ENFIN LE PRINTEMPS! - Municipalité de St-Valérien-de-Milton - … Bulletin 04.pdf · Rosaire...

Avril 2015Vol. 08 – Numéro 04

960, chemin de MiltonSaint-Valérien, QC J0H 2B0

www.st-valerien-de-milton.qc.ca(450) 549-2463

Table des matièresMot du Maire ....................................... 2Société canadienne du cancer .............. 2Suite de la page 1.................................... 3Calendrier mensuel ................................. 3Procès-verbal....................................... 4-7Avis importants....................................... 7Communiqué.......................................... 7Loisirs ............................................... 8-9Cuisines collectives............................... 10Horticulture......................................... 10Bibliothèque ....................................... 11Bénévolat ............................................ 11Portrait d’entreprise ......................... 12-13MRC des Maskoutains........................ 14Sécurité incendie................................. 15Régie intermunicipale ................... 16-17FADOQ............................................... 18Cercle de Fermières .............................. 18Le Tour des générations...................... 19Du côté de l’église ............................. 20Divers.................................................. 21Publicité ........................................ 21-24

Table des matières

Par Suzanne Normandin

L’hiver a été long? Vous avez l’impressionqu’il a duré toute une année? Maintenant,tout ce que dont vous voulez parler, c’estdu printemps qui assurément mènera àl’été? Qui dit été, dit barbecue, bière etterrasse, mais aussi… jardin! Tout lemonde possède le sien aujourd’hui : lescitadins, villageois ou locataires sèmentdes légumes sur les balcons, les toitsd’immeubles, dans des jardinières ou enespaces communautaires. De nos jours, onva sur internet, on entre un mot et descentaines d’experts nous disent quoi faireavec la graine et le fumier! Si aujourd’hui le jardin est bien souventl’apanage de l’homme, il en était autrementhier : les hommes s’occupaient de laculture des champs alors que les femmescontrôlaient la culture associée àl’alimentation de la famille. Elles n’avaientni internet, ni volumes et comptaient surdes informations transmises de mère enfille; un savoir-faire testé sur plusieursgénérations, transmis oralement ouconsigné à l’écrit dans un petit cahier; untrésor d’essais et d’erreurs cumulés au fildes ans. La mère conservait les plus beauxspécimens de sa récolte pour fabriquer les

ENFIN LE PRINTEMPS!

semences de l’année suivante : tomates,poivrons, concombres et plusieurs autresdont elle faisait sécher les graines sur la « gazette », qu’elle gardait jusqu’à l’annéesuivante dans un endroit sec, mais frais.Dès février, elle tenait le décompte dessemis à l’intérieur et, dans une terre dujardin qu’elle avait stérilisé au four, ellesemait les graines de certaines fleurs tellesque les gloires du matin, les « passeroses »ou les « vieux garçons » en même tempsque les plants de tomates et de piments.D’autres allaient être semés en pleine terre,dès les derniers risques de gel passés.

Les fêtes religieuses marquaient la vie denos ancêtres ainsi que le calendrier dessemis : à la Saint-Joseph, le 19 mars, onsemait les plants de tomates tandis que le13 juin, à la Saint-Antoine, c’était lesgraines de concombre, directement enpleine terre. Nos ancêtres affirmaient que,semés au bon jour, les plants produisaientplus! D’ailleurs, le 25 avril, à la Saint-Marc, les paroissiens apportaient deslégumes et des semences à l’église afin deles faire bénir, s’assurant la protectiondivine pour les récoltes à venir.

En 1928, le catalogue de semences W.H. Perron arriva dans nos famillesquébécoises; il contenait des trucs de

jardinage qui allaient être pour nosancêtres les premiers cours d’horticulture.La jardinière, rêveuse devant les images,économisait quelques sous pour l’achat denouvelles semences.

Le jardin était préparé au printemps avecl’aide des enfants, car bien souvent, lesgros tracteurs ne pouvaient y entrer,risquant de briser les « talles » de plantesvivaces au bout des allées! Le potagerdevait donner une bonne récolte afin que lafamille puisse prendre ses vitamines durantla saison estivale, car le marchand généralne vendait pas de fruits et légumes frais enhiver. La culture à grande échelle et lesdécouvertes technologiques étaient quasiinexistantes. Ainsi, avec une famille de 10à 12 enfants, la mère devait réussir sonjardin : tous comptaient sur son savoir-faireet sur les surplus qu’elle allait mettre enconserve à l’automne. Le potager avait enmoyenne 3500 pieds carrés (50 pieds sur70). Certains l’avaient plus grand…d’autres, à peine plus petits. Tout potagerpossédait son carré de fraises et quelquesarbustes fruitiers qui donnaient desgadelles, des groseilles et des framboises.

La culture des pommes de terre n’était pas non plus négligeable : met d’accom-pagnement principal chez les Canadiens

Suite en page 3 �

ENFIN LE PRINTEMPS!

Rosaire Morin dans son grand jardin en compagnie de ses deux petites-filles, Émiliane etCharlène, à qui il leur apprend les secrets du jardinage.

Photo : P. Morin

2 • MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON AVRIL 2015

Directeur général et secrétaire-trésorier: Robert Leclerc, GMAAdjointe:Maryse ViensSecrétaire administrative:Rosemarie DelageDirecteur et chef pompier:Sylvain LaplanteResponsable voirie et travaux publics: Gérald St-GelaisCoordonnatrice en loisirs: Mélanie St-PierreInspecteur en bâtiments et environnement: Eddy PerezHeures d’ouverture:Du lundi au jeudi de8h30 à 12h00 et de 12h30 à 16h00

Dépôt légal:Bibliothèque et Archives CanadaISSN 1918-6290 – Imprimé au Canada

Conception et impression du journal:Les Publications Municipales – 1 877 553-1955© Tous droits réservés.

Pour soumettre vos articles dans le Journal :«Le Journal municipal» est publié mensuellement et distribué vers la fin du mois.

Les organismes de la municipalité et les respon sables d’activités sontinvités à transmettre leurs communiqués avant le 15 de chaque mois. Il suffit

de faire parvenir ses fichiers Word et ses photos en fichiers séparés (JPG ou BMP) par courriel à: [email protected]

POUR PLUS D’INFORMATIONS: (450) 549-2463

À LA MAIRIE

Votre Conseil municipal

Raymonde PlamondonMaire

Noëlle JodoinSiège #03

Karine PageauSiège #02

Martine LavoieSiège #04

Serge MénardSiège #05

Luc TétreaultSiège #01

Jean-Guy JacquesSiège #06

SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER

«La vie... uneseconde chance»Merci à vous tous pour les donsfaits à notre équipe à l’occasion du«Relais pour la vie de St-Hyacinthe.»

Donnons généreusement afin queles chercheurs trouvent enfin unremède à cette terrible maladie quine cesse de croître et qui emportedes membres chers à nos familles.Je compte toujours sur votrecollaboration afin d’atteindre notre objectif.

Pauline Désourdy Daviau(450) 549-2260

MOT DU MAIRE

Avec le printemps, les projets derénovation et de construction nous appa -raissent évidents. Il est important de vousassurer de bien connaître le règlementmunicipal concernant ce genre de projets.Certains nécessitent l’obtention d’unpermis (avec ou sans frais d'émission).Peu importe le projet, petit ou grand, il estsouhaitable de vérifier avant d'entreprendrela construction, et ce dans un délairaisonnable, idéalement un minimum de 5 jours ouvrables, pour nous permettre de

faire les vérifications nécessaires et éviterainsi des retards pour le début des travaux.

Je vous rappelle que l'inspecteur enbâtiment est présent au bureau les lundis etjeudis pour répondre à vos questions etvous rencontrer si nécessaire. En touttemps, vous pouvez laisser un messagetéléphonique ou électronique en mention -nant le meilleur moment pour vous rap -peler ainsi que les coordonnées pour vousjoindre.

Je vous souhaite un réveil printanier endouceur!

Raymonde Plamondon, maire

MAI 2015DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI

1 2

3 4 5 6 7 8 9

24/31 25 26 27 28 29 30

CALENDRIER MENSUEL

Matières organiques

AVRIL 2015 MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON • 3

17 18 19 20 21 22 23

10 11 12 13 14 15 16

Matières recyclables

Matières recyclables

Résidus domestiquesGros rebuts

Résidus domestiques

Séance du Conseil municipal à 20h00

BUREAU FERMÉFête de la ReineJournée Nationaledes Patriotes Matières organiques Résidus dangereux


Matières organiques Ventes débarras

Ventes débarras

Fête des Mères


SUITE DE LA PAGE 1

français, on devait en avoir pour toutl’hiver. Les familles en récoltaient à lamain jusqu’à 600 poches de 50 livres et lesconservaient à la cave dans de longs carrésde bois. Le père cultivait aussi son tabac etrécoltait les longues feuilles qu’il faisaitsécher. On semait aussi des légumineusesque les enfants écossaient, l’hiver venu,pour faire la fameuse soupe aux pois et lesfèves au lard. C’était là une ration deprotéines non négligeable. Le jardincontenait aussi ses ognons d’hiver, vivaces,qui se ressemaient d’eux-mêmes qu’on neretrouve pratiquement plus aujourd’hui.On cueillait aussi l’ail des bois, avec soin,afin que le fragile plan ne se tarisse pas.

Si les fleurs avaient leur place au jardin denos grands-mères, il n’en a pas toujours étéainsi. Il fallut d’abord cultiver pour nourrirla famille. Nos ancêtres, lorsqu’ils vinrenten Nouvelle-France, avaient en poche dessemences de toutes sortes, car bien avantde défricher, devant subvenir à leursbesoins, ils avaient semé un potager quiallait être la première pitance de la famille.Ils amenèrent donc ici un savoir-faire deplus de 300 ans. Toutefois, les caracté-ristiques géographiques du pays telles quele sol, le vent, le climat ou l’ensoleillement

leur firent connaitre quelques ratés et denombreuses pertes. Le plant devaits’adapter au terroir, ce qui se fit non sansdifficulté…

Nous oublions souvent que les connais -sances des Amérindiens en matièred’agriculture ont sauvé nos aïeuls despériodes de famine et assuré leur survie.Ces derniers cultivaient en association troissemences différentes : maïs, haricot etcourge. Ainsi, des plants de courges et deharicots grimpants étaient semés autourd’une butte de maïs déjà haute de 30centimètres et fournissaient à la plante del’azote. Les larges feuilles de courgeservaient de couvre-sol, conservantl’humidité et empêchant les mauvaisesherbes. Toutefois, ces nouvelles variétésfurent abandonnées dès que nos ancêtreseurent « endurci » leurs semences.

Ils transmirent alors toutes leurs con -naissances et leurs expériences, qui serendirent jusqu’à nos ancêtres et à nous. Ànous? Depuis la mécanisation de la culture,plusieurs pratiques et traditions ancestralesse sont perdues au détriment des semenceshybrides qu’il nous est impossible deperpétuer sans acheter les sachets. Nosfruits et légumes d’autrefois (voire des

milliers de variétés) disparaissent devantun choix décidé par l’industrie agroali-mentaire. Toutefois, oh bonheur, desjardiniers tentent de les faire connaitre ànouveau et on peut retrouver dans certainesjardineries, des semences « heirloom » oudu « patrimoine » qui sont exactementcelles que semaient nos arrière-grands-mères et qui s’étaient adaptées à nos rudesclimats. Certains producteurs de tomatescultivent à nouveau la tomate noire oucœur de bœuf, deux variétés ancestralesqui, comme d’autres légumes dupatrimoine, reviennent sur nos tables. C’està nous de les demander!

Bon jardinage!

Saviez-vous que latomate, originaire duMexique, fut d’abordimportée en Espagneen 1523 et dansd’autres pays européenscomme l’Italie qui en fit son met prisé : la « pomo doro ». De là, elleretraversera l’Atlantique vers 1850pour atterrir dans nos potagers nord-américains!


PROCÈS-VERBAL

Veuillez prendre note que la version complète estaccessible à tous sur le site internet de laMunicipalité au www.st-valerien-de-milton.qc.casous la rubrique PLAN DU SITE ou au bureaumunicipal, du lundi au jeudi inclusivement de08H30 à 12H00 et de 12H30 à 16H00.

RÉSUMÉ DU PROCÈS-VERBAL DE LASÉANCE EXTRAORDINAIRE DU CONSEIL DELA MUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON TENUE LE 18 MARS 2015 À 19H001- Révocation de l’ordre du jour.2- Adoption de l’ordre du jour proposé.3- Petit 10e rang (courbe et gravier).4- Programme d’infrastructures Québec-Municipalité –Municipalité amie des aînés (PIQM-MADA).

5- Devenez un héros en 30 minutes.6- Atelier Mario Benoît.7- Hockey-balle (modification de la résolution 341-10-2014). 8- Période de questions.9- Levée de l’assemblée.Conformément à l’article 156 du Code municipal, l’avis deconvocation est révoqué.

L’ordre du jour proposé est adopté.

Considérant que le conseil prévoit des travaux de voirie et de posede bitume dans le Petit 10e rang, il est proposé et résolu demodifier la courbe existante et d’inclure ces travaux dans le devispour aller en soumission publique.

Les élus prennent connaissance du Programme d’infrastructuresQuébec-Municipalité – Municipalité amie des aînés (PIQM-MADA). Les élus soumettront des suggestions afin de présenterune demande de subvention.

Le directeur général invite les élus à participer à la formationDevenez un héros en 30 minutes qui se tiendra le 21 mars aucentre communautaire.

Les élus prennent connaissance du document déposé parl’inspecteur en bâtiment concernant la demande de monsieurMario Benoît. Le dossier sera étudié par le comité consultatifd’urbanisme.

Le conseil municipal modifie la résolution 341-10-2014 quant aumandat accordé dans le cadre du projet hockey-balle.

La séance est levée à 19H35.

RÉSUMÉ DU PROCÈS-VERBAL DE LASÉANCE ORDINAIRE DU CONSEIL DE LAMUNICIPALITÉ DE SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON TENUE LE 13 AVRIL 2015 À 20H001- Adoption de l’ordre du jour2- Adoption des procès-verbaux2.1 Adoption du procès-verbal de la séance ordinaire du

02 mars 2015.2.2 Adoption du procès-verbal de la séance extraordinaire

du 18 mars 2015.

3- Administration financière

3.1 Comptes à payer.

4- Administration générale

4.1 Achat de l’Annuaire des subventions au Québec.

4.2 Aide financière aux municipalités locales dans le cadre dela Politique des aînés MADA locale (Mandat à Eskabo).

4.3 Achat du photocopieur.

5- Sécurité publique et sécurité civile

5.1 Inscription de monsieur Patrick Laplante pour laformation en désincarcération.

5.2 Déclaration de la Semaine des dons d’organes.

5.3 Achat d’équipements pour les premiers répondants.

5.4 Achat d’équipements pour le service contre les incendies.

5.5 Formation pour la conduite préventive de camionsd’urgence.

5.6 Perfectionnement en recherche de causes et circonstancesd’un incendie.

5.7 Demande de remboursement de formation.

5.8 Pratique sur la procédure en cas de (Mayday).

6- Transport routier

6.1 Réfection des structures de compétence municipale.

6.2 Achat d’équipements pour la signalisation.

6.3 Cautionnement annuel et permission de voirie annuellepour interventions urgentes sur le réseau de service auprèsdu ministère des Transports du Québec.

6.4 Achat d’une pompe trash 2’’ moteur Honda.

6.5 Adjudication de la soumission pour l’achat de l’abat-poussière.

6.6 Adjudication de la soumission pour le lignage des rues etroutes.

6.7 Adjudication de la soumission pour le pavage du Petit 10erang.

6.8 Programmation pour la taxe d’accise.

7- Hygiène du milieu

7.1 Changement de laboratoire pour analyses d’eau potable et usées.

7.2 Dépôt du rapport de l’inspection des matériaux / flocageset calorifuge / amiante et registres des isolants.

7.3 Adjudication de la soumission pour la réparation de latoiture de l’usine d’épuration des eaux usées.

7.4 Facturation madame Claire Laroche.

7.5 Piquetage des bandes riveraines durant les travauxd’entretien de cours d’eau.

7.6 Évaluation des équipements de l’usine d’épuration.

7.7 Vérification des instruments de mesure de débit à l’eau usée.

8- Urbanisme et gestion du territoire, comité consultatifd’urbanisme (CCU)

8.1 Demande de monsieur Paul Désourdy.

8.2 Dérogation mineure en faveur de Fiducie Karelou.

8.3 Dossier Ferme Di-Nou enr.


PROCÈS-VERBAL

9- Loisir, centre récréatif, parc, terrain de jeux etpatinoire, centre communautaire et bibliothèque

9.1 Dépôt du procès-verbal de la réunion du comité desloisirs tenue le 04 mars 2015.

9.2 30e repas porc-bœuf : demande de la fabrique (don)résolution 88-03-2015. (retiré)

9.3 Demandes du comité OPP/OPL au sujet de la course Le tour des générations.

9.4 Gratuité de la salle pour le groupe Salut ! Terre de Saint-Valérien-de-Milton.

9.5 Demande de madame Claudine Morin, responsable de labibliothèque.

9.6 Mandat à la coordonnatrice en loisirs pour faire lesantécédents judiciaires.

9.7 Possibilité d’ouvrir le camp de jour dans la semaine du 17 au 21 août 2015 (service de garde ou camp de jour).

9.8 Utilisation des locaux de l’école ou de la sallecommunautaire pour le camp de jour, en cas de pluie.

9.9 Fête des voisins.10- Avis de motion10.1 Avis de motion pour l’adoption d’un règlement adoptant

le Code national de prévention des incendies du Canada.10.2 Avis de motion pour l’adoption d’un règlement d’emprunt

décrétant des travaux de réfection et de pavage dans lerand de l’Égypte et le petit 10e rang.

11- Règlement(s) – Adoption avec ou sans dispense de lecture

11.1 Adoption du règlement 2015-96 décrétant et imposant lesquotes-parts des travaux effectués dans le cours d’eauRuisseau Fontaine, embranchement Messier, Principalet branche 1.

11.2 Adoption du règlement 2015-97 décrétant et imposant lesquotes-parts des travaux effectués dans le cours d’eau desDixième et Onzième rangs.

11.3 Adoption du règlement 2015-98 décrétant et imposant les quotes-parts des travaux effectués dans le cours d’eau Cusson.

12- Affaire(s) nouvelle(s)12.1 Demande d’appel d’offres de services aux

Entreprises Masyna.12.2 Rechargement partiel du chemin d’Acton.12.3 Formation en espace clos.12.4 Commentaires de madame Stéphanie Chrétien et

monsieur Yvon Brunelle concernant le projet du 6e rang.12.5 Demandes de l’école Saint-Pierre.12.6 Opérateur de niveleuse.12.7 Demande d’annulation de facture en faveur de madame

Carole Ste-Croix.12.8 Demande d’appel d’offres pour l’ouverture et l’entretien des

chemins d’hiver 2015, 2016-2016, 2017 et 2017, 2018.12.9 Demande du comité social du Service de sécurité incendie

et premiers répondants.12.10 Demande de monsieur René Cusson.12.11 Demande de Les Élevages J.R. senc.13- Période de questions.14- Levée de l’assemblée

L’ordre du jour est adopté.Les procès-verbaux de la session ordinaire du 02 mars 2015 et dela session spéciale du 18 mars 2015 sont adoptés.Les comptes à payer sont adoptés :

Salaires payés : 29,650.62$Comptes payés : 49,768.71$Comptes à payer : 135,425.62$

Administration généraleLe conseil municipal achète l’Annuaire des subventions duQuébec version papier et CD au montant de 149.95$, taxes en sus.Le document version papier sera déposé à la bibliothèque pour consultation.

Grâce à une subvention, le conseil municipal donne mandat à lacompagnie Eskabo afin de préparer le concept et de faire imprimer1000 documents afin de publiciser la politique locale des aînés.

Le conseil municipal achète un photocopieur de marque KyoceraTaskalfa TA-4551ci de la compagnie Techni-Dactylo au montantde 7,360$, taxes en sus.

Sécurité publique et sécurité civileLe conseil municipal autorise l’inscription de monsieur PatrickLaplante pour la formation en désincarcération au montant de735$, taxes en sus.

Le conseil municipal déclare la Semaine des dons d’organes etdes tissus du 19 au 26 avril 2015.

La municipalité autorise l’achat d’équipements pour les premiersrépondants pour la somme de 1,740$, taxes en sus.

Le conseil municipal autorise l’achat d’équipements pour leservice contre les incendies au montant de 4,905$, taxes en sus.

Le conseil municipal autorise la formation théorique et pratiquepour la conduite préventive de camions d’urgence pour 5 pompiersau montant de 1,215$, taxes en sus.

Le conseil rembourse les frais de formation en auto-sauvetage àmonsieur Mathieu Deslandes au montant de 242$.

Le conseil municipal entérine la formation sur la procédure en casde « Mayday » qui eu lieu le 28 mars 2015 et approuve la dépensede au coût d’environ 200$.

Le rapport annuel du schéma de couverture de risques en incendie(3e année) est déposé et approuvé.

Transport routierLe conseil prend connaissance du rapport du ministère desTransports sur certaines structures de compétences municipalesrelativement au partage des responsabilités routière. Lesinfrastructures visées sont les ponts du 8e, 9e et 10e rangs. Leconseil municipal verra aux réparations demandées par le MTQrelativement aux ponts du 8e et 9e rangs. Quant au pont du 10erang étant fermé à la circulation par ordre du MTQ, aucuneréparation ne sera engagée.

Suite à la formation en signalisation que les employés des travauxpublics ont suivie, le conseil autorise l’achat d’équipements ensignalisation pour la somme de 1,172.64$, taxes en sus chez lacompagnie Concept ASR.

Le conseil autorise la signature de la permission de voirie avec leministère des Transports du Québec pour les interventionsurgentes sur le réseau de service appartenant au ministère.

Le conseil municipal autorise l’achat d’une pompe trash 2 poucesavec moteur Honda chez la compagnie Dikner au montant de1,295.95$, taxes en sus.


PROCÈS-VERBAL

La municipalité a demandé des soumissions pour l’achat decalcium 35% et de chlorure de magnésium 30%.

Ont soumissionné :

Magnésium 30% Calcium 35%Calclo 0.00$ 15,030.40$Somavrac inc. 0.00$ 15,103.60$Multi Routes inc. 14,934.40$ 17,031.20$

Considérant que seule la compagnie Multi Routes inc. asoumissionné pour les deux composants, le conseil adjuge lasoumission la plus basse conforme à la compagnie Multi Routesinc. au montant de 31,695.60$, taxes en sus.

La municipalité a demandé des soumissions par voie d’invitationécrite pour le lignage des chaussées.

Ont soumissionné :

Lignes Maska : 20,682.44$, taxes incluses ;Marquage et Traçage du Québec : 20,806.32$, taxes incluses ;Lignes de stationnement Rivard : 32,820.65$, taxes incluses ;

Le conseil municipal adjuge la soumission à Lignes Maska aumontant de 20,682.44$, taxes incluses.

La municipalité a demandé des soumissions publiques poureffectuer des travaux de voirie et de pavage dans le Petit 10e rang.

Ont soumissionné :

Pavage Maska : 395,704.03$, taxes incluses ;Sintra inc. : 484,111.25$, taxes incluses ;Eurovia Québec Construction inc. : 504,468.47$, taxes incluses ;

Le conseil municipal adjuge la soumission à Pavage Maska inc. aumontant de 395,704.03$, taxes incluses, étant la soumission laplus basse conforme.

Le conseil municipal adopte la Programmation pour la subventionconcernant la taxe d’accise pour effectuer les travaux de voirie etde pavage dans les rangs de l’Égypte et Petit 10e rang.

Hygiène du milieuLe conseil mandate le laboratoire Maxamm pour effectuer lesanalyses d’eau potable et usées.

Le directeur général dépose le rapport de la firme EnvironnementS-AIR concernant l’inventaire des matériaux contenant del’amiante dans tous les édifices municipaux.

Le conseil municipal a demandé des soumissions par voied’invitation écrite pour refaire la toiture de l’usine d’épuration.

Ont soumissionné :

Réno Plus Construction 2013 inc. : 9,197.80$, taxes en sus;Construction Dannick Chaput inc. : 13,195.00$, taxes en sus;

Le conseil municipal adjuge la soumission à Réno PlusConstruction 2013 inc. étant la soumission la plus basse conformeau montant de 9,197.80$, taxes en sus.

Le conseil municipal annule la facturation de madame ClaireLaroche et de madame Carole Ste-Croix.

Le dossier du piquetage des bandes riveraines est reporté.

À la demande de la Mutuelle des Municipalités du Québec, leconseil municipal mandate la firme pour effectuer une évaluationprofessionnelle des équipements inclus dans l’usine d’épurationpour un montant de 750$, taxes en sus.

Le conseil municipal mandate la firme Aquatech pour effectuer lavérification des instruments de mesures de débit du système

d’épuration des eaux selon la proposition 539-9987. Que les fraisassimilés soient facturés aux utilisateurs payeurs.

Urbanisme, gestion du territoire et comité consultatifd’urbanismeLe conseil municipal autorise monsieur Paul Désourdy à implanterun abri pour son quadri-porteur.

Le conseil accorde une dérogation mineure à Fiducie Karelou afind’accorder à monsieur Dannick Chaput la permission d’augmenterle cheptel à 860 unités animales malgré le non-respect desdistances séparatrices sur le lot 3 556 651 du cadastre du Québec.

Monsieur Luc Tétreault déclare avoir un intérêt pécuniaire dansle dossier qui et se retire de la table des délibérations.

Le conseil municipal appuie la demande de Ferme Di-Nou enr. àl’effet

• Que de créer un nouveau lot incluant le lot 5 357 929 ainsi que la partie résiduelle du lot 5 357 930 correspondant à 3,71 hectares en faveur de Ferme Di-Nou enr. ne contrevient àaucun règlement municipal;

• Que de créer un nouveau lot provenant de la partie résiduelle dulot 5 357 930 du cadastre du Québec correspondant à 15,54 hectares en faveur de Ferme Ludrey inc. ne contrevient àaucun règlement municipal;

• Que le présent appui doit respecter toutes lois et règlements.

Loisirs, centre récréatif, parc, terrain de jeux et patinoire,centre communautaire et bibliothèqueLe procès-verbal de la réunion du Comité des loisirs de St-Valérien tenue le 09 février 2015 est déposé.

Le sujet concernant le 30e repas porc et bœuf est retiré.

Le conseil municipal autorise à l’OPP/OPL de transporter lestables de pique-nique dans la cour de l’école et d’accorder la salle# 3 du centre communautaire pour la préinscription le 16 avril2015 dans le cadre de la course Le tour des générations qui setiendra le 02 mai 2015.

Le conseil accorde la gratuité du centre communautaire au groupeSalut! Terre pour la tenue d’une discothèque le 17 avril 2015.

Le conseil accorde la gratuité de la salle # 3 du centrecommunautaire à la bibliothèque le 18 avril 2015 pour la tenue del’heure de conte et d’accorder une visibilité pour la bibliothèquesur la bâtisse du centre communautaire.

En ce qui concerne la preuve d’antécédents judiciaires, lesemployés du camp de jour devront soumettre le certificatdemandé.

Compte tenu que le début de l’année scolaire 2015-2016 estretardé d’une semaine, le conseil autorise de prolonger d’unesemaine le camp de jour conditionnellement à ce que lesanimateurs du camp de jour soient disponibles.

Les activités du camp de jour devront se tenir au chalet des loisirset dans le pavillon sis sur le terrain des loisirs même les jours de pluie.

La Fête des voisins se tiendra le 07 juin 2015.

Le conseil municipal accorde la gratuité de la salle du centrecommunautaire ainsi que les frais de ménage pour la tenue duFestival du labour les 16, 17 et 18 octobre 2015.

Avis de motionAvis de motion est donné afin d’adopter, lors d’une séanceultérieure, un règlement de prévention en incendie y incluant leCode national de prévention des incendies 2010.


PROCÈS-VERBAL

Avis de motion est donné afin de soumettre pour adoption, lorsd’une séance ultérieure, d’un règlement d’emprunt décrétant des travaux de réfection et de pavage les rangs de l’Égypte et Petit 10e rang.

Règlement(s) – adoption avec ou sans dispense de lectureLe règlement 2015-96 décrétant et imposant les quotes-parts destravaux effectués dans le cours d’eau Ruisseau Fontaine,embranchement Messier sections A et B, Principal et Branche 1aux propriétaires concernés est adopté.

Le règlement 2015-97 décrétant et imposant les quotes-parts destravaux effectués dans le cours d’eau des Dixième et onzièmerangs aux propriétaires concernés est adopté.

Le règlement 2015-98 décrétant et imposant les quotes-parts destravaux effectués dans le cours d’eau Cusson aux propriétairesconcernés est adopté.

Affaires nouvellesLe conseil municipal demande une offre de service à la firmeMasyna pour le fauchage des levées de fossés pour une période dedeux ans.

Il est demandé que la couverture de pierre sise dans le Petit 10erang soit transportée et étendue dans le chemin d’Acton.

Le conseil municipal autorise la formation en espace clos àmonsieur Patrick Dolbec et la formation en sécurité pour lestravaux de construction à monsieur Gérald St-Gelais.

Le conseil municipal a pris connaissance des commentaires demadame Stéphanie Chrétien et de monsieur Yvon Brunelle

concernant le projet de réfection du 6e rang. Information seradonnée à madame Chrétien et monsieur Brunelle à l’effet que,pour l’instant, les travaux prévus devant leurs propriétés aurontlieu ultérieurement puisqu’ils sont prévus dans la phase 2. Donc,aucun travail de voirie ne sera effectué cette année.

Le conseil accepte de balayer la cour de l’école avec le balai rotatifde la municipalité comme l’an passé et de défrayer 50% des coûtsd’achat de paillis à mettre dans le parc-école.

Le conseil municipal engage monsieur Laurier Lacasse à titred’opérateur de niveleuse aux mêmes conditions que l’an 2014.

Le conseil municipal demande des appels d’offres publics pourl’entretien et l’ouverture des chemins d’hiver pour les saisons2015-2016, 2016-2017 et 2017-2018.

Le conseil municipal accorde au comité social du Service desécurité incendie et premiers répondants le prêt du terrain desloisirs le 4 ou 5 juillet pour la tenue de la journée familiale et lasalle communautaire le 14 novembre 2015 pour la tenue del’encan chinois.

Monsieur René Cusson désire implanter une pergola sur le lot 3 841 890. Le conseil l’informe de soumettre une demande dedérogation mineure.

Une demande de Élevages J.R. senc est soumise concernant desfrais relatifs de changement suite à la cession de terrain dans ledossier de réfection du 9e rang. Le dossier est reporté et ÉlevagesJ.R. doit soumettre une preuve et faire une demande explicative àce sujet.

Levée de l’assemblée à 22H15.

AVIS IMPORTANTS COMMUNIQUÉ

ABRIS D’AUTOLa date limite pour défaire vos abris d’autoest le 15 mai 2015.

Veuillez prendre note que la structure del’abri d’hiver temporaire doit égalementêtre démontée et remisée.

PROJET DE RÉNOVATION OU DECONSTRUCTION… EST-CE QU’IL MEFAUT UN PERMIS?Avant d’effectuer des travaux, derénovation, de construction, il est trèsimportant de vérifier de l’obligation ou nonde détenir un permis ou un certificatd’autorisation.

Vous changez l’usage de votre résidence oude votre commerce, il faut s’assurer que lenouvel usage est permis. Vous projetezmodifier ou ajouter une enseigne,informez-vous pour le permis.

LA MRC SALUE LA CONTRIBUTION DES FEMMESÀ L’AVANCEMENT DE LA SOCIÉTÉSaint-Hyacinthe, le 9 avril 2015 –L’obtention du droit de vote par lesQuébécoises, le 18 avril 1940, a marquél’histoire des femmes, mais aussi celle detous les Québécois et Québécoises. LaMRC des Maskoutains désire souligner le75e anniversaire du droit de vote desfemmes en saluant la contribution desfemmes impliquées en politiquemunicipale sur le territoire de la MRC.

Actuellement, les 17 conseils municipauxdu territoire de la MRC comptent 36conseillères sur un total de 124 élus, soit unpourcentage de 29 % de femmes engagéesen politique municipale.

Parmi elles, deux élues sont maires de leurmunicipalité. Mme Francine Morin estmaire de Saint-Bernard-de-Michaudvilledepuis 20 ans, et préfet de la MRC desMaskoutains depuis 10 ans. D’ailleurs, elleest la première femme à occuper ce posteau conseil de la MRC.

De son côté, Mme Raymonde Plamondonest maire de Saint-Valérien-de-Miltondepuis 10 ans. Agricultrice aguerrie, elle

est aussi présidente de la Fédération desagricultrices du Québec depuis 2009 etactive au sein de plusieurs comités ouorganismes régionaux.

Ces deux femmes sont des personnesengagées, déterminées, curieuses,empathiques et rassembleuses. Le mieux-être de leurs concitoyens, ledéveloppement et le rayonnement de lagrande région de Saint-Hyacinthecomptent parmi les idéaux qui lesmotivent.

La MRC remercie les élues pour leurengagement et leur contribution à la viepolitique, sociale et communautaire des 17municipalités de son territoire.


LOISIRS


CUISINES COLLECTIVES

LES CUISINESCOLLECTIVESLa Moisson Maskou -taine est un organismequi a pour mission decueillir et de distribuerdes denrées alimentairesaux organismes d’entraidede la MRC des Maskoutains. Depuis 10ans, nous avons développé un servicecomplémentaire d’ateliers de cuisinescollectives.

Pourquoi ? Apprendre à popoter ou partager vos talents

Cuisiner joyeusement Briser la routine des repas Être avec des gens, échanger

Pour qui ? Tous : jeunes familles, personnes àfaible revenus, personnes retraités,personnes seules… habitant la MRCdes Maskoutains.

On cuisine quoi ? 1 plat d’entrée : salade, soupe, entrée… 2 plats principaux 1 dessert ou collation…Chaque plat pour au moins 4 personnes.Les recettes sont généralement choisies parles participants, en fonction des saisons etdisponibilités du marché.

Ça coûte combien ? 15 $ par participation, 1 fois par mois,payable à la responsable le jour mêmede la cuisine.

C’est où ?

Dans les centres de loisirs des quartiersou villages sur le territoire de la MRCdes Maskoutains.

Comment participer et pouravoir plus d’informations : Communiquez avec ChantaleVanier ou Patricia Girouard,animatrices de cuisinescollectives, au 450 261-1110, ou à [email protected].

HORTICULTURE

Gilles Paradis, Président de laSHELTC,

appuyé des membres du Conseil d’administration 2014-2015.

Pour informations : Tél. : 450-793-4272www.sheltc.fsheq.org

Assemblée généraleannuelle et élections

Conférencière : Cécile Allard

« Place à la créativitédes boîtes à fleursréinventées »

Ayant une longue expérience dans ledomaine de l’horticulture, Cécile Allardvous démontrera par de beaux exemplescomment enjoliver vos boîtes à fleurs ouautre. Venez rencontrer une passionnéeexpérimentée, joviale et sympathique.

En quelques lignes :Je suis bachelière en sciences agro-nomiques et j’ai enseigné 25 ans dans lesecteur horticole. J'ai toujours aimédévelopper et m'investir pour la réussite deprojets pédagogiques : Arboretum, voyageshorticoles, salon horticole, projets d'embel-lissement de l'école et conférenceshorticoles. Depuis deux ans, j’ai modifiémon parcours d’enseignante en prenant laresponsabilité de la jardinerie de laPépinière Charlevoix, située à La Malbaie.

Ce sera aussi notre grand tirage trimestrielde participation à l’appréciation de laconférence, Prix d’une valeur appro -ximative de 150 $ gracieuseté de votreSociété d’horticulture, bonne chance à tous.

Ce mois-ci, parmi ceux qui auront faitentrer un nouveau membre à la SHELTC,il y aura tirage d’un beau prix d’une valeurapproximative de 50 $ minimum. Bonnechance à tous.

ÉCHANGES ENTRE LES MEMBRESDE PLANTES ET DE BOUTURESIDENTIFIÉES.C’est un rendez-vous à ne pas manquer, onvous y attendra avec plaisir! Entrée gratuitepour les membres et 5 $ pour les non-

membres. Goûter léger, prix deprésence, et tirages.N’oubliez pas votretasse! Utilisez-la àchaque conférence etcourez la chance de

gagner une carte d’achat de25 $ chaque mois commandité par IGA deSt-Hyacinthe. Une autre belle façon de

protéger notre environnement en réduisantles déchets. Apportez-la, c’est un beaugeste si simple à adopter!

Informez-vous et profitez des avantages del’adhésion ou du renouvellement hâtif pourla nouvelle programmation 2015-2016, quicommencera le 24 août 2015 à Upton, pourvous remercier de votre renouvellementanticipé, deux billets pour la table decadeaux, vous sera remis gratuitement pourle tirage de fin de soirée. Encore cette annéenous avons une programmation des plusvivante et enrichissante, nous vousl’assurons! Parlez-en à vos amis.

Bienvenue à tous, amateurs dejardinage et amenez vos amis, ils

sauront vous dire merci.

INVITATION À LA PROCHAINE CONFÉRENCE DE LA SOCIÉTÉ D’HORTICULTURE ETD’ÉCOLOGIE « LES TROIS CLOCHERS » LE LUNDI 25 MAI 2015 EXCEPTIONNELLEMENTÀ 19 H À LA SALLE MUNICIPALE AU 1384, RUE PRINCIPALE À ST-VALÉRIEN-DE-MILTON.


COLLECTE DE SANG

À inscrire à votre agenda, la prochaine

collecte de sang à St-Valérien, jeudi le 4

décembre 2014, à la salle communautaire,

de 13h30 à 20h00. Nous vous attendons en

grand nombre. Bienvenue aux nouveaux

donneurs !

Sylvain Laplante pour le comité de la

collecte de sang

BIBLIOTHÈQUE

Bibliothèque de Saint-ValérienSalle Communautaire • 450-549-2895

Aucun frais pour devenir membre sivous demeurez à St-Valérien.

HEURES D’OUVERTURE Mercredi : 18h30 à 19h30Jeudi : 11h30 à 14h00 et 18h30 à 19h30Samedi : 10h00 à 11h00Prêt maximum : 5 livresDurée du prêt : 3 semainesAmende : 0.10$/ livre par jour ouvert

QUELQUES NOUVEAUTÉS :Livres Jeunesses & Ados + :

• Capitaine Static Tome 7 Bergeron / Sampar

• Labyrinthe Tome 1 James Dashner

• Les filles modèles Tome 1-2 Marie Potvin

• Projet C Coll.Tabou

• Les Héritiers d’Enkidiev Marie-BernadetteTome 11 Dupuy

• L’Instant présentGuillaume Musso

• Me Jean-Pierre Rancourt Bernard Tétreault

• Temps Glaciaires Fred Vergas

• 1967 Tome 1 Jean-Pierre Charland

Claudine MorinResponsable Bibliothèque

Pour adultes :• Une Deuxième Mylène Gilbertvie Dumas

• L’Empire des Hells Alex Caine

• Le Garçon qui ne parlait pas Donna Leon

SUIVI D’UN BRICOLAGEAPPORTE TA DOUDOU OU TON TOUTOU

VIENS ÉCOUTER UNE HISTOIRE AVEC NOUS,C’EST UN RENDEZ-VOUS POUR TOUS!SAMEDI, LE 16 Mai 2015 À 10H15

À LA BIBLIOTHÈQUE AU 1384 RUE PRINCIPALE

IMPORTANT : LES ENFANTS DE 5ANS ET MOINS DOIVENT ÊTREACCOMPAGNÉS D’UN ADULTE

LA BIBLIOTHÈQUE VOUSINVITE À L’HEURE DU CONTE

BÉNÉVOLAT

APPEL À L'AMITIÉBonjour. Mon nom est Fred et j’ai 45 ans.Je vis avec une légère déficienceintellectuelle, identifiée depuis peu. Je suisdonc un homme autonome et débrouillard.Je suis doux, gentil et bienveillant enversmes proches. J’aime jouer de la guitare,aller au cinéma et faire différentes sortiesen bonne compagnie. J’aimerais rencontrerun parrain ou une marraine pourm’accompagner et partager une belleamitié. Au plaisir de te connaître !

Pour informations, contactez leParrainage civique au 450-774-8758


PORTRAIT D’ENTREPRISE

Par Suzanne Normandin

Jules, qu’est-ce qui t’a amené à fairede l’excavation? On a toujours eu une « pépine » chez monpère et je la conduisais. Puis, adolescent,j’ai été apprenti pour Réal Champigny; jen’avais pas encore mon permis mais je merendais au « pit » de gravelle, je faisais dugrader puis de la charrue dans le Petit 6 et

le Petit 8. J’avais pas le droit de m’éloignertrop… mais mon boss me faisait confiance. Après mes études, j’ai travaillé pour monfrère Richard, en mécanique, mais je nevoulais pas m’arrêter juste à ce domainealors j’ai fait de la soudure chez Tenco,mais je trouvais ça routinier. Puis, enfaisant de la « pépine » sur mon terrain,pour le plaisir, j’ai eu la piqure et je mesuis acheté une mini pelle. Curieusement,

la mécanique et la soudure me serventtoujours pour l’entretien de la machinerie!

Tu possèdes ton entreprise depuis1993. Dis-moi en quoi la miniexcavation est différente del’excavation régulière? J’utilise juste de la petite machinerie. Maplus grosse pelle a 64 pouces de largeur;elle permet des travaux en espacesrestreints. Par exemple, je peux réparer desfissures dans les solages ou effectuer untravail sur un champ d’épuration sans fairede dommages sur le sol. Une mini pellepèse environ 800 kg.

Le petit équipement peut se transporteravec un camion conventionnel; les coûtsd’opération ne sont pas les mêmes. Tu doispenser à tout ça quand tu te lances enaffaires : minimiser les coûts d’exploi -tation, c’est un plus. Un camion plus grosdemande un permis différent et uneremorque plus large apporte des dépensesplus grandes. Je peux entreposer toute lamachinerie dans mon garage et avoir de laplace pour travailler. Ma plus petite pellepeut entrer dans une usine, elle passe dansune porte de 42 pouces.

C’est petit ça, mais qu’est-ce qu’unepelle mécanique vient faire dans une usine? Je casse du béton! Souvent, lors de travauxurgents d’assainissement, il faut se rendrejusqu’aux tuyaux et la petite pelle permetl’extraction du ciment et de la terre. Jeviens tout juste de faire ça chez Bec-O àUpton; on a enlevé le plancher et descendujusqu’à dix pieds de profondeur. Je vaisaussi à l’intérieur des porcheries ou desentrepôts lorsqu’il faut faire passerl’électricité ou la plomberie dans le sol.

À l’extérieur, tu fais des travauxd’aménagement paysager? Si le client me donne ses dimensions, je faisce qu’il demande mais je ne gère pas cegenre de projet. Il m’arrive souvent de

PORTRAIT DES GENS DE CHEZ NOUS

MINI-EXCAVATIONJULES NORMANDIN

Jules pose avec son fils Jérémie devant son garage où il entrepose ses pelles.

SPÉCIALITÉS

932, CH. MILTON ST-VALÉRIENTÉL. BUR.: 450-549-2841 / CELL. 450-278-2841

R.B.Q. 8102-4788-59 MARTEAU HYDRAULIQUE

Mèchesde12”9”6”

MINI-EXCAVATION - CÂSSAGE DE BÉTONLAVAGE DE DRAIN DE FONDATION / LAVAGE DE CHAMPS D’ÉPURATION

MINI-EXCAVATION JULES NORMANDIN INC.Accréditéchamps

d’épuration


PORTRAIT D’ENTREPRISE (suite)

travailler pour Les Services Jérôme Royer.Une dessinatrice fait les plans, moi je suisle fournisseur en excavation et Jérôme estle paysagiste concepteur.

À l’extérieur, ce que je fais beaucoup, cesont des tranchées pour installer des filssous terre, planter des haies de cèdres oudu drainage de terres à bois. Je fais ausside l’excavation pour la construction derallonge de maison. Je travaille pour desélectriciens ou des plombiers, mais surtoutpour des particuliers.

En fait, tu touches à tout, maisseulement au niveau de l’excavation? Pas tout à fait. Je fais aussi la réparationdes fissures dans les solages. Je creuse, jenettoie le ciment et j’installe unemembrane autocollante qui assure ànouveau l’imperméabilisation du coffrageen donnant de la souplesse et de larésistance s’il y avait à nouveau del’expansion dans le béton. Je fais aussi dulavage de drain de fondation de maison :ça permet de savoir si les drains sontbloqués par du sable ou des racines. Decette façon, on n’est pas obligé de creuserpour rien si c’est juste du sable, unnettoyage suffit. De plus, je vends etj’installe des pieux de métal galvaniséajustables, très utiles dans les travaux de fondation.

Tu ne peux pas travailler avec tespelles en hiver? Tu fais autre chose? L’hiver je travaille quand même, mais pasmal moins. Ça me donne du temps pourfaire l’entretien de la machinerie etcertaines réparations. J’ai des contrats àl’intérieur et je travaille quand il y a desurgences; si les conduites d’assainissementbloquent, il faut être là tout de suite. Jeviens d’acheter une nacelle pour la taille etla coupe d’arbres et pour les travaux enhauteur. Je peux la louer et aussi lamanœuvrer. En affaires, il faut sediversifier pour combler les besoins duclient et on doit aussi tenir compte despériodes où le salaire n’est pas toujoursassuré. Il faut être prévoyant. Toutefois,

l’hiver, je continue de creuser les fosses au cimetière.

Tu ne peux pas creuser au cimetièreen hiver avec une petite pellecomme la tienne? Bien sûr! Le cimetière, je fais ça à l’année.Je me suis même fabriqué un pic pourcasser la terre gelée. Pendant la bellesaison, je refais la base des vieuxmonuments pour les gens qui ledemandent. Je m’occupe de tout : lesformes, le coulage du béton et la remise enplace.

Ça fait longtemps que tu creuses les fosses? Ça fera 25 ans cette année. Mon pèrem’avait demandé ce que je ferais quandarriverait son tour et je lui avais dit que jeferais comme il le désirait. Il m’a répondu :« J’aimerais bien ça qu’il n’y ait pas tropd’eau! ». J’avais ma réponse.

Il y a toujours eu beaucoup d’eau dansnotre cimetière et c’était difficile decreuser avant le service : soit la terredéboulait, soit l’eau montait. J’ai donc prisla décision de faire le trou juste après lacérémonie. Au départ, ça a fait quelquesmécontents mais avec une petite pelle, ça se manœuvre bien mieux et ça ne brise pas les terrains. Ça reste discret et respectueux!

Est-ce que tu as besoin d’un permisspécialisé pour travailler avec toutesces machineries? Il faut un permis pour la licence deconstruction commerciale. En 1993, j’étaisallé suivre des cours pour obtenir monnuméro de RBQ. Pour conduire la pelle, ilme faut une carte de compétence.

As-tu des employés? J’ai mon beau-père, Gérald Dion, quitravaille avec moi quelques jours par

semaine, selon les contrats à réaliser. C’estmon manœuvre. C’est toujours un plusd’avoir un employé d’expérience : Géraldconnait le travail et sait ce qu’il a à fairesur les différents chantiers.

Jusqu’où s’étend ton secteurd’activités? D’abord à Saint-Valérien, ensuite dans lesparoisses environnantes, jusqu’à Granby etSaint-Hyacinthe. Je ne veux plus aller troploin; avant, je faisais beaucoup d’heuresen soirée et même le dimanche. Là, j’aimes enfants en garde partagée et je veuxpasser du temps avec eux. Mes prioritéschangent. Je leur achète des « bébelles » àbricoler, ils passent leurs après-midis às’amuser dans le garage. Mon père nouslaissait jouer dans son garage et dans saboutique à bois et je pense que c’estcomme ça qu’on est devenus débrouillards.

Je constate que ton travail est trèspolyvalent. Tu connais bien deschoses dans le domaine del’excavation…Je connais des choses mais j’apprends toutle temps. En réparant ailleurs, j’aidécouvert différentes façons de faire et j’aicompris qu’il ne faut pas avoir peur demettre plus de pierre autour du drainfrançais, de placer une membranegéotextile pour empêcher le sable decontaminer la pierre, ou bien d’élargircertains murs pour les empêcher defissurer. Il y a toujours des chosesnouvelles dans ce domaine. Faut êtreouvert d’esprit et observer : on apprendtous les jours!

VOUS POUVEZ COMMUNIQUER AVEC JULES POUR VOS BESOINS EN MINI-EXCAVATION, IL SE FERA UN PLAISIR DE VOUS CONSEILLER

ET DE VOUS SERVIR.

L’homme joue dans la terre depuis ledébut des temps. Bâton, houe, pioche,charrue de bois, de fonte ou d’acier, lesoutils améliorent sa conquête du sol aufil des années.

C’est en voyant des hommes remplir destranchées à l’aide de mulets que JamesCumming eut l’idée, en 1923, de créerune machine qui allait faire la mêmechose : le premier bulldozer futconstruit. Depuis le débarquement alliéde 1944, où on utilisa un bulldozer pourdégager les routes et combler les trousd’obus, toutes les armées du monde ontmaintenant leurs bulldozers blindés.

La tractopelle (pépine) a été inventée parun Anglais, Joseph Cyril Bamford, en1953. Il avait d’abord créé une bennebasculante avec de la ferraille récupéréeet des pneus de Jeep. Depuis, cet enginfort utile est reconnaissable à sa couleurjaune vif et est présent partout. La minipelle fut produite au Japon dans lesannées soixante, mais il fallutattendre les années 80pour la voir s’imposersur les chantiers,les gens lavoyant d’bordcomme un jouet!

LE BULLDOZER ET LA TRACTOPELLE : UN CONDENSÉ D’HISTOIRE

Le fils de Jules, Manuel, qui suit déjà lestraces de son père…


MRC MASKOUTAINS

Saint-Hyacinthe, le 31 mars 2015 – LaMRC des Maskoutains est à la recherchede personnes intéressées à siéger à laCommission du développement écono -mique et entrepreneurial dont le mandatest d’aviser, de conseiller et de formulerdes recommandations au conseil desmaires de la MRC. Ses travauxcontribueront également à la mise enplace et au suivi des stratégies en matièrede développement local et régional,incluant l’économie sociale, de mêmequ’à l’élaboration du Plan d’action pourl’économie et l’emploi (PALÉE).

Rappelons qu’en décembre 2014, la MRCa créé un nouveau service dédié audéveloppement local et régional et ausoutien à l’entrepreneuriat qui seraopérationnel le 1er mai 2015. C’est dansle but de maintenir l’implication de lasociété civile dans le développement localet régional que la MRC a décidé de mettre sur pied la Commission dudéveloppement économique etentrepreneurial.

Il y aura environ six rencontres par annéeet elles se tiendront généralement le jour.

La commission comptera douze membres,dont quatre élus du conseil de la MRC,soit le préfet, le maire de Saint-Hyacintheet deux autres élus désignés par le conseilde la MRC. Un représentant de l’UPAsera désigné par résolution de cetorganisme et un représentant du secteurde l’emploi sera désigné par Emploi-Québec. Six autres postes sont donc à combler.

Les personnes appelées à siéger sontreconnues pour leurs connaissances etleurs expériences utiles en regard dumandat confié à la commission.

Elles doivent provenir des secteursd’activité suivants :

• Trois représentants du secteurindustriel et commercial, dont unoeuvrant dans une municipalité rurale

• Un représentant du secteur agroali-mentaire (production ettransformation)

• Un représentant du secteurinstitutionnel (éducation etenseignement supérieur)

• Un représentant du secteur del’économie sociale.

Le conseil de la MRC a aussi adopté unePolitique de fonctionnement à l’intentiondes membres et des personnes-ressourcesqui participeront aux travaux de lacommission.

Toute personne désirant s’impliquerdoit soumettre son curriculum vitaeaccompagné d’une lettre d’une pageexpliquant sa motivation à devenirmembre de la commission, et ce,avant le 20 avril 2015, à 11 h.Par la poste, à l’adresse suivante :Service du greffe MRC desMaskoutains 805, avenue du PalaisSaint-Hyacinthe (Québec) J2S 5C6Par courriel, à :[email protected] plus d’information, appelerau 450 774-3141.

Saint-Hyacinthe, le 9 avril 2015 – Leservice de développement local etrégional et de soutien à l’entrepreneuriatde la MRC des Maskoutains continue deprendre forme et, sous réserve de l’entréeen vigueur du projet de loi 28, il débuterases activités le lundi 4 mai.

Depuis l’annonce par Québec denouvelles règles de gouvernance enmatière de développement en novembre2014, la MRC a mis en place une série demesures afin de garantir une transitionefficace des activités du CLD LesMaskoutains vers la MRC qui assureradorénavant la continuité des servicesd’accompagnement et de soutientechnique et financier offerts auxpromoteurs et entreprises de la granderégion de Saint-Hyacinthe.

Lors de la séance du conseil du 8 avril, lesmaires ont approuvé l’embauche de MmeLuz Maria Sanchez, à titre d’agente debureau à la MRC des Maskoutains. Enposte au CLD Les Maskoutains depuis mai2011, Mme Sanchez poursuivra son travailde soutien aux professionnels du nouveauservice de développement de la MRC.

Les élus ont également donné leur aval àla modification des conditions d’emploide Mme Denyse Bégin qui occuperadorénavant les fonctions d’agente decommunication de la MRC à temps plein.À l’emploi de la MRC depuis février2013, Mme Bégin travaille auxcommunications deux jours par semaine.De plus, elle a été chargée de projetMADA (Municipalité amie des aînés) defévrier 2013 à février 2015, à raison detrois jours par semaine, puis chargée deprojet à la famille, à partir de février 2015.

Prochaine étapeÀ l’instar de toutes les MRC au Québec,la MRC des Maskoutains doit attendrel’adoption du projet de loi 28,actuellement à l’étude par l’Assembléenationale, afin d’obtenir les pouvoirsnécessaires pour la gestion du Fonds locald’investissement (FLI) et du Fonds localde solidarité (FLS). Le projet de loiprévoit aussi qu’une entente devraintervenir entre le ministère des Affairesmunicipales et de l’Occupation duterritoire (MAMOT) et la MRC, ententequi précisera les modalités et conditionsliées à la gestion du FLI.

Dans l’attente du projet de loi 28 et del’entente avec le MAMOT, le CLD LesMaskoutains, par l’entremise du comitéd’investissement actuellement en place,poursuivra la gestion conjointe des FondsFLI/FLS. Pour soutenir la poursuite de cemandat, les membres du personnel de laMRC faisant partie du nouveau service dedéveloppement local et régional et desoutien à l’entrepreneuriat agiront commepersonnes-ressources pour la gestion deces fonds.D’ici la mise en place du nouveau service,la MRC des Maskoutains, conjointementavec le CLD, tient à préciser que tous lesservices offerts par le CLD, notammentl’accompagnement, la rédaction de plansd’affaires et la recherche de financementauprès des entreprises et des entrepreneurs,sont maintenus. Les promoteurs et lesentreprises sont donc invités à continuer defaire appel au CLD Les Maskoutains pourleurs projets d'affaires.

LA MRC DES MASKOUTAINS LANCE UN APPEL DE CANDIDATURES

LA RÉORGANISATION SE POURSUIT


SERVICE INCENDIE


RÉGIE INTERMUNICIPALE

Saint-Hyacinthe, le jeudi 2 avril 2015 –Les citoyens sont de plus en plus sensiblesà une gestion écologique de leurs matièresrésiduelles et le succès de la collecte àtrois voies le démontre très bien.Malheureusement, on oublie trop souventles risques de contamination de nos lieuxd’enfouissement et de la nappe phréatiqueliés à l’enfouissement des résidusdomestiques dangereux (RDD). Leur nomle rappelle, ces produits sont dangereux etil est important de les gérer comme tels.

Les RDD sont principalement constituésde peintures, huiles usées, solvants,pesticides, produits d’entretien depiscine, antigel, acide, filtres à l’huile,piles rechargeables ou non, batteries,combustibles, aérosols, produitspharmaceutiques, médicaments et bien plus.

Chaque printemps est une occasion en orpour effectuer le grand ménage du sous-sol, du garage ou de la remise et c’estpourquoi la Régie intermunicipale d’Actonet des Maskoutains organise, encore cetteannée, une collecte printanière des RDD.

Vous pouvez également profiter de cetteoccasion pour faire un petit ménage desmédicaments périmés, des résidus depeinture et des autres produits dangereux etvous présenter devant le stade L.-P.-Gaucher à Saint-Hyacinthe, samedi le23 mai, entre 8h30 et 16h30 afin d’endisposer sans risque pour l’environnement

Vous êtes invités à mettre de côté vosrésidus dangereux dès maintenant et àprofiter de ce service gratuit offert auxcitoyens des municipalités membres dela Régie. Une preuve de résidence serarequise lors de l’arrivée sur les lieux et il vade soi que seuls les résidus dangereux

*** RÉSIDUS INFORMATIQUES ET ÉLECTRONIQUES ***

Pour une troisième année, vous pourrez également yapporter vos équipements informatiques ou électroniquesdésuets afin que ceux-ci soient pris en charge par unefirme spécialisée

(Maximum de 3 écrans par citoyen)

provenant d’usages domestiques serontacceptés. Aucun produit liquide nepourra être transvidé sur place.

COLLECTE PRINTANIÈRE DE RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX !

La municipalité de Saint-Valérien-de-Milton désire informer sa population quela collecte printanière de gros rebuts auralieu le jeudi 14 mai prochain dans lamunicipalité.

Il suffit de les mettre à compter de 7h00 lematin à l’endroit où sont habituellementdéposées vos ordures ménagères. Les grosrebuts doivent être déposés de façonordonnée en bordure de la rue.

RÉSIDUS ACCEPTÉS :Cuisinière, lave-vaisselle, laveuse,sécheuse, vieux meubles (table, chaise,bureau, lit, matelas, sommier, etc.),chauffe-eau, bain, douche, évier, lavabo,toilette, téléviseur, micro-ondes, appareilsélectroniques, sofa, divan, bibliothèque,ameublement de bureau, barbecue (sans la bonbonne), bicyclette, balançoire(démontée), tapis et toile de piscine (bienattaché), arbre de Noël (artificiel), meublesde jardin, jouets d’enfants, équipement

sportif (filet de hockey, panier de basket,banc et vélo exerciseur, etc.).

Il est recommandé que les matelas etsommiers soient placés dans un sacavant de les déposer à l’endroit duramassage. Ce sac doit être conven-ablement fermé ou scellé, notammentavec du ruban adhésif.

RÉSIDUS NON ACCEPTÉS :Résidus domestiques dangereux (pein -tures, solvants, huiles, etc.), réfrigérateur,congélateur, climatiseur, chauffe-eau àl’huile, pneus, pièces de véhiculesautomobiles, tondeuse à gazon, rebutsd’origine agricole (pièces de machinerie,clôtures, etc.), matériaux de construction etde démolition, terre, pierre, béton,céramique, branches, déchets, matièresorganiques ou matières recy clablesdéposés en vrac, dans des sacs ou dans desboîtes.

LES GROS REBUTS DÉPOSÉS DANS DESREMORQUES, CAMIONS OU AUTRESNE SONT PAS RAMASSÉS.

Pour tout renseignement, veuillez contactervotre bureau municipal.

COLLECTE DE GROS REBUTS : SAINT-VALÉRIEN-DE-MILTON, 14 MAI 2015


RÉGIE INTERMUNICIPALE

Saint-Hyacinthe, le 1er avril 2015 –Conformément à la réglementation provin -ciale et au Plan de gestion des matièresrésiduelles des MRC d’Acton et desMaskoutains, le programme régional devidange des installations septiques est envigueur depuis quelques années et ilconnaît un excellent succès. Ce programmeencadre les activités de vidange obligatoiredes installations septiques et la valorisationdes boues de façon efficace et respectueusede l’environnement.

La collaboration des citoyens est excellenteet elle a permis d’obtenir des résultatsextrêmement positifs pour notreenvironnement, avec plus de 60 000 tonnesde boues collectées, transformées en 3 008tonnes de compost et valorisées enagriculture au cours des quatre premièresannées du programme.

Afin d’éviter de devoir acquitter des fraissupplémentaires liés au déplacementinutile de l’entrepreneur, chaque citoyenconcerné par ce programme doit s’assu -rer du respect des règles ci-dessous :- Il est important d’enlever la terre afin dedégager un espace autour de chacun descouvercles de l’installation septiqued’au moins 15 cm (6 pouces) de large etd’autant de profond afin que l’entre -preneur puisse basculer le couverclesans risquer de l’abimer ou de briser lerebord supérieur de la cheminée de la

fosse septique (dans la majorité des cas,on retrouve deux couvercles et ilsdoivent tous deux être dégagés afin depermettre la vidange complète del’installation).

- L’installation septique doit êtreclairement localisée (piquet, affiche,etc.) et être accessible par l’entrepreneuren tout temps (aucune clôture fermée àclé, animal en liberté…).

- Tout objet placé sur l’un ou l’autre descouvercles doit être retiré (pot à fleurs,statuettes, bonbonne de propane, etc.) etl’adresse de l’immeuble doit êtreclairement visible de la route.

- Lorsque l’installation est munie d’unsystème de pompe (ex. : Bionest), il est

important de mettre la pompe horstension la journée prévue pour lavidange et de placer une note confirmantle tout sur le couvercle de l’installation,au bénéfice de l’entrepreneur.

Pour s’assurer de maintenir à jour lesdossiers des citoyens concernés, il estimportant d’informer la Régie de toutchangement de propriétaire ou d’instal -lation septique sur le territoire visé parle programme.

Il est possible d’obtenir toutes lesinformations pertinentes en communiquantdirectement par téléphone avec la Régie au450 774-2350 ou en consultant le siteInternet au www.regiedesdechets.qc.ca.

CALENDRIER DEVIDANGES 20152015 : Les dates présentées dans leprésent document pourraient êtremodifiées, en fonction de la fin de lapériode de dégel fixée par le ministère desTransports du Québec ou de circonstancesindépendantes de notre volonté.

2016 : Le calendrier des vidanges 2016sera déterminé suite à la période devidange de 2015. L’ordre desmunicipalités, le nombre d’installations etles routes pourraient varier en fonction del’expérience acquise.

PROGRAMME RÉGIONAL DE VIDANGE DES INSTALLATIONS SEPTIQUES

Route/rang Nombre Route/rang Nombrede fosses de fosses

Chemin d’Acton 2 Chemin Fournier 8Petit 11ième Rang 10 Chemin Larocque 34La Grande Ligne 17 Petit 10ième Rang 119ième Rang 8 Chemin Foisy 2Perreault-Guilmain 2 Chemin Leclerc Tétreault 18ième Rang 19 Chemin Camping Détente 16ième Rang 22 Terrasse Bellevue 17Petit 8ième Rang 23 Chemin Maurice 2Chemin Gazaille 4 Chemin St-Dominique 69Chemin Milton 31 Secteur Graveline 9Chemin Roxton 27 Chemin de l’École 26Du Rocher 1 Rang de l’Égypte 4011ième Rang 50 Chemin Bernier 1Chemin Upton 810ième Rang 33

TOTAL : 257 221

MUNICIPALITÉ 2015 2016

Saint-Valérien-de-Milton

2015 : Du 11 mai au 20 mai

VIDANGE DES INSTALLATIONS SEPTIQUES « ÉVITERLES FRAIS DE DÉPLACEMENTS INUTILES »


FADOQ

CERCLE DE FERMIÈRES

Saviez-vous que... (suite)• 2010 Le nouveau conseil est formé deMme Jacqueline Choinière : présidente.Mme Sylvie Poirier : vice-présidente,Mme Cécile Bessette : conseillère #1,Mme Diane Viens : conseillère #2 etMme Jeanne d’Arc Cabana : secrétairetrésorière.

Cette année-là, le cercle a remporté letrophée « Arts Textiles » prix parexcellence et Sylvie Poirier a reçu leprix en communication.

C’est notre visuel « D’Hier à Aujour -d’hui » qui représentera La Fédération10 au Congrès Provincial.

• 2011 Le conseil est formé des mêmesmembres, sauf la vice présidente qui estmaintenant remplacée par Mme KarinePageau car Mme Sylvie Poirier remplace,comme conseillère #1, Mme CécileBessette qui prend un congé

Encore cette année, le cercle est alléchercher le prix par excellence pour lesarts textiles et le prix pour le recrutement.

Nous avons aussi remis une plaquehonorifique à Mme Élianne Marc-Aurèlepour son implication et sa générosité ausein du Cercle de Fermières de Saint-Valérien. C’est grâce à elle si nous avonschaque année une belle courte pointe àfaire tirer lors de notre brunch annuel.

• 2012 Pour une troisième année consé -cutive, le cercle remporte le prix parexcellence pour les Arts Textiles. Toutcela grâce à des femmes désireusesd’apprendre et encouragées à participeraux concours.

À suivre le mois prochain.

RÉUNION MENSUELLEMardi le 12 mai 2015 à 19h30À la salle communautaire

POUR INFORMATION :

Mme Jacqueline Choinière (présidente)Tél (450) 549-2884

Mme Jeanne d’Arc Cabana (sec.-trés.)Tél (450) 549-2454

CERCLE DEFERMIÈRES DEST-VALÉRIEN

FADOQ ST-VALÉRIEN

JONQUILLESLes 26, 27 et 28 mars,les membres duconseil FADOQse sont impli -qués dans lavente de jon -quilles; quelques bénévoles se sont aussijoints à eux, Jacqueline, Cécile et Estelle.L'argent recueilli sert à la recherche sur lecancer. Une somme de 700$ ( montantarrondi par le club FADOQ ) a été amasséeet c'est un peu grâce à M. Dubé qui nous aprêté gentiment un espace dans sonépicerie. Donc, un grand MERCI à M.Dubé , ainsi qu'à tous ceux et celles qui sesont arrêtés pour nous encourager.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALELe 8 avril s'est tenue l'assembléegénérale du club FADOQ. 41personnes ont pris part au souper quiprécédait l'assemblée. Les 4 per -sonnes sortantes ont été réélues. Cequi fait que le Conseil est demeuréinchangé. M. Aurèle Labrecque estprésident, M. Denis Harnois, vice-président, Mme Francine Houle esttrésorière et Mme Pierrette Laplanteest secrétaire; M. Jean-Noël Lambert,M. Gérard Beaulieu et Mme MurielleJodoin sont administrateurs.

CARTESMercredi, le 29 avril se terminera l'activitédes cartes. Malgré le rude hiver,l'assistance s'est maintenue avec unemoyenne de 98 personnes par semaine.Une participation de 214 personnes

différentes venant d'un peu partout auxalentours, même de Verdun.

Le club FADOQ de St-Valérien compte275 membres et la FADOQ Richelieu-Yamaska regroupe presque 29,000membres. C'est toute une force de groupe!

Sur les photos de gauche à droite: Médaille d'argent: Aurèle Labrecque, Lise Harnois, Edmond Marcil, Liliane etDenis Harnois.

Médaille de bronze: Maurice et LiseCouture, Francine Houle, Monique etGérard Beaulieu.

Irène Morin en train de jouer pour l'or.

JEUX RÉGIONAUXLe 19 mars avait lieu la compétition de pétanque atout à Ste-Rosalie. 16 équipesparticipaient et 2 équipes de St-Valérien nous ont encore fait honneur. L'équipe de LilianeHarnois a remporté la médaille d'argent alors que l'équipe de Francine Houle a raflé lamédaille de bronze. FÉLICITATIONS. Nous sommes très fiers de vous. Rappelons queMme Irène Morin avait déjà gagné l'or au crible.


ACTIVITÉ

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que nous vousinvitons, vous, votre famille et vos amis, à chausservos espadrilles et à participer à la première éditiondu Tour des générations, samedi le 2 mai 2015!Visiter notre site internet : tourdesgenerations.orgpour l’inscription en ligne et plus d’info! Aux profitsde l’école St-Pierre. Au plaisir de courir à vos côtés!

L’équipe OPP de l’école St-Pierre


DU CÔTÉ DE L’ÉGLISE


Popote St-ValérienLa Popote Roulante est un service de repaschauds, en collaboration avec lerestaurant Le Cachot, livrés à votredomicile, à un coût minime, entre 11 h 30 et 12 h 30, lemardi et le jeudi.

De façon temporaire ou prolongée, lespersonnes de 65 anset plus, les personnes enconvalescence ou en perted’autonomie demeurant àdomicile peuvent bénéficier du service.

Afin de faire connaître le service de la Popote descertificats-cadeaux sont disponibles.

INFORMATION / INSCRIPTION Mme Agathe Lambert 450 549-2140

Mme Rollande Bernier 450 549-2382

DIVERS

PUBLICITÉ

Saviez-vous que?Van Gogh n’a vendu qu’un seul tableau deson vivant !Né en 1853 et mort en 1890, le célèbre peintre hollandaisVincent Van Gogh a commencé à peindre à l’âge de 27 ans,soit 10 ans avant sa mort. Durant cette période-là, il a réussià réaliser plus de 900 œuvres avant de mettre fin à sa vie àl’âge de 37 ans à cause d’une instabilité mentale.

Bien qu’il soit l’un des artistes les plus importants et lesplus connus aujourd’hui, Van Gogh était méprisé à sonépoque, il n’a, en effet, réussi à vendre qu’une seule toile,La Vigne rouge à Montmajour, connue sous le nom de La vigne rouge, à Bruxelles pour 400 francs (environ 800euros) quelques mois avant son suicide.

DÉNEIGEMENT – TERRASSEMENTSable - Terre - Pierre - GravierInstallation de fosses septiques • Champs d’épuration

774, Grande LigneSaint-Valérien (Qc)J0H 2B0

Réal Couture, prop.Tél.: (450) 549-2320

Cell.: (450) 278-2321

RBQ # 5680-5591-01

INC.


PUBLICITÉ


PUBLICITÉDAN

IEL FO

RES

TPrésiden

t

usinage - soudure - pliage cnc - découpesecteur industriel, commercial et agricole

1215, du MarchéActon Vale, Qc.J0H 1A0

T.: 450.546.0777F.: 450.546.0479SF.: [email protected]

SPÉCIALITÉS

932, CH. MILTON ST-VALÉRIENTÉL. BUR.: 450-549-2841

R.B.Q. 8102-4788-59 MARTEAU HYDRAULIQUE

Mèchesde12”9”6”

MINI-EXCAVATIONCÂSSAGE DE BÉTON

LAVAGE DE DRAIN DE FONDATIONLAVAGE DE CHAMPS D’ÉPURATION

MINI-EXCAVATIONJULES NORMANDIN INC.MINI-EXCAVATIONJULES NORMANDIN INC.

Accréditéchamps

d’épuration


PUBLICITÉ

ENFIN LE PRINTEMPS! - Municipalité de St-Valérien-de-Milton - … Bulletin 04.pdf · Rosaire...

Documents

Transcript of ENFIN LE PRINTEMPS! - Municipalité de St-Valérien-de-Milton - … Bulletin 04.pdf · Rosaire...