EnergíaEólica

Energía a tu alcance

Nosotros queremos seguir sacando provecho del potencial gratuito que se encuentra en las ma-

sas de aire de la Tierra; y queremos hacerlo con usted. La energía eólica es la líder entre las

fuentes de energías renovables. En comparación con la energía solar y la bioenergía, las turbinas

eólicas tienen el mayor rendimiento y requieren el menor espacio. Una turbina con capacidad

entre dos y tres megavatios de potencia nominal puede producir energía suficiente para satisfa-

cer la demanda de hasta 6.000 hogares en América Latina. En algunas regiones de Europa, por

ejemplo, más del 40% de la demanda de energía eléctrica es cubierta actualmente con energía

eólica. Un abastecimiento similar podría lograrse en otros países del mundo.

Además, el viento es en muchos países ya hoy una fuente competitiva de energía en compa-

ración con las fuentes de energía tradicionales. La energía generada mediante combustibles

fósiles o en centrales atómicas se está volviendo cada vez más cara. El viento genera ingresos,

puestos de trabajo y ventajas fiscales en las regiones donde se utiliza como fuente de energía. La

industria eólica alemana es la líder en el mercado global y ha generado más de 100.000 puestos

de trabajo. En colaboración con juwi, usted puede beneficiarse de las ventajas que ofrece la

energía eólica. Esperamos haber despertado su interés, mismo que nuestros expertos pueden

convertir en energía limpia con usted.

Capacidad total instalada a nivel mundial en 2010

Europa

Gigavatios Origen: Global Wind Energy Council (GWEC)

Asia Norteamérica Latinoamérica & Caribe

África, Oriente Medio & Región del Pacífico

90

80

10

20

40

50

30

0

60

70

El sector mundial de la energía eólica se ha

desarrollado fuertemente sobre todo en Europa y

EE.UU., lugares donde se dispone de un gran

»knowhow«. juwi quiere sacar provecho de esta

industria junto con usted para explotar los

grandes potenciales en Latinoamérica y fomentar

allí también la expansión de la energía eólica.

0302

Un líder en soluciones mixtas de energías renovables

La fuerza del viento es ilimitada. El rendimiento anual de un sistema eólico se puede calcular con exactitud, por lo que el crecimiento de esta tecnología en todo el mundo ha sido enorme. En los últimos diez años, la capacidad global de energía eólica instalada ha pasado de 10.200 a 120.800 megavatios.

Alemania

• Muchos años de experiencia en proyectos eólicos en Alemania y en el extranjero

• Amplia competencia en todos los sectores de servicios

• Buenas condiciones de precios por cooperaciones a largo plazo y por contratos

con fabricantes de turbinas y proveedores de componentes

• Relaciones comerciales confiables con bancos e inversores

• Alto nivel de satisfacción de los clientes con la operación y el mantenimiento

técnico y comercial de las plantas

Buenos motivos

… para juwi:

• Es una fuente de energía continua e inagotable originada por fenómenos atmosféricos

resultantes del efecto de la radiación solar en la tierra.

• Es una energía limpia ya que no requiere de una combustión que emita dióxido de carbono

(CO2), por lo que no contribuye al efecto invernadero ni al cambio climático.

• Los aerogeneradores pueden instalarse en lugares no propicios para actividades comerciales,

por ejemplo en zonas desérticas, y pueden convivir con otros usos del suelo, por ejemplo

campos para uso ganadero o cultivos bajos.

• Crea puestos de trabajo en las plantas de producción de turbinas y en las zonas de desarrollo de

proyectos eólicos.

• Su inclusión en el sistema interconectado de distribución eléctrica permite ahorrar combusti-

bles fósiles en las centrales térmicas y/o agua en los embalses de las centrales hidroeléctricas.

… para la energía eólica:

juwi es su socio – desde el concepto hasta la implementación

El equipo de expertos de juwi está capacitado para desarrollar todas

las fases de la gestión del proyecto desde el concepto hasta la imple-

mentación de un parque eólico.

Un proyecto empieza con la identificación del emplazamiento ópti-

mo, por lo que realizamos un análisis detallado del sitio. Para esto

se consideran numerosos parámetros como el recurso eólico y los

estudios de viento, el tipo y uso del suelo, la infraestructura vial y la

conexión a la red eléctrica, entre otros. A continuación se inicia la

fase de planificación, en la que se realizan los estudios necesarios

0504

para determinar la viabilidad técnica y económica del proyecto. Esto

es, la ingeniería en detalle, donde se realiza la microlocalización de

las turbinas, la selección del tipo de turbina más apta para el sitio

y la planificación de las obras de interconexión a la red. Asimismo,

se inician los trámites de permisos y licencias de construcción y se

negocian contratos de venta y transmisión de la energía generada en

el proyecto. Paralelamente se elabora el modelo económico y se cal-

cula la rentabilidad del proyecto necesaria para la financiación con

organismos multilaterales o nacionales.

ciudadanos

empresa abastecedora de energía

Planificación DesarrolloConsulta

juwi tramita también la financiación a través de bancos o instituciones

financieras internacionales. Nuestros expertos planifican la financia-

ción completa y negocian con los bancos internacionales las mejores

condiciones para los créditos. Los contratos con fabricantes de re-

nombre garantizan la técnica más moderna a precios económicos. Los

expertos financieros de juwi buscan grupos de inversores en su país

y en el extranjero. Durante la fase de construcción, se empieza con

las obras de infraestructura necesarias para transportar e instalar las

turbinas. Se construyen y amplían vías de acceso y se realizan las ci-

mentaciones para las turbinas. El sistema colector de energía asegura

un equilibrio eléctrico de la carga y una optimización de las pérdidas

por transmisión. Seguidamente, se inicia el montaje de las turbinas y

se realizan las conexiones eléctricas y mecánicas, ejecutándose las

pruebas necesarias de verificación. Finalmente, se pone en marcha

cada turbina y posteriormente toda la planta. La capacitación del

personal contratado asegura la operación eficiente y profesional de

la planta por parte de expertos locales. Este aspecto contribuye a la

creación de puestos de trabajo calificados en el área de influencia del

proyecto, logrando así un aporte social a la comunidad.

economía local

propietarios de terrenos / agricultores

ecologistas

OperaciónFinanciación Implementación

Todo proyecto eólico exige una gestión profesional – desde la selección

del lugar de instalación hasta la puesta en servicio y operación de las

instalaciones. Esta es exactamente la competencia central de juwi: nos

encargamos de que al final de cada proyecto se haya erigido una insta-

lación de alta calidad en un lugar óptimo y que abastezca de electricidad

limpia a hogares privados, municipios y empresas. En resumen: le damos

la posibilidad de aprovechar los potenciales de las energías renovables

de forma fiable y económica. Sabemos que cada proyecto necesita su

propia solución; por tal motivo, de las diversas opciones posibles, elegi-

remos con usted la mejor y la llevaremos a la práctica.

• juwi proyecta tanto instalaciones individuales, como parques eólicos

de cualquier tamaño en terrenos con diversas condiciones geográficas.

• juwi diseña para usted el proceso del »Repowering«, es decir, la sus-

titución de los aerogeneradores antiguos por instalaciones nuevas y

más eficientes.

0706

Desarrollo de proyectos con calidad

2 35

7

8

10

9

El desarrollo tecnológico de las instalaciones

de energía eólica en las últimas décadas es

impresionante. Un ejemplo: si el aporte anual

de una instalación normal en el mercado en

el año 1995 de 500 kilovatios con un diámetro

de rotor de 40 metros era de un millón de ki-

lovatios/hora (kWh), una instalación de dos

megavatios con el doble de diámetro de rotor

genera hoy una cantidad de energía cuatro

o cinco veces mayor. Por ejemplo, la unidad

aerogeneradora modelo Enercon E-126, que

con seis megavatios de potencia nominal es

un gigante entre los aerogeneradores, pue-

de generar anualmente hasta 20 millones de

kilovatios/hora. El diámetro del rotor, de 126

metros, es mayor que la distancia entre las

porterías de un campo de fútbol. Tan solo el

aporte eléctrico de uno de estos generado-

res es suficiente para abastecer de electrici-

dad a unos 7.000 hogares durante un año. El

1

2

3

6

5

7

8

9

Producción de energía

1 Pala del rotor

2 Cojinete de la pala del rotor

3 Freno

4 Torre

Ejemplo de una instala-ción con engranaje

5 Motor azimutal

6 Engranaje

7 Anemómetro

8 Electrónica de control

4

camino a seguir está ya determinado. Con la

energía eólica, es un camino hacia el éxito.

Si se instalan en donde el viento es constan-

te y presenta altas velocidades, las turbinas

con grandes rotores multiplican los aportes.

Si la velocidad del viento se duplica, el apor-

te se multiplica por ocho – ésa es la fórmula

empírica de los expertos. Una reserva inago-

table de energía que queremos aprovechar

con usted.

Una mejor tecnología, mayores aportes

11

9 Generador

10 Sistema eléctrico de orientación de pala

11 Eje del rotor

Origen: Agentur für Erneuerbare Energien, Berlin

4

1

Ejemplo de una instalación sin engranaje

10

Capacidad instalada: 49,5 MW, energía anual generada: aprox. 240 Mio. kWh, corresponde a un consumo anual de

aprox. 70.000 hogares (según módulos europeos), reducción de emisiones: aprox. 240.000 t CO2 / año

Proyecto Eólico Guanacaste, PEG

Guanacaste | Costa Rica

juwi está presente en Costa Rica desde el año 2000. Ha trabajado en

diversos proyectos eólicos, realizando mediciones de viento en dife-

rentes zonas del país. En colaboración con cooperativas de suministro

de electricidad rural ha desarrollado conceptos para parques de varia-

das dimensiones. En el 2006 fue adjudicada por el Instituto Costarri-

cense de Electricidad (ICE) para la realización de un proyecto eólico de

49,5 MW bajo la modalidad de BOT a 20 años.

Después de la etapa de planificación detallada, se comenzó a princi-

pios de 2008 la construcción del parque. Al estar limitado el periodo de

izaje de las turbinas a causa de los fuertes vientos reinantes durante

8 meses al año, el proyecto se dividió en dos etapas: la primera, de

28  turbinas, se terminó de instalar en octubre de 2008 y la segunda,

de 27 aerogeneradores, en el mes de septiembre de 2009. La planta

completa entró en operación comercial a finales de 2009.

0908

El emplazamiento del proyecto presenta velocidades de viento que se

han identificado entre las más altas del mundo para un proyecto eólico

hasta hoy construido. Aún teniendo torres de baja altura, el factor de

planta se estima en un 55 %, lo que representa casi el doble del prome-

dio de parques eólicos en Europa. juwi asumió en este proyecto la res-

ponsabilidad de la planificación técnica y de la gestión del proyecto.

Las energías eólica e hidráulica son complementarias en Costa Rica.

Mientras que la primera alcanza su producción pico durante la esta-

ción seca (de diciembre a mayo), la segunda cubre la demanda energé-

tica durante la época lluviosa. Se estima que la planta operará a toda

capacidad durante casi 24 horas al día durante la época seca. Costa

Rica se beneficiará enormemente de este hecho reduciendo la impor-

tación de combustibles para generar energía eléctrica. Se aumentará

la seguridad del suministro energético y se estabilizarán los precios.

Al mismo tiempo se crearán nuevos puestos de trabajo para el mante-

nimiento de la planta.

Santa Ana, San José | Costa Rica

En agosto de 2010 juwi, como parte de un consorcio local, fi rmó un contra-

to con la empresa EÓLICO VALLE CENTRAL S.A., perteneciente a la Com-

pañía Nacional de Fuerza y Luz S.A. (CNFL) y al Banco Centroamericano de

Integración Económica (BCIE), para la realización de su segundo proyecto

eólico en Costa Rica. Este proyecto, que está ya en construcción en los

cerros de Santa Ana, cerca de la capital San José, se lleva a cabo a una

altitud de aprox. 1800 msnm. La planta eólica tendrá una capacidad total de

15,3 MW y sería el sexto parque eólico en operación en Costa Rica.

Capacidad instalada: 15,3 MW, Tipo de turbinas: 17 × Enercon E-44,

Potencia nominal: 900 kW, Altura de buje: 55 m (torre tubular cónica de acero)

juwi sigue un camino fi able. Con perseverancia

y prudencia. En todo el mundo, la empresa ha

instalado aerogeneradores con una potencia

total de alrededor de 700 MW. Hasta fi nales de

2012, juwi habrá construido en todo el mundo

plantas eólicas con una capacidad total de 1.500

MW. Aunque las actividades siguen centrándose

principalmente en Alemania, los mercados

extranjeros se van haciendo cada vez más

importantes. En el sector eólico juwi ha instalado

plantas eólicas en Costa Rica, Francia, Polonia

y los EE.UU e inauguró también sucursales en

Sudáfrica y Chile. La empresa tiene prevista la

entrada en otros mercados eólicos.

En el 2010, después de más de tres años de estudios

y actividades preliminares relativa a establecer un

profundo conocimiento de la realidad chilena y el

mercado eléctrico, el rol del estado, los actores,

los clientes, las condiciones legales, ambientales

y contractuales para el desarrollo de sus proyectos

eólicos y solares en Chile, juwi fundió su primer

sucursal en Sudamérica, juwi Energías Renovables

de Chile Limitada, en Santiago de Chile.

Actualmente, realiza mediciones de viento,

participa en licitaciones y en propuestas de

EPC, con un portafolio e ideas de proyectos en

varias regiones. En el desierto de Atacama, se

construyeron dos plantas piloto solares.

Morbach | Alemania

Con sus instalaciones en el »Paisaje energético de Morbach« (MEL), el

Grupo juwi cubre los tres grandes pilares de las energías regenerati-

vas: energía eólica, solar y bioenergía. El mayor aporte energético para

los municipios lo consiguen las 14 turbinas eólicas allí erigidas. Gracias

a esta mezcla de energías, única en su clase, Morbach se ha converti-

do en un punto de atracción para interesados de todo el mundo. Desde

el año 2003, alrededor de 20.000 personas interesadas, procedentes

de 60 países, han visitado el paisaje energético.

14 turbinas eólicas de los 2 MW, varias plantas solares, una instalación de

biogás, una fábrica de pellets de madera, una planta de calefacción con

astillas de madera

17 turbinas 14 turbinas

Otros proyectos de referencia

juwi se expande a nivel mundial

1110

La empresa

El grupo juwi, fundado en 1996 por los pioneros alemanes Fred Jung y

Matthias Willenbacher, es hoy una de las empresas líderes en el sector de

energías renovables con más de 1.200 empleados a nivel mundial y con una

facturación anual de más de 800 millones de Euros (estimación 2010). Fuera

de Alemania, juwi tiene sucursales en diferentes países como Francia, Italia,

España, Inglaterra, República Checa, Polonia, los Estados Unidos, Costa Rica,

Chile, Sudáfrica e India.

juwi ofrece un servicio completo en todos los sectores de la energía renova-

ble, desde la planificación y la financiación hasta la construcción y gestión

empresarial de las plantas. La visión del grupo es lograr un cambio en la matriz

energética, por ello el compromiso es de concentrar en un 100% los esfuerzos

para lograr un suministro del 100% con energías renovables.

En julio de 2008 el grupo juwi inauguró su nueva sede central en Wörrstadt, en

el estado de Renania-Palatinado al sur de Alemania. El complejo de oficinas

ofrece sitios apropiados para el trabajo, la comunicación y creatividad de sus

empleados. El edificio combina de manera virtuosa el uso de la madera con ins-

talaciones de la más avanzada tecnología. Es actualmente uno de los edificios

de oficinas energéticamente más eficientes del mundo. Entre otros, juwi fue

distinguida con el »Premio Alemán a la Protección Medio Ambiente 2008« por

su nuevo edificio y por la filosofía de la empresa.

La mezcla energética de juwi

juwi está activa en todos los ámbitos del nego-

cio de las energías renovables. En el sector so-

lar, juwi ha realizado hasta ahora más de 1.500

instalaciones fotovoltaicas con una potencia

total de más de 700 megavatios. Entre ellas se

encuentran instalaciones sobre techos y par-

ques solares en Alemania, Italia, Francia, Es-

paña, República Checa, Grecia, EE.UU y Chile.

Otro de los pilares es la bioenergía. Los exper-

tos del Grupo juwi proyectan instalaciones de

biogás, plantas de calefacción e instalaciones

de pellets de madera.

La interacción entre varios portadores ener-

géticos permite cambiar paso a paso el abas-

tecimiento de corriente hasta hacerlo única-

mente con fuentes renovables. Esta visión del

100 % es el punto central de nuestra filosofía

empresarial. Además de las actividades en los

tres ámbitos establecidos de energía eólica,

solar y bioenergía, el Grupo juwi se abre tam-

bién a otros campos, por ejemplo a la energía

hidráulica, geotérmica y Green Buildings, en-

tre otros. Otro de nuestros objetivos es vincu-

lar la generación de corriente regenerativa a

los requisitos de transporte y la movilidad del

mundo actual. A modo de ejemplo, en la sede

de nuestra empresa en Wörrstadt se están

probando en el marco de un proyecto piloto

estaciones de carga para vehículos eléctricos.

Wind energy

Solar energy

Bio energy

juwi Energías Renovables de Chile Ltda. · Santiago · Chile · info@juwi.cl

juwi Energías Eólicas, Ltda. · San José · Costa Rica · info@juwi.co.cr · Tel. +506 229 093 10

juwi Wind GmbH · Energie-Allee 1 · 55286 Wörrstadt · Alemania · info-latinamerica@juwi.com · Tel. +49. (0)6732. 96 57-0

Proyectos del grupo juwi a nivel mundial

Energía Eólica

Energía Solar

Bioenergía

Última actualización: Julio 2011

www.juwi.com