En

gli

sh

Sv

en

sk

aN

ors

kS

uo

mi

De

uts

ch

Energy MeterElenergimätareElektrisk energimålerSähkönkulutusmittariEnergiemessgerät

Art.no Model18-1444 PM 498-UK36-4444 PM 498 Ver. 20140204

2

3

En

gli

sh

Energy MeterArt.no. 18-1444 Model PM 498-UK 36-4444 PM 498

Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services.

1. Safety• Theproductisintendedforindooruseonly.

• Devicesconnectedtothe energymetermustconformtothe energymeter’sspecifications.

• Thisproductmustnotbetakenapartormodified.

• Consulta qualifiedelectricianifyouareunsurehowthe productworksorifyouneed instructions in its use.

• Anydismantlingorrepairworkmustonlybecarriedoutbya qualifiedtechnicianwhoisfamiliarwiththe productandapplicableregulations.

• Neversubjectthe energymetertoextremetemperatures,moisture,vibrations,strong magnetic fields or direct sunlight.

2. Product description• PM-498isan energymeterthatmeasureshowmuchenergyisusedby

the electrical device it is connected to.

• Thecostofthe consumedenergycanthenbedisplayed(youmustfirstfindoutthe tariff you are charged per kWh and enter it into the energy meter).

• Theenergymetercanevenrecordandwarnyouofanyoverloading.

• Tworeadingsareautomaticallyregistered–consumptionoverandunder35W.Normalmodedisplaysenergyconsumptionover35WandStandby mode displaysconsumptionunder35W(thisfunctionallowsyoutoseehowmuchyoupay for not turning the device off completely).

4

En

gli

sh

3. BatteriesBeforeuseyoumustinserttwo1.5VbuttoncellbatteriesoftypeLR44(included)intothe meter.Thesebatteriesarenotrechargeable.

• Unplugthe energymeterfromthe wallsocketandremovethe twoscrewsholdingthe battery cover on the back.

• Insertthe twobatteriesintothe batterycompartmentwiththe (+)facingup.

• Screwthe coverofthe batterycompartmentbackonagain.

Thetwobatteriesareusedtostorereadings(back-up)inthe eventofa powercutorifsomebodypullsthe meteroutofthe wallsocket.Ifyouarenotgoingtousethe meterforan extendedperiodoftime(morethana month)itisadvisabletoremovethe bat-teries and save them for future use.

N.B.Ifthe batteriesarealreadyinsertedwhenyoubuythe meter,theremightbea plastic film on them to stop them from discharging in the store. Pull the end of the filmifitisstickingoutofthe batterycompartment.Testtoseeifthe batteriesareinsertedbypushingsomeofthe buttons.Ifthe displaylightsup,the batteriesare inserted and the energy meter is ready for use.

ENGLISH

4. DisplayThedisplayisdividedintothreehorizontalrows.Whenthe energymeterisconnectedtoa powerpointthe displayisactivated.Ifthe energymeterisdisconnectedfromthe powerpointforlongerthan30seconds,the displayisdeactivatedtosavethe batteries.Thedisplaywillonlycomeonwhenoneofthe buttonsispushedifitisnotconnectedtoa powerpoint.

5

En

gli

shMODE

UP

DOWN

SET

<>

W

COST/kWh €

S T A N D B Y

10.101

05 52 00

a

b

c

d

e

f

g

h

(a) Top row Thetoprowshowsthe voltage(V),current(A),max.current(maxA),power(W),max.power(maxW)andoverloadalarmsetting(inWorA).

(b) Middle row Themiddlerowshowsthe usedenergy(kWh),tariff(cost/kWh)andtotalcost(cost).

(c) Bottom row Thebottomrowshowsthe totaloperatingtime(HH:MM:SStoHHHH:MM)forthe energyconsumedbythe devicepluggedintothe meter.Therearetwodisplaymodes:Normal and Standby.Ifthereisnoloaddevicepluggedintothe meter,the clockwillstop.

• Normalmodeshowsthe timeandconsumptionofa connecteddevice.• Standbymode(indicatedbythe icon(d))showsthe consumptionof

a connecteddevicethatuseslessthan35W.

5. Buttons and functions(e) [ Mode ]

SwitchbetweendisplayofStandby and Normalmode(See4. Display).

(f) [SET] Settingthe tariff:COST/kWh(costperkWh)andoverloadalarm: OVERLOAD (WorA).

(g) [UP]Switchbetweenfunctionsinthe toprowinthe followingorder: volt>amp>max.amp>watt>max.watt>overload.

(h) [DOWN]Switchbetweenfunctionsinthe middlerowinthe followingorder: kWhconsumptionkWh>costperkWh(cost/kWh)>totalcost.

6

En

gli

sh

6. Settings6.1 Setting the tariff (cost/kWh)Inthismodethe priceperkWhshouldbeentered.Thesettariffvalueisthe basisonwhichthe energymetercalculatesthe costofyourenergy.Thepricemustbeenteredinthe format:000.000.

N.B.€isonlya symbolfora currency.Ifyouenterthe tariffinEuro,SEK/NOKorPounds,the resultwillbeinthe samecurrency.

1. Pressthe [DOWN]buttonseveraltimesuntil“COST/kWh€”appearsonthe display.Checkthatitisnotseton“OVERLOAD”.

2. Press[SET],the firstdigitwillflash,press[UP]or[DOWN]tosetthe desiredvalue.Confirmbypressing[SET],the seconddigitwillflash,press[UP]or[DOWN].

3. Press[SET],andcontinuewiththe otherdigits(max999.999€/kWh,min0.001€/kWh).

4. Saveyoursettingsbypressing[SET]repeatedlyuntilyoucometothe originalmode(orwait15secondsandtheywillbesavedautomatically).

Example: Enter 000.130ifthe tariffis13pence/kWh,andyoucanreadoffthe resultsin pounds.

6.2 Setting the overload alarm (Overload)1. Pressthe [UP]buttonrepeatedlyuntil“OVERLOAD”appearsonthe display.

2. Pressthe [SET]buttontogettothe overloadalarmsettingsmode.“W”or“A”willflashonthe display.

3. Pushthe [UP]or[DOWN]buttontochooseifthe overloadistobemeasuredinW(power)orA(current).

4. Press[SET],the firstdigitwillstarttoflash.Setthe desiredvalueusing[UP]or[DOWN]andthenpress[SET]toconfirm,continueinthe samewaywiththe otherdigits(max9999Wor99.99A).

5. Saveyoursettingsbypressing[SET]repeatedlyuntilyoucometothe originalmode(orwait15secondsandtheywillbesavedautomatically).

• Theoverloadalarmcanbedeactivatedbysettingthe valueto0.• Ifthe loadcurrentorpowerexceedsthe presetvalue,“OVERLOAD”willflash

onthe displayanda shortaudiblebeepsignalwillbeemitted.• Ifyoudonotpressanyofthe buttonsfor15seconds,yoursettingswillbe

savedandthe displaywillreturntonormaldisplaymode.

7

En

gli

sh

7. UsePress [ Mode ] to select Standby mode or Normalmode(See4. Display).

7.1 Show parameters in the top row of the displayPressseveraltimeson[UP],the toprowofthe displaywillnowshowinorder:

V (Mains voltage)Themainssupplyisdisplayedinvolts(V).

A (Current draw)Thecurrentdrawofthe connectedloaddeviceisdisplayedinamps(A).

Max A (Max current draw)Thehighestvalueofcurrent(A)drawnduringthe measuringtime.

W (Power)Thepowerusedbythe connectedloaddeviceisdisplayedinwatts(W).

Max W (Max power)Thehighestvalueofpowerusedbythe connectedloaddeviceduringthe measuringtime.Thevalueonlychangeswhenitisexceeded(W).

OVERLOAD (Overload alarm setting)Thepresetvalueforthe overloadalarmisdisplayedinWorA.

7.2 Show parameters in the middle row of the displayPressseveraltimeson[DOWN],the middlerowofthe displaywillnowshow the valuessincethe lasttimethe meterwaszeroed,inthe order:

kWh (Consumption in kWh)Showsthe numberofkWhsincethe lasttimethe energymeterwaszeroed.

cost/kWh (Cost per kWh)Showsthe settariffperkWh(See6.1 Settings).

cost (Total cost)Showsthe totalenergycost(settariff×numberofkWh).

8

En

gli

sh

7.3 The bottom row of the display shows the measuring time elapsed since the last time the meter was zeroedTherearetwomodesfordisplayingthe readings:Normal and Standby.

Readingsaresavedintwoways:Inthe Normalmode,the totalpowerconsumptionandmeasuringtimeareregistered.Thereisalsoa Standbymodewitha runningtotalofthe kWh,accumulatedcostandtimeforallconsumptionunder35W.Thisisin-tendedtoshowhowmuchenergyisconsumedbyTVs,DVDplayers,etc.thatarenotcompletelydisconnectedfromthe mainsbutareleftinstandbymode(turnedoffusingthe remote control).

Display readings for Normal or Standby mode:

1. Press [ Mode ] to select either Standby or Normaldisplay,measuringtime(sincelastzeroing)isshowninthe formatHH-MM-SSonthe bottomrowofthe display.

2. Press[DOWN]todisplaythe consumptioninkWh(kWh)>the settariffperkWh(cost/kWh)>totalcost(cost).

8. Zeroing8.1 Zeroing the: kWh, total cost and total time• Pressandholdin[Mode]forapprox.threeseconds(untila beepisemitted)to

erase the readings of the kWh,cost and total time.

8.2 Zeroing the Max A and Max W• Firstselectwhichofthe values(Max A or Max W)istobezeroedbyusing

the [ UP ] button.

• Press[DOWN]until“kWh”appearsonthe middlerowofthe display.

• Pressandholdin[SET]forapprox.threeseconds(untila beepisemitted)tozerothe value of Max A(maxcurrentdraw)or Max W(maxpowerdraw).

9. Care and maintenanceUnplugthe energymeterfromthe poweroutletandwipeitwitha softclothandmay-beevena littlemilddetergent.Neveruseabrasivecleaningagentsorsolvents.Donotuse any liquid to clean the meter.

9

En

gli

sh

10. ResettingIfthe displayshowsunrecognisablesymbolsorifnothinghappenswhenanyofthe buttonsispressed,the energymustbereset.

• Unplugthe energymeterfromthe poweroutletandremovethe batteries.

• Putthe batteriesbackin.

N.B.Thedisplaywillnotshowanythingafterthe meterhasbeenresetuntilithasbeenpluggedintoa poweroutletoruntiloneofthe buttonshasbeenpressed.

11. Troubleshooting• Problem: The display shows nothing or unrecognisable symbols.

Solution:Pressoneofthe buttonstoactivatethe display,ifthatdoesn’thelpyoushouldcheckthatthe batteriesareinsertedcorrectly(+up).

• Problem: The display is not updated despite the fact that a load device is connected. Solution:Press[Mode]totestthe functioninbothStandby and Normal mode. Tryresettingthe meter(See10. Resetting).

12. DisposalFollowlocalordinanceswhendisposingofthisproduct.Ifyouareunsureofhowtodisposeofthisproduct,pleasecontactyourmunicipality.

10

En

gli

sh

13. Technical dataOperating voltage 230VAC~50Hz/220–240VAC~50Hz(UK-model)

Max. resistive load 16A,3680W

Minimum measurable current 0.005A

Minimum measurable power approx. 1 W

Display of current (Amps) 0.00–16.00A

Display of voltage 190–276V

Batteries (memory back-up) 1.5VLR44(2×)

Accuracy*

Display of voltage (V) ± 3 % of measured value

Display of current (A) ±3%ofmeasuredvalue,±0.01A

Display of power (W) ±3%ofmeasuredvalue,±2W

Display of consumption (kWh) ±3%ofmeasuredvalue,±0.1kWh

* Accuracy under the following conditions:

Mainsfrequency45–65Hz

Normalroomtemperature

Harmonicdistortionofvoltage/current<15%

Recommended operating environment:

- Temperature:5–40ºC

- Maxhumidity:90%RH

- Indoor use

- Altitudeupto2000ma.s.l.

11

Sv

en

sk

a

ElenergimätareArt.nr 18-1444 Modell PM 498-UK 36-4444 PM 498

Läsigenomhelabruksanvisningenföreanvändningochsparadensedanförfram-tidabruk.Vireserverarossförev.text-ochbildfelsamtändringaravtekniskadata.Vidtekniskaproblemellerandrafrågor,kontaktavårkundtjänst(seadressuppgifterpåbaksidan).

1. Säkerhet• Produktenärendastavseddförinomhusbruk.

• Anslutnaapparatersmärkspänningmåsteöverensstämmamed elenergimätarensspecifikationer.

• Produktenfårinteändras,modifierasellerdemonteras.

• Rådfrågaen behörigelektrikeromduärosäkerpåfunktionelleranvändning av produkten.

• Demonteringellerreparationavproduktenfårendastutförasaven kvalificeradteknikersomharkunskapomproduktenochgällanderegler.

• Skyddaelenergimätarenfrånfukt,vibrationer,starkamagnetfält,direktsolljusochextrema temperaturer.

2. Produktbeskrivning• PM-498ären elenergimätaresommäterdenelektriskaenergisomförbrukasav

en anslutenelförbrukare.

• Kostnadenfördenförbrukadeenerginvisas(dumåstedocktaredapåvilketprissomdubetalarperkWhochställaindetpåelenergimätaren).

• Elenergimätarenkanävenregistreraochlarmavideventuellöverbelastning.

• Tvåolikamätvärdenregistrerasautomatiskt–förbrukningöverochunder35W.Normaltlägevisarenergiförbrukningenöver35Wochstandby-lägevisarförbrukningenunder35W(denfunktionengörattdukansehurstorkostnadenbliromduintestängeravelförbrukarenhelt).

12

Sv

en

sk

a

3. BatterierFöreanvändningmåstedusättaitvå1,5VknappcellsbatterieravtypLR44(medföljer)imätaren.Batteriernaärinteuppladdningsbara.

• Draurelenergimätarenureluttagetochskruvaurdetvåskruvarnasomhållerbatterilocketpåbaksidan.

• Sättindetvåbatteriernaibatterifacketmed(+)utåt.

• Skruvafastlocketpåbatterifacketigen.

Detvåbatteriernaärtillförattlagravisadevärden(backup)underströmavbrottelleromnågontarbortmätarenfrånuttaget.Omduinteskaanvändamätarenunderlängretid(meränen månad)ärdetbästatttaurbatteriernaochsparademför senareanvändning.

Obs! Ombatteriernaärmonteradevidleveransenkandetfinnasen plastremsasomskyddardemfrånurladdningibutiken,draurremsanomdenstickerutvidbatterilocket.Provaombatteriernaärmonteradegenomatttryckapånågonavknapparna,lyserdisplayenärbatteriernamonteradeochenergimätarenärfärdigföranvändning.

SVENSKA

4. DisplayDisplayenärindeladitrerutor.Närenergimätarenanslutstillett eluttagaktiverasdisplayen.Omdutarbortenergimätarenfråneluttagetsläcksdisplayenefterca30sekunderförattsparabatteri.Displayenaktiverasendastomdutryckerpånågonavknapparnanärdeninteäranslutentillett eluttag.

13

Sv

en

sk

a

MODE

UP

DOWN

SET

<>

W

COST/kWh €

S T A N D B Y

10.101

05 52 00

a

b

c

d

e

f

g

h

(a) Övre raden Härvisasspänning(V),strömstyrka(A),max.strömstyrka(maxA),effekt(W),max.effekt(maxW)samtinställningavlarmföröverbelastning(iWellerA).

(b) Mellanraden Härvisasanvändenergi(kWh),inställtpris(cost/kWh)ochtotalkostnad(cost).

(c) Nedre raden Härvisastotaldrifttid(TT:MM:SStillTTTT:MM)fördenenergisomförbrukatsavdenapparatsomvaritanslutentillmätarensuttag.Tvåvisningslägenfinns:normal och standby.Omingenströmförbrukareäranslutenstannarklockan.

• Inormallägevisastidochförbrukningfören anslutenprodukt.• Istandbylägevisasstandby-ikonen (d)ochtidochförbrukningfören ansluten

produktsomförbrukarmindreän35W.

5. Knappar och funktioner(e) [ Mode ]

Växlamellanvisningavstandby-ochnormalläge(Se4. Display).

(f) [SET] Inställningavenergipris:COST/kWh(kostnadperkWh)ochlarmföröverbelastning:OVERLOAD (WellerA).

(g) [UP]Växlamellanfunktionernaidenövreradeniordning:volt>amp>max.amp>watt>max.watt>inställningavöverbelastningslarm(overload).

(h) [DOWN]Växlamellanfunktionernaimittradeniordning:kWhantalkWh>kostnadperkWh(cost/kWh)>totalkostnad(cost).

14

Sv

en

sk

a

6. Inställningar6.1 Inställning av energipris (cost/kWh)IdettalägeskallprisetperkWhställasin.Detinställdavärdetgerunderlagtillenergi-mätarenskalkyleringavenergipriset.Prisetangesiformatet000.000.

Obs!€ärendasten symbolförvaluta,angerduprisetieuro,kronorellerpundvisasocksåresultatetisammavaluta.

1. Tryckpåknappen[DOWN] fleragångertills”COST/kWh€”visaspådisplayen.Kontrolleraattdenejärinställdpå”OVERLOAD”.

2. Tryckpå[SET],denförstasiffranblinkar,tryckpå[UP]eller[DOWN]förattställainönskatvärde.Bekräftagenomatttryckapå[SET],denandrasiffranblinkar,tryckpå[UP]eller[DOWN].

3. Tryckpå[SET],ochfortsättsåmeddeövrigasiffrorna(max999.999€/kWh,min0,001€/kWh).

4. Sparainställningarnagenomatttryckapå[SET]fleragångertillsdunårursprungsläget(ellerväntai15sekunderförattsparaautomatiskt).

Exempel: Skriv in 000,950omprisetär95öre/kWh,såkanduläsaavresultatetikronor.

6.2 Inställning av larm för överbelastning (Overload)1. Tryckpåknappen[UP] fleragångertillsdisplayenvisar”OVERLOAD”.

2. Tryckpåknappen[SET]förattkommatillinställningslägeföröverbelastningslarm.”W”eller”A”blinkarpådisplayen.

3. Tryckpåknappen[UP] eller[DOWN] förattväljaomöverbelastningenskallmätas i W(effekt)ellerA(ström).

4. Tryckpåknappen[SET], denförstasiffranblinkar.Ställinönskatvärdemed[ UP ] eller[DOWN]ochtryckpå[SET] förattbekräfta.Fortsättsåmeddeövrigasiffrorna(max9999Weller99.99A).

5. Sparainställningarnagenomatttryckapå[SET]fleragångertillsdunårursprungsläget(ellerväntai15sekunderförattsparaautomatiskt).

• Larmföröverbelastningkanavaktiverasgenomattställavärdetpå0.• Näröverbelastningförekommerblinkar”OVERLOAD”ochsamtidigthörskortapip.• Omduintetryckerpånågonknappunder15sekundersparasinställningen

ochdisplayenåtergårtillnormalvisning.

15

Sv

en

sk

a

7. AnvändningTryckpå[Mode]förattväljavisningavstandby-mätningellernormal mätning (Se4. Display).

7.1 Visa mätparametrarna i den övre displayradenTryckfleragångerpå[UP],denövredisplayradenvisardåiturochordning:

V (Nätspänning)NätspänningenvisasiVolt(V).

A (Strömförbrukning)StrömförbrukningiAmpere(A)föranslutenströmförbrukare.

Max A (Max. strömförbrukning)Härvisasmaximaluttagenströmstyrkaundermätningstiden(A).

W (Effektmätning)EffektförbrukningföranslutenströmförbrukarevisasiWatt(W).

Max W (Max. effekt)Idethärlägetvisasmaximaluppnåtteffektuttagundermätningen. Värdetändrasbaranärdetöverträffas(W).

OVERLOAD (Inställning av överbelastningslarm)Visningavinställtvärdeföröverbelastningslarm(iWellerA).

7.2 Visa mätparametrarna på den mellersta displayradenTryckfleragångerpå[DOWN],denmellerstadisplayradenvisardåiturochordningdessavärdensedandensenastenollställningen:

kWh (Förbrukning i kWh)VisningavantalkWhsedansenastenollställningen.

cost/kWh (Kostnad per kWh)VisningavdetinställdaprisetperkWh(se6.1 Inställning av energipris).

cost (Totalkostnad)Visningavtotalaenergikostnaden(inställtenergipris×antalkWh).

16

Sv

en

sk

a

7.3 Nedre displayraden: mätningstid sedan senaste nollställningTvålägenförvisningavmätresultatenfinns:normal och standby.

Mätresultatensparaspå2olikasätt:Idetvanliganormal-lägetregistrerasdentotalaeffektförbrukningenochmätningstiden.Detfinnsocksåett standby-lägedärlöpanderäkningavkWh,ackumuleradkostnadochtidendastskerförallförbrukningsomunderstiger35Watt,dettaäravsettförattvisaförbrukningenförTV,DVD-spelareetc.sominteärheltavstängdautanståristandby-läge(avstängdamedfjärrkontrollen).

Visa mätresultat för Normal eller Standby-läge:

1. Tryckpå[Mode]förattväljaStandby- eller Normalvisning,mätningstiden(sedansenastenollställningen)visasiformatTT-MM-SSpådisplayensnedreruta.

2. Tryckpå[DOWN]förattvisauppmättförbrukningikWh(kWh)>deninställdakostnadenperkWh(cost/kWh)>uppmätttotalkostnad(cost).

8. Nollställning8.1 Nollställning för: kWh, total kostnad och total tid

• Tryckochhållin[Mode]icatresekunder(tillsen kortsignalljuder)förattraderamätvärdenförförbrukning(kWh), totala kostnaden (cost) och total tid.

8.2 Nollställning av Max A och Max W

• Väljförstvilketmätvärde(Max A eller Max W) som ska raderas genom att tryckapå[UP].

• Tryckpå[DOWN]tillsdetstår”kWh”pådisplayensmellerstarad.

• Tryckochhållin[SET]icatresekunder(tillsen kortsignalljuder)förattnollställamätvärdenaförMax A (max.uttagenström)ellerMax W (max.uttageneffekt).

9. Skötsel och underhållTabortenergimätarenfråneluttagetochtorkasedanavdenmeden mjuktrasa ocheventuelltett miltrengöringsmedel.Användaldrigslipanderengöringsmedel ellerlösningsmedel.Användintenågonvätskavidrengöring.

17

Sv

en

sk

a

10. ÅterställningOmdisplayenvisarkonstigateckenelleromingethändernärdutryckerpånågonknappmåsteenergimätarenåterställas.

• Tabortenergimätarenfråneluttagetochtaurbatterierna.

• Sätttillbakabatterierna.

Obs! Displayenvisaringetefteråterställningenförränduansluterenergimätarentillett eluttagellertryckerpånågonknapp.

11. Felsökning• Problem: Displayen visar inget eller visar konstiga tecken.

Lösning:Tryckpånågonknappförattaktiveradisplayen.Hjälperintedetkandukontrolleraattbatteriernaärrättmonterade(+utåt).

• Problem: Displayen uppdateras inte fast en strömförbrukare är ansluten. Lösning:Tryckpå[Mode]förattprovafunktionenbådeistandby- och normal-visning.Provaattgöraen återställning(se10. Återställning).

12. AvfallshanteringNärduskagöradigavmedproduktenskadettaskeenligtlokalaföreskrifter. Ärduosäkerpåhurduskagåtillväga,kontaktadinkommun.

18

Sv

en

sk

a

13. Tekniska dataDriftspänning 230VAC~50Hz/220–240VAC~50Hz(UK-modell)

Max. resistiv belastning 16A3680Watt

Minsta mätström 0,005A

Minsta mäteffekt ca:1W

Strömvisning (i A) 0,00–16,00A

Visning av volt 190–276Volt

Batterier (minnesbackup) 1,5VLR44(2×)

Noggrannhet*:

Visning av spänning (V) ±3%avuppmättvärde

Visning av ström (A) ±3%avuppmättvärde,±0,01A

Visning av effekt (W) ±3%avuppmättvärde,±2W

Visning av energi (kWh) ±3%avuppmättvärde,±0,1kWh

* Noggrannhet gäller vid:

Nätfrekvens45–65Hz

Normalrumstemperatur

Harmoniskdistortionförspänning/ström<15%

Rekommenderad användningsmiljö:

- Temperatur5–40ºC

- Maxluftfuktighet90%RF

- Inomhusanvändning

- Höjdupptill2000möh

19

No

rsk

Elektrisk energimålerArt.nr. 18-1444 Modell PM 498-UK 36-4444 PM 498

Lesnøyeigjennomhelebruksanvisningenogtavarepådentilsenerebruk. Vireservererossmotev.tekst-ogbildefeil,samtforandringeravtekniskedata. Vedtekniskeproblemerellerandrespørsmål,takontaktmedvårtkundesenter.

1. Sikkerhet• Produkteterkunberegnetforinnendørsbruk.

• Tilkobledeapparatersmerkespenningmåstemmeoverensmedenergimålerensspesifikasjoner.

• Produktetmåikkedemonteresellerendrespå.

• Dersommanerusikkerpåbrukogfunksjonavproduktet,takontaktmed en fagperson.

• Demonteringellerreparasjonavproduktetskalkunutføresavkvalifisertteknikkersomkjennerproduktet,samtgjeldendeloverogregler.

• Energimålerenmåbeskyttesmotfuktighet,vibrasjoner,sterkemagnetfelt,direktesollys og ekstreme temperaturer.

2. Produktbeskrivelse• PM-498eret instrumentsommålerdenelektriskeenergiensomforbrukesav

et elektrisk apparat som er tilkoblet.

• Energikostnadeneberegnes.EnmåselvskaffetilveiegjeldendeprisperkWhogplottedetinnpåenergimåleren.

• Energimålerenkanogsåregistrereogalarmereeventuelloverbelastning.

• Toforskjelligemåleverdierregistreresautomatisk–forbrukoverogunder35W.Normal-modusviserenergiforbruketover35WogStandby-modusviserforbruketunder35W(denfunksjonengjøratdukansehvorstorkostnadenblirdersomduikkestengerstrømforbrukerenhelt).

20

No

rsk

3. BatterierFørbrukmå2stk.1,5VknappecellebatterieravtypenLR44(følgermed)plasseresimåleinstrumentet.Batterieneerikkeladbare.

• Trekkenergimålerenutfrastrømuttaketogskruutdetoskruenesomholderbatterilokketpåplasspåmålerensbakside.

• Plasserdetobatterieneiholderenmedpluss(+)vendtutover.

• Settpålokkettilbatteriholderenigjen.

Detobatterieneerbackup-batteriervedev.strømbruddellerhvisstrømmenkoblesfra.Dersomduikkeskalbrukemålerenpåen stund(merennen måned)børbatte-riene tas ut.

Obs!Hvisbatterieneermontertvedlevering,kandetværeen plastremsesombeskytterdemfraåladesutibutikken.Fjerndenne.Kontrollerombatterieneermontertvedåtrykkepåen avknappene.Dersomdisplayetlyser,erbatterienemontertogenergi-målerenerklartilbruk.

NORSK

4. DisplayDisplayeterinndeltitrefelt.Nårenergimålerenkoblestilet strømuttakaktiveres displayet.Nårenergimålerenkoblesfrastrømuttaketvildisplayetslukkeetter ca.30sekunderforåsparebatteriene.Displayetblirdaaktivertnårmantrykker påen avknappenepåmåleren.

21

No

rsk

MODE

UP

DOWN

SET

<>

W

COST/kWh €

S T A N D B Y

10.101

05 52 00

a

b

c

d

e

f

g

h

(a) Den øverste raden Hervisesspenning(V),strømstyrke(A),maks.strømstyrke(maxA),effekt(W),maks.effekt(maxW),samtinnstillingavalarmforoverbelastning(iWellerA).

(b) Mellomste rad Hervisesforbruktenergi(kWh),innstiltpris(cost/kWh)ogtotalkostnad(cost).

(c) Nederste rad Hervisestotaldriftstid(TT:MM:SStilTTTT:MM)forforbruktenergiforapparattilkobletmåleren.Detertovisningsmoduser:Normal og Standby.Dersomdetikkeerkobletnoenstrømforbrukertilmålerenvilklokkenstoppe.

• INormal-modus vises tid og forbruk for apparatet som er koblet til. • IStandby-modus vises standby-ikonet (d),samttidogforbrukfortilkoblet

produktsomforbrukermindreenn35W.

5. Knapper og funksjoner(e) [ Mode ]

Skifte mellom Standby- og Normal-modus(Se4. Display).

(f) [SET] Innstillingavstrømpris:COST/kWh(kostnadperkWh)ogalarmforoverbelastning:OVERLOAD(WellerA).

(g) [UP]Skiftemellomfunksjoneneidenøversteknapperaden:volt>amp>maks.amp>watt>maks.watt>innstillingavoverbelastningsalarm(overload).

(h) [DOWN]Skiftemellomfunksjoneneimellomsterad:kWhantallkWh>kostnadperkWh(cost/kWh)>totalkostnad(cost).

22

No

rsk

6. Innstillinger6.1 Innstilling av energipris (cost/kWh)IdennemodusenskalprisperkWhstillesinn.Dettegirgrunnlagforberegningavstrømprisen.Prisenoppgisiformatet000.000.

Obs!Symboletforvalutaer€,menkostnadenebliroppgittidenvalutasomskrivesinn,somf.eks.Kroner.

1. Trykkpåknappen[DOWN]fleregangertil”COST/kWh€”visesidisplayet.Kontrolleratdetikkeerinnstiltpå”OVERLOAD”.

2. Trykkpå[SET],detførstetalletblinker,trykkpå[UP]eller[DOWN]foråstilleinnønsketverdi.Bekreftvedåtrykkepå[SET],detandretalletblinker,trykkpå[UP]eller[DOWN].

3. Trykkpå[SET],ogfortsettsåmedøvrigetall(maks.999.999€/kWh,min.0,001€/kWh).

4. Innstillingenelagresvedåtrykkepå[SET]fleregangertilutgangsmoduskommeroppidisplayet(ellerventi15sek.forålagreautomatisk).

Eksempel:Dersomprisener95øre/kWh,såskrivinn000.950.Resultatetkandaleses av i kroner.

6.2 Innstilling av alarm for overbelastning (Overload)1. Trykkpåknappen[UP]fleregangertildisplayetviser”OVERLOAD”.

2. Trykkpåknappen[SET]foråkommetilinnstillingsposisjonforoverbelastningen.”A”eller”W”blinkeridisplayet.

3. Trykkpåknappen[UP]eller[DOWN]foråvelgeomoverbelastningenskalmålesi W(effekt)ellerA(strøm).

4. Trykkpåknappen[SET],detførstetalletblinker.Stillinnønsketverdimed[UP]eller[DOWN]ogtrykkpå[SET]foråbekrefte.Fortsettderettermeddeøvrigetallene(maks.9999Weller99.99A).

5. Innstillingenelagresvedåtrykkepå[SET]fleregangertilutgangsmoduskommeroppidisplayet(ellerventi15sek.forålagreautomatisk).

• Alarmforoverbelastningkandeaktiveresvedåstilleverdienpå0.• Nåroverbelastningforekommerblinker”OVERLOAD”ogsamtidighøres

korte pipetoner.• Hvismanikketrykkerpånoenknapperiløpetav15sekunder,vilinnstillingene,

somerutført,lagresogdisplayetgårtilbaketilnormalvisning.

23

No

rsk

7. BrukTrykkpå[Mode]foråvelgevisningavStandby-målingellerNormal-måling (se4. Display).

7.1 Vise måleparametre i øvre rad i displayerTrykkfleregangerpå[UP],denøvreradenpådisplayetviserda:

V (Nettspenning)NettspenningenvisesiVolt(V).

A (Strømforbruk)StrømforbrukiAmpere(A)fortilkobletstrømforbruker.

Maks. A (Maks. strømforbruk)Hervisesmaksimalstrømstyrkeiløpetavmåletiden(A).

W (Effektmåling)EffektforbrukfortilkobletstrømforbrukervistiWatt(W).

Maks. W (Maks. effekt)Idennemodusenvisesmaksimaloppnåddeffektuttakvedmålingen. Verdienforandreskunnårdenoverstiges(W).

OVERLOAD (Innstilling av overbelastningsalarm)Visningavinnstiltverdiforoverbelastningsalarm(iWellerA).

7.2 Vise måleparametre i den mellomste raden på displayetTrykkfleregangerpå[DOWN],denmellomsteradenpådisplayetviserda,irekkefølge,disseverdienesidensistenullstilling:

kWh (Forbruk i kWh)VisningavantallkWhsidensistenullstilling.

cost/kWh (Kostnad per kWh) VisningavdeninnstilteprisenperkWh(Se6.1 Innstilling…).

cost (Totalkostnad)Visningavtotaleenergikostnad(innstiltenergipris×antallkWh).

24

No

rsk

7.3 Nederste raden på displayet: måletiden siden siste nullstillingToposisjonerforvisningavmåleresultater:Normal og Standby.

Måleresultatenekanlagrespå2forskjelligemåter:INormal-modus registreres det totaleeffektforbruketogmåletiden.Deterogsåen Standby-modusder løpendebe-regningavkWh,akkumulertkostnadogtidkunforetasforforbruksomermindreenn35Watt.DetteertilbrukforåviseforbrukforTV,DVD-spilleretc.somståriStandby-modusnårdeikkeeribruk(kunskruddavmedfjernkontrollen).

Vis måleresultat for Normal- eller Standby-modus:

1. Trykkpå[Mode]foråvelgeStandby- eller Normal-visning,måletid(sidensistenullstillingen)visesiformatTT-MM-SSidisplayetsnedrerute.

2. Trykkpå[DOWN]foråvisemåltforbrukikWh(kWh)>deninnstiltekostnadenperkWh(cost/kWh)>målttotalkostnad(cost).

8. Nullstilling8.1 Nullstilling av: kWh, total cost og total tid• Trykkinnoghold[Mode]inneica.tresekunder(tilet kortpiphøres)foråslette

måleverdienavforbruket(kWh),totalkostnad(cost)ogtotaltid.

8.2 Nullstilling av Maks. A og Maks. W• Velgførsthvilkenmåleverdi(Maks.AellerMaks.W)somskalslettesvedåtrykke

på[UP].

• Trykkpå[DOWN]tildetstår”kWh”pådisplayetsmellomsterad.

• Trykkinn[SET]ogholdinneica.tresekunder(tilet kortpiphøres)forånullstillemåleverdienforMaks.A(maks.forbruktstrøm)ellerMaks.W(maks.forbrukaveffekt).

9. Stell og vedlikeholdEnergimålerenkoblesfrastrømuttaketogtørkesmeden mykklut.Benytteventueltet mildtrengjøringsmiddel.Brukaldrislipenderengjøringsmidlerellerløsemidler. Brukaldrinoenformforvæsketilrengjøring.

25

No

rsk

10. TilbakestillingDersomdisplayetkommeroppmedmerkeligetegnellerhvisdetikkeskjernoenårmantrykkerinnknappene,måenergimålerentilbakestilles.

• Trekkenergimålerensstøpselutfrastrømuttaketogtautbatteriene.

• Settbatterienetilbakeigjen.

Obs!Displayetviseringentingettertilbakestillingenførmankoblertilstrømuttakellertrykkerpåen avknappene.

11. Feilsøking• Problem: Displayet visen ingen eller kun noen merkelige tegn.

Løsning:Trykkpåen vilkårligknappforåaktiveredisplayet.Dersomdetteikkehjelperkanmankontrollereombatterieneerplassertriktigiholderen.

• Problem: Displayet oppdateres ikke selv om en strømforbruker er tilkoblet. Løsning:Trykkpå[Mode]foråtestefunksjonenbådeiStandby- og Normal-modus.Forsøkmeden nullstilling(se10. Tilbakestilling).

12. AvfallshåndteringNårproduktetskalkasseres,mådetskjeihenholdtillokaleforskrifter.Vedusikkerhet,ta kontakt med lokale myndigheter.

26

No

rsk

13. Tekniske dataSpenning 230VAC~50Hz/220–240VAC~50Hz(UK-modell)

Maks. resistiv belastning 16A3680W

Minste målbare strøm 0,005A

Minste effekt som kan måles Ca. 1 W

Strømvisning (i A) 0,00–16,00A

Visning av volt 190–276V

Batterier (backup for minnet) 1,5V,LR44(2stk.)

Nøyaktighet*:

Visning av spenning (V) ±3%avmåltverdi

Visning av strøm (A) ±3%avmåltverdi,±0,01A

Visning av effekt (W) ±3%avmåltverdi,±2W

Visning av energi (kWh) ±3%avmåltverdi,±0,1kWh

* Nøyaktigheten gjelder ved:

Nettfrekvens45–65Hz

Normalromtemperatur

Harmoniskdistorsjonforspenning/strøm<15%

Anbefalt miljø ved bruk:

- Temperatur5–40ºC

- Maks.luftfuktighet90%RF

- Innendørsbruk

- Høydeinntil2000moh.

27

Su

om

i

SähkönkulutusmittariTuotenro 18-1444 Malli PM498-UK 36-4444 PM 498

Luekäyttöohjeetennentuotteenkäyttöönottoa.Säilytäkäyttöohjeettulevaatarvettavarten.Pidätämmeoikeudenteknistentietojenmuutoksiin.Emmevastaamahdollisistateksti-taikuvavirheistä.Joslaitteeseentuleeteknisiäongelmia,otayhteysmyymälääntaiasiakaspalveluun(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

1. Turvallisuus• Tuoteontarkoitettuvainsisäkäyttöön.

• Varmista,ettäsähkönkulutusmittariinliitettävienlaitteidenjännitevastaa mittarinjännitemääräyksiä.

• Älämuutataipuralaitetta.

• Mikälioletepävarmalaitteentoiminnastataikäytöstä,otayhteys päteväänsähköasentajaan.

• Tuotteensaapurkaataikorjataainoastaanvaltuutettuammattimies,jollaonasiantuntemustatuotteestajavoimassaolevistasäännöksistä.

• Suojaasähkömittarikosteudelta,tärinältä,voimakkaaltamagneettikentältä,suoraltaauringonvaloltajaäärilämpötiloilta.

2. Tuotekuvaus• PM-498mittaalaitteenkuluttamansähköenergianmäärän.

• Laitenäyttääkulutetunenergianhinnan(energiamittariintuleeensinasettaamaksamasi kWh-hinta).

• Energiamittarimyösrekisteröijahälyttäämahdollisessaylikuormitustilanteessa.

• Laiterekisteröiautomaattisestikaksierimittarilukemaa–ylijaalle35W:nkulutuksen. Normal-tilanäyttääyli35W:njaStandby-tilaalle35W:nkulutuksen(jälkimmäisentoiminnonansiostanäethinnanmyösajalta,jolloinlaiteonvalmiustilassa).

28

Su

om

i

3. ParistotAsetamittariinmukanatulevatnappiparistot(2kpl1,5V,LR44)ennenkäyttöönottoa.Paristojaeivoiladata.

• Irrotaenergiankulutusmittaripistorasiastajaruuvaairtiparistolokeronkanttapitelevät2ruuvialaitteentakapuolella.

• Asetaparistot(2kpl)paristolokeroonpluspuoli(+)ulospäin.

• Ruuvaaparistolokeronkansitakaisinkiinni.

Mittarissaonparistot,jottamitatutlukemattallentuvat(back-up)sähkökatkoksensat-tuessataijosmittariirrotetaanpistorasiasta.Mikälimittariaeikäytetäylikuukauteen,kannattaaparistotpoistaamittaristajalaittaatakaisinseuraavallakäyttökerralla.

Huom.!Mikäliparistotonasennettuvalmiiksitehtaalla,voiniissäollamuovisuoja,jokasuojaaniitätyhjentymästä.Poistasuoja,mikäliparistoissaonsellainen.Painamallajotainpainikettanäet,onkoparistotasennettuvalmiiksi.Energiamittarionkäyttövalmis,josnäyttökäynnistyy.

4. NäyttöNäyttöonjaettukolmeenosaan.Näyttöaktivoituukytkemälläenergiankulutusmittaripistorasiaan.Paristonsäästämiseksinäyttösammuunoin30sekunninkuluttuasiitä,kunmittaripoistetaanpistorasiasta.Kunlaiteeiolekytkettynäpistorasiaan,aktivoituunäyttöainoastaanpainamallajotainpainikkeista.

29

Su

om

i

MODE

UP

DOWN

SET

<>

W

COST/kWh €

S T A N D B Y

10.101

05 52 00

a

b

c

d

e

f

g

h

(a) Ylärivi Ylärivinäyttääjännitteen(V),virran(A),maksimivirran(maxA),tehon(W),maksimitehon(maxW)sekäylikuormitushälytyksenasetuksen(watteina tai ampeereina).

(b) Keskirivi Keskirivinäyttääkulutetunenergian(kWh),asetetunhinnan(cost/kWh)jakokonaishinnan(cost).

(c) Alarivi Alarivinäyttäälaitteenenergiankulutuksenkokonaisajan(TT:MM:SS–TTTT:MM). Mittarissaonkaksieritilaa:NormaljaStandby.Kellopysähtyy,mikälisähkönkulutusmittarieiolekytkettynälaitteeseen.

• Normalnäyttääsähkönkulutusajanjakulutuksenmäärän.• Standby-tilassanäytöllänäkyystandby-ikoni(d)sekäsähkönkulutusaikaja

kulutuksenmäärälaitteella,jokakuluttaasähköäalle35W.

5. Painikkeet ja toiminnot(e) [ Mode ] vaihtaa Standby-jaNormal-tilojenvälillä(katsokohta4. Näyttö).

(f) [SET] Sähkönhinnanasetus:COST/kWh(hinta/kWh)jaylikuormitushälytys:OVERLOAD(WtaiA).

(g) [UP]vaihtaaylärivintoimintoaseuraavassajärjestyksessä:jännite(V)>virta(A)>maksimivirta(max.A)>teho(W)>maksimiteho(max.W)>ylikuormitushälytyksenasetus(overload).

(h) [DOWN]vaihtaakeskirivintoimintoaseuraavassajärjestyksessä:määrä(kWh)>hinta/kWh(cost/kWh)>kokonaishinta(cost).

30

Su

om

i

6. Asetukset6.1 Sähkön hinnan asetus (cost/kWh)Asetahinta/kWhtässätilassa.Asetettuhintatoimiipohjanasähkökulutuksenhinnanlaskemisessa.Annahintamuodossa000,000.

Huom.!€symboloiyleisestivaluuttaa.Valuutanmerkkionvakiolaskitpasitten euroissa,kruunuissataipunnissa.

1. Paina[DOWN]–painikettauseitakertoja,kunnesnäytössänäkyy”COST/kWh€”.Varmista,ettäasetuksenaeiole”OVERLOAD”.

2. Paina[SET]-painiketta,jolloinensimmäinenlukualkaavilkkua.Asetaoikealukupainamalla[UP]tai[DOWN].Vahvistapainamalla[SET],jollointoinenlukualkaavilkkua.Säädälukuapainamalla[UP]tai[DOWN].

3. Paina[SET]–painikettajajatkasamallatavoinmuidenlukujenkohdalla(enintään999,999€/kWh,vähintään0,001€/kWh).

4. Tallennaasetuksetpainamalla[SET]-painikettauseitakertoja,kunnespääsetaloitustilaan(taiodota15sekuntia,jolloinasetuksettallentuvatautomaattisesti).

Esimerkki:Näppäile000,065,mikälihintaon6,5senttiä/kWh.Kokonaishintanäkyyeuroina.

6.2. Ylikuormitushälytyksen asetus (Overload)1. Paina[UP]–painikettauseitakertoja,kunnesnäyttöönilmestyy”OVERLOAD”.

2. Siirryylikuormitushälytyksenasetustilaanpainamalla[SET].”A”tai”W”vilkkuunäytöllä.

3. Paina[UP]tai[DOWN]valitaksesiylikuormituksenmittaustavaksiW(teho)taiA(virta).

4. Paina[SET],jolloinensimmäinenlukualkaavilkkua.Asetahaluttulukupainamalla[UP]-tai[DOWN]-painikettajavahvistapainamalla[SET].Jatkasamallatavoinmuidenlukujenosalta(enint.9999Wtai99,99A).

5.Tallennaasetuksetpainamalla[SET]-painikettauseitakertoja,kunnespääsetaloitustilaan(taiodota15sekuntia,jolloinasetuksettallentuvatautomaattisesti).

• Ylikuormitushälytyksenvoisammuttaaasettamallalukemaksi0.• Ylikuormitustapauksissa”OVERLOAD”vilkkuujalaitepiippaa.• Joset painamitäänpainiketta15sekunninkuluessa,asetustallentuujanäyttö

palaa normaalitilaan.

31

Su

om

i

7. KäyttöPaina[Mode]–painikettavalitaksesijokoStandby- tai Normal-mittauksen (ks.4. Näyttö).

7.1 Mittaustulosten näyttö ylimmällä näyttörivillä[UP]–painikettauseitakertojapainamallasaatnäytöllevuoronperään:

V (Verkkojännite)Verkkojänniteilmoitetaanvoltteina(V).

A (Virrankulutus)Näyttääkytketynlaitteenvirrankulutuksenampeereina(A).

Max A (Suurin virrankulutus)Näyttäämittausajansuurimmanvirranvoimakkuuden(A).

W (Tehon mittaus)Näyttääkytketynlaitteentehonkulutuksenwatteina(W).

Max W (Suurin teho)Näyttääsuurimmantehonvoimakkuudenmittauksenaikana.Arvomuuttuuainoastaan,kunseylittyy(W).

OVERLOAD (Ylikuormitushälytyksen asentaminen)Näyttääylikuormitushälytykselleasetetunrajalukemanwatteinataiampeereina.

7.2 Mittaustulosten näyttäminen keskimmäisellä näyttörivillä[DOWN]–painikettauseitakertojapainamallasaatkeskimmäisellenäyttöriville vuoronperään(nollauksenjälkeenmitatut)seuraavatlukemat:

kWh (kulutus kWh:eina)NäyttäänollauksenjälkeisenkWh-määrän.

cost/kWh (hinta / kWh) Näyttääasetetunhinnan/kWh(ks.6.1 Energian hinnan asetus).

cost (kokonaishinta)Näyttääkokonaishinnan(asetettusähkönhintakerrottunakWh-määrällä).

32

Su

om

i

7.3 Mittausajan näyttäminen alarivillä (näyttää viimeisimmän nollauksen jälkeisen lukeman)Mittaustulostennäyttämiseenonkaksitilaa:NormaljaStandby.

Mittaustuloksetvoitallentaakahdellatavalla:TavallinenNormal-tilarekisteröikokonais-tehonkulutuksenjamittausajan.Standby-tilalaskeekWh:t,kertyneenhinnanjaajanainoastaanalle35watinkulutukselle.Tämäntoiminnontarkoituksenaonnäyttäätv:n,dvd-soittimenjne.energiankulutussiltäajalta,jolloinneeivätoletäysinpoispäältä,vaanStandby-tilassa(suljettukaukosäätimellä).

Mittaustuloksen näyttäminen Normal- tai Standby-tilassa:

1. Paina [ Mode ] valitaksesi Standby- tai Normal-tilan.ViimeisimmännollauksenjälkeinenmittausaikanäkyymuodossaTTMMSSnäytönalaosassa.

2. Paina[DOWN],jolloinlaiteantaamitatunkäyttölukemankWh:eina(kWh)>asetetunhinnan/kWh(cost/kWh)>mitatunkokonaishinnan(cost).

8. Nollaus8.1. Kulutuksen, kokonaishinnan ja kokonaisajan nollaus• Nollaakulutus(kWh),kokonaishinta(cost)jakokonaisaikapainamalla

[Mode]-painikettanoinkolmensekunninajan(kunneskuuluupiippaus).

8.2. Maksimivirran ja maksimitehon nollaus • Valitseensinpoistettavamittauslukema(Max A tai Max W) painamalla

[ UP ]-painiketta.

• Painapainiketta,kunnesnäytönkeskirivillälukee”kWh”.

• Paina[SET]-painikettanoinkolmensekunninajan(kunneskuuluupiippaus)nollataksesi Max A-(suurinkäytettyvirta)taiMax W-lukemat(suurinkäytettyteho).

9. Huolto ja ylläpitoPoistaenergiankulutusmittaripistorasiasta.Pyyhisepehmeälläliinallajatarvittaessamiedollapuhdistusaineella.Äläkäytävoimakkaitapuhdistusaineitatailiuottimia. Äläkäytäpuhdistukseennesteitä.

33

Su

om

i

10. Asetusten palauttaminenMikälinäytöllänäkyyoutojamerkkejätaimitääneitapahdukunpainatpainikkeita,tulee laitteen asetukset palauttaa.

• Irrotaenergiankulutusmittaripistorasiastajapoistaparistot.

• Asetaparistottakaisin.

Huom.!Näyttöonasetustenpalauttamisenjälkeentyhjä,kunnesliitätenergiankulutus-mittarinpistorasiaantaipainatjotakinnappia.

11. Vianetsintä• Ongelma:Näyttöontyhjätainäytöllänäkyykummallisiamerkkejä

Ratkaisu:Painajotainpainikettanäytönaktivoimiseksi.Mikäliseeiauta,tarkista,ettäparistotonasetettuoikeinpäin(+-puoliulospäin).

• Ongelma:Näyttöeipäivity,vaikkamittariinonkytkettysähkölaite. Ratkaisu:Paina[Mode]tarkistaaksesisekäStandby-ettäNormal-tilat. Kokeilepalauttaaasetukset(ks.10. Asetusten palauttaminen).

12. KierrätysKierrätätuoteasianmukaisesti,kunpoistatsenkäytöstä.Kysytarkempiakierrätysohjeitakuntasijäteneuvonnasta.

34

Su

om

i

13. Tekniset tiedotKäyttöjännite 230VAC~50Hz/220–240VAC~50Hz(UK-malli)

Suurin resistiivinen kuormitus 16A,3680W

Pienin mittausvirta 0,005A

Pienin mittausteho noin 1 W

Virrannäyttö (ampeereina) 0,00–16,00A

Jännitteen näyttö (voltteina) 190–276V

Paristot (varmuustoimintoa varten) 2kplLR44,1,5V

Tarkkuus*:

Jännitteen näyttö (V) mitattu lukema ± 3 %

Virrannäyttö (A) mitattulukema±3%(±0,01A)

Tehon näyttö (W) mitattulukema±3%(±2W)

Energian näyttö (kWh) mitattulukema±3%(±0,1kWh)

* Tarkkuusarvot edellyttävät seuraavia olosuhteita:

Verkkotaajuus45–65Hz

Normaalihuoneenlämpö

Harmoninenjännitteen/virranvääristymä<15%

Suositeltavat käyttöolosuhteet:

- Lämpötila5–40ºC

- Ilmankosteusenintään90%RF

- Sisäkäyttö

- Korkeusenintään2000mmerenpinnanyläpuolella

35

De

uts

ch

EnergiemessgerätArt.Nr. 18-1444 Modell PM498-UK 36-4444 PM 498

VorInbetriebnahmedie kompletteBedienungsanleitungdurchlesenundaufbewahren.Irrtümer,AbweichungenundtechnischeÄnderungenbehaltenwirunsvor.BeitechnischenProblemenoderanderenFragenfreutsichunserKundenserviceübereine Kontaktaufnahme(KontaktsieheRückseite).

1. Sicherheitshinweise• DasGerätistnurzurVerwendunginInnenräumengeeignet.

• DieNennspannungdesangeschlossenenGerätesmussmitdentechnischenDatendesEnergiemessgerätesübereinstimmen.

• DasProduktdarfnichtverändert,modifiziertoderdemontiertwerden.

• BeiUnsicherheitenbezüglichder Funktionsweiseoderder BedienungdesProduktseinenElektrikerzuRateziehen.

• DemontageoderReparaturdesProduktsnurvoneinemqualifiziertenTechnikerausführenlassen,der mitdemProduktunddengeltendenVorschriftenvertrautist.

• DasEnergiemessgerätvorFeuchtigkeit,Vibrationen,starkenMagnetfeldern,direkterSonneneinstrahlungundextremenTemperaturenschützen.

2. Produktbeschreibung• PM-498isteinEnergiemessgerät,das denEnergieverbraucheinesangeschlos-

senenElektrogerätsmisst.

• DieKostenfürdie verbrauchteEnergiewerdenangezeigt(deraktuellgeltendePreisperkWhmussjedochimEnergiemessgeräteingegebenwerden).

• DasEnergiemessgerätkannaucheineeventuelleÜberlastregistrierenund Alarmauslösen.

• ZweiverschiedeneMesswertewerdenautomatischregistriert–der Verbrauch überundunter35W.DerNormalmoduszeigtdenEnergieverbrauchüber35W undder StandbymodusdenVerbrauchunter35Wan (durchdieseFunktion wirderkennbar,wiehochdie Kostenausfallen,wenndas Elektrogerätnicht ganzabgeschaltetwird).

36

De

uts

ch

3. BatterienVorGebrauchsindzwei1,5VKnopfzellendesTypsLR44(inklusive)indasMessgeräteinzusetzen.DieBatteriensindnichtwiederaufladbar.

• DasEnergiemessgerätausder Steckdoseziehenunddie beidenSchrauben,die dieBatterieabdeckungaufder Rückseitehalten,abschrauben.

• DiebeidenBatterieninsBatteriefacheinsetzen,mitdemPluspol(+)nachaußen.

• DieAbdeckungamBatteriefachwiederfestschrauben.

DiebeidenBatteriendienender Speicherungder angezeigtenWertebeiStromausfall(Backup)oderfürdenFall,dassdas Messgerätausder Steckdoseentferntwird. BeilängeremNichtgebrauchdesMessgeräts(mehralseinenMonat)wirdempfohlen,die BatterienzuentnehmenunddiesefürspäterenGebrauchaufzubewahren.

Hinweis: Fallsdie BatterienbeimKaufdesMessgerätsbereitseingesetztsind,kanneinKunststoffstreifendie Batterienvorder Entladunginder Verkaufsstelleschützen.DiesenStreifengegebenenfallsausder Batterieabdeckungherausziehen.DurchDrückenaufeineder Tastenüberprüfen,obdie Batterieneingesetztsind.Leuchtetdas Display,istdiesder Fallunddas Energiemessgerätisteinsatzbereit.

4. DisplayDasDisplayistindreiFelderunterteilt.BeimAnschlussdesEnergiemessgerätsan eineSteckdosewirddas Displayaktiviert.30Sekundennachder TrennungdesEnergie-messgerätsvonder Steckdoseerlischtdas Display,umdie Batterienzuschonen.Wenndas Energiemessgerätnichtan eineSteckdoseangeschlossenist,wird das DisplaynurbeiDrückeneineder Tastenaktiviert.

37

De

uts

ch

MODE

UP

DOWN

SET

<>

W

COST/kWh €

S T A N D B Y

10.101

05 52 00

a

b

c

d

e

f

g

h

(a) Obere Zeile Hierwerdendie Spannung(V),Stromstärke(A),max.Stromstärke(maxA),Leistung(W),max.Leistung(maxW)unddie EinstellungdesÜberlastalarms (inWoderA)angezeigt.

(b) Mittlere Reihe Hierwerdendie verbrauchteEnergie(kWh),der eingegebenePreis(cost/kWh)unddie Gesamtkosten(cost)angezeigt.

(c) Untere Reihe Hierwirddie gesamteBetriebszeit(SS:MM:SSbisSSSS:MM)fürdie Energieangezeigt,die vondeman dieSteckdosedesMessgerätsangeschlossenenGerätverbrauchtwurde.EsgibtzweiAnzeigemodi:Normal und Standby. Wenn kein Stromverbraucherangeschlossenist,bleibtdie Uhrstehen.

• ImNormalmoduswerdenZeitundVerbrauchfüreinangeschlossenesGerätangezeigt.

• ImStandbymoduswerdendas Standbysymbol (d)sowieZeitundVerbrauchfüreinangeschlossenesGerätangezeigt,das wenigerals35Wverbraucht.

5. Tasten und Funktionen(e) [ Mode ]

Wechseltzwischender AnzeigeimStandby-undNormalmodus(Siehe4. Display).

(f) [SET] EinstellungdesStrompreises:COST/kWh(KostenprokWh)undÜberlastalarm:OVERLOAD(WoderA).

(g) [UP]WechselnzwischendenFunktioneninder oberenZeileinder Reihenfolge:Volt>Amp>max.Amp>Watt>max.Watt>EinstellungdesÜberlastalarms(overload).

(h) [DOWN]WechselnzwischendenFunktioneninder mittlerenZeileinder Reihenfolge:kWhAnzahlkWh>KostenprokWh(cost/kWh)>Gesamtkosten(cost).

38

De

uts

ch

6. Einstellungen6.1 Einstellung des Strompreises (cost/kWh)IndiesemModuswirdder PreisperkWheingestellt.DereingestellteWertdientdemEnergiemessgerätalsGrundlagezurBerechnungder Stromkosten.DerPreiswirdimFormat000,000angegeben.

Hinweis:€istlediglicheinSymbolfüreineWährung,wennder StrompreisinEUR,SEKoderGBPangegebenwird,wirdauchdas ErgebnisinderselbenWährungangezeigt.

1. MehrereMaleaufdie Taste[DOWN]drücken,bis„COST/kWh€“aufdemDisplayerscheint.Sicherstellen,dassnicht„OVERLOAD“angezeigtwird.

2. Auf[SET]drücken,die ersteZifferblinkt.Mit[UP]oder[DOWN]dengewünschtenWerteinstellen.ZumBestätigenauf[SET]drücken,die zweiteZifferblinkt: Mit[UP]oder[DOWN]denWerteinstellen.

3. Auf[SET]drückenundinderselbenWeisemitdenübrigenZiffernverfahren (max.999,999€/kWh,min.0,001€/kWh).

4. ZumSpeichernder EinstellungenmehrereMaleauf[SET]drücken,bisder Ausgangs-moduserreichtist(oderzumautomatischenSpeichern15Sekundenwarten).

Beispiel: 000,170eingeben,wennder Preis17Cent/kWhbeträgt,dannkann das ErgebnisinEuroabgelesenwerden.

6.2 Einstellung des Überlastalarms (Overload)1. MehrereMaleaufdie Taste[UP]drücken,bisaufdemDisplay„OVERLOAD“

angezeigtwird.

2. Aufdie Taste[SET]drücken,umzumEinstellungsmodusfürdenÜberlastalarm zugelangen.„W“oder„A“blinktaufdemDisplay.

3. Aufdie Taste[UP]oder[DOWN]drückenumzuwählen,obdie ÜberlastinW(Leistung)oder A(Stromstärke)gemessenwerdensoll.

4. Aufdie Taste[SET]drücken,die ersteZifferblinkt.DengewünschtenWertmit[UP]oder[DOWN]einstellenundzumBestätigenauf[SET]drücken.InderselbenWeisemitdenübrigenZiffernverfahren(max.9999Woder99,99A).

5. ZumSpeichernder EinstellungenmehrereMaleauf[SET]drücken,bisder Ausgangs-moduserreichtist(oderzumautomatischenSpeichern15Sekundenwarten).

• DerÜberlastalarmkanndeaktiviertwerden,indemder Wert0eingestelltwird.• BeiÜberlastblinkt„OVERLOAD“undgleichzeitigeerklingenkurzePiepsignale.• Nach15Sekundenwirddie Einstellunggespeichertunddas Displaykehrtin

denNormalmoduszurück,wennkeineTastegedrücktwird.

39

De

uts

ch

7. BedienungAuf[Mode]drücken,umdie AnzeigevonStandby-Messung oder normaler Messung auszuwählen(Siehe4. Display).

7.1 Anzeige der Messparameter in der oberen DisplayzeileMehrereMaleauf[UP]drücken,die obereDisplayzeilezeigtinfolgenderReihenfolgean:

V (Netzspannung)DieNetzspannungwirdinVolt(V)angezeigt.

A (Stromverbrauch)StromverbrauchinAmpere(A)fürdenangeschlossenenStromverbraucher.

Max A (Max. Stromverbrauch)Hierwirdder Höchstwertdeswährendder MesszeitaufgenommenenStroms(A)angegeben.

W (Leistungsmessung)DerLeistungsverbrauchfüreinenangeschlossenenStromverbraucherwird inWatt(W)angezeigt.

Max W (Max. Leistung)IndiesemModuswirdder währendder MesszeiterreichteHöchstwertder Leistungangezeigt.DerWertändertsichnur,wennerüberschrittenwird(W).

OVERLOAD (Einstellung des Überlastalarms)

AnzeigedeseingestelltenWertsfürdenÜberlastalarm(inWoderA).

7.2 Anzeige der Messparameter in der mittleren DisplayzeileMehrereMaleauf[DOWN]drücken,die mittlereDisplayzeilezeigtdieseWerteseitder letztenNullstellunginfolgenderReihenfolgean:

kWh (Verbrauch in kWh)Anzeigeder AnzahlkWhseitder letztenNullstellung.

cost/kWh – (Kosten pro kWh)AnzeigedeseingestelltenStrompreisesperkWh(siehe6.1 Einstellung des Strompreises).

cost (Gesamtkosten)Anzeigeder gesamtenStromkosten(eingestellterStrompreis×AnzahlkWh).

40

De

uts

ch

7.3 Untere Displayzeile: Messzeit seit der letzten NullstellungEsgibtzweiAnzeigemodifürdie MessergebnisseNormal und Standby.

DieMessergebnissewerdeninzweierleiWeisegespeichert:ImNormalmoduswerdender gesamteLeistungsverbrauchunddie Messzeitregistriert.EsgibtaucheinenStandbymodus,indemdie laufendeZählungvonkWh,akkumuliertenKostenundZeitausschließlichfürdenVerbraucherfolgt,der unter35Wattliegt.DieseFunktiondientder AnzeigedesVerbrauchsfürFernseher,DVD-Playerusw.,die nichtganzausgeschaltetsind,sondernsichimStandbymodusbefinden(mitder Fernbedienungausgeschaltet).

Anzeigen des Messergebnisses für den Normal- oder Standbymodus:

1. Auf[Mode]drücken,umStandby- oder Normalmoduszuwählen.DieMesszeit(seitder letztenNullstellung)wirdimFormatSS-MM-SSinder unterenDisplayzeileangezeigt.

2. Auf[DOWN]drücken,umdengemessenenVerbrauch(kWh)>deneingegebenenPreisprokWh(cost/kWh)>die gemessenenGesamtkosten(cost)anzuzeigen.

8. Nullstellung8.1 Nullstellung für: kWh, Gesamtkosten und Gesamtzeit

• [Mode]ca.dreiSekundengedrückthalten(biseinkurzesSignalertönt),umdie MesswertefürdenVerbrauch(kWh),die Gesamtkosten(cost)unddie Gesamtzeitzulöschen.

8.2 Nullstellung von Max A und Max W

• ZuerstdenzulöschendenMesswert(MaxAoderMaxW)durchDrückenauf[UP]auswählen.

• Auf[DOWN]drücken,bis„kWh“aufder mittlerenDisplayzeileerscheint.

• [SET]ca.dreiSekundengedrückthalten(biseinkurzesSignalertönt),umdie MesswertefürMaxA(max.Stromaufnahme)oderMaxW(max.Leistungsaufnahme)zulöschen.

9. Pflege und WartungDasEnergiemessgerätausder SteckdoseziehenundesdannmiteinemweichenfeuchtenTucheventuellunterZusatzvoneinemmildenReinigungsmittelabwischen.NiemalsscheuerndeReinigungsmitteloderLösungsmittelverwenden.ZurReinigungdürfenkeineFlüssigkeitenverwendetwerden.

41

De

uts

ch

10. ZurücksetzenWenndas DisplayunkenntlicheZeichenanzeigtoderbeimDrückeneinerTastekeineReaktionerfolgt,mussdas Energiemessgerätzurückgesetztwerden.

• DasEnergiemessgerätausder Steckdoseziehenunddie Batterienentfernen.

• DieBatterienwiedereinsetzen.

Hinweis: DasDisplayzeigtnachdemZurücksetzenerstwiederetwasan,wenndas Energiemessgerätan eineSteckdoseangeschlossenodereineTastebetätigtwird.

11. Fehlersuche• Problem: Das Display zeigt unkenntliche Zeichen oder gar nichts an.

Lösung:ZumAktivierendesDisplayseinebeliebigeTastedrücken.Wenndiesnichthilft,überprüfen,obdie Batterienrichtigeingesetztsind(+nachaußen).

• Problem: Das Display wird nicht aktualisiert, obwohl ein Stromverbraucher angeschlossen ist. Lösung:Auf[Mode]drücken,umdie FunktionsowohlimStandby- als auch im Normalmoduszuüberprüfen.Versuchen,das Gerätzurückzusetzen (siehe10. Zurücksetzen).

12. Hinweise zur EntsorgungBitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. WeitereInformationensindvonder Gemeindeoderdenkommunalen Entsorgungsbetriebenerhältlich.

42

De

uts

ch

13. Technische DatenBetriebsspannung 230VAC~50Hz/220–240VAC~50Hz(UK-Modell)

Max. resistive Belastung 16A3680Watt

Kleinster Messstrom 0,005A

Kleinste Messleistung ca.:1W

Stromanzeige (in A) 0,00–16,00A

Anzeige von Volt 190–276Volt

Batterien (Speicher-Backup) 1,5VLR44(2×)

Genauigkeit*:

Anzeige der Spannung (V) ± 3 % des gemessenen Wertes

Anzeige der Stromstärke (A) ±3%desgemessenenWertes,±0,01A

Anzeige der Leistung (W) ±3%desgemessenenWertes,±2W

Anzeige der Energie (kWh) ±3%desgemessenenWertes,±0,1kWh

* Genauigkeit gilt bei:

Netzfrequenz45–65Hz

NormaleZimmertemperatur

HarmonischeVerzerrungfürSpannung/Strom<15%

Empfohlene Betriebsbedingungen:

- Temperatur5–40ºC

- Max.Luftfeuchte90%RF

- Innengebrauch

- Höhebiszu2000ü.d.M.

43

SverigeKundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: kundservice@clasohlson.se

Internet www.clasohlson.se

Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NorgeKundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no

Internett www.clasohlson.no

Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SuomiAsiakaspalvelu puh.: 020 111 2222 sähköposti: asiakaspalvelu@clasohlson.fi

Internet www.clasohlson.fi

Osoite Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

Great BritainCustomer Service contact number: 0845 300 9799 e-mail: customerservice@clasohlson.co.uk

Internet www.clasohlson.com/uk

Postal 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

DeutschlandKundenservice Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.