpieza para tirarle el plumero. S, ciertamen-te, las cosas volvan a marchar bien. Cuando lleg la hora de acostarse, los nios se sentan mucho mejor, aunque sus toses eran casi tan fuertes como antes. Supongoqueolvidarisesaterribletosantesdere-gresar,Julinexclamsumadre.Meinquietamucho oros toser, toser y toser, da y noche... Pobremam!Lohaspasadomuymalexclam Julinabrazndola.Hassidomuybuena.Qualivio sentirs cuando nos veas instalados en el coche! Por fin lleg el coche, entrando por la nevada caizada hacialacasa.Erauncochedealquiler,muygrandepor fortuna,yaqueelequipajedelosniosresultabareal-mente colosal. ElchfereraunalegrehombrecilloyentrelyJen-kins pronto colocaron las maletas, trineos, esqusy todo lodemsenelportaequipajes,asegurndoloconvenien-temente. Ya est, seora! exclam el chfer, finalmente. Todo ha quedado bien sujeto. Vamos a salir en seguida y estaremos en La Caada Mgica antes de que oscurezca. Ya estamos a punto! anunci Julin. El hombrecillo asinti y, sonriendo, se sent frente al volante. Dick iba junto a ly los otros tres en la parte trasera,conTima sus pies. Seguro que nopermanecera quietodurante muchorato.Legustabatantocomoalos nios sacar la cabeza por la ventanilla. Todos lanzaron un suspiro de alivio cuando el coche se puso en marcha. Por fin en camino! Jenkins les espe-rabajuntoalaverjayagitlamanoenungestode saludo. Recuerdosamita!gritmientrascerrabala puerta de la verja. Elconductoreramuycharlatn.Prontoleexplicaron sus desgraciadas vacacionesy lo contentos que se sentan por este inesperado respiro antes de volver al colegio. A cambio, l les habl de s mismoy de su familia. Tena oncehermanosyhermanas.Sucharlanoces durante la mayor parte del viaje. Alcabodeunrato,sedetuvieronparatomarunten-tempisinsalirdelcoche.Sedieroncuentadequeesta-banhambrientosporprimeravezdesdequehabanen-fermado. Caramba! Realmente me apetecen estos bocadillos exclam Jorge con sorpresa. Y a ti, Ana? _ Tambin. Y no me saben a cartn como todas las comidas que nos daban hasta ahora repuso Ana. Tim, ahora que hemos recuperado el apetito ya no vas a tener tanto que comer. Parecaunaaspiradoramientrashemosestadoen-fermos,verdad?intervinoDick.Nohacamsque tragarse todo loquenosotros no podamos comer. Pes-cado hervido! Saba a lana estofada! Todos rieron y rompieron a toser a coro. Al orlos, el chfer mene la cabeza. Vaya unos resfriados ms desagradables que habis pescado!coment.Estomerecuerdacuandomifa-miliayyo cogimos la tos ferina. La pasamos doce de no-sotrosalavez.Ycuandotosamostodos,parecamosla sirena de los bomberos a toda potencia. Esto hizo rer a los nios, con lo cual volvieron a toser. Pero,porraroqueparezca,nadielediolamenorimpor-tancia a estas irritantes toses. Estaban seguros de que 2. EN PELIGRO 18ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO19 pronto selesquitara, en cuanto sevieranenelcampoy pudieran estirar las piernas y saltar, correr y esquiar. Fueunviajelargo.Despusdelrefrigerio,todoslos nios se sintieronsoolientosyelchfer sonrialver-losapoyadosunosenotros,durmiendopacficamente. SloTimpermanecadespierto.Trepsilenciosamenteal lugarquequedabaentreJorgeylaventanilla,queseha-llabaabierta,parapodersacarsugrannarizalviento, cosa que le encantaba hacer. Se detuvieron temprano para tomar el t en el restaurante de un pueblecillo. Ser mejorqueestiris unpoco las piernas sugi-rielconductor.Pormiparte,voyahacerloahora mi$mo. Mirad,me voyallatomarmi t.Allestn mu-chos de mis compaeros y podr charlar un rato con ellos. Vosotrosmeteosenesterestaurantedeaquypedidlos bollosdemantequilla.Sonlosmejoresdelreino!Pro-curad volver dentro de un cuarto de hora como mximo. Delocontrario,nopodremosllegaralagranjaantesde que oscurezca. An nos queda una hora de viaje... aunque ms tarde saldr la luna... Todossealegrarondeestirarlaspiernas.Timsalt comosiyaestuvieraenplenocampo,ladrandoalocada-mente. Se sinti muy disgustado al darse cuenta de que se trataba de una parada corta, pues haba credo que era el final del viaje. Pero le gust mucho recibir un bollo de incapaz de mirar siquiera el pan con mermeladaexcla-m.Debamosestarrealmenteenfermosaqueldaque nopudimosnitomarnoselheladoapesardeloque mam insisti para que comiramos un poco. Mispiernastodavaestnunpocotemblorosas dijoAna.Peroempiezanadarlasensacindeque conseguirn sostenerme.Gracias a Dios! Se pusieron en marcha. Haban entradoya en Gales y en el horizonte empezaban a divisarse las montaas. Era un atardecer muy claro y, aunque las montaas aparecan blancasdenieve,elcampoquecruzabannoestabatan nevado como su casa cuando la dejaron. Esperoquelanievenoempieceaderretirsejusto cuando lleguemos coment Dick. Hay bastante en las montaas, pero en los valles apenas queda. Pasaronunpostesealizador.Julintratdeleerlo, perosloconsiguiverunapalabraqueparecaalgoas como Cymryhlli. Pregunt al chfer: Havistoustedelpostesealizador?Yaestamos llegando a La Caada Mgica? S. ste debe de ser el camino repuso el chfer. No he dejado de mirar un momento. Me extraa que an no la hayamos visto. Caramba! Esperoquenonoshayamosperdido V-i -iauiuiuianiimegusuuianacer10mismoexcla-m Ana. Pero no sera de buena educacin.Tim! Que memanchaselzapatodemantequilla!Apartaelbollo de mi pie! Tuvieron tiempo para tomar una taza de t caliente ydosbolloscadauno.Julincomprademsgalletasde chocolateporquesesentainesperadamentehambriento, incluso despus de haberse comido los dos bollos. Es maravilloso tener apetito despus de haber sido n Julin. Peronoaparecaninguno.Nisiquieraencontraron ningnposteindicador.Estabaanocheciendoyhabasa-lido ya la luna, que daba una suave luz. Estsegurodeque estamosenel buencamino? preguntDickalchfer.Lacarreterasevuelvecada vezpeoryhaceaosquenohemospasadoninguna granja. Bueno, puede que hayamos equivocado el camino 20ENID BLYTON admitielconductor,aflojandolamarcha.Aunque no tengo ni idea de en dnde nos extraviamos. Me pare-ce que estamos cerca del mar. Mirad!HayundesvoaladerechagritJorge mientrasavanzabanlentamente.Ytambinhayun poste. Se detuvieron junto al poste, que era muy pequeo. No diceLa CaadaMgicaley Dick, desilusio-nado. SloViejas Torres. Ser el nombre de un lu-gar o de un edificio? Dnde tiene usted el mapa? El conductor no tena ningn mapa. Normalmentenolonecesitamosexplic.Pero enestepasnohaytantospostessealizadorescomode-berahaber.Yencimanomehetradomibrjula.Creo que lo mejor ser que tomemos el camino de la derecha yvayamosaViejasTorres.Allnosindicarnelbuen camino. Asqueviraronaladerechayelcochesedeslizlen-tamente por un camino largo, escarpado y serpenteante. EstoescasiunamontaacomentAnaatisbando porlaventanilla.Yaveoalgo!Esunedificioenla ladera del monte, con torres. Debe de ser all. Llegaronanteunapuertademaderamaciza.Sobre ellahabauncartelnconcuatropalabrasenenormes letras negras: SE PROHIBE EL PASO Bueno, esto es lo que se llama educacin comen-t el chfer, enfadado. Se prohibe el paso! Por qu? Esperad un momento, aqu hay un pabelln. Ir a pregun-tar el camino. Peroenelpabellnrecibitantaayudacomoenla puertadeentrada.Estabacompletamenteaoscurasy cuando llam no recibi la menor respuesta. Qu podan hacer ahora? CAPTULO IIIEL FIN DEL VIAJE Bueno,tendremosquedarmediavueltaybajarla montaadijoDickcuandoelchferregresjuntoal coche. No, espere. Voy a ver si hay luces en alguna parte exclam Julin, saltando fuera del automvil. Podra-mos avanzar un poco ms y tratar de encontrar la casa. Alfinyalcabo,hemos venido mirandohastallegaraqu mientrasbamosporelempinadocaminoynohemos visto nada. Se acerc a la puerta y la observ a la luz de los faros del coche. Est cerrada con candado explic. Pero creo que podrtreparporella.Hayunaluzporall,enalguna parte, aunque no s a qu distancia. Antesdequepudieraempezarasubirporlapuerta, oyeronelrumordeunospasosapresurados.Depronto, unladridoyunaullidosalvajerasgaronlanoche.Un animal gru al otro lado de la puerta. El conductor volvi apresuradamente al cochey cerr de un portazo. Julin corri tambin hacia el coche, dan- 22ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO23 dosecuentadeque,peseasudebilidad,suspiernaseran capaces de correr tan rpidamente como deseaba.Timempezaladrarferozmenteytratdesaltara travs de la cerrada ventanilla. Los aullidos y ladridos del otroladodelportalnaumentaban,yelperro,quedeba serenorme,searrojabasincesarcontralapuerta,sacu-dindola de arriba a abajo. Sermejordarlavueltaymarcharnosopinel chfer, asustado. Sopla! Me alegro de estar a este lado de la puerta. Vaya un estrpito! Y vuestro perro es casi tan malo como el otro... Timestabaverdaderamentefurioso.Porqunole dejaban salir y decirle al otro perro lo que pensaba de l? Jorgetratdeapaciguarlo,perolsenegabaadejarde ladrar.Elchferinicilamaniobraparadarlavuelta, retrocediendo,adelantandoyvolviendoaretroceder.La carreteraerabastanteancha,peroaladerechahabaun escarpadoprecipicio.NosepodadudardequeViejas Torres estaba construido en una montaa. Esagentedebetemermuchoalosladronespara tener un perroasexclam Dick. Aunque aun lugar tansolitariocomostenocreoquevengamuchagente. Oiga, qu es lo que pasa? Hayalgoquenofuncionarespondielconductor, ahora con el coche vuelto hacia la carretera. De pronto elcocheparecehabersehechomuypesado.Comositu-viera echado el freno. Quiz lo tenga... sugiri Julin. Enabsolutocortsecamenteelchfer.Bueno, solamentelojustoparaasegurarnosdequeelcocheno salgadisparadomontaaabajo.Yaveisqueesmuyem-pinadoyquealladotenemosunbarranco.Noquiero caer ah en la oscuridad. Qu diablos le pasar al coche? Slo puede deslizarse. Creo recordar que subi demasiado lentamente ad-virti Dick. Ya s que el camino es muy empinado y da muchas vueltas, pero, no le parece que el coche suba con demasiado esfuerzo? En efecto admiti el chfer. Aunque pens que la montaa era ms empinada de lo que haba imaginado. Qu le pasar al coche? No tengo puesto el freno y estoy pisandoelaceleradorafondo.Ysinembargoslocon-sigoquesedeslice.Comosiestuvieraacarreandouna tonelada de peso! Eraalgorealmenteextrao.Julinsesintihorrori-zado.Nolehacalamenorgraciapasarlanocheenel coche,perdidosenaquelparajetanfro,especialmente ahoraqueempezabaanevarsuavemente.Lalunahaba desaparecidotrasnegrosnubarronesytodoestabamuy oscuro. Llegaronalpiedelmonteyentraronenlacarretera llana.Elchferexhalunsuspirodealivioylanzuna repentina exclamacin. Quhabrpasado?Elcocheestbiendenuevo! Vacomounaseda!Vayapesoquemehequitadode encima! Cre que iba a detenerse y a dejarnos aqu toda la noche. Elcochemarchababienahoraytodossemostraron aliviados. Sin duda haba algo mal colocado en el motorco-mentelchfer.Peroquemematensiloentiendo! Ahora estad atentos por si veis una casa o algn poste. Pocodespus,llegabanjuntoaunpostesealizador. Jorge grit al instante: Alto! Aqu hay un poste. Alto! Elcochesedetuvojuntoaly,alexaminarlo,todos lanzaron un suspiro de alivio: La Caada Mgica! Hurra! Hacialaizquierdaexclamelchfer.Ysemeti porelcamino.Erabastantespero,obviamentesloun caminodecarro.Peroall,enlacimadelmontequees-taban subiendo, haba una casa cuyas luces brillaban a 24ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO25 travs de las ventanas. Sin duda era la casa de la anciana seora Jones. GraciasaDios!suspirJulin.Parecequees aqu. Me alegro de haber llegado antes de que nevase con msfuerza.Yaesbastantedifcilveralgoatravsde este vendaval. S,eralagranja.Variosperrossepusieronaladrar fieramentemientraselcocheseacercaba.Timlesres-pondi como si de ello dependiera la vida de los ocupan-tes del auto. Elconductorllevelcochehastalapuertayatisbo cautelosamenteporsialgunodelosestrepitososperros rondabaentornoalcoche.Seabrilapuertay,enmar-cadaporlaluz,apareciunamujercitanomsaltaque cualquiera de los nios. Entrad! Entrad! llam. Resguardaos del fro y la nieve! Morgan os ayudar con el equipaje. Entrad en seguida! Los cuatro nios saltaron del coche. De pronto se sen-tanmuycansados.PocofaltparaqueAnasecayera, puesdenuevosuspiernasparecanincapacesdesoste-nerla.Julinlasujetporunbrazo.Estabantodosago-tados.SloTimconservabatodassusenergas.Unhom-bre muy alto se apresur a acercarse para ayudar al chfer con el equipaje, saludndolos al pasar. Laancianalesintrodujoenunasalagrandeycal-deada y les hizo sentar. Quviaje!exclam.Estisagotados,pobreci-tos mos. Es muy tarde para vosotros. Os tengo prepara-dountestupendo.Peroantesostomarislacena.Ya debis estar desendola. Julinechunaojeadaalapesadamesapreparada enunrincnjuntoalfuego.Apesardelocansadoque estaba,sesintirepentinamentehambrientoalveraque-llaesplndidacomida.Sonrialaamableanciana,cuyo cabello resplandeca como la plata. Su agradable rostro estabasurcadodearrugas,perosusojoseranagudosy brillantes como los de un mirlo. SientoquehayamosllegadotantardedijoJu-lin. Nos extraviamos. sta es Ana, mi hermana, y sta es Jorge, mi prima, y aqul es Dick, mi hermano. Y ste es Tim aadi Jorge. Tim ofreci su pata a la seora. Es una maravilla ver a un perro tan bien educado coment.Nosotrostenemossiete,peroningunode ellos ofrecera su pata ni a la propia Reina si viniera aqu. Elladrardelosperroshabacesado.Noseveaa ningunoporlacasaylosniossupusieronquevivan fuera,encasetas.Timtrotportodalahabitacin,hus-meandocadarincncongraninters.Porltimo,seen-caminalamesa,pusosuspatassobreellayobserv atentamentelacomida.MirendireccinaJorgeyllo-rique. DicequelegustaestacomidatradujoJorgeala anciana. Tengo que decir queyo estoy de acuerdo. Es estupenda! Id a lavaros y arreglaros un poco mientras caliento el t propuso la seora Jones. Parecis ateridos y ham-brientos.Salidporaquellapuertaysubiduntramode escalones. Las habitaciones que encontraris son las vues-tras. Nadie os estorbar. Loscincosalieronyseencontraronenunpequeo corredordepiedra,iluminadoporunavela.Unestrecho tramodeescalonesdepiedraconducaaunpequeore-llano donde arda otra vela. Los escalones eran muy altos y los nios tropezaban en ellos, dado que tenan las pier-nas agarrotadas tras el largo viaje en automvil.Dos habitaciones daban al rellano, situadas una frente a la otra. Parecan exactamente iguales y tambin estaban amuebladasdelamismamanera.Habalavabos,con unajofainayunjarrodeaguacalienteenvueltoenuna toalla. El fuego arda en las pequeas chimeneas de 26ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO 27 piedraylasllamasiluminabanlashabitacionesconmu-cha mayor claridad que las velas. Estahabitacin ser paravosotras,chicas.Dicky yo nos quedaremos con la otra decidi Julin. Caray! Hastatenemoschimeneasenlashabitaciones.Esestu-pendo! Meacostarprontoymequedardespiertapara contemplarlasllamasanunciAna.Mealegrode que las habitaciones no sean fras! Con el fro, seguro que me dara la tos. Hoy no hemos tosido demasiado coment Dick. Comoesnatural, inmediatamenteempezarona toser. La seora los oy desde abajo y se apresur a llamarlos: Corred!Venid aqu junto al fuego. Pronto estuvieron abajo, sentados en la sala. No haba all nadie ms que la seora Jones sirviendo el t. Vaaveniralguienmsatomarelt?inquiri Jorge.Todaestacomidanopuedeserparanosotros solos, verdad? Pues s que lo es repuso la seora, cortando grue-sas lonjas de jamn. ste es vuestro cuarto de estar, elquedejoalasfamiliasalasquelesalquilohabitacio-nes. Y tenis tambin una cocina para vosotros solos. Po-dishacerloqueosparezca,todoelruidoqueosdla gana. Nadie os oir, las paredes son muy gruesas. Despus de servirles, sali de la habitacin, sonriendo y agitando la cabeza. Los nios se miraron unos a otros.MegustamuchoafirmAna.Debedeservie-jsima, ya que es ta de Jenkins! Pero tiene los ojos muy brillantes y muy jvenes! YamesientomejorexclamDick,atacandoel tocino.Jorge,dalet algoaTim.Meestempujando conlapatay,siquieresquetedigalaverdad,nopuedo desperdiciar mi tocino con l. Tomar un poco del mo replic Jorge. Crea quetenahambre,peroveoqueno.Mesientomuycan-sada. Julinlacontempl.Realmenteaparentabaungran cansancio y tena los ojos agrandados por oscuras ojeras. Acaba tu cena, camarada le recomend Julin. Y vete a la cama. Ya deshars las maletas maana. Ests agotada despus de este viaje. Ni siquiera Ana parece tan cansada como t. La anciana seora Jones entry aprob la idea de Ju-lin de que se fueran a la cama al terminar. Maanaoslevantisala horaqueosapetezca. Y cuando hayis bajado, venid a la cocina a avisarme. Ya sabis que aqu podis hacer lo que queris. Perotodo'loquedeseabanenaquelmomentoerame-terse en la camay dormir a la luz de los crepitantes tron-cos.Qualiviodeslizarseentrelassperassbanasy cerrarlosojos!Todos,exceptoTim,quemontguardia juntoalapuertamuchoratodespusdequeJorgese durmiera. Buen muchacho, Timl LOS CINCO EN PELIGRO29 CAPTULO IVEN LA VIEJA GRANJA Loscuatroniosdurmieroncomotroncostodalano-che. Si acaso tosieron alguna vez, ni se enteraronde ello. Permanecieronensuscamassinmoverseapenas.Slo Timabraocasionalmenteunojo,comohaca siempre la primera noche que pasaban en algn lugar extrao.Saltcuandountroncoardiendocayhaciaunlado. Contemplextraadolabrillantellamaquelamalachi-menea mientras el tronco crepitaba. Alz una oreja cuan-douna lechuzaululjuntoala ventana.Alfin sedurmi tambin, tendido como de costumbre a los pies deJorge. Aunque seguramente la seora Jones no lo hubiera apro-bado! Porlamaana,Julinfueelprimeroendespertarse. Todoslosruidosdelagranjalellegabanatravsdela ventanacerrada:loshombresllamndoseunosaotros, el mugido de las vacas, el ladrido de un perro, despus deotroy,porfin,detodosalavez,yelpacficoclo-quear de las gallinasy los patos. Era estupendo quedarse tumbadooyndolotodoysintindosecmodoconaque-lla agradable sensacin de pereza. Observsureloj.Sopla!Erancasilasnueve!Qu pensaralaseoraJonesdeellos?Saltdelacamaysa-cudi fuertemente a Dick. Son casi las nueve! le anunci y se dirigi hacia ellavabo.Paraentoncessloquedabaaguafraenel jarrn.Peronoimportaba.Lahabitacinestabamuy caldeada por el fuego de las chimeneas. Fuera brillaba el sol, pero deba de haber nevado intensamente durante la noche, porque todo apareca completamente blanco. Fantstico!exclamJulin.Podremosdeslizar-nos en trineo. Despierta a las nias, Dick. PerostasyaestabandespiertasporqueTimhaba odoalosniosmoverseensucuartoyhabaacudido gimiendojuntoalapuerta.Jorgeseremovienlacama, sintindose muy distinta a la noche anterior.Ana,cmoteencuentras?Yoestoyestupenda-mente! dijocomplacida. Sabasqueyason las nue-ve?Hemosdormidomsdedocehoras.Nomeextraa encontrarme tan bien! YotambinloestoyrepusoAnaconunenorme bostezo. Mira! He hecho bostezar tambin a Tim. Has dormido bien, Tim? Guau!contestTim,ygolpelapuertaconim-paciencia. QuieredesayunardedujoJorge.Qunosda-rn?Hueloahuevosconjamn. Caramba!Nuncacre que volvera a comerlos. Brrr! Esta agua est helada! Bajaron juntosy encontraron la salacaldeada por una hermosa hoguera. La mesa estaba preparada para el desa-yuno, pero slo haba en ella un gran pan crujiente, man-tequilla,mermeladacaserayunenormejarrndeleche fresca y cremosa. La seora Jones entr al momento, radiante. Buenos das a todossalud. Y s que hace un da perfecto, a pesar de la nieve que cay anoche. Qu 30 ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO31 os gustara desayunar ahora? Huevos con jamn, sal -chichas caseras, pastelillos de carne o...? Megustaracomerhuevosconjamndecidiin-mediatamenteJulin.Losdemsasintieron.Laseora Jonessalidelahabitacinylosniossefrotaronlas manos. Porunmomentotemqueslonosdierapancon mantequillaymermeladadijoDick.Mirad!Fijaos cuntacremahayeneljarro.Decididamente,cuandosea mayor, vivir siempre en una granja. Guau! aprob Tim. Oa a los otros perros ladrar fuera y se acerc a la ventana para verlos.Jorge se ech a rer. Tendrsquerecordarquenoeresmsqueuninvi-tadocuandotepresentemosaesosperros.Nadadeem-pezaradarvueltasalrededordeellos,ladrandocomoun loco. SonperrosmuygrandesdijoDick,reunindose con Timen la ventana. Colliesgaleses,meparece. Son muybuenospastores...Quclasedeperroseraaquel quenosladrtanferozmentelaotranocheenViejas Torres? Os acordis? S. Y la verdad es que no me hizo ninguna gracia replicAna.Fuecasicomounapesadillaelperder-nos,subiraaquellamontaa,encontrarelhorriblecartel enlapuerta,nadieaquierpreguntarelcaminoyaquel perroocultoladrndonosfuriosodesdeelotroladode laspuertas.Yparacolmoelcocheresbalandoporaquel extrao camino... S, todo fue un poco extrao asinti Dick. Ah! Aqulleganuestrodesayuno.Pero...SeoraJones!Si aqu hay suficiente para ocho personas! La anciana vena seguida de un hombre enorme, con ailantes ojos azules y boca steesmihijoMorganlespresent.Loscuatro nios contemplaron asustados al gigante. Buenosdasdijeron Juliny Dickal mismotiem-po, y Morgan hizo un gesto en su direccin con la cabeza trasecharlesunarpidaojeada.Lasniasledirigieron unasonrisacortsylvolviamoverlacabezasinpro-nunciarunasolapalabra.Inmediatamentesalidelaha-bitacin. No es muy hablador explic la anciana. No, no es muy hablador mi Morgan. Pero si vierais qu vozarrn tienecuandoseenfada!Osaseguroqueosdigolapura verdad:puedeorseleaunkilmetrodedistancia.Es-pantaalasovejasenunkilmetroalaredondacuando grita! Julin pens que resultaba muy fcil creerla. Estosperrosalosqueosladrarsonsuyoscon-tinu la seora. Los tres. Van con Morgan a todas par-tes.Seportamuybienconlosperros.Encambiono hace mucho caso a las personas! Tiene cuatro perros ms enlasmontaasconlasovejas.Y,creedme,siMorgan saliera al patioy les gritara, esos cuatro perros que estn tan lejos le oiran y bajaran corriendo como flechas. LosniospodancreerlotododelgigantescoMorgan. Leshubieragustadoquellamaraasusperros.Suvoz deba de ser un verdadero trueno! Sesentaronadesayunary,aunquenoconsiguieron acabarcon todo lo quehaba trado la seora Jones, se lasarreglaron bastante bieny se despacharon a su gusto. Tambin lo hizo Tim. El pan casero, que era muy bueno, les gust de una manera especial. Podra comer das enteros a base de ese pan casero ymantequillafrescaopinAna.Elpandecasano sabeigual.Mamsequedaramuyasombradasivierael desayuno que nos hemos zampado. Desdeluego.Sobretodosipensamosquedurante varios das no hemos podido tragar ni siquiera un huevo una mata de pelo negro, severa. 32ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO33 pasadoporaguaasegurDick.Oye,Julin,node-beramostelefonearacasaparadecirquehemosllegado bien? Sopla!PuesclaroquesexclamJulin.Ya querahaberlohechoayer.Voyahoramismo,silase-ora Jones me lo permite. Eh, mirad! No es se nues-trochfer,elquepasaporall?Seguramentehabrdor-mido aqu esta noche. Elconductoribaameterseenelcochecuandooya Julin que golpeaba el cristal de la ventana. Se acerc a la granja y pronto entr en la sala de los nios. Memarcholesdijo.Laancianaseorameha ofrecido una cama en el granero. Nunca he dormido ms agustoenmivida!Porcierto,yasporquelcoche avanzabaayertanlentamenteporlamontaadeViejas Torres. Ah, s? Y por qu? pregunt Julin, interesado. Bueno, no le pasaba nada al coche repuso el ch-fer. Y me alegro mucho de saberlo!Era la montaa. Ququiereusteddecir?intervinoDick,asom-brado. Bien,laesposadelpastormehadichoquecreen quehayalgnmineralmagnticobajolamontaaex-plic.Porquecuandoelcarterosubeenbicicleta,le ocurre lo mismo. Su bicicleta parece de plomo y se vuelve tan pesada que no puede pedalear. Y si la empuja todava espeor.Asquehadecididodejarlasiemprealpiedela montaa y subirla a pie. Ya... As queese mineral magntico, sea el que sea, fue lo que atrajo nuestro coche ayer. Y tiene tanta fuerza como para hacerlo ir as de lentocoment Julin. Qu extrao! Tiene que tratarse de algn yacimiento de un metal muy poderoso. Afecta del mismo modo a todos los coches? S,desdeluego.Ningncochepuedearrancarsin ayuda respondi el conductor. A decir verdad, es una cosamuyrara.Unamontaararadeverdad,lomismo que aquel cartel de la puerta... Quin vivir all? pregunt Dick. Slo una anciana repusoel chfer. Est un poco chiflada, por lo menos eso dicen. No deja entrar a nadie! Bueno,nosotroslosabemosporexperiencia.Sientoha-bermeextraviadoayer,peroahorayaestisbien.Estis perfectamente aqu. Sedirigihacialapuerta,haciendoconlamanoun gesto de despedida, y sali. Los nios le vieron meterse enelcocheymarcharseagitandounamanoenguantada por la ventanilla. Habrsuficientenieveparabajarentrineo?in-quiriJorge.Desdeaquparecequeno.Detodasma-neras,vayamosacomprobarlo.Perosermejorquenos abriguemos.Apuestoaqueelvientosermuyfroyno estoydispuestaaempezarotravezatoser.Yahetenido bastante de eso. Asquesepusieronsuspesadoschaquetones,gorros delanaybufandas.LaseoraJonesmenelacabezay sonri al verlos. Soisunosniosmuysensatos.Hoyhacefroyun vientoquehiela.Sinembargo,steesuntiempomuy saludable.Tencuidadocontuperro,muchacho.Nolo suelteshastaencontrartelejosdelagranjaporsisele ocurre enfrentarse a uno de los perros de Morgan. Jorgesonri,complacidadequelahubieranconfun-dido con un chico. Empezaron a vagar por la granja. Tim semostrabamuyenojadoporquelellevabanatado.Ti-raba de la correa, pretendiendo ir a explorar por su cuen-ta. Pero Jorge se negaba a soltarlo. Notedejarhastaquetehayashechoamigode todos los perros. Dnde estarn? HabrnsalidoconMorganaventurDick.Va-mos a ver las vacas all en la ladera. Me encanta su olor. Erraron por la granja, disfrutando del plido sol, del 34ENID BLYTON suave viento y de sentir que sus piernas les sostenan con firmezaynodabanlaimpresindedoblarseacadamo-mento. Ya apenas tosan y se sentan muy afligidos cuan-do uno u otro empezaba a hacerlo. Voy a soltar un ratito a Tim anunci Jorge. No veo a los perros por ningn lado. Asquesoltlacorreadelcollar.Timcorreteale-gremente husmeando aqu, ac y acull. Al fin desapareci por una esquina con la lengua colgando. Yentoncesestallunespantosocorodeladridos! Los nios se pararon en seco. No se trataba de un perro odos.jParecanporlomenosunadocena!Loscuatro doblaronlaesquinaatodavelocidad.Yallestabael pobreTim, de espaldas a la pared, ladrando, gruendoy haciendo cara a tres feroces perros! No, Jorge, no te acerques a Timl advirti Julin, viendo que sta iba a rescatar a su perro, sin preocupar-se por lo que pudiera pasar. Esos perros son salvajes! Pero,quleimportabaaJorgeeso?Corrihacia Tim,se puso delante de ly chill a los tres sorprendi-dos perros, regandoles: CMO OS ATREVIS! LARGAOS! FUERA! HE DICHO QUE FUERA! M CAPTULO V LAS COSAS PODRAN IR PEOR! Lostresvociferantesperrosnorepararonsiquieraen Jorge. Ellos queran a Tim. Quin era aquel extrao que osabarondarporsucasa?Tratarondealcanzarlo.Pero allestabaJorge,blandiendolacorreadecueroygol-peando primero a unoy luego a otro de los perros. Julin corriaayudarla.DeprontoTimexhalunagudochi-llido. Le haban mordido! Alguienllegabaatodaprisaporlaesquina.Erala seora Jones, corriendo como si tuviera doce aos! Tang! Bob! Dai! grit. Los tres perros no le hi-cieronelmenorcaso.Depronto,dealgnlugarindeter-minado,llegunavoz.Yquvoz!Resonportodoel patio como si hubieran utilizado un megfono. DAI! BOB! TANG! Alorlaestentreavoz,lostresanimalessedetuvie-ron al instante. Luego dieron media vueltay desaparecie-ron a toda velocidad. GraciasaDios!EraMorganjadelaanciana, colocndosebienelchai.Debedehaberodolosla-dridos.Pobrecito mo!Estsherido? CogiaJorge de la mano y la observ ansiosamente. 36ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO 37 Nos,creoquenorepusoJorgebastantepli-da. Es Tim el que est herido. Tim, querido Tim! Dn-de te han mordido? Guau!explicTim,que,apesardehallarseex-tremadamente nervioso,nopareca muyasustado.Todo habasidotanrpido!Jorgesedejcaerderodillasso-bre la nieve y lanz un breve chillido: Lehanmordidoenelcuello.Mirad!Pobrecito Timl Por qu te dejara suelto? No es muy grave, Jorge asegur Julin, observan-doellugardelaherida.Elotroperromordijusto sobreelcollar.Susdientesloatravesaron,peroapenas rozaron el cuello de Tim. No es ms que un rasguo. Anaestabaapoyadaenlaparedyaparentabaestar mareada.Dicksintide prontocomosisuspiernasfue-randegelatina.Noseatrevaapensarenloquehubiera ocurrido si los perros hubieran mordido a Jorge en lugar de Tim. Buena chica, JorgelValiente como una leona! Qucosasocurren!exclamlaseoraJones, trastornada.Pero,porquledejastesuelto,mucha-cho?DebasdehaberaguardadoaquellegaraMorgany dijera a sus perros que tu Tim es un amigo. YalosrepusoJorge,anarrodilladajuntoa Tim. Fue culpa ma.Tim, me alegro tanto de que no seamsqueunpequeomordisco.SeoraJones,tiene usted un poco de yodo? Tengo que ponrselo en seguida. Pero,antesdequelaancianapudieraresponder,apa-reciporlaesquinadelgranerolagigantescafigurade Morgan,consustresperros,muydcilesahora,trassus talones. Eh? inquiri observando a los cuatro nios y a su madre. Tusperrosatacaronaldelosniosleexplic esta.Losllamastejustoatiempo,Morgan.Noestda-ado. Deberas haber visto a ese chico, el dueo del perro, defendindolo y ahuyentando a Tang, Bob y Da Julin no pudo menos que sonrer al or que no deja-badeconfundiraJorgeconunchico,aunquelaverdad eraque,consuspantalonesysuabrigoyelgorrode lana sobre sus cortos cabellos, pareca realmente un fuerte muchacho. Porfavor,trigameyodoinsistiJorgeansiosa-mente, viendo caer sobre la nieve blanca una gota de san-gre del cuello de Tim. Morgan dio un paso adelantey se agach para exami-naraTim.Alcabodeunmomento,emitiunpequeo gruido y se irgui de nuevo. Est bien sentenci. Y se fue. Jorgelecontemplenojada.Habansidosusperros los que haban atacado a Tim y ni siquiera se disculpaba! Sesintitanenfadadaquelosojosselellenarondel-grimas. Pestae para evitarlas, muy avergonzada. Nocreoquequieraquedarmeaqudijoenvoz altayclara.EsosperrosatacarndenuevoaTim, Pueden matarlo. As que me ir a mi casa. Bueno,bueno,ahoraeststrastornadodijoama-blemente la seora Jones, cogindola del brazo. Jorge, se sacudi enfurruada. Noestoytrastornadaprotest.Sloenojadade pensarquemiperrohasidoatacadosinrazn.Adems, estoyseguradequeseratacadodenuevo.Quieroverle bien el cuello, as que me voy adentro. SealejconTimpegadoasuspiernas,avergonzada cuandodoslgrimasrodaronporsusmejillas.Noera propiodeJorgellorar! Peroannoestabarestablecida de su enfermedad. Los otros tres se miraron unos a otros. Ve con ella, Ana orden Julin. Y Ana corri tras Jorgeobedientemente,mientrasJulinsevolvahaciala horrorizada dama. No debe quedarse aqu al fro aconsej al ver que temblabaysearrebujabaensuchai.Jorgeestarbien pronto, ya lo ver. No haga caso de lo que ella dice. 38 ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO39 Ella? Pero, no es un chico? exclam sorprendi-dalaseoraJones(1).Cmopuedeunachicasertan valiente? Bueno, pues la encuentro maravillosa.Por qu haraMorganeso?Pero...noquerrirseacasadever-dad... Qu os parece a vosotros? NocreolatranquilizJulindeseandonoequivo-carse. Nunca se poda estar seguro con Jorgel . Pron-to se le pasar. Y si le damos pronto elyodo, eso le ayu-dar. Siemprearma un escndaloterriblecuando alguien hiere o molesta a Tim. Vamos, pues urgi la seora Jones. Y corri hacia la granja, rechazando el apoyo de Julin. Qu mujercita tan independiente! Jorge se encontraba con Tim en la salita. Haba llena-do una palangana de agua y estaba lavando la herida con su pauelo, tras haberle quitado el collar. Ahoratebuscoelyodo,muchacho-*-ledijolase-ora Jones, olvidando de nuevo que Jorge era una nia. Corrialacocinayregresconunagranbotellade lquido pardo. Jorge la cogi agradecida y roci con ella aTim,quepermanecaquieto,bastantecomplacidocon aquelloscuidados.Sinembargo,diounsaltocuandosin-tilaquemazndelyodo.Jorgeletranquilizacaricin-dolo. Va a querer que le estn echando yodo encima todo elda,Jorge,silemimastantocomentDickconuna risita. Jorge le mir: Poda haber muerto exclam. Y si esos perros le cogen de nuevo, le matarn! As que me vuelvo a casa. No a la vuestra, Ju, sino a Kirrin. Noseasburra,JorgereplicDick,exasperado. Cualquiera creera que Tim ha quedado malherido. No (1)LaseoraJonesnohapodi dodarsecuentadequeJorgeesuna mujeralorlahablar, porqueeninglslosadjetivosyelparticipiopasivo delosverbosnovaranconelgnero.As,lomismosediceestoyenoja -do que estoyenojada: I araangry.(N. del T.) tienemsqueunrasponazoenlapiel.Porqudesper-diciarloquepodranserunasestupendasvacaciones slo por eso? NomegustanesostresperrosinsistiJorgecon terquedad.Estarnah fuera esperando paraatrapara Timdenuevo,los.Mevoyacasa.Adems,novoya estropear tus vacaciones, sino las mas. Bueno,escucha,qudateporlomenosundams propuso Julin. Crea que, si se quedaba, terminara por comprender lo estpido de su comportamiento. Slo un da ms. No es mucho pedir. Trastornars terriblemente a laseoraJonessitemarchasas.Yademsteresultar muydifcilmarcharte,sobretodoahoraquetodoest cubierto por la nieve. Est bien asinti Jorge con desagrado. Me quedo hasta maana. Le dar aTim la oportunidad de que se le pase el susto. Pero SLO hasta maana. Timnoestasustadoenabsoluto,Jorgesalt Ana.Hubiera vencidoalos tres perrosl solo,si t no hubieras intervenido, verdad, Tim? Guau! Guau! asinti Tim al instante. Mene airosamente su rabo. Dick ri. Buenmuchacho,Tim\Tnoquieresmarcharte, a que no? Guau!respondiTim,corts,yagitdenuevo surabo.JorgefruncielceoyJulinseapresura advertirlesalosotrosporseasquedejarandemeterse conella.NoqueraqueJorgecambiaradeideadere-pente y se marchara corriendo. VotoporunpaseosugiriDick.Esunalstima quedarseaqudentroenundanevadoysoleadocomo ste. Vienes, Ana? Si viene tambin Jorge, s repuso Ana. Jorge deneg con la cabeza. No, me quedar con Tim esta maana. Vete con los otros. 40ENID BLYTONLOS CINCO EN PELIGRO41 Pero Ana no quiso ir, as que los dos chicos dejaron alasdosmuchachasyvolvieronlsuaveyvigorizante airedelamontaa.Yasesentanbienycasinotosan. Qulstimaquehubierasucedidoaquello!Estofrus-trabalosplanesdetodos,inclusolosdelaancianase-oraJones,quelesesperabaansiosaenlapuertaprin-cipal. Nosepreocupe,seoraJoneslatranquilizJu-lin.Estoysegurodequenuestraprimaprontose sentir bien. Ya le he quitado la idea de marcharse hoy acasa.Mihermanoyyovamosadarunavueltaporla montaa. Cul es el mejor camino? Seguidporaquelsenderosealla mujer. Y continuad hasta llegar a nuestro chalet de verano. Si no querisvolveracomer,podisquedarosall.Encontra-ris provisiones en la alacena. Aqu tenis la llave. -Gracias!exclamJulin,sorprendido.Mepa-receestupendo.Nosencantarcomerall,seoraJones. Volveremosantesdeoscurecer.Selodiralaschicas, por favor? Ysemarcharonsilbando.Eramaravillosodisponer deundaenteroparaellosdossolos!Siguieronporel nevado senderoyempezarona treparpor las vertientes de la montaa. El sol haba derretido un poco la nieve, de modoquepodanandarfcilmente.Prontodescubrieron que el camino estaba sealado acy all por gruesas pie-drasnegras,queservandeguaaloshabitantesdela granja cuando la nieve lo cubra todo. Lavistaeramaravillosa.Amedidaquetrepaban,po-dan descubrir las cumbres de montaas y ms montaas, todas ellas cubiertas de nieve que centelleaba bajo el p-lido sol de enero. Con slo que hubiera un poco ms de nieve, podra-mos bajar por esas laderas exclam Dick anhelante. Ojal nos hubiramos trado los esqus esta maana! Haybastantenieveparaellos.Nospodramoslanzar como flechas! Sealegrarondellegaralpequeochaletdequeles haba hablado la seora Jones. Despus de subir durante dos horas, resultaba agradable descansar un poco y comer algo! Esmagnfico!exclamJulin,mientrasmeta lallaveenlacerradura.Unapequeacasitadema-dera, con sus ventanas y todo! Abrilapuertayentraron.S,desdeluegoeraun lugarmagnfico,conliterasempotradasenlasparedes demadera,unaestufayalacenasllenasdecacharrosy latas de comida. Los dos chicos tuvieron la misma idea y se volvieron el uno al otro. No podramos vivir aqu nosotros solos? AJorge laencantaradijoJulin,traduciendoenpalabrasel pensamiento de Dick. Si les fuera posible...! CAPTULO VIUNA EXTRAA CRIATURA Losniosestabancansados,peronotantocomopara queelcansanciolesimpidieraexaminarconcienzuda-mente toda la cabana, aunque en realidad apenas era ms grandequeunahabitacincorriente.Estabaorientadade caraalprofundovalleyelsolbrillabasobresutejado. Julinabrialacenatrasalacena,enumerandocongran placer: Sbanas!Toallas!Cacerolasycubiertos!Ymira esaslatasdecomidayesasbotellasdenaranjada...So-pla!Los que vienen aLa Caada Mgica en verano se lo deben de pasar de maravilla. Porqunoencendemoslaestufaparacalentarla habitacin?propusoDick,trasladandolaestufadepe-trleo al centro de la sala. No.Nolanecesitamos.Elsolnosdadellenoyno hace fro aqu dentro. Yen todocaso podemos envolver-nos en las mantas de aquel armarito, si queremos. Crees que nos dejarn venir aqu en lugar de que-darnosenlagranja?inquiriDickabriendounalata de jamn con un abrelatas que encontr pendiente de LOS CINCO EN PELIGRO unclavoenunaesquina.Esmuchomsfabuloso viviraqu,soloseindependientes!Jorgeestaraencan-tada! Bueno,podemospedirpermisorespondiJulin entantodestapabaunadelasbotellasdenaranjada Hasvistosihaygalletasobollosparacomerconelja-mn?Ah!Aquhaygalletastiernasycrujientes.Estoy realmente hambriento. Palabra! Y yo! corrobor Dick con la boca llena. Es una lstima que Jorge haya sido tan terca. Ella y Ana podran estar disfrutando de esto tambin. Pues quiz sea mejor que no hayan venido, al fin y alcabocomentJulin.MeparecequeAnasehu-biera cansado demasiado para ser el primer da yJorge eslaquehapasadoelcatarropeor.Caracoles!Estre-mendamente valiente, verdad? Nunca la olvidar cuando seenfrentabaaesostresperrossalvajes.Yoestababas-tante asustado. Voy a envolverme en una manta y a sentarme en el umbral al sol anunci Dick. Este paisaje es tan ma-ravilloso que no puedo describirlo con palabras! Asquelosdoscogieronsusrespectivasmantasyse sentaronenelescalndemaderaquehacalasvecesde umbral,masticandogalletasconjamn.Contemplaronla gran montaa que tenan delante. Mira! No es una casa aquello que hay all, cerca de la cima? seal Dick de pronto. Julin observ atentamente, pero no pudo sacar nada en claro. Nopuedeserunacasasentenci.Eltejadoes-taracubiertodenieveynoconseguiramosverlo.Ade-ms, a quin se le ocurrira hacer una casa all arriba? A montones de gentereplic Dick. No a todo el mundo le gusta vivir en las ciudades, que estn llenas de comercios, de cochesy todo eso. A m me parece que un artista se construira una casa en esas montaas aunque 44ENID BLYTONLOS CINCO EN PELIGRO45 slo fuese por la vista. Estoy seguro de que sera comple-tamentefelizconslocontemplarlaypintarlatodoslos das. Bueno,puesyoprefierounpocodecompaare-conociJulin.Estoloencuentroestupendoparauna semana o dos. Pero se necesita ser un pintor, o un poeta, o un pastor, o algo por el estilo, para querer vivir aqu acab con un bostezo. Losdosmuchachoshabanterminadodecomeryse sentan muy a gusto con los estmagos llenos y en medio de aquella paz. Dick bostez tambiny se tendi sobre su manta. Sin embargo, Julin le oblig a levantarse. De ninguna manera! No te creas que vamos a dor-mir la siesta. Seramos capaces de dormir como lirones ynodespertarnoshastaelanochecer.Elsolnotardar enponerseytenemosqueandartodavaeselargosen-derohastalagranja.Adems,nohemostradolinternas ni ninguna clase de luz. Y si nos equivocamos... Bah!Noteolvidesdelaspiedrasnegras...mur-murDickvolviendoabostezar.Bueno,bueno,de acuerdo.Nomeapeteceenabsolutodespearmeporun barranco en la oscuridad. Derepente,JulinagarrelbrazodeDickyseal haciaarriba,alldondeelcaminoserpenteabasubiendo ms y ms. Dick se volvi y observ atentamente. Alguien bajababrincandoporelcaminohaciaellos,conuncor-dero retozando a su alrededor y un perro trotando tras l. Serunnioounania?sepreguntJulin. Sea lo que sea, debe de estar muerto de fro.Eraunamuchachitalaqueseacercaba,unacriatura salvaje,conunamasadeenmaraadoyrizadopelone-gro,unacaratanmorenacomounacastaay...muy pocaropa!Llevabaunossuciospantalonesdechicoy unablusaazul,queenotrotiempopudohabersidouna camisa. Sus piernas estaban suciasy calzaba sus pies con unos viejos zapatones. Iba cantando mientras se acercaba, con una voz dulce y melodiosa que recordaba a un paja-rillo. Depronto,superrorompialadraryellasecall inmediatamente.Lehablalperro,perostesiguila-drando en direccin a la cabana, mientras el cordero sal-taba sin cesar. La muchacha se volvi hacia la casita y vio a Julin yaDick.Entoncesdiomediavueltayechacorrerpor donde haba venido. Julin la llam a gritos.Notevayas!Noteharemosdao!Mira,aqu hay un poco de carne para tu perro! Laniasedetuvoymirasualrededor,dispuesta parasalirhuyendo.Julinagituntrozodejamnque les haba sobrado. El perrillo recibi el olor de llenoy se acerccorriendovidamente.Atrapeltrozodecarne conlabocayvolviatodavelocidadjuntoa lamucha-cha. Sin embargo, no intent comrselo, sino que se man-tuvo a la expectativa, mirando a su duea. staseagachansiosamenteycogieltrozodeja-mn. Lo parti por la mitad y entreg una parte al perro, quelodevorenuninstante.Laotramitadselacomi ella, sin apartar los ojos de los chicos. El cordero se acerc olisqueando y ella le rode el cuello con su delgado brazo. Quchiquillamsrara!murmurJulina Dick. Dedndehabrsalido?Debedeestar comple-tamente helada! Dick la llam: Oye! Ven a hablar un rato con nosotros! Cuando Dick grit, ella dio un respingo y escap. Pero no se alej demasiado. Se escondi tras un matorral, atis-bando de vez en cuando por entre las ramas. CogegalletasdijoJulinaDickyofrceleal-gunas. Es una pequea salvaje. Enefecto,Dicksellenunamanodegalletasyla agit en alto, llamndola: 46ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO 47 Mira!Galletas!Aqu haygalletas para tiy para tu perro! Pero slo el cordero se acerc brincando. Era una ado-rablecriatura,queseagitabayrebullaconstantemente. Trat de subirse a las rodillas de Dicky las lami con su pequeo hociquillo. Fany, Fany! grit la chiquilla con voz alta y clara. El cordero intent obedecer, pero Dick lo retuvo. Pareca tener cincuenta patas! Venabuscarlo!chillDick.Novamosaha-certe nada! Alparecer,lanianoqueradejar sucordero. Sali delosmatorralesydiounospasosvacilantesendirec-cin a los muchachos. Por su parte, el perro corri directa-mentehaciaellos,olisqueandosusmanosenbuscade ms jamn. Julin le dio una galleta y l la mordi al ins-tante, dirigiendo miradas suplicantes a su duea como si lepidiera permiso paracomrsela. Julin leacariciy l le lami alegremente. Lamuchachitaseacerc.Tenalaspiernasazuladas defro.Noobstante,apesardellevartanpocaropano temblaba. Julin leofreci otragalleta.Elperrosalt, la cogi limpiamente con la boca y la llev corriendo a su ama. Los chicos se echaron a rer y la chiquilla sonri de pronto, iluminndosele todo el rostro. ' Ven aqu! la llam Julin. Ven a recoger tu cor-derito. Tenemos ms galletas para ti y para tu perro. Por fin la nia lleg junto a ellos, atenta como una lie-bre y presta para echar a correr a las primeras de cambio. Losmuchachosaguardaronpacientementehastaquela muchachasehuboacercadolobastantecomoparaaga-rrarlagalletayretrocederatodaprisa.Sesentsobre unadelaspiedrasnegrasquemarcabanelcaminoyse comi la galleta, contemplando a los nios con sus gran-des ojos negros. Cmo te llamas? pregunt Dick sin moverse, te- miendo que, de hacerlo, ella escapara como un gamo asus-tado. Noparecicomprender.Dickrepitilapreguntaha-blando lentamente. Cmo...te...llamas...?Cul...es...tu...nom-bre? Yo... Aily dijo. Seal a su perro. Daveafirm,yelperrolacubridecariososla-metones.Luegosealalcorderoqueretozabaahoraen torno a los nios y aadi: Fany! Ah,muybien!Aily,DaveyFanyrepitisolem-nemente Julin, sealando a uno y a otro. Luego se sea-lasmismo:Julin!dijo,yasuhermano: Dick!Lamuchachitalanzunafuertecarcajadayde prontorompiahablar,soltandounlargodiscurso.Los chicos no consiguieron entender ni una palabra. Esthablandoengales,supongodijoDick,des-concertado. Qu lstima! Suena muy bien pero no le encuentro ni pies ni cabeza a lo que dice. Aldarsecuentadequenolaentendan,lachiquilla frunci el ceo, como si pensara muy intensamente. Mi padre, arriba, con ovejas explic. Ah! Tu padre es un pastor asinti Dick. Pero t no vives con l, verdad? Ailyconsiderlapreguntayporltimomenelaca-beza con gesto negativo. Abajo!dijosealando.Aily,abajo.Luegose volvihaciaelperroyelcorderoylosabraz.Dave, mo aadi orgullosamente. Fanny, mo. UnbonitoperroyunbonitocorderodijoJulin cortsmente.Laniasonriencantada.Desbito,sin ningunaraznaparente,selevantyechacorrermon-taa abajo, desapareciendo con su perro y su cordero. Quextraacriatura!comentDick.Parece un gnomo de los bosques o un duendecillo de las monta- 48 ENID BLYTON as. Casi esperaba que se convirtiera en humo o algo por el estilo. Parece que vive de un modo completamente sal-vaje,nocrees?PreguntaremosporellaalaseoraJo-nes cuando bajemos. Caray!CasisehapuestoelsoladvirtiJulin, levantndosedeformaapresurada.Debemosguardarlo todo,doblarlasmantasycerrar.Levntateenseguida. Tan pronto como se ponga el sol oscurecer muy de prisa y an nos queda mucho camino. Notardaronmuchoenarreglarycerrarcuidadosa-mentelacasita.Luegobajaronatodavelocidadporel sendero.Elsolcasihabafundidotodalanieveyelca-mino era fcil. Los chicos se sentan alegres despus de sudaalairelibreycantabanalandarhastaqueseque-daron sin aliento. AllestlagranjaexclamDick.Enverdadse alegraron mucho de verla. Sus piernas estaban fatigadas y se sentan ansiosos de comer algoy descansar en la c-lida granja. Espero que Jorge se haya recuperado un poco y que nosehayamarchadodelagranjadijoJulinconuna risita.NuncasesabeloquepuedepasarconJorgel Supongo que le gustar lo de la cabana. Le pediremos per-misoalaseoraJonesestanoche,cuandohayamosha-blado con Jorge y Ana. YahemosllegadogritDickalegrementecuando entraronenlacasa.Ana!Jorge!Estamosdevuelta. Dnde estis? CAPTULO VIIDE NUEVO EN LA GRANJA Ana lleg corriendo para recibir a Dick y Julin. Cunto me alegro de que ya estis de vuelta! ex-clam.Empezabaaoscurecerytenamiedodeque os hubierais perdido. Hola, Jorgel salud Julin al verla asomar detrs de Ana por el oscuro pasillo. Cmo est Tim? Bien,graciascontestJorge.Suvozsonababas-tante alegre. Aqu llega! Tim ladr fuertementey salt hacia los muchachos en sealdebienvenida.Estabamuycontentodeverlospor-queyaempezabaatemerquesehubieranvueltoacasa. Entraronenlasala,dondeardaalegrementeunenorme fuego que caldeaba la habitacin. Vaya! Esto es estupendo! exclam Dick. Ya nopodadarniunpasoms.Nisiquierasercapazde subir las escaleras para lavarme. Hemos andado kilme-tros y kilmetros! Amboscontaronalasniassuexcursin.Cuandoles hablarondelchaletdeverano,lasdosescucharoncon gran atencin. Qu pena! Ojal se me hubiera ocurrido ir con vo-sotros!exclamAnaansiosamente.Timestyacasi bien, verdad,Jorge?Hemoscomprobado que sloes un rasguo. Apenas si se ve ya. Es verdad. Pero de todas maneras me vuelvo a casa maanaanunci Jorge con determinacin. Siento ha-berarmadotantojaleoestamaana,perocreasincera-mente que Tim estaba malherido. Gracias a Dios no tena 4. EN PELIGRO 52ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO53 queso. Qu grande! Hulelo, Julin. Tiene un olor como paralanzarteacomeratodaprisa.Ymspancasero. Podemos empezar ya? No,oshabisolvidadodequehayhuevospasados por agua para el principio dijo Ana riendo. Y un pas-teldemanzanaycremaparaterminar.Esperoqueestis verdaderamente hambrientos, porque si no... Entr la seora Jones con una gran tetera parda llena detcaliente.Sonrialosmuchachosycoloclatetera sobre la mesa. Habispasadounbuendaenlamontaa?pre-gunt.Tenislosdosunaspectomuysaludable.En-contrasteis el chalet en orden? S, muchasgracias respondi Julin. Seora Jo-nes, es un chalet estupendo. Sabe? Nosotros... S, s, es muy bonito le interrumpi la seora. Es unaverdaderalstimaquelasniasnofueranconvo-sotros. Con el buen da que hizo! Y el perro no est he-rido en realidad. Pero las nias quieren volverse a casa. Nunca imagin que pasara algo como esto! ParecatristeyofendidayJorgeponacaradeculpa-ble. Julindio unosgolpecitosconsoladoresenel brazo de la anciana. Nosepreocupepornosotros,seoraJones.Hemos tenidounaideamaravillosa.Hemospensadoqueloque nosgustararealmenteserairaviviralacabana,noso-tros, los cinco. As no la molestaramos y Tim estara fue-ra del alcance delos perros delagranja, qu le parece? Jorge no necesitara volver a casa como haba planeado. Perobueno!Iralchaletconestetiempo!Qu ideasseosocurren!repusolaanciana.Seramuy incmodoparavosotros,sinnadieparacuidarosypara daros gusto y para cocinaros. Adems, con este fro... No, de ninguna manera... Estamosacostumbradosacuidarnossolosinter-vino Dick. Lo hacemos de maravilla. Y la comida que hay all bastara para todo un ejrcito. Y tenemos tazas yplatos,cuchillosytenedoresytodoloquehacefalta para las camas. Noslopasaramosbomba,seoraJonesaadi Jorgeansiosamente.Yonoquierodeverdadirmea casa. Es tan bonito este sitio entre las montaas. Y si nie-va,comodicesuhijoMorgan,podramospracticarlos deportes de invierno. Por favor, diga que s! suplic Ana. Estaremos muybienymuyfelicesall.Leprometemosquebaja-remos si no podemos arreglrnoslas o si algo va mal. LascosasirnestupendamentebienterminJu-lin con su voz ms formal. Bueno,habistenidounaideabastanteraramur-mur la seora Jones, que haba sido cogida por sorpre-sa. Tengo que consultarlo con Morgan. Ahora sentaos y comed. Morgan decidir la cuestin. Salidelahabitacinmeneandolacabezayconla bocafruncida en ungesto de desaprobacin. Sin fuego, sincomidascalientes!Sin nadie paracuidar deellos! Qu das tan horribles pasaran aquellos pobres nios en la cabana con un tiempo semejante! Loscincosesentaronadevorarlaesplndidacomida quehabasobrelamesa.JorgedejqueTimseacomo-daraenunasillaylefuedandopedacitosdesucomida. Era un perro muy bien educado. Casimedalasensacindequemevaaofrecerun platodealgodijoAnaconunarisita.Tim,querido, por favor, psame la sal. Y Tim puso de inmediato la pata sobre la mesa, exac-tamente como si fuera a obedecer el ruego de Ana.Jorge selahizoretirarprecipitadamente.Vayacena!Laem-panadaeratanbuenaquetodosrepitierondeella,as comodeloshuevos.Empezaronelqueso,quelesgust mucho a todos, incluso a Tim. Verdaderamente les que- 54ENID BLYTON daba muy poco sitio en el estmago para el pastel de man-zana que trajo como postre la seora Jones! VayaporDios!Meolvidporcompletodeque todava quedaba el pastel de manzana exclam Ana des-mayadamentecuandolaviejecitaentrconlabandeja del pastel de manzana y una jarra de crema.--SeoraJones,cuandoestuvimosenelchaletvimos una nia muy extraa le cont Dick. Dijo que se lla-maba Aily y tiene un cordero y un... Aily!Esunacriaturaalocadarepusolaseora Jonesmientrasrecogalosplatossucios.Es lahijade unpastor,unaverdaderapilluela.Seescapadelaes-cuelayseescondeenlasmontaasconsucorderoysu perro.Siempretieneuncorderoquelasigueportodas partes.Nohayunamadrigueradeconejos,unamatade zarzamoras o un nido que ella no conozca. CantabacuandolavimosaadiJulin.Can-taba como un pjaro. S,tieneunavozpreciosaconvinolaanciana. Pero tanpoco civilizada comoun pjarodelcampo. No sepuedehacernadaconella.Sileriesdesaparecedu-rante semanas sin que nadie sepa en dnde se mete. No la dejis rondar por el chalet cuando estis all. Os roba-ra cuanto pudiese! Elchalet!saltDickconavidez.Esqueya ha hablado usted con Morgan? Desdeluego.Ydiceques,quevayis.ltampoco quiere problemas con los perros.Dicequees muycierto que va a nevar, pero que estaris seguros all y que podris usar los trineos. Os ayudar a llevar el equipaje. Brbaro! Gracias! exclam Julin. Todos se mi-raronunosaotrossonrientes.Muchasgracias,seora Jones. Nos iremos maana, despus del desayuno. Maana, despus del desayuno, saldran hacia la so-litariamontaa!Elloscinco,completamentesolos.Po-dra haber algo mejor? CAPTULO VIII EL PEQUEO CHALET Julin y Dick estaban tan cansados despus de su da alairelibreydetodoloquehabancenadoquenocon-seguan mantener los ojos abiertos. Porqunoosvaisalacamavosotrosdos?les propuso Ana al verlos recostados en sus sillas despus de que la seora Jones hubo retirado la mesa. S,creoqueserlomejorconvinoJulinlevan-tndose.Ay,mispiernas!Estntiesascomopalos. Buenasnoches,chicas.Buenasnoches,Tim.Hastama-ana. Si es que podemos despertarnos! Ambosarrastraronlospiesescalerasarribahastalle-garasu habitacin.JorgeyAnasequedaronabajochar-landoyleyendo.YTimsetendijuntoalhogar,muy atento a la conversacin, dirigiendo las orejas hacia Ana o hacia Jorge, segn fuera la que hablaba. Este movimien-to las hizo rer. Esexactamentecomosileinteresasemucholoque decimos,perotuvierademasiadaperezaparaintervenir en la conversacin exclam Ana. Oye, Jorge, no sabes cunto me alegro de que por fin no te vayas a casa ma- 56ENID BLYTONLOS CINCO EN PELIGRO57 aa. Sera la primera vez que hicieras algo por el estilo. Y habra tenido que irme contigo. No me hables ms de eso repuso Jorge. Me siento bastanteavergonzada,laverdad,porhaberarmadotanto jaleo. De todas maneras me morira del susto si veootra vezaunodeesosperrosestandoconTim.Qusuerte quealosniosseleshayaocurridoirhoyaesechalet, Ana!Sino,nisiquieranoshubiramosenteradodeque exista. S,suenabastantedivertidoasintiAna.Ser mejorquenosacostemosya,Jorge.Maanaesposible quenoscansemosbastante.Tendremosquesubirala montaa con todas nuestras cosas. Jorge se acerc a la ventana. Est nevando muy fuerte anunci, tal como dijo Morgan. No me gusta demasiado ese Morgan. Y a ti? Yo lo encuentro normal replic Ana. Y qu vo-zarrn tiene! Por poco rae muero del susto cuando llam asustresperros.Debedetenerlavozmsfuertedel mundo. Tim, tienes sueo? dijo Jorge al ver que el perro abralabocaenunenormebostezo.Cmoesttu cuello? Timyaestabamsquehartodequeexaminaransu cuelloacadamomento.Sinembargo,sequedquieto mientras Jorge le echaba otro vistazo. Seestcurandomuydeprisa.Maanaestarsper-fectamente.Tegustarquenosvayamosalchaletlos cinco solos? Timlediouncariosolametnybostezdenuevo. Selevantytrothastalapuertaqueconducaalaes-calera, mirando a Jorge inquisitivamente. Ya vamos, ya vamos respondi sta riendo. EllayAnaapagaronlalmparaquehabasobrela mesa y siguieron a Tim por la escalera. Entraron un mo- ment en la habitacin de los niosy vierona Juliny a Dick profundamente dormidos. Niuntruenolosdespertaraestanochecoment Ana. Anda, vamonos a la cama. Hay un fuego precioso yvoyadesnudarmedelantedel.Aprtatedelapuerta, Tim, no quiero quedarme en la -escalera toda la noche. Porlamaana,todoaparecicompletamenteblanco. TalcomoMorganhaba profetizado,lanieve habacado copiosamentedurantelanocheyelcamposehallaba cubierto de unagruesacapablanca,que brillabayrelu-ca al dbil sol de enero. Esto es lo que a m me gusta! exclam Dick, en-cantado al asomarse a la ventana de su habitacin.Le-vntate,Ju,haceunamaanamaravillosa.Tenemosque subirnuestrascosasalchalet,recuerdas?Anda,mu-vete! LaseoraJoneslespreparundesayunoestupendo: huevos con jamn y salchichas. staserlaltimacomidacalientequetomissi subsalacabanalesdijo.Aunquepodriscocer huevosenunapequeacacerola,silaponissobrelaes-tufadepetrleo.Y,porfavor,tenedcuidadodenojugar junto a la estufa cuando est encendida. Podrais tirarla y provocar un incendio. TendremoscuidadoprometiJulin.Mandar paraaqualqueseatrevaatocarlaestufa.Asque ndate con ojo, Tim. Guau!ladrTimamistosamente.Estabaencan-tadoconlospreparativosdelamarchayolisqueabasin parar de un lado a otro. Losniosnoibanallevarsetodosuequipaje,desde luego, pero la seora Jones les empaquet una muda com-pleta para cada uno, junto con sus pijamas ms calientes ylaropademsabrigo.Llevabanlinternasymuchas cuerdas para arrastrar las cosas montaa arriba. Tambin les entreg seis piezas de pan recin hecho, un enorme 58ENID BLYTONLOS CINCO EN PELIGRO59 queso,tresdocenasdehuevosybastantejamn.Asque iban verdaderamente bien provistos. Yoshepuestomantequilla.Vajuntoconelpan anunci la anciana. Y un gran pote de nata. Tratar de mandaros leche si baja el pastor. Pasa siempre junto alchaletcuandoregresaalamontaa.Aquslotengo medio litro, pero encontraris muchas botellas de naran-jadaylimonadaenlacabana.Adems,podishervir nieve si queris cacao o t. SeveaclaramentequelaseoraJonesnotenani ideadelasvecesqueloscincoselashabanarreglado solos. Ellos sonrieron y se guiaron los ojos unos a otros, recibiendo en silencio sus consejos. La seora empaquet incluso algunos huesos y galletas de perro para Tim. AquestMorgananuncilaancianacuandoya todo haba sido colocado en un montn junto a la puer-ta, los esqus y trineos tambin. Trae su carreta de nie-ve para llevar vuestro equipo. Lacarretadenieveeraunasimplecarretagrande, pero con patines en lugar de ruedas, una especie de trineo alargado. Los nios apilaron en l los paquetes y dos ma-letas. Pensaban subir todos andando mientras no llegasen a algn lugar donde la nieve se hubiera reblandecido. Tim danzabaexcitadoentornoaellos,aunquetantolcomo Jorgepermanecanatentosporsiaparecanlosotros perros. Y Tim no se aventuraba a separarse demasiado de su ama. LlegelgigantescoMorgan,formandounanubede humo con su aliento. Salud a los nios. Buenasdijo.Yesofuetodo. Cogilascuerdas de su gran trineo y se las pas por los hombros.Yo tirar de una se ofreci Julin. Es demasiado pesado para que lo arrastre una persona sola. Ja! deneg Morgan ceudo. Y ech a andar, con lasdoscuerdasdelacarretadenievesobresushom-bros. El trineo se desliz fcilmente. Mi Morgan es tan fuerte como un toroexclam la seora Jones orgullosamente. Qu como un toro! Como diez toros! corrobor Julin. Le hubiera gustado ser tan fuerte y tan alto como el granjero de anchas espaldas. Jorgenodijonada.Todavanohabaolvidadoelde-sagradablecomentariodelgranjeroacercadelmordisco deTimeldaanterior.Siguialosdemsllevandosus esqusysaludalacariosaseoraJones,quecontem-plaba ansiosamente su partida. El camino se haca largo, como ocurre siempre que se acarreancosas.Morganibadelante,arrastrandosuenor-me trineo con facilidad. Detrs, Julin tiraba de uno de lostrineosyllevabasuspropiosesqus.Dicklesegua conelotrotrineoytambinlosesqus.Porltimo,las nias cargaban slo con sus esqus. Tim corra tan pronto delantecomodetrsdeellos.Seloestabapasandoen grande. Morgancaminabaensilencio.Julinledirigivarios cortesescomentarios.Recibiunosgruidoscomonica respuesta.Observconcuriosidadalgigantescoyfuerte granjero, preguntndose a qu se debera su silencio. Pa-recainteligentee inclusoamable.Pero secomportaba deunamaneratandurayspera!Bueno,prontosedes-pediran de l y quedaran a sus anchas. Por fin llegaron al pequeo chalet. Las nias corrieron hacia l encantadas. Jorge atisbo por la ventana. Qu encantadora es la casita por dentro! Mirad las literas.Perosihastahayunaalfombraenelsuelo!R-pido, Julin, dnde est la llave? LatieneMorganreplicJulin.Ytodosaguarda-ron a que ste abriera la puerta. Muchsimas gracias por ayudarnos a traer las cosas. Fuemuyamabledesuparteagradecicortsmente Julin. Morgan gru complacido. 60ENID BLYTONLOS CINCO EN PELIGRO61 Elpastorvieneavecesdijoconsuprofundavoz. Los cinco se quedaron muy sorprendidos al orle una frase tan larga. Puede traernos mensajes vuestros si queris. Y con esto dio media vuelta y descendi la montaa a grandes pasos. Pareca un gigante de un cuento antiguo.EsextraocomentAna,mientrasleveabajar. No s si me gusta o no. Qu importa eso ahora? replic Dick. Ven, Ana, chica, chame una mano. Hay mucho que hacer. Por qu no vais Jorge y t preparando las camas para esta noche? AAnaleencantabanestetipodefaenas.AJorge,en cambio,nolehacanningunagracia.Preferiraacarrear losbultos,comohacanlosmuchachos.Sinembargo,se dirigiconAnaalosarmariosyexaminsucontenido con inters. Estn llenos de mantas, sbanasy colchas enume-rAna.Yhaybastantescacharrosycubiertoscomo para una docena de familias. Supongo que vienen monto-nes de gente aqu en el verano. Jorge, yo me encargo de la comida si t haces las camas. DeacuerdoaccediJorge,ysefueaprepararlas cuatrocamas.Habaseisliterascolocadasengruposde tresjuntoaambasparedes.Prontoestuvodedicadaa trasladarsbanasymantas,mientrasAnasacabadelos paqueteslacomidaquehabantradoylacolocabaor-denadamenteenlosestantesdelaalacena.Luegofuea mirarsilaestufatenapetrleoono,porqueharafro por la noche. S,estllenaanunci.Laencenderemosporla noche. Porque supongo que pasaremos el da fuera mien-tras haya suficiente luz, no es verdad, Dick? Claro!repuso Dick, sacando algunas cosas de la maleta. De todas maneras, aqu fuera hay un pequeo depsito de madera en el que hay una reserva de petrleo yunjarroesmaltado.Meimaginoqueeljarroservir para traer agua de algn riachuelo en verano. Ahora ten- dremosquederretirnievesiqueremosagua.Osfalta mucho an, Ana? No, ya casi hemos terminado respondi su herma-na.Queriscomeralgoantesdesalir?Onoslleva-mos un poco de pan con jamn y luego, cuando volvamos, tomamos una buena comida? Ser mejor que nos llevemos bocadillos sugiri Ju-lin.Noquieroperdertiempoencomer.Asquepre-paraalgunosbocadillos,porqueprontotendremosham-bre. Tambin podramos llevarnos algunas manzanas. Pronto estuvieron dispuestos los bocadillos y los nios sellenaronlosbolsillosdemanzanas.Timsaltabaasu alrededor lleno de alegra. No te har tantagracia cuando tecaigasen la nie-ve,TimleadvirtiDick.Tcreesquelegustar bajar la montaa en trineo, Jorge? Claroque sasinti Jorge. Verdad, Tim? Es-tamos listos? Anda, Ju, cierra la puerta y vamonos. LOS CINCO EN PELIGRO63 CAPTULO IXUNA HISTORIA SINGULAR Los nios no tocaron los esqus durante el primer da. Por una parte, la nieve no estaba lo suficientemente lisa y, porotra,sesentanansiosospordeslizarseagranvelo-cidadconsustrineos.DickllevabaaJorgeenelsuyoy Julin a Ana. Tim se neg a subir a ninguno de los dos. Osechamosunacarrerahastaabajo!anunci Julin. Uno... dos... y tres, ya! Yselanzaronmontaaabajoatodavelocidad.Casi volabansobrelalimpiaeinmaculadanieve,riendoy gritando. Juliny Ana ganaron fcilmente, porque el otro trineo tropezconunarazounarbustoocultobajolanieve quehabasurgidodepronto.DickyJorgecayeronde cabezay quedaron sentados, pestaeandoy escupindo-la nieve que se les haba metido en la boca. Timestabaterriblementeexcitado.Bajabadandovol-teretasdetrsdelostrineosyladrandodesaforadamente. Se asombr an ms al ver salir volando a Jorge y a Dick cuandosutrineotropez.Seacercaellosyempeza retozar a su alrededor, a lamerlos y a saltar sobre ellos-de un modo exasperante. Lrgate,Tim\protestDickque,altratardele-vantarse,habasidoempujadoporelexcitadoperro. Vete a darle la lata a Jorge y djame a m. Llmale, Jorge\ Tener que arrastrar los trineos cuesta arriba supona untrabajopesado.Perolaemocindevolarsobrela nievecompensabatodaslascuestas!Loscuatronios prontotuvieronelrostroardiendoylosmiembrosaga-rrotados.Leshubieragustadopoderlibrarsedelosabri-gos y las bufandas. No ser capaz de subir el trineo ni una sola vez ms asegurAnaporfin.Deverdadquenopuedo.Ten-drs que subirlo t solo, Julin, si quieres bajar otra vez. Comoquerer,claroquequiero.Sonmispiernaslas quenoquierensubirlamontaaotravezrepusoJu-linjadeando.Eh,Dick!Anayyoyatenemosbas-tante.Nosquedamosaqu enestapendiente paracomer-nos nuestros bocadillos. Aqu os esperamos. Los otros se reunieron con ellos muy pronto. Tambin Tim se alegr de descansar. Le colgaba la rosada lengua y su aliento sala como una pequea neblina. Al principio se haba extraado de este raro humo qu sala continua-mente de su boca, mas en vista de que a todos les ocurra lo mismo ya no se preocupaba. Los cinco se acomodaron en la cima de la pendiente y comieron llenos de apetito sus bocadillos, agradeciendo el descanso. Julin los contempl a todos. Qulstimaque mamnonos veaahora!Estamos estupendamente.Y nadiehatosido ni una solavez. Aun-que apuesto a que maana todos tendremos agujetas. Dickestabaobservandolamontaadeenfrente,un escarpadosalientequealcanzabapocomsomenosmil metros de altura. Mira, all est el edificio que te seal ayerdijo aJulin.Noesunachimenealoqueasomaporen-cima? Tienes una vistaextraordinaria alabJorge. 64ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO65 Nadie sera capaz de ver una casa a esa distancia, cubier-ta por la nieve, adems. Noshemostradolosgemelos?preguntJu-lin.Dndeestn?Conellosveremosenseguidasies una casa o no. LosdejenelarmariodijoAnalevantndose. Ay! Estoy completamente tiesa. Voy a buscarlos. ProntovolviconlosgemelosyselostendiaDick. stemiratravsdeellosylosajusthastaquequeda-ron perfectamente enfocados. S, es una casa. Estoy casi seguro de que se trata de Viejas Torres. Os acordis? Donde fuimos a parar por equivocacin hace dos noches. Djame mirar pidi Ana. Me parece que yo pue-doreconocerlas.Viunmomentolastorresaltomaruna curva en el camino de la montaa. Mir a travs de los gemelos y aadi: S, estoy segura de que se es el sitio. Quextrao!,verdad?Conaquelantipticoavisoyel perro ladrando tan furioso. Y no haba nadie por all. Qusolitariadebesentirselaseoraqueviveenesa casa! Depronto,mientrasempezabanacomerselasmanza-nas,Timempezaladrar.Selevantymirhaciaelca-mino que conduca montaa arriba. QuizseaAily,aquellachiquillatandivertidasu-giri Julin, esperanzado. Peronoloera.Eraunamujerpequeitaynerviosa, aseadamentevestida,conunchaisobrelacabeza,que caminaba rpidamente. No pareci muy sorprendida al ver a los nios. Se de-tuvo y salud. Vosotros debis de ser los nios dj; los que me habl anoche mi Aily. Estis en el chalet de S respondi Julin. Primero estuvimos en la granja. Pero nuestro perro no se enter as que nos vinimos para aqu. Y esto es fabuloso! Tiene una vista maravillosa. Si veis a mi Aily, decidle que no se quede fuera esta noche pidi la mujer, envolvindose ms en su chai.Ellaysucordero!Esttanlocacomolaancianade aquella casa y seal a Viejas Torres. Sabe usted algo sobre ese lugar?quiso saber Ju-lininmediatamente.Cuandovinimos,elcocheseex-travi. Llegamos all y... Yseguroquenoentrasteisrepusolamadrede Aily.Cartelesenlapuertaydems!Ypensarque antes iba yo all tres veces por semana y slo reciba ama-bilidades. Ahora, en cambio, la anciana seora Thomas no vera un alma si no fuera por los amigos de su hijo. Pobre seora! Dicen que est fuera de sus cabales. Tiene que estarlo, porque si no me hubiera llamado. La he ser-vido durante muchos aos. Todo aquello era muy interesante. PorquhanpuestoeseletrerodeSeprohibeel pasoenlapuerta?preguntJulin.Adems,aquel perro tan salvaje. Bueno, seorito. Tambin a algunos de los amigos de la anciana dama les gustara saber lo que ocurre dijo lamujer.Peronadiepuedehacernada.Esunlugar muy extrao. Se oyen ruidos por la nochey gritos. Y se ven raros humos y... Julin pens que todo aquello no era sino un cuento deviejasinventadoporlosaldeanosporquetemanlo que pudiera ocurrir en el casern. Sonri. Puede usted rer lo que quiera, hombrecito comen-tla mujer,enojada. Perodesdeoctubrepasadoestn sucediendo cosas muy extraas. Y lo que es ms, han ve-nidocamionesaaltashorasdelanoche.Paraqu,me gustara saberlo. Si me lo preguntan,creo que se han es-tadollevandolaspertenenciasdelapobreanciana,mue-bles, cuadros y esas cosas. Pobre seora! Es tan dulce y 5. EN PFLIGRO los Jones? da con los otros, 66ENID BLYTON LOS CINCO EN PELIGRO67 tan amable... Y sabe Dios lo que le estar ocurriendo! Tenalosojosllenosdelgrimas.Selosenjugrpi-damente. Nodeberahaberoscontadotodoesto.Ahoraos dar miedo dormir aqu solos por la noche. Nosepreocupe,notendremosmiedoasegurJu-lin, divertido al pensar que una historia de aldeanospu-dieraasustarlos. Hblenos de Aily. No tiene froyen-do por ah con tan poca ropa? Esacra!Esundemonio!dijolamadrede Aily.Correporlasmontaascomounasalvaje,hace novillos en la escuela, se va a ver a su padre por muy le-josqueestpastoreandolasovejasynovuelveacasa por las noches. Si la veis, podis decirle de mi parte que le espera una buena azotaina si no vuelvea casaesta no-che. Es como su padre. Le gusta estar sola, hablar con los corderosy los perros como si fueran personas. En cam-bio, a m no me dirige la palabra! Los nios empezaban a sentirse incmodos y desearon nohaberhabladoconaquellamujergruonaycharlata-na. Julin se levant. Bueno, si vemos a Aily le diremos que vuelva a casa. Peronolehablaremosdelapaliza,porqueentoncesse-guroquenoquerravolveracasa.Sipasaustedporla granja,seratanamablededecirlealaseoraJones que estamos bien y que nos divertimos mucho? Le queda-remos muy agradecidos. La mujer agit la cabeza y, murmurando algo que no seentendi,bajlamontaatandeprisacomolahaba subido. DijocosasbastanteextraasmurmurDickcuan-do hubo desaparecido. Qu tontera es esa historia de aldea que nos cont? O crees que habr algo de verdad en ella, Ju? Bah!Unaleyenda,nadamsasegurJulin, comprendiendo que a Ana no le haba gustado demasia- do.Qufamiliamsrara!Unpastorquesepasala vida en las montaas, una nia que vaga por el pas con un perro y un cordero y una madre que se detiene a con-tar desagradables historias a los extraos. EstoscureciendoadvirtiDick.Creoquelo mejor ser queentremosy encendamos la luzy la estufa para calentar la cabana. Estaremos ms cmodos. Yo ya he cogido fro de pasar sentado aqu fuera tanto tiempo. Bueno,puesnoempiecesatoserotemandoala granja le amenaz Julin. Adentro, Timl Vamos! Enunmomentoestuvierontodosenlacasita,conla estufacalentndolosylalmparadespidiendounabri-llante luz. JuguemosaalgopropusoDick.Yluegotoma-remosunaespeciedemerienda-cena.Podemosjugara las cartas, un juego que sea bien divertido, como albu-rro o algo por el estilo. Se sentaron a jugary pronto Dick se deshizo de todas sus cartas. Bostezy se acerc a la ventana, mirando ha-cialaoscuridad.Duranteunminutopermaneciobser-vandosorprendido.Despushablalosotrossinvol-verse. Deprisa!Venidtodos!Decidmequpensisde ESO. Nunca he visto nada tan extraordinario! De prisa! LOS CINCO EN PELIGRO69 CAPTULO XEN MEDIO DE LA NOCHE Ques,Dick?Quesloqueves?chillJorge, soltandosuscartasalorelgritodeDick.Julincorri juntoal,imaginandotodaclasedecosas.Anatambin acudi,mientrasTimlalamaexcitado.Todosmiraron por la ventana. Ana pareca un poco asustada. Ha desaparecido! anunci Dick con disgusto. Pero, qu era? quiso saber Jorge. Nolos.Estabaall,enlaladeraopuesta,cercade Viejas Torresrepuso Dick.No scmo describirlo. Era como... como un arco iris. No, no era as exactamen-te... Cmo os lo podra explicar? Prubalo apremi Julin, excitado. Bueno,dejadmepensar...Porejemplo,cuandohace muchocalor,elaireresplandece,verdad?explic Dick. Pues eso es lo que vi en la montaa. Subi hacia el cielo y luego desapareci. Un resplandor! De qu color? inquiri Ana, asombrada. Nolos.Parecadetodosloscoloresasegur Dick. Todava no consigo describirlo. Es algo que nunca habavistoantes.Apareciderepente,seelevhaciael cielo y desapareci. Eso es todo. Vaya!EsloquedijolamadredeAily:humosy resplandorescomentJulinrecordando.Cielos! As que lo que nos dijo no era slo un cuento. Haba algo ciertoenello.Pero,qudiablospuedesereseresplan-dor? 'No sera mejor volver a la granja y explicarlo? inquiriAna,esperanzada.Noleapetecademasiado quedarse aquella noche en el chalet. No!Probablementeyaconocenlahistoriaase-gur Julin. Adems, esto es emocionante. Podemos tra-tar de averiguar algo ms. Desdeaqu podemos observar Viejas Torres fcilmente. Es uno de los pocos sitios des-deloscualessedominaesecasern.Avuelodepjaro, haymenosdeunkilmetro,aunqueporcarreterahay mucho ms. Todos volvieron a observar la montaa de enfrente. De momento no podan ver nada, pero esperaban que pasara algo.Sinembargonosucedinada.Elcieloapareca negro como la boca de un lobo porque estaba cubierto de nubes. Y la montaa ya no se vea. Bueno,yaestoyhartadeobservarlaoscuridad dijo Ana dando media vuelta. Sigamos jugando. De acuerdo asinti Julin. Sesentarondenuevo.Dickcontemplabaeljuegode los otros, pero, de cuando en cuando, echaba una ojeada a la oscuridad exterior a travs de la ventana. Anafuelasiguienteenemparejarsuscartas.Sele-vant y se dirigi a la alacena de las provisiones. Me parece que voy a empezar a preparar la comida. Tomaremoshuevospasadosporaguaparaempezar.Des-pus pondr agua a hervir y har cacao, o prefers t? Cacao dijeron todos, y Ana sac el pote. Voy a buscar nieve para derretirla anunci. Ahjuntoalapuertahaynievelimpiaseal Dick.Oye,Ana,esperaunmomento.Notehacenin-guna gracia salir a la oscuridad, verdad? Ir yo. Si me os gritar, ya sabris que algo pasa. Tim sali con l para alivio de Ana. Sostena la tetera, esperando la nieve. De pronto se oy un gran chillido. Qu es eso? Ana dej caer la tetera, que choc contra el suelo, so- ENID BLYTON bresaltando a los otros dos violentamente. Julin corri a la puerta. Dick, qu ha pasado? Dickaparecienelumbralhaciendounamueca,con Titn a su lado. Nada de importancia. Siento haberos asustado. Pero es que cuando estaba cogiendo nieve en aquel rincn, algo corri hacia m y tropez conmigo. Quera?inquiriJorgeestremecindose.Y cmo es que Tim no ha ladrado? PorquesabaqueeraalgoinofensivorepusoDick guiando el ojo. Toma, Ana, aqu tienes la nieve para la tetera. Dick!NoseaspesadoexigiJorge.Quines-taba ah fuera? Bueno,enrealidadnopudevermuchoporqueha-ba dejado la linterna en el suelo para coger la nieve ex-plicDick.PeroestoycasisegurodequeeraFany,el cordero.Semarchantesdequepudierallamarle.Me llev un susto fenomenal! ElcorderoFany\repitiJulin.Esoquiere decirquelapequeaAilyandaporaqu.Qudiablos puedeestarhaciendoenlaoscuridadaestashorasdela noche? Abri la puerta y grit: Aily, Aily! Si ests ah, ven con nosotros. Te dare-mos algo de comer. Nohuborespuesta.Nadiesalidelaoscuridad,ni apareci el corderillo retozando. TimpermanecajuntoaJulin,observandolastinie-blas con lasorejasenhiestas. Se haba sorprendido cuan-do el corderito lleg trotando en la oscuridad y estuvo apuntodeladrar.Pero,quinibaaladrarauncor-dero? Tim., no. Desde luego! Julin cerr la puerta. Si esa cra anda por ah en esta noche tan fra, ves- 70 72ENID BLYTONLOS CINCO EN PELIGRO73 tida slo con las pocas ropas que llevaba ayer, estoy segu-rodequesemorirdeunresfriadoaventur.An-mate, Ana, y por todos los diablos no te asustes si oyes un ruido fuera o ves una cara atisbando por la ventana. Slo ser esa criatura loca, Aily! No me hace la menor gracia ver caras por las venta-nas, tanto si es Aily como si no asegur Ana, poniendo lanieveenelcacharro.Debedeestarcompletamente loca, vagando por esas montaas nevadas, en medio de lanocheysola.Nomeextraaquesumadreestuviera enfadada. No tardaron mucho en estar todos sentados alrededor delamesita,consumiendounaagradablecena.Huevos pasadosporagua,preparadosaquellamismamaana, quesoypanconmantequillayuntarrodecompotaque encontraronenlaalacena.Bebieronhumeantestazones decacaocaliente,encadaunodeloscualesAnahaba disuelto una cucharada de nata. Ningn rey ni reina del mundo han podido disfrutar de su comida ms de lo que yo lo he hecho con la ma afirmDick.Ana,puedosacarlalecheylanata afuera. As se conservarn siglos y siglos. De acuerdo. Pero, por favor, ten cuidado de no dejar-lasalalcancedelcordero,suponiendoquefueradever-dad un cordero lo que choc contigo suplic Ana. Y no vuelvas a gritar, si puedes. Detodosmodos,Dicknovionadaestavez.Nadiese acerc ni tropez con l. Estaba bastante decepcionado! Lavar los platosy las tazas maana con un poco denieveanunciAna.Cuntotiempopensisque-daros levantados? Ya s que es prontsimo todava, pera yoestoymediodormida.Elairedeaquestanespe-cial...! Estbien.VamosaacostarnosdijoJulin.Es-tasdosliterassonparavosotras.Nosotrosnosquedare-mos con aqullas. Dejamos la estufa encendida o no? S opin Dick. Esto se quedara como una neve-ra en cuanto la apagramos. YotambinlaprefieroencendidaconvinoAna. Porque, con todosesos resplandoresygolpesychillidos, me sentir mejorcon unaluzen lahabitacin,aunque no sea ms que la de la estufa. Yasqueoscreisqueesmentiralodemisres-plandores intervino Dick. Pero os juro que fue ver-dad! Y apuesto a que todos los veremos otra vez antes de irnos del chalet. Buenas noches, nias, me voy a la cama. Alospocosminutoslasliterascrujanmientraslos niosseinstalabanenellas.Noerantancmodascomo unacama,peronoseestabamalenellas.Laliterade Jorge cruja mucho ms que las otras. Seguro que tienes a Tim en tu litera. Vaya jaleo que armis!advirtiAnaconvozdesueo.Bueno,me alegro de estar encima de vosotros y no debajo, Jorge. Se-guro que Tim se cae durante la noche. Unoaunosefuerondurmiendo.Laestufaardacon unruiditoconstante.Elfuegohabaperdidofuerzaylas sombrascubraneltechoylasparedes.Deprontoalgo hizoqueTimirguierasusorejas,mientrasdormaalos pies de Jorge. Primero alz una y luego la otra. De sbito se levant y gru quedamente. Nadie se despert. Todos estaban sumidos en el ms profundo sueo. Tim gru una y otra vez. Por fin ladr secamente: Guau! Todos se despertaron deinmediato.Tim ladr de nue-vo y Jorge le puso la mano encima. Chist!Qu pasa? Hay alguien aqu, Tim? Qulepasa,losabes?preguntJulindesdeel otroextremodelahabitacin.Ningunooaoveanada extraordinario. Por qu ladraba Tim entonces? La estufa todava arda, reflejando un pequeo crculo deluzamarillasobreeltecho.Producaunruiditocon-fortante, como un burbujeo. No se oa nada ms. 74ENID BLYTON Puede ser alguien que ronde por ah fuera sugiri Dick por ltimo. Dejamos que Tim vaya a ver? No. Ser mejor que nos acostemos otra vez, a ver si vuelve a ladrar decidi Julin. Por lo que sabemos, puede haber sido un ratn que cruzara la habitacin.Tim le ladrara con la misma fuerza que ladrara a un elefante. TienesrazncorroborJorge.Deacuerdo.Tim, acustate t tambin. Por lossantos! Si hayunratn en algn sitio, djalo jugar en paz. No nos despiertes! Tim le lami lacara. Mantuvo lasorejaserguidas du-rante un rato. Los dems se durmieron, excepto Ana. Per-maneciconlosojosabiertos,preguntndosequeslo que habra asustado aTim. Estaba segura de que no se trataba de un ratn! As que fue Ana la que oy de nuevo elruido.Primeropensqueeranimaginacionessuyas, comolesucedaavecescuandoestabaacostadaylaha-bitacinpermanecaensilencio.Peroprontoseconven-ci de que no eran tales imaginaciones. El ruido era real! Pero qu ruido ms extrao! Escomounprofundoquejido,pensAna,sentn-dose en su litera. Tim lanz un suave gruido, como para advertir que l tambin lo estaba oyendo. Una especie de trueno. Pero se oye muy, muy lejos, y hacia abajo, no por encima de m. El ruido aument ligeramente y Tim gru de nuevo. Estbien,TimsusurrAn