Hong Kong Exhibition Services LtdTel: +852 2804 1500Fax: +852 2528 3103Email: exhibit@hkesallworld.com

Vietnam Rep. OfficeTel: +84 8 3930 7618Fax: +84 8 3930 7616Email: exhibit@vietallworld.com

Ban tổ chứcOrganiser

Đơn vị tổ chức trong nướcLocal Organiser

Tel: +84 8 3932 0177Fax: +84 8 3932 5789Email: events@vietcham-expo.com

Đối tác toàn cầuWorldwide Associate

Tel: +44 (0) 20 7840 2130Fax: +44 (0) 20 7840 2111Email: swhite@oesallworld.com

Đối tác Đông Nam ÁSoutheast Asia Co-ordinator

International Expo Management Pte LtdTel: +65 6233 6777Fax: +65 6233 6768Email: enquiry@iemallworld.com

CẨM NANG MUA HÀNGCẨM NANG MUA HÀNGAdvanced Buyer's Guide

Đăng ký tham quan trực tuyến để tiết kiệm thời gian trước ngày 10/9/2016Register online for a hassle-free entry before

ENERGISING VIETNAM

Chúng tôi trân trọng kính mời quý vị đến tham quan triển lãm ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 - Triển lãm và hội thảo hàng đầu về Công nghệ và Giải pháp phục vụ ngành Năng lượng, Điện tại Việt Nam và INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016 - Triển lãm và hội thảo về Quy Trình, Công nghệ Tự động hoá Sản xuất cho ngành Công nghiệp Việt Nam, sẽ diễn ra từ ngày 14 đến ngày 16 tháng 9 năm 2016 tại Trung tâm Hội chợ & Triển lãm Sài Gòn (SECC), TP. HCM. Sau 5 lần tổ chức thành công, triển lãm 2-trong-1 này hứa hẹn tiếp tục đem đến cộng đồng kỹ sư Việt Nam diễn đàn công nghệ hữu ích, với những sản phẩm tân tiến đến từ các thương hiệu hàng đầu trong nước và quốc tế. Với quy mô lớn nhất từ trước đến nay quy tụ hơn 250 công ty tham gia trưng bày từ 30 quốc gia / vùng lãnh thổ và 8 nhóm gian hàng quốc tế, bao phủ diện tích hơn 7000m2, ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 và INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016 là sự kiện không thể bỏ qua trong tháng 9 này!Để biết thêm thông tin về triển lãm, quý vị vui lòng tham khảo tài liệu này.Chúng tôi rất mong được đón tiếp quý vị cùng đồng nghiệp đến tham quan triển lãm.Trân trọng,Ban tổ chức triển lãm

It’s our pleasure to extend an invitation to you to visit ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 - The premier exhibition of the latest Power & Energy Solutions in Vietnam and INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016 - The leading event for Production and Process Technologies for Vietnam’s Industries which will be taking place from 14 to 16 September 2016 at Saigon Exhibition and Convention Center (SECC), HCMC. After 5 successful editions, the 2-in-1 event has enhanced its position as the most efficient platform for the engineering community to stay up-to-date with the cutting-edge technology showcased by the leading brands from around the world. This biennial exhibition is expected to increase its scale in 2016 with more than 250 exhibiting companies from 30 countries/regions and 8 international group pavilions, covering 7000sqm of the exhibition area. ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 and INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016 are must-attend events in this September!For more information about the shows, you can find in this brochure.We are looking forward to welcoming you and your colleagues to the shows.Sincerely,The organising team

KÍNH GỬI KHÁCH THAM QUAN,

DEAR VALUED VISITORS,

この度、ベトナム電気・エネルギー国際展⽰会「ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016」及びベトナム⼯業オートメーション国際展⽰会「INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016」、にご参加を賜りたく、ご招待状をお送り致します。⽇時： 2016年09⽉14⽇（⽕）〜16⽇（⾦）、場所：サイゴンエキシビション＆コンベンションセンター (SECC)、ホーチミン市。同展⽰会は、過去開催された5回をもって、ベトナムの⼯業技術業界に、国内外のトップブランドからの最新製品を紹介する、役⽴つフォーラムとして位置づけられます。世界30ヵ国、250展⽰会社、8国際展⽰グループを集め、⾯積7千平⽅メートル以上広がるという、今まで最⼤規模で、来る9⽉に是⾮ご参加を。展⽰会「ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016」及び「INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016」に関する詳細情報は、添付ファイルまでご参考お願い致します。皆様のご参加を⼼よりお待ちしております。よろしくお願い致します。展⽰会組織委員会

来訪者様各位,

저희는 관람객분들께ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 박람회 및INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016박람회를 정중하게 초대합니다. ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 - 베트남에서 전기업 및 전력업에 보조한 박람회 및 세미나, INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016 - 베트남 공업에 프로세스, 생산 자동화 기술에 대한 박람회가 2016년 9월 14일 부터 2016년 9월 16일까지베트남 호치민 사이공 종합 전시장 (SECC)에서 개최됩니다.5번 성공하게 개최한 후에, 2-in-1 박람회가 베트남 기술자들께 유용한 기술 교단을 가져 오 도록 하겠습니다. 신진한 제품들을 앞장 브랜드들의 국내외에 서 소개해 드리겠습니다. 지금까지는 30국가/지역에서 온 250업체들, 8개 국제적 전시관 그룹이 7000m2로 큰 공간에서 모두 모여 넣습니다. ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 및 INDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016가 9월에 넣치지 못한 이벤트입니다! 박람회에 내용을 이 첨부 파일을 보시기 바랍니다. 관련업계 임직원 여루분의 많은 관심과 참관을 부탁드립니다. 근배,

관람객분들께,

02

Nếu quá hạn đăng ký trực tuyến, vui lòng hoàn tất phiếu đăng ký gửi kèm và mang theo danh thiếp để rút ngắn thời gian điền thông tin tại chỗ. | If the deadline is missed, completing registration form and

attaching your business card before coming to the exhibition.

Tham khảo và theo dõi danh sách cập nhật các công tytham gia triển lãm tại | Referring & updating list of exhibiting companies at:

Pre-register online for a hassle-free entry before

Đăng ký tham quan trực tuyếnđể tiết kiệm thời gian trước ngày

ELECTRIC & POWER VIETNAMINDUSTRIAL AUTOMATION VIETNAM 2016

THỐNG KÊ DỰ KIẾN | PROJECTED STATISTICS

LỜI KHUYÊN BỔ ÍCH | TIPS TO VISIT

M2 | SQMDiện tích trưng bày | Exhibition area

7,000

Công ty trưng bàyExhibiting companies

250

Quốc gia / Vùng lãnh thổCountries / Regions

30

Nhóm gian hàng quốc tế Country groups

7Thống kê dự kiến ngày 13 tháng 7 năm 2016. Thống kê chính thức sẽ được cập nhật sau triển lãm. Projected statistics as of 13 July 2016. The official statistics will be released after the show.

www.electricvietnam.com

10/9/2016

ĐƠN VỊ BẢO TRỢSUPPORTING ORGANISATIONS Bộ Công thương

Bộ Xây Dựng

Bộ Khoa học và Công nghệ

Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam

Tập đoàn Điện lực Việt Nam

Tổng hội Xây dựng Việt Nam

Hiệp hội Nhà thầu Xây dựng Việt Nam

Hiệp hội Năng lượng Việt Nam

Hiệp hội Công nghiệp Kỹ thuật Điện Việt Nam

Hiệp hội Doanh nghiệp Cơ khí Việt Nam

Hội Kiến trúc sư Việt Nam

Hội Tự động hóa Việt Nam

Hội Tự Động Hóa Tp.HCM

Ministry of Industry and Trade

Ministry of Construction

Ministry of Science and Technology

Vietnam Chamber of Commerce and Industry

Vietnam Electricity

Vietnam Federation of Civil Engineering Association

Vietnam Association of Construction Contractors

Vietnam Energy Association

Vietnam Electrotechnical Industrial Association

Vietnam Association of Mechanical Industry

Vietnam Association of Architects

Vietnam Automation Association

Hochiminh City Automation Association

03

CHƯƠNG TRÌNH THAM QUAN TRIỂN LÃM THEO ĐOÀNGROUP DELEGATION PROGRAMME

Chương trình tham quan theo đoàn được thiết kế đặc biệt nhằm thúc đẩy và tối ưu hóa lợi ích của khách tham quan triển lãm. The Group Delegation Programme is specially developed to enhance and optimise visitors’ experience.

08 3930 7618 / 111electricvietnam@vietallworld.com

** Để biết điều kiện tham gia, vui lòng liên hệ Cô Bích Ngọc (Jenny)** For participating conditions, please contact Ms. Bich Ngoc (Jenny) via

* Yêu cầu đặt hẹn phải được gửi cho Ban Tổ Chức trước ngày* Meeting request must be submitted before 10/9/2016

Xe đưa đón và cơm trưa miễn phí cho đoàn từ 10 người trở lên Free bus ride to and fro the exhibition hall and lunch for groups of 10 and above

Hỗ trợ đăng kýtham quan nhanh chóng* Express visitor registrationat the Group Delegation Counter*

Chụp hình lưu niệm khi đến tham quan triển lãm Group photo session upon arrival

Tham gia chương trình "Kết nối doanh nghiệp" *Join the customised"Business Matchmaking Programme" *

Được hướng dẫntham quan triển lãm** A guided tour of the exhibition halls**

Được tặng Danh bạcông ty triển lãmComplimentary Show Directory

DANH MỤC SẢN PHẨM TRƯNG BÀYEXHIBIT PROFILE

• Hệ thống Busbar • Cáp & Cáp Điện • Tụ điện • Đầu nối / Hệ thống kết nối • Phụ tùng điện • Thiết bị phân phối & truyền tải điện • Thiết bị lắp đặt điện & điện tử • Công nghệ chiếu sáng • Dụng cụ đo & Hệ thống điều khiển • Thiết bị phát điện / Máy phát điện

• Năng lượng tái tạo - sinh khối / Mặt trời / Gió • Tủ chuyển mạch / Tủ đóng cắt• Busbar System • Cable & Wire • Capacitor • Connectors / Connecting System • Electrical Accessories • Electrical Installation & Electronic Equipment • Lighting Technologies • Meter & Monitoring System • Power Generation Equipment / Generator • Renewable Energies - Biomass

/ Solar / Wind • TransformerCòn nữa / and more…

Electric & Power Vietnam 2016

• Năng lượng không khí / Hệ thống điều khiển chất lỏng • Máy nén khí, HVAC, bơm chân không, máy thổi khí • Bộ truyền động, điều khiển chuyển động, động cơ, hệ thống truyền động • Điện công nghiệp, bộ điều khiển, bộ xử chương trình • Phần cứng, phần mềm máy tính, điện toán đám mây, thương mại điện tử • Bôi trơn, làm mát • Phụ tùng máy móc, linh kiện, phụ kiện • Tự động hoá quy trình và sản xuất • Xử lý vật liệu, lắp ráp, rô bốt công nghiệp • Đo lường, Đảm bảo chất lượng • Dụng cụ, hệ thống chính xác,

đồ gá • Tạo mẫu nhanh, thiết kế và sản xuất khuôn mẫu• Air power / pneumatics • Compressors, HVAC, vacuum pumps, blowers • Drives, motion control, motors, actuators • Industrial electronics, controllers, promgrammers • Computer hardware, software, cloud computing, eCommerce • Lubrication, cooling • Machine elements, components, accessories • Production and process automation • Materials handling, assembly, industrial robots • Metrology, quality

assurance • Precision tools, systems, fixturing • Rapid prototyping, mould design and productionCòn nữa / and more…

Industrial Automation Vietnam 2016

04

CHƯƠNG TRÌNH HỘI THẢO CONFERENCE SCHEDULE

15/9/2016Thứ Năm | Thursday

Tổ chức bởiHosted by

Hệ thống của Rittal. Nhanh hơn - Tốt hơn - Toàn cầuRittal - The system. Faster - Better - Everywhere

Giải pháp nâng cao chất lượng điện năng trong công nghiệp và dân dụng | Power Quality Solutions for Commercial and Industrial Applications

Tổ chức bởiHosted by

14/9/2016Thứ Tư | Wednesday

Giới thiệu biến tần có tính tương thích cao ACS580 - Vận hành đơn giản mà hiệu quả | All Compatible Drive ACS580 Launching Seminar - Switch on Simplicity Without Trading off Efficiency

Tổ chức bởiHosted by

13:00 - 16:00

09:30 - 11:30

11:00 - 12:30

Tổ chức bởi | Hosted by

Sử Dụng Năng Lượng Tiết Kiệm - Hiệu Quả Với ISO 50001 và An Ninh Mạng Công Nghiệp | Toward Efficient Usage of Energy With ISO 50001 and Security for Industrial Control System

Nghiên Cứu Tình Huống - Thủ Tục và Quy Trình Kiểm Toán Năng Lượng Tại QUATEST III | Energy Audit Procedures and Processes - A Case Study at QUATEST III

Thứ Sáu | Friday16/9/2016

08:30 - 10:30

13:00 - 16:00

Giải pháp cho tòa nhà | Connected Building

Giải pháp bảo hộ an toàn điện | Electrical Safety Solution

13:30 - 14:30

Tổ chức bởiHosted by

Họ & Tên | Full Name:

Địa chỉ | Address:

Công ty | Company:

Chức vụ | Job Title:

Di động | Mobile: Email:

Fax:Tel:

REGISTRATION FORMPHIẾU ĐĂNG KÝ

*Vui lòng chọn và đánh dấu vào (các) ô tương ứng và fax về số: 08 3930 7616 | *Please select relevant box(es), fax to: 08 3930 7616

Hoặc email | Or email: conference@vietallworld.com

Tôi muốn tham gia hội thảoI want to participate in

Hội thảoConference 1 Hội thảo

Conference 2 Hội thảoConference 3 Hội thảo

Conference 4 Hội thảoConference 5 Hội thảo

Conference 6

Hội thảoConference 1

Hội thảoConference 2

Hội thảoConference 3

Hội thảoConference 4

Hội thảoConference 5

Hội thảoConference 6

05

CONNECTING THE FUTURE

DATA / LAN CABLES

Gặp gỡ trao đổi với các chuyên gia hàng đầuMeet up and exchange with various industry peers

Tìm kiếm giải pháp cho nhu cầu sản xuấtFind solutions for your manufacturing needs

Cập nhật xu hướng công nghệ tiên tiếnUpdate the cutting-edge technologies

Mở rộng kết nối với các nhà cung cấp mớiNetwork with existing and new suppliers

TRUNG TÂM HỘI CHỢ VÀ TRIỂN LÃM SÀI GÒN (SECC) - 799 Nguyễn Văn Linh, Quận 7, Tp. Hồ Chí Minh, Việt NamSAIGON EXHIBITION & CONVENTION CENTER (SECC) - 799 Nguyen Van Linh, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam

THÔNG TIN CHUNG | GENERAL INFORMATION

14 - 16 / 9 / 2016

electricvietnam@vietallworld.com

+84 8 3930 7618 / 111

ElectricPowerVietnamIndustrialAutomationVN

09:00 sáng | am - 05:00 chiều | pmhằng ngày | daily

Chỉ dành cho khách chuyên ngànhBusiness and trade professionals only

Hỗ trợ đăng ký đoànFor group delegation programme assistanceBích Ngọc (Jenny)Tel: 08 3930 7618 / 111

Hỗ trợ đăng ký hội thảo For conference programme assistanceMỹ Duyên (Joey)Tel: 08 3930 7618 / 108

Hỗ trợ đăng ký trực tuyếnFor online registration assistancePhương Nhung (Emmy)Tel: 08 3930 7618 / 109

Hỗ trợ thông tin chungFor general information assistanceĐình Hưng (Ricky)Tel: 08 3930 7618 / 110

Quý vị có thể đến SECC bằng:Xe buýt: Các tuyến xe buýt số 34, 68, 102 và 139sẽ dừng tại trạm đối diện với SECCTaxi hoặc các phương tiện cá nhân:Đường Nguyễn Tất Thành, Đường Khánh Hội và Quốc lộ 1Cầu Tân Thuận và cầu Kênh Tẻ nối quận 1, quận 4 và quận 7

SECC is accessible by:Buses: Bus route number 34, 68, 102 and 139will stop near the front of the SECCTaxi or Private transport:Nguyen Tat Thanh Road, Khanh Hoi Road, Highway OneTan Thuan and Kenh Te Bridge which are linked to District 1, 4 & 7

Thể lệ vào cửaAdmission Policy

LÝ DO THAM QUANLÝ DO THAM QUAN