Encuadernaciòn J. Corderoy (BOOKBINDING FOR BEGINNERS)

download Encuadernaciòn J. Corderoy (BOOKBINDING FOR BEGINNERS)

of 60

description

Vers¡ón castellana de BOOKBINDING FOR BEGINNERS. @, Studio Vista, London( Inglaterra).Traducción de Yolanda K. de Stock

Transcript of Encuadernaciòn J. Corderoy (BOOKBINDING FOR BEGINNERS)

  • 7{- ?F f3

    COLECCIN cno uncml:

    Carnd o cut'-"

    ffiometo a cumPlir.:

    -^('l ciones

    encuadernacinJ. CORDEROY

  • II

    t

    Versn castellana de BOOKBINDING FOR BEGINNERS. @, Studio Vista, London( I nglaterra).Traduccin de Yolanda K. de Stock

    Todos los derechgs reservados por O, 1973. EDITORIAL KAPELUSZ, S. ABuenos Aires, Hecho el depsito que marca la ley 1L723.Publicado en abril de 1973.LIBRO DE EDICIN ARGENTINA - Printed in Argentina

    T

    ndice

    lntroduccin

    1. Pequeas herramientas 122. Equipo especial 16

    El banco de trabajo 16Prensa de encuadernador . 18Cuchilla de encuadernador 20Cuchilla para cartn de encuadernar ... 2LUna abrazadera para cortar . 22Prensa sujetadora 23Telar para encuadernar 24Prensas combinadas 26El calentador ..... ........ 27Abrazadera de tipos 28El cazo de cola 28

    3. Materiales .... :...'.. 294. Papel 35

    Serie de operaciones 385. Primera etapa . 40

    Plegado de hojas para la formacin de pliegos '. 40Cosido ....i.. 4LHojas de encuadernacin (blancas y guardas) .. 45

    6. Segunda etaPa .Corte de los cantos 48El lomo 51Sacar cajos .'... " ' 52Limpiar el lomo 54Primer y segundo forros . 54Lomos huecos

    7. Tercera etapa .Corte de las taPasFabricacin de una cubiertaTerminacin del encuadernado .

    56

    5757576064Acabado

    )

  • -r--*--t,t!1

    'I

    I

    l

    9.

    10.

    Reencuadernacin de un libro 6gSeparacin de plegos 58Prensado 69Fajas de resguardo ........ 70Restauracin del papel roto .. 7LEncuadernacin sin costura 74Cosido de libros encuadernados sin costura .... 78Sobrehilado ........ 79Cosido lateral . 80Encuadernacin en cuero para bibliotecas ...... 84El rebajador 86El descarnador .... ........ 86Cortar y rebajar el cuero 87Cubrir con cuero 91El revestimiento... ........96Dorado .....;...;,. 98Decoracin ........ 101Reparacindetapasdetela ...... f06

    11.

    12,

    13.

    "/

  • tI

    lntroduccin

    Para iniciarse en la encuadernacin se requiere poseerun equipo sencillo y pocos materiales que puedan reu-nirse fcilmente sobre una pequea mesa de trabajo.Como elementos ms necesarios pueden indcarse lossiguientes: cortaplumas, tijera, cortapapeles o plegaderade hueso, aguja, pincel, martillo, regla de acero, chin-ches o tachuelas, engrudo o pasta gomosa fabricada conharina y cola o cualquier adhesivo sinftico, papel deseda, papel de dibujo, cajas, hilo, cintas, tela para en-cuadernador o papel muy fuerte, planchas de materialtrasparente autoadhesivo para trasferir letras destinadasa los ttulos e inscripciones, papel de diario para cubrirla mesa de trabajo. Resultar muy til disponer de unapila de libros grandes o una sencilla prensa de las quese utilizan para presionar raquetas de tenis, a fin demantener comprimidos los pliegos y las tapas.Este manual pretende ser un elemento bsico para elaprendizaje de la encuadernacin de libros; para esto seha adoptado un sistema simple de trabajo y, en primerlugar, se ha dado preferencia a la descripcin de lasherramientas y materiales ms imprescindibles y adecua-dos, con los sustitutos ms aconsejables.La encuadernacin no presenta ningn misterio; el nicorequisito exigible para practicarla es el deseo, el entu-siasmo y el agrado por encuadernar libros. Cualquierpersona, con un poco de empeo, puede crear una buenacubierta protectora de los volmenes

    -esto se vienehaciendo desde hace 1 500 aos y contina en la ac-tualidad-, aunque los resultados que se obtengan se-rn ms ptimos si pueden aplicarse algunos conoci-mientos previos. Este libro ha sido ideado, precisamente,con la intencin de servir como gua y orientacin paraaquellos que aspiran a iniciarse en l oficio.

    I

    Grabado en ma-dera realizado en1568 por J. Am-man, que mues-tra un taller deencuadernador,

  • El espacio requerido para trabajar y el equipo necesariodeben estar de acuerdo con los recursos disponibles.Los elementos se agregarn gradualmente; coleccionarherramientas con la idea de que puedan resultar tileses ineficaz y costoso.Algunas de las mejores encuadernaciones que aqu sepresentan han sido realizadas con las herramientas mssencillas y en una habitacin de una superficie no mayorde cuatro metros cuadrados, que al mismo tiempo ser-va para vivir. lndudablemente, se requiere mucho en'tusiasmo para trabajar en un espacio tan reducido comoel mencionado. Aunque algunas escuelas y talleres deartesanas proporcionan cursos para la enseanza de es-te oficio y facilitan el uso del equipo, el lugar ms indi-cado para desarrollar una actividad cmoda y placenteraes el hogar. La propia casa del aficionado siempre re-sulta el mejor lugar de reunin para el intercambio deideas, las experiencias con el mtodo de trabajo y laspropias creaciones. Si los artesanos encuadernadoresque muestra el grabado de madera (ver pgina 8),realizado por Joste Amman, hubiesen dispuesto de unmoderno taller de encuadernacin, igualmente se halla-ran muy cmodos, pues las herramientas actuales sonmuy similares a aquellas que se utilizaban en 1568. Talvez grande sera su sorpresa al ver la inmensa cantidadde libros disponibles en la actualidad y nuestra indife-rencia ante ellos; y ms asombro les causara el hechode que los encuadernadores saben leer.Cuando se realiza cualquier tipo de trabajo existe unasecuencia correcta de operaciones

    -es una cuestin deorganizacin y comodidad-, y el buen xito de la tareadepende de la planificacin, no de la casualidad.Un proyecto ha sido definido como la concepcin preli-minar de una idea que se lleva a cabo mediante la ac-cin, y es de muy buen criterio tener alguna nocin delo que se va a hacer antes de comenzar. Muchas per-sonas piensan que el proyecto debe ser decorativo y be-llo, aunque ste es slo el aspecto ms aparente delasunto.Un buen proyecto referente a la encuadernacin de unlibro, debe tomar en cuenta su funcin, perodo proba-ble de circulacin, tipo de uso que pueda recibir, susmedidas, precio y apariencia.

    10

    Tanto el aficionado como el encuadernador profesionalseguramente no tienen ninguna intervencin en la elec-cin del tipo, medida o calidad del papel usado por laimprenta

    -aunque muchos encuadernadores opinan quepodran hacerlo mucho mejor que loS encargados de esastareas-, no obstante que a ellos corresponden todas lasdems decisiones emergentes de la confeccin y termi-nacin de la obra.Por ejemplo, tendr que decidir cmo se coser el libro,qu hojas en blanco se utilizarn, construccin de la en-cuadernacin, materiales de cobertura (que incluyen co-lor, textura y terminacin) y decoracin de la tapa. Conla planificacin previa, el aficionado sabr los pasos quedebe cumplir y podr tener listo el material para la pr-xima etapa, no teniendo la oportunidad de arrepentirsepor no haber meditado responsablemente todo el proce-so del trabajo.Slo la experiencia atesorada a travs del tiempo es laque ayuda a tomar decisiones; y mientras esto acaecedescubrir que planificar, proyectar o disear, ser elfactor decisivo para el resultado final de la tarea. Fun-damentalmente, habr que tener en cuenta qu es lo quese intenta hacer, y por qu.Durante las primeras etapas, para poder lograr un tra-bajo limpio y prolijo, habr que limitarse a usar los m-todos y materiales tradicionales. De esta manera se lo-grarn un mayor conocimiento de los materiales y unamayor confianza en la propia habilidad. En el paso si-guiente se intentar crear algo diferente (es necesariorecordar que no hay virtud en hacer algo distinto por elsolo hecho de hacerlo). Si no sale del todo bien puedeser que se descubra la causa, y esto es positivo. Nohay que temer la imitacin del trabajo hecho por losdems; tal vez stos se sientan halagados en la circuns-tancia y sirvan de gua, orientacin y ayuda. Siempre,cada vez que se manipule un libro, es conveniente utili-zar los conocimientos especiales para analizarlo, parapensar cmo y por gu fue hecho, y cmo podr ser me-jorado. En esta constante insatisfaccin se hallar elcamino del perfeccionamiento.

    1t

  • 1. Pequeas herramientasTablas: hay muchos tipos, pero en este caso slo se re-querirn dos. Las tablas de apoyo, fabricadas con ma-dera de haya de 130 mm de ancho, que tienen un bordede 13 mm redondeado para evitar marcar el libro; el otroborde, de 15 mm de ancho, biselado, para formar un bor-de con un ngulo de 75o, sobre el cual se dan vuelta lospliegos cuando se enloma el libro. El borde tendr queser cepillado si se daa o rompe.Las tablas para prensar pueden ser de madera terciadade 10 mm; tambin pueden elaborarse con cartn de en-cuadernacin cortado a medida y encolado en variasplanchas para obtener el espesor requerido. Las medi-das de estas tablas deben adecuarse a las de las pren-sas y los libros.

    Punzn: se utiliza para horadar el papel y el cartn.

    Pinceles: redondos, con cerdas largas, para aplicar lacola, de tamao adecuado al recipiente de la misma.Los pinceles para pasta son similares, pero deben estaratados con hilos o disponer de un mango de aluminio uotro que no se herrumbre. Estos pinceles tambin sonadecuados para aplicar adhesivo sinttico.

    $xx'*il

    ffi,c1I'1:''

    I, '

    ffinY.;lr-lrt.L.l

    :.]]*r@ i',:;:

    r:6gc, I:

    :::.::':-,,-'::P liI

    ssrt*.ittI1

    l

    Pinceles para pintura, pequeos, pueden ser tiles enalgunas oportunidades"Con anterioridad a su utilizacin por primera vez, esnecesario remojar los pinceles y mantenerlos hmedospara evitar el desprendimiento de las cerdas.

    Comps: de resorte, de 150 mm, con tornillo de ajuste.

    Taladradora simple: una barrena comn de tipo manual.

    Plegaderas: varillas de hueso, de aproximadamente200 x 25 x 3 mm, con extremos redondeados o puntiagu-dos. Se utilizan para plegar manualmente el papel, do-blar y dar forma a los cantos, presionar sobre materialesencolados para facilitar la pegadura. El encuadernadorcuenta con varias de ellas, las que utiliza con frecuenciay segn sus necesidades. Fcilmente pueden mantener-se limpias si se las sumerge durante un da en aceitey se las lava luego"

    Limas: para la fabricacin de herramientas. Cualquierlima resultar apropiada; aunque las nuevas, bien afila-das, ahorran mucho trabajo. Es conveniente mantenersiempre la lima dentro de un mango, pues la espiga pun-tiaguda puede herir la mano. Tambin resulta de muchautilidad la lima denominada cola de ratn.

    Almohadilla o cojn para sentar el oro: se utiliza cuandose trabaja con hojas de oro. Se fabrica de madera, me-didas 250 x 180 x 20 mm, con una capa de diario de6 mm cubierta con piel de becerro, doblada por sobrelos bordes y clavada en su lugar con tachuelas separa-das 25 mm una de otra. La piel (cualquiera que no seagrasosa servir en este caso) debe colocarse bien tensa.Cuando la almohadilla se encuentre fuera de uso esaconsejable mantenerla cubierta.

    Cuchillo para cortar el oro: instrumento con una hoja de200 mm de largo y 25 mm de ancho. Para cortar el orola hoja no debe ser demasiado filosa, pues puede desga-rrar la almohadilla; adems puede ser utilizado para cor-tar papel" Es necesario mantenerlo siempre limpio degrasitud.

    13

  • II

    Martillo: se necesita uno pequeo, como el de zapatero.

    Tajadores: un tajador de buena calidad para distintosusos, preferentemente sin mango de madera. Las mejo-res cuchillas se preparan con las hojas desechadas delas sierras mecnicas: stas pueden ser afiladas con unaamoladora sin daar significativamente el acero. Debenenvolverse en cuero para proteger las manos.Los tajadores deben afilarse por la parte de arriba sola-mente, la parte inferio debe quedar plana.

    Agujas: para coser con hilo grueso se escogern las queposeen ojos de forma ovalada, conocidas como agujasde encuadernador.

    Piedras de amolar: son tiles las piedras de afilar degrano grueso y fino, de 200 x 50x 25 mm.Piedras para cercenar: piedras lisas (de carbonato decalcio) anteriormente utilizadas por los litgrafos, usa-das actualmente para la mayor parte de los trabajos encuero debido a que presentan muy buena superficie paratrabajar. La misma funcin pueden cumplir la mesadade mrmol de una pileta de cocina o un espejo con unborde bien pulido.

    Mngo para agujas: herramienta pequea de mano conun mandril capaz de sujetar a una aguja, para perforarpapeles gruesos.

    Cepillo de mano: para el caso sirve cualquier tipo decepillo.

    Punzn: se utiliza para martillar sobre l y hacer aguje-ros circulares, perfectos. Ser muy til uno de 6 mm dedimetro.

    Sierra: se utiliza un serrucho viejo con dientes romos ouna hoja de sierra. Resultan muy convenientes las pe-queas sierras con hojas finas intercambiables.Gizalla: guillotina pesada de accionamento manual, de210 mm.

    Esponjas: naturales o sintticas, para mojar y lavar pa"pel, tela o cuero.

    14

    Escuadra: una escuadra de carpintero, de 200 mm. Es-tos instrumentos a veces no resultan exactos. Para veri-ficar la exactitud de su trazado se apoya contra el cantorecto de una plancha de madera; trazar una lnea, darvuelta la escuadra y trazar otra lnea para comprobar lacoincidencia.

    Regla: un trozo de acero dulce pulido, de 32 x 3 mm yde 380 mm de largo, para utilizar como gua cuando secorta en lnea recta con el tajador. Las reglas delgadasno son aconsejables por inseguras.Asentador: consta de una madera terciada de 380 x 50 mmy un pedazo de cuero de 300 mm encolado encima yadobado con un poco de acete, sobre el cual se aplicacolctar de joyero.Ghapas de hojalata: chapas de hierro estaado, de apro-ximadamente 0,5 mm de espesor; forradas con papel sir-ven para colocar dentro de las planchas cuando se pren-san los libros, a fin de evitar el marcado de los mismos.Tambin pueden utilizarse chapas de duraluminio.Brocas para metales: son muy tiles para cuando se ne-cesite realizar alguna reparacin en una herramienta.Las mechas numeradas previamente permitirn una me-jor eleccin de las medidas.Morsa: resultar muy apta una morsa pequea afianza-da en el banco de trabajo; permite que las manos que-den totalmente libres.Pesas: algunas pesas de plomo resultarn aprov.echablesen todo momento. Se colocarn dentro de una caja decartn de encuadernador, de 100 x 75 x 25 mm, con unalambre pasado alrededor de las paredes para evitar queel recipiente ceda.El molde debe colocarse sobre una superficie lisa y du-ra. Cualquier tipo de pesa puede ser eficaz: hasta unaplancha de hierro antigua, si se dispusiese de alguna enel hogar.Chapas de cinc: para utilizar debajo del material que secorta con el tajador; la blandura del cinc no permite quela hoja de la cuchilla se desafile. Las medidas ms ti-les de las chapas son: 300 x 100 mm y 450 x 300 mm; elespesor: 0,75 mm, aproximadamente.

    15

  • Itr

    lli

    ri

    li

    I1\I

    ili

    rl

    I

    i

    2. Equipo especal

    La industria de la encuadernacin requiere una gran va'riedad de mquinas para la produccin masiva de libros.Sin embargo, el aficionado que deseara encuadernar li-bros en su casa, puede arreglarse slo con algunas m-quinas esenciales muy simples; en caso necesario, estasmismas pueden reducirse a fin de disponer de un equipoms econmico.

    Como la mayor parte del trabajo de encuadernacin serealiza de pie, es muy importante la altura que debe te-ner el banco. Comnmente la altura es de 90 cm; el nivelde trabajo ideal para sentirse cmodo es de 75 mm pordebajo de la cintura. El banco de trabajo modelo deberatener 9 m de longitud. Pero se es muy afortunado si seconsigue uno de 3 m, al que se lo debe recubrir con unalmina de linleo grueso.

    El banco detrabajo

    "t"nr*ffi iti.,.l::::i::i::i:::::::::: :::.,i. ,:., t:tt::::::::::::::,:::::::;:::::ii',*i;i.iiil

    i6 L7

    Son esenciales en el lugar de trabajo: una toma de co-rriente elctrica y una boca de gas. Adems hay queinstalar una buena luz directa, atenundola, en caso demucha iluminacin, por medio de una cortina blanca.Tambin debe tenerse cerca un suministro de agua.Es conveniente tratar de mantener libre la superficie delbanco, dejando tan slo algunos elementos: una pequeaprensa, una chapa de cinc para utilizar durante el re-corte, un pote con cola y su calentador, un tarro de en-grudo. El tablero de las herramientas debe estar situadosobre una pared prxima para tener los tiles a mano.lgualmente deben hallarse prximos: potes de vidrio paracolocar dentro las plegaderas de hueso, pequeos pince'les, cuchillos y todas las piezas y trozos largos y delga-dos que inevitablemente son indispensables. Para suje-tar algunos potes en el tablero se usan abrazaderasespeciales.La parte inferior del banco resulta un lugar ideal paraubicar un estante de la medida necesaria, y all alma-cenar papel y tablas. No es necesario que este estantesea de una sola pieza maciza, pues el papel generalmen-te se guarda dentro de grandes carpetas que puedenapoyarse sobre tres o cuatro rieles fijos detrs y en laparte delantera sobre el bastidor del anaquel. Siemprehay algunos elementos pegueos que necesitan estar so-bre un estante; habr que elegir, por lo tanto, un lugarpara ellos en un extremo del banco. Hay que reservartambin un lugar para un asiento, el que debe estar 25 cmms bajo que la superficie del banco.Todo lo detallado resulta muy prometedor en teora; pro-bablemente el aficionado terminar utilizando la mesade la cocina como lugar de trabajo.Si se observa el grabado de la pgina 8, podr notarseque el encuadernador ha utilizado una cuchilla grandepara cortar los pliegos del libro que sostiene contra susrodillas. En otro plano, un operario se encuentra cosien-do un libro sobre el bastidor de un telar. Las mencio-nadas son herramientas especiales que prcticamenteno han sufrido cambios a travs del tiempo. El encua-dernador aficionado tambin deber tener, como recursode apoyo, algn elemento que sostenga los materialesque manipula.

    I

    I

    ),

  • Prensa deencuadernador

    Consta de dos mordazas fabricadas con madera dura ylisa. Es tradicional utilizar dos tornillos de la mismamadera para unir ambas partes -se aseguran los torni-llos a una mordaza y se enroscan dentro de la otra- aun-que los tornillos de acero son ms resistentes y no setuercen fcilmente. Dos barras guas cuadradas mantie-nen las mordazas a nivel; en caso de utilizar la prensapara refilar, tendr que colocarse un par de rieles paraque el cuchillo pueda deslizarse. La prensa descansasobre una plataforma, pero puede colocrsela debajo delbanco y taparla cuando no se halla en uso'

    Un elemento til, sustituto de la prensa de encuaderna-dor, puede ser fabricado con dos tirantillos de maderadura cepillada, de 50 x 75 mm, con un tornillo de 25 mmde dimetro en cada extremo' Para evitar que los made-ros se curven bajo los efectos de la presin, se necesi-tar reforzar la madera mediante la colocacin de unngulo de hierro. Este artefacto servir para cualquieroperacin, excepto cuando se corte con la cuchilla' yseguir siendo til aunque'se disponga de una herra-mienta ms completa. En caso de adquirir una prensaverdadera, habr que verificar que tenga 45 a 60 cm en'tre tornillos, cada mordaza deber medir no menos de12,5 cm de ancho por 8,8 cm de alto, y su superficie in-terna, tanto inferior como superior, ser lisa y nivelada'

    Las superficies superior e inferior de los rieles guas de-ben encontrarse bien alineadas de modo que puedandeslizarse correctamente, pues de otro modo la prensano podr cerrarse ajustadamente. Si se colocaran tor-nillos de madera habr que seleccionarlos rectos y lisos.

    lrr lrgrrr,r dc arriba muestra cmo se colocan los cuadernillos en la prensa de encuader-rratlor; abajo, martillando el lomo para darle la forma adecuada.

    18 l9

  • Cuchilla deencuadernador

    Es una herramienta utilizada para cortar los cantos delos libros y cartones con gran exactitud' Este trabajo esampliamente realizado desde mediados del siglo XIX porla guillotina; pero muchos encuadernadores afirmanque la cuchilla produce cantos ms precisos'

    La cuchilla tiene mucho en comn con la prensa de en-cuadernador (dos mordazas, dos barras guas), pero sloun tornillo para controlar la distancia entre las dos mor-dazas.

    La mordaza izquierda encaja en las guas de la prensadel encuadernador y es sostenida por el tornillo de rosca'La mordaza derecha retiene el tornillo (pero le permitegirar) con la manija proyectndose del lado derecho; ytiene la cuchilla sostenida horizontalmente en su basecon el filo sobresaliendo lo necesario de la superficiede la prensa, Un tornillo con una ranura machihembra-da en un extremo sostiene la hoja contra dos placasmetlicas que se encuentran dentro de los costados dela mordaza derecha. La hoja tiene una seccin machi-hembrada para encajar en la ranura, siendo absoluta-mente necesario que se encuentre siempre muy bien afi-lada y tenga la parte inferior completamente plana'Si fuese posible, habra que disponer de una hoja dealeacin de acero que aporta un excelente filo.

    La carencia de una cuchilla de encuadernador no afec-tar mayormente a la persona que realmente desee de-dicarse a la encuadernacin de libros: se han cortadomuy buenos cantos con el libro sostenido en una prensay sin otro equipo que un escoplo de recorte muy filoso'El aficionado entusiasta siempre encontrar la forma deimprovisar;

    20

    T

    Es la pieza ms pesada del equipo, la que casi no semenciona en este libro, pues ser prcticamente impo-sible conseguirla; sin embargo es la mejor herramientapara cortar cartn, y la que deseara obtener el aficio-rrado experto. Existen algunos modelos de mesa, aunqueraramente pueden sostener firmemente un cartn mien-tras se realiza la operacin de cortado.

    LJna herramienta apropiada es la que corta un cartncle hasta 750 mm y 3 mm de espesor' Posee una mesa dehierro con una gua recta a lo largo de un costado, enngulo recto con la cuchilla, la que se encuentra fijacn el borde ms largo; una gua mvil corre paralla-rnente al filo cortante. En el extremo opuesto de la me-:;a se ha colocado otra cuchilla, que gira sobre un pivotey se acciona hacia abajo para cortar junto a la que secrrcuentra fija. Un poco por detrs del filo cortante hayuna grapa accionada por un pedal, para sostener el car-trr con una presin uniforme en toda su longitud.()rrndo se utilice esta mquina, los cartones deben cor-l;rrse de tamao mayor que el necesario, con un borde.l,rrgo bien refilado; luego se coloca este borde contra elr o:;taclo y se procede a escuadrar un extremo de cadar,rrtn (pgina 22); despus hay que marcar y cortar elolro extremo; volver a colocar la gua corrediza y cortarr,l trrcho. Todos los cartones deben tener el mismo ta-nl;uro, con cada esquina en ngulo recto. Cuando ser rrrlnrr varias hojas de cartn, stas deben ser colocadas,,olrrc. la mesa siempre de la misma manera: nunca deberl,rr.,(' vuelta un cartn solo, siempre toda la pila junta.

    Cuchillapara cartnde encuadernar

  • Una abrazaderapara cottar

    Este utensilio, cuando faltan la prensa y la cuchilla deencuadernador, puede utilizarse para sostener firmemen-te los cartones y libros delgados a fin de poder cortarloscon un cuchillo filoso. Su construccin, con materialesde fcil adquisicin, es muy sencilla,Consta de una base de madera terciada (A), de 400 mmde largo, 200 mm de ancho y 25 mm de espesor, con dosagujeros de 10 mm de dimetro; estos agujeros se en-cuentran a 25 mm de cada extremo y a 50 mm del bordedonde se trabaja. Dos varillas cilndricas (B), 25 mm de

    dimetro exterior, se taladran para que los orificios coin-cidan con los de la base. Dos bulones de i50 mm de lar-go por 9 mm (C) pasan desde abajo a travs de unavarilla cilndrica y la base; encima y alrededor de losbulones se ajustan a presin resortes livianos (D); el con-junto se sostiene firmemente por medio de tuercas ma-riposas (E).Una tabla (F), de 20 x 50 mm, de madera dura y bordesrectos, con una tira de acero de 20 mm embutida o ator-nillada sobre uno de los cantos, encaja entre los torni-llos y descansa sobre el material que se pretende cortar;las tuercas mariposas sirven para ajustar; los cortes serealizan con un cuchillo que tiene la parte inferior plana'

    22

    La base se encuentra protegida por la parte inferior conuna chapa de cinc, que a la vez asegura cortes finaleslimpios.Este artefacto puede mantenerse atornillado erl una po-sicin permanente, o bien asegurado por la parte sobre-saliente de la varilla inferior.Tornillos con cabeza chata para ajustar con un destor-nillador, asegurados por una rosca a la varilla inferior,dejan una mayor superficie a lo largo de la varilla su-perior.

    La necesidad de prensar libros, a menudo y por largosperodos, ha exigido que los encuadernadores dispongande varias prensas de todo tamao y potencia. A pesarcje la gran variedad existente, todas cumplen idntica

    f tncin: el prensado de libros y cuadernillos en formarlana y la compresin de diversos materiales encolados.Iambin sirve la antigua prensa utilizada para prensarIr:la de hilo, siempre que sus maderas no se hallen de-formadas; sin embargo, siempre es preferible usar unal)ronsa de hierro. La prensa an comn en las oficinast)ara uso de los copiadores, es una mquina til por surresin uniforme, aunque la altura desde la base hastal;r platina (X) resulte demasiado pequea; esta alturarut:de ser aumentada retirando los tornillos que man-licrrcn sujeta la base al arco, y cambindolos por unosrrr;is largos; los 50 a 75 mm adicionales deben ser com-rcnsados con bloquecitos de madera dura o trozos de

    23

  • F-

    cao de hierro (Y). En este caso, la platina no llegarhasta la base, pero el espacio puede ser llenado por loslibros y las planchas para prensar.Las planchuelas para prensar sern de madera terciadade buena calidad, de 10 mm de espesor; es preciso pre-parar algunas grandes para prensar fcilmente volme-nes de gran tamao, y algunas ms pequeas para librosde dimensiones ms reducidas, Los bordes, sin ser re-dondeados, sern lisos.El prensado de libros exige siempre que el volumen seacolocado con su parte central debajo del tornillo.

    Telar para Es un bastidor de madera en el cual los encuadernadoresenCuadernal sobreponen, para coser, los pliegos del libro. Tiene

    una base de madera con una entalladura cerca del bor-de delantero, levantada del banco por medio de un lis-tn en cada extremo; el borde delantero se encuentrabiselado hasta la ranura para facilitar la costura. Cuatropies con roscas tipo tornillo sostienen una barra ciln-drica de madera, la cual puede ser levantada o bajadapor medio de tuercas de madera, La cinta o cuerda ase-gurada a la barra es sostenida por debajo de la ranuramedante un juego de clavijas cosedoras; ella quedatensa empujando hacia arriba la barra con las tuercasde tornillo, Los telares de encuadernador tienen una lon-gitud variable entre 300 y 900 mm; pero el de confeccincasera puede ser de medidas mucho ms reducidas.sta es una de las herramientas ms fciles para impro-

    'visar, El telar tradicional es una mquina voluminosa,pero decorativa; tal vez resulte conveniente confeccionaruno que pueda ser doblado cuando no se utilice. Eneste caso puede utilizarse una tabla de madera comobase y un riel delantero atornillados a un par de listo-nes, con dos brazos verticales y un travesao elaboradocomo una unidad separada y asegurada mediante untornillo en cada extremo. El conjunto se doblar haciaabajo al dejar el trabajo sin tener que sacar el materialparcialmente cosido. La tensin requerida por las cin-tas es proporcionada por bandas elsticas resistentesque, para este propsito, se hallan sobre el travesao.

    24

  • Prensascombinadas

    mffi

    He aqu algnas herramientas que pueden hacer ms deun trabajo determinado, creadas por artesanos ingenio-sos. En Francia, donde hay muchos encuadernadoresaficionados, se utiliza un modelo popular de prensa paraencuadernar, que puede ser utilizada sobre uno de susotros lados como prensa de pinzado; pero no puede tra-bajarse con ella de las dos maneras a la vez. Si puedeconsegursela, resultar un accesorio muy til.Otra idea interesante que atrae a los principiantes, espe-cialmente por su bajo precio, es una prensa pequeaque puede ser utilizada para prensar libros, enlomar, ypara cortar los cantos con un cuchillo filoso.

    26 27

    Este calentador es necesario para someter al calor a al-gunas herramientas y puntas de metal utilizadas en ladecoracin de los libros, tanto como para calentar elrecipiente para la cola.Generalmente, el artefacto es de forma circular, parapoder calentar los elementos en el centro, mientras quedispone de un anillo ondulado donde se apoyan las ma-nijas con el objeto de tenerlas fras. El calentador pue-de ser elctrico, pero el que funciona mediante quero-sn o gas puede ser controlado ms fcilmente.Un calentador econmico puede ser construido por unherrero, con alambre de hierro de 6 mm. El centro delaparato es el quemador de gas (A) sobre el cual unaplaca metlica (B), aproximadamente de dos veces eldimetro del quemador, acta como un deflector de ca-lor; un soporte circular (C), para apoyar las herramientas,debe estar 25 a 4A mm de distancia de la placa, y a unadistancia de 125 mm alejada de ella se encuentra otroanillo circular (C) para sostener las manijas de madera;es conveniente que este ltimo anillo presente ondula-ciones cada 50 mm para que resulte ms cmodo elapoyo de las herramientas. Las tres unidades menciona-das se hallan unidas por medio de tres varillas rada-les (E). Tres patas en V, soldadas al anillo exterior, debentener la altura suficiente como para sostener el platodef lector 50 mm por encima del quemador: su altura sedetermina luego de conseguir el quemador.Si se utilizase un calentador elctrico, se elegir unooon un elemento de calentamiento rpido y una llaverara controlar la cantidad de electricidad suministrada.il plato caliente slido puede no resultar adecuado parala trasferencia del calor requerido, en caso de no existirel contacto necesario entre la herramienta y el plato.

    El calentador

  • Abrazaderade tipos

    El cazo de cola

    Es una herramienta que permite utilizar una letra deimprenta sola, cuando resulta imposible emplear uncomponedor donde se coloca una lnea de tipografa'Este utensilio trabaja en forma similar a la laa delfabricante de herramientas. Consta de dos mandbulasunidas por dos tornillos: el inferior ajusta el ancho delas mandbulas; el superior las mantiene separadas enun extremo para asir la punta de la herramienta' La dis-tancia del tornillo inferior hasta la punta es de 20 mm'para permitir que las letras de imprenta queden libres'Si esta abrazadera es fabricada de latn, mantendrmucho mejor el calor (ver "Terminacin del encuader-nado", og' 60).

    Es el elemento indispensable para preparar la cola ca-liente. Est compuesto por dos recipientes: uno de hie-rro fundido, donde se coloca la cola; y otro mayor' quecontiene al primero y que se llena con agua' Un tipoms moderno viene provisto de una resistencia elctricadentro de la camisa para el agua' Mucho mejor resultaun calentador elctrico provisto de termostato: 9s muyseguro, y se lo puede tener enchufado durante una se-mana sin daar la cola ni el pincel; este cazo no tienecamisa para el agua, por lo que luego de cierto lapsoel lquido debe renovarse para que no se descomponga'Cuando no es,usado, el pincel parala cola debe descan-sar sobre el alambre escurridor que atraviesa la partesuperior del recipiente de la cola'

    3. Materiales

    Lminas y adornos para estampar: pelculas plsticasdelgadas con un depsito de oro u otro metal, con unadhesivo por el revs, sensible al calor. Las lminas coninscripciones son similares, pero con un adhesivo sen-sible a la presin.

    Cartones: los que se utilizan para la tapa de los librosson fabricados con papel de desperdicio, paja y otrosmateriales con que se fabrica el papel. El cartn sevende en hojas de distintos espesores, los que se solici-tan por los nmeros 40, 20, 10, 8, 6 y 4; hojas de espeso-res menores pueden ser sobrepuestas, encoladas y pren-sadas conjuntamente en varias combinaciones, paraobtener los espesores de 1; 1,5; 2,5 y 3,5 mm, capaces decubrir la mayora de las necesidades de la encuader-nacin.

    El cartn paja es fabricado con paja macerada; es re-sistente y duro, pero tiende a quebrarse; de aspectoamarillo, la superficie es spera"

    El cartn compacto est formado por varios cartones or-dinarios encolados y prensados; es duro y resistente.Otros tipos de cartones muy usados en encuadernacinson el blanco, de muy buena calidad, duro, compacto ysatinado, y el gris, de menor resistencia y de calidadordinaria, que se fabrica con papel viejo.

    Tela de encuadernador: generalmente brin de algodn,endurecido con un relleno o forro para prevenir la pe-netracin de la cola. Tambin hay infinidad de coloresy calidades; las azules, grises y verdes son propensas ala decoloracin.Los nombres por los cuales se conocen las telas usadasen encuadernacin pueden conducir a conclusiones err-neas

    -pergamino artstico, lona artstica, bucarn-; porlo tanto deben elegirse aquellas que tengan aspecto detela tejida, dejando de lado las telas estampadas en re-lieve, por ser dbiles.

    2829

  • Hay otras telas, de raso o franela, muy fuertes, sobreuna de cuyas caras se aplica un barniz celulsico, queimita a veces al cuero. Como puede ser lavada, es acon-sejable su uso para encuadernaciones de libros que vana tener aplicacin en la cocina, en el taller o en lugaresdonde se acumule fcilmente la suciedad; adems tie-nen demasiado espesor como para utilizarlas en todaslas encuadernaciones.Estas telas se venden en rollos de 96 a 100cm de ancho;el largo comn de un rollo es, generalmente, de 35 m;por lo tanto ser necesario adquirirlas en comercios quepuedan entregar largos cortados a medida.

    Tetraclorometano: es un lquido incoloro, voltil, no infla-mable, til como solvente y removedor de grasas. Ad'vertencia: de este tetracloruro se desprende un gas per-judicial (cloro) en presencia de carbn ardiente.

    Cinta adhesiva: cinta autoadhesiva trasparente, para pe-gar papeles y cartones.

    Barniz celulsico: podr obtenerse generalmente en for-ma de aerosol; adecuado para utilizar como capa obtu-radora de proteccin, si se utiliza con moderacin. Esinflamablel Se recomienda usarlo frente a una ventanaabierta, cuidando que el lquido no penetre en los ojos.

    Gordn: para coser los libros se utiliza cordn de ca-mo o nailon.

    Fijador: es el adhesivo utilizado para fijar la hoja de oro,Se puede preparar disolviendo 30 g de escamas de al-bmina en 300 g de agua, hasta que las escamas se di-suelvan. Se filtra a travs de un trapito de trama abiertao de algodn en rama; para cortarlo, pueden agregr-sele algunas gotas de cido fnico o de vinagre (haydistintas frmulas para la preparacin del fijador. Ver"Terminacin en oro"). En realidad pueden utilizarseotros excelentes sustitutos, pero cada encuadernador de-be elegir el que crea ms conveniente.

    Colas: en encuadernacin se utilizan varios tipos de co-las o adhesivos, siendo preferibles las que se trabajan en

    30

    caliente. La cola de carpintero, en forma de tabletas,debe remojarse durante una noche antes de ser usada;generalmente se disuelven 150g de cola en 3009 deagua, directamente en el cazo de la cola. Es necesariocalentar la cola de tanto en tanto, aun cuando no se lause, para evitar la formacin de moho. Tener en cuentaque 50" C es la temperatura ms adecuada; el calor quesobrepasa los 65o C inutiliza la cola.

    Lmina de oro: ver "Lminas y adornos para estampar".

    Hoja de oro: son hojas finsimas de oro (23 quilates) re-ducidas a un espesor de aproximadamente 0,01 mm, quese venden en librillos especiales. Estas hojas se usanpara dorar sobre cuero, tela y otros materales.

    Almohadilla: es un cojn o acolchado de caucho puro em-papado en trementina. Se utiliza para remover, trasla-dar y coleccionar los restos de oro sobrante.

    Papel kraft: papel de embalaje, muy resistente, lustradopor una de sus caras, y a veces por las dos. El verdade-ro papel kraft se reconoce porque cuando se lo quemadeja una peguea cantidad de ceniza, muy suave, lo queindica un contenido extremadamente puro de fibra celu-lsica. Se fabrica en varios colores, pero el usual es elde color entre amarillo y pardo. Se recomienda su usopara refuerzos y forros de lonrcs.

    Cueros: los que se utilizan comnmente en encuaderna-cin son curtidos al aceite. Deben poseer una texturafirme y no deben decolorarse. El cuero de cabra o cha-grn es muy utilizado para estos trabajos; tambin sonbuenos algunos tipos de pieles de cerdo. El cuero debecerro es dbil y costoso; tiene una superficie muy lisaque deja trasparentar cualquier marca. La badana essuave, flexible y delgada.El color de un cuero es influido por el tono rosa suaveoriginal de las pieles curtidas al aceite. Los tonos pastely blanco solamente pueden obtenerse rocindolos conpigmentos que contienen celulosa, pero esto al facilitarla impermeabilizacin de la superficie, dificulta la ope-racin de dorado, con lo que los cueros ya no resultan

    31

  • rapropiados para la encuadernacin. El color ms cerca-no al blanco se logra curando la piel con alumbre, queproduce un color marfil muy resistente y que se oscure-ce con ei tiempo.

    Gartulina Manila: material entre el papel y el cartn, ex-tremadamente resistente, generalmente satinada.

    Cartn para encuadernacin: ver "Cartones".

    Tela de algodn: puede ser muselina clara, de tramaabierta y muy slida; o brin de algodn, de mucho cuer-po y muy resistente.

    Papel: para las propiedades y calidades, consultar el ca-ptulo siguiente. Existen muchos formatos, con nombresque ya son tradicionales, y gue se conocen en el comer-cio y en la industria por sus medidas normalizadas.

    Designacin

    Gran cceroCceroDoble marca mayorDoble marca mayorDoble coquilleGran cceroCceroMarca mayorMarca mayorMarca mayorCoquilleMarquillaFolio prolongadoFolio regular

    Dimensiones en cm

    110 x 77i00 x 7090x6588x6488x5577x5570x5068x4755x4564x4456x4453x3747 x3445x32

    La mayora de estos papeles pueden conseguirse en me-didas dobles (doble sobre el lado ms corto) c en medi-das cudruples (doble sobre ambos lados). Un papelfabricado en las siete medidas bsicas y cuatro espeso-res diferentes formar una resma (500 pliegos) de veintio-cho pesos distintos. Otra caracterstica que ofrece unpapel es su espesor o gramaje, peso en gramo por metrocuadrado de papel.

    32

    Si no se compra el papel por resmas, se tendr que con-fiar en una imprenta o en un comerciante que deseevender en lotes ms pequeos.Todo encuadernador deber tener una pequea exis-tencia de:Papel de seda, libre de cidos; o mejor an, papel japo-ns, sedoso y satinado, para reparar hojas daadas.Papel 420 x 530, de gramaje 30, para reparar y guardarpliegos.Papel 420 x 530, de gramaje 45, para proteger pliegos,reforzar papeles dbiles y forrar hojas de encuaderna-cin de color.Papel 500 x 635, de gramaje 100, para hojas de encrJa-dernacin, forro de lomos y envolturas.Cartulina 52A x 775, 225 de gramaje, para resguardar ta-pas y lomos.

    Engrudo: se prepara mezclando 75 g de harina comn ymedia cucharada de alumbre, con suficiente agua parahacer una masa pastosa (agregar agua hasta obtener5709); calentar hasta que hierva y mantenerlo as du-rante cinco minutos. Batir constantemente para evitar laformacin de grumos; igualmente se debe revolver cuan-do se enfra para que no se forme una capa endurecida.Para impedir el mantillo agregar un pedazo de timol,aproximadamente de la medida de una arveja; cuandola temperatura haya alcanzado los 40o C, aplastar el ti-mol. Este engrudo se mantiene en buen estado dentrode un frasco con tapa sin rosca.

    Engrudo (almidn de maz): ver restauracin del papelroto en el captulo "Reencuadernacin de un libro".

    Emulsin adhesiva (acetato de polivinilo): adhesivo blan-co, espeso, que se diluye en agua, pero que no se disuel-ve una vez que se ha fijado. Permanece blanco, peroes resistente, y parece ser excelente para encuaderna-ciones no cosidas. No reemplaza a la cola ni al engrudo.

    Tinta de imprenta: para labrar y decorar tapas.

    Solucin gomosa3 s

  • Gintar cinta resistente de algodn pa(a armar el libro.Cualquier cinta fuerte puede servir, endurecindola conengrudo, cola liviana o almidn. Conviene tener de variosanchos, sendo el mayor de 12 mm"

    Hilo: hilo blanco para coser los libros. Se adquiere enbobinas y carretes en nmeros que indican diversos es-pesores,

    Taller de encuadernacin segn un viejo grabado. Como se puedeapreciar, algunos de los tiles empleados por los obreros se usantodava en esta artesana.

    4. Papel

    Tal vez el aficionado piense que el papel es tan slo unasustancia plana y delgada que se utiliza para escribir,irrrprimir o envolver paquetes. Sin embargo, a medidaque lo utilice en su trabajo, descubrir que es una ma-teria bsica para la encuadernacin, y le resultar muytil conocer algunas de sus importantes cualidades.El papel es obtenido a partir de las fibrillas celulsicasde los vegetales; stas generalmente son huecas, peque-as, de forma tubular, de 1 a 25 mm de largo. Como lasplantas tienen diferentes estructuras, dichas clulas noson de la misma forma o tamao, habindose encontra-do algunas quE son ms aptas para la fabricacin delpapel, como las-que provienen del abeto y otros rbolesresinosos, de la paja de cereales, del bagazo de la caade azcar, etc.

    Las etapas de fabricacin comienzan con el corte y des-fibrado de la materia prima; sigue el tratamiento qumi-co con aglutinantes y otros aditivos, con lo que se pre-para una solucin acuosa en forma de pasta de papel.Segn la materia prima empleada (madera, esparto yotras hierbas, trapos, papeles viejos) se obtienen distin-tas clases de pastas, a partir de las cuales se logran pa-peles de diferente calidad.Los trapos viejos de lino y algodn dan fibras largas, conlas que pueden fabricarse papeles fuertes y resistentes"El esparto, de fibras finas y cortas, con el agregado derJiversas cargas, se usa para preparar papeles blancos ylisos, con buena opacidad.

    El pino y el abeto suministran la mayor parte de la fibracon la que se obtiene la pasta qumica para producir pa-rel de diario y otros papeles estables que pueden utili-^/arse para diversos propsitos.

    [)e modo que la preparacin de la pasta vara con lasrropiedades que debe tener el papel, pero el procesoh;isico para formar la hoja es siempre el mismo: la fibra(re se halla en suspensin se separa del agua espar-r:idrndola sobre una fina tela metlica; escurrida el agua,

    I6

    34 35

  • sobre l malla de la tela queda una capa delgada de rna-terias hmedas que una vez diluida, refinada, blanquea-da y depurada constituYe el PaPel.En el mtodo primitivo de la fabricacin manual (papelde tlna) la hoja de papel es obtenida introduciendo uncedazo rectangular o filtro dentro de una tina, a fin detomar la cantidad suficiente de pasta como para hacerun pliego; luego, por presin, se escurre el agua y setiende la hoja para que acabe de secarse al aire. Estemtodo prcticamente no se usa; de modo que debeconsiderarse nicamente el papel fabricado a mquina,cuyo sistema de elaboracin funciona con arreglo al mis-mo principio pero ms rpido' En este caso el filtro esreemplazado por una tela metlica sin fin sobre la cualcae constantemente una capa de pasta. Mientras la cintaavanza a razn de 15 a 40 km/h, el agua de la pasta (1 %de fibra en 99 l" de agua) se escurre y luego la masapasa entre cilindros que le otorgan consistencia sufi'ciente para que pueda ser separada de la cinta metlica'Es dirigida entonces por cintas de fieltro a travs de va-rios cilindros compresores y de una serie de tamborescaldeados interiormente que eliminan el agua restantepor evaporacin. Finalmente se somete a operaciones deacabado y se enrolla en bobinas o pasa por mquinascortadoras que le dan el formato deseado.En el papel fabricado a mquina, las fibras de la celu-losa se estructuran de la siguiente forma:a) En forma de tubitos achatados que tienden a echarseen una nica direccin, en la misma hacia donde va lamquina. Esto hace que resulte ms fcil doblar, com-bar o romper el papel en la direccin de la fibra, siendoms difcil en la direccin trasversal.b) Los tubos absorben la humedad mediante accin ca-pilar, siendo ms rpida la accin cuanto ms finos son'Cuando esta fibra aplanada absorbe humedad, se expan-de ms en el sentido del ancho que del largo; al evapo-rarse el agua, la fibra se encoge, hacindolo por lo tantotambin el papel.Para asegurar estos conocimientos es conveniente hacerdiversas pruebas con todo el papel que se utilice. Re-cordar tambin que el cartn es una forma ms gruesade papel, con las mismas propiedades fsicas.

    36

    a) Tomar veinte hojas de papel y doblarlas a lo ancho,luego a lo largo. Una de estas operaciones presentarmenos resistencia que la otra, por cuanto se estar do-blando en la direccin de la fibra y no venciendo la rigi-dez de todas las fibras tubulares. Los libros que tienenlas hojas con las fibras paralelas al lomo se abren confacilidad; los que tienen las fibras en otro sentido nolo hacen, y muchas veces sus hojas suelen arrugarsetrasversa lmente.

    b) Arrancar una tira del borde corto de una hoja de pa-pel; otra del borde largo. Una de ellas se romper msfcilmente y en ngulo ms recto, por cuanto el desga-rramiento se realiza en direccin de las fibras, rom-pindose al mismo tiempo menor cantidad de fibras.

    c) Soplar sobre un costado de la esquina de un pedazode papel, sostenido aproximadamente a 25 cm de la boca;podr comprobarse cmo se comba levemente. Si se locoloca sobre una superficie mojada, se combar en for-ma pronunciada, por cuanto las fibras correspondientesa una superficie se habrn expandido a lo ancho (la cur-vatura ser en el sentido de la direccin de la fibra). Alir penetrando la humedad, el papel se alisar; se enco-ger al secarse.d) Doblar una hoja de papel a lo largo y a travs de ladireccin de la fibra. Ser mucho ms fcil hacer el do-blez que va en direccin de la fibra, que a la vez que-dar ms liso. Tambin los libros tendrn que hacersede esta manera.

    e) Sobre una hoja de papel marcar la direccin de la fi-bra, pegarla a un trozo de cartn y dejarla secar: obser-var el efecto. Hacer lo mismo en el anverso del cartn,pero con la direccin cje la fibra a travs del sentido dela otra. Esta experiencia dar una idea de la forma enque se contrae la fibra celulsica.Para reducir el poder de absorcin del papel se necesitarrn tratamiento especial, salvo que fuera destinado parafiltros o para papel secante. Puede realizarse la pruebacon un "encolado superficial", en un bao caliente conI a 27o de gelatina. Este bao sella la superficie, otorgatrna terminacin lisa, protege las fibras y aumenta la re-sistencia. El procedimiento es ideal para papel de carta.

    a6

    37

  • El papel para imprenta es encolado a mquina con resi-na, la que agregada a la pasta precipita sobre las fibras.Es el mtodo ms generalizado y el de mejores resul-tados.

    Es til realizar una prueba de resistencia de tensin delpapel: se sostiene una tira de papel entre los dedos pul-gares e ndices, con las puntas de los pulgares tocndo-se. Apretar firmemente, y empujar luego hacia arribacon los pulgares para comprobar cunta fuerza es ne-cesaria para romper el papel. Se realizar la pruebanuevamente, pero con la tira colocada en ngulo rectorespecto de la prueba anterior: podr verificarse que al-gunos papeles utilizados para forrar libros no se rom-pen; se podr utilizarlos con total confianza.

    a----.:.b ---?\\

    Observar el papel desde otro punto de vista: averiguarsi los libros tienen el sentido de la fibra a lo largo o atravs del lomo. Se hallan arrugadas las hojas? Los li-bros se abren y apoyan fcilmente? Si se pudiesen te-ner entre manos algunos libros fabricados antes de 1800,cuando an no haba papel fabricado a mquina, podracomprobarse el arrugamiento de las hojas debido a queellas eran humedecidas previamente y la impresin deltipo alargaba el centro de cada hoja.

    Serie de operacionesA continuacin, y por orden de relacin, se inserta unaserie de operaciones necesarias para realizar los si-guientes- trabajos de encuadernacin:Nuevos libros en pliegosReencuadernacin del lomo y tapasEncuadernacin en cuero para bibliotecas

    38

    N Plegar hojas para formar los pliegosN R E Nivelar y confrontar. R E Estirar. R E Reparar hojas daadas. R E Colocar entre chapas'RE ProtegerpliegosN R E Emparejar. Prensar cuadernillos. Preparar las

    hojas en blanco o de encuadernacinMarcar el lomo para el cosidoCoser. Adjuntar hojas en blancoMartillar y encolar el lomoCortar el frente. Cortar los bordesRedondear. RespaldarLimpiar el lomo y dejarlo secar en la prensaForrar el lomo con tela Y PaPelPreparar chapas de Pasta de maderaCortar los cartones a medidaCortar refuerzos Para taPas Y lomo

    E Colocar las tapas

    NRENRENRENRENRENRENR.ENRENR

    NR.E.E.R.E.E.E.E.E.E.E.ENRE.E

    Confeccionar tapas Y lomeraCortar el lomo de cueroRebajar el cueroCortar las esquinas de cueroDesbastar los dobleces de cueroCubrir las esquinas de cueroCubrir el lomo con cueroRecortar los costadosRellenar los costadosCortar tela para tapasEncolar las tapasAjustar el margen del doblezEncolar los papeles en blanco y prensarMarcar y estampar en seco las bandas del lomo'si fuere necesario

    N R E Hacer el molde de letras. E Estampar en seco las letras. E Untar las letras impresas (dos veces). E Engrasar la piel y colocar las hojas de oroN R E Hacer las letras de los ttulos en oro u hojas del'

    gadas o trasferenciasN R E Quitar el oro sobrante

    39

  • 5. Primera etapa

    Las primeras encuadernaciones sencillas que se inten-tarn sern de hojas de papel comn, liso o rayado,blanco o de color; ellas darn, seguramente, la oportuni-dad para practicar todas las operaciones relatvas a laejecucin de esta primera etapa. Si se realizan tres tra-bajos con el material indicado, posteriormente se habradquirido experiencia como para corregir algunos defec-tos iniciales. Se necesitarn: un banco, una plegaderade hueso, una prensa y planchuelas para prensar, unaprensa de encuadernador, calibres o comps, una sierra.En caso de no poder reunir todas las herramientas enun-ciadas, se sugieren algunos sustitutos en el captulo de-dicado al equipo especial. Los materiales que se nece-sitan son: hojas de papel de marca de 1009; una ciertacantidad de papel kraft de 1009, con nervaduras paraenvolver; cartn para encuadernacin, de 2 mm de es-pesor; hebras de hilo o cordel, una aguja y algunos cla-vitos. En lo posible hay que trabajar con papel queofrezca la direccin de la fibra a lo ancho de la hoja.

    Colocar las hojas sobre el banco, con uno de los bordeslargos cerca del doblador; levantar el ngulo derechoms prximo de la hoja superior, colocarla sobre el n-gulo izquierdo y asentar el pliegue con el borde de la ple-gadera. Se ha doblado en folio o pliego de 4 pginas.

    Ahora se procede a doblar el extremo ms alejado delpliego hasta el extremo ms prximo, asentndolo paraformar un cuarto o pliego de 8 pginas. Finalmente se

    40

    dobla el antericjr pliegue de derecha a izquierda para for-mar un octavo o pliego de 16 pginas. Puede evitarse laarruga que suele aparecer en el interior si se recorta elsegundo pliegue hasta algo ms de la mitad de su lon-gitud, antes de hacer el ltimo. Al realizar el plegadohay que tratar de no mover la esquina ms prxima de laizquierda para que la operacin resulte fcil y eficiente.Una vez armados todos los pliegos, se golpean los cua-dernillos para emparejarlos sobre la parte superior (ex-tremo superior) y lmo, y se colocan entre planchuelaspara dejarlos en la prensa durante toda una noche (esnecesario asegurarse previamente de que los pliegos nose hallan sobrepuestos).

    El armado y encuadernado del libro se mantiene me-diante el cosdo de los bordes plegados de los cuader-n illos.

    Antes de empezar a coser, hay que marcar primeramenteel lomo de los pliegos en varias partes, en el lugar dondeirn las puntadas y las cintas o cordeles necesarios, se-gn el tamao de los cuadernillos que se encuadernen,Cortar algunos cartones un poco ms grandes que ellibro, separar 16 pliegos, nivelarlos mediante golpes so-bre la parte superior y lomo y colocarlos entre dos plan-chuelas en una prensa de encuadernador, dejando fuerala misma unos 5 cm del lomo.Utilizar el calibre o comps y un lpiz para marcar ellomo del libro en cinco partes iguales (A) para tenercuatro marcas a lo largo de los pliegos; luego marcarel ancho de la cinta o cordel hasta arriba desde cadauna de estas marcas (B). Estas ocho marcas indican lasposiciones de las cintas; las otras dos marcas (C) soncortes poco profundos (aproximadamente 12 mm) reali.zados con la sierra en la cabezada y pie; estos cortes nodeben verse a la altura central de los pliegos. procederal alzado de tres libros de 16 pliegos cada uno.

    Cosido

    Plegado de hojaspara la formacin

    de pliegos

    AAAAAArtrltl

    I I I I tlC B B B BC

    41

  • II

    El cosido de los cuadernillos se realiza sobre el telar' Senecesitarn cuatro cintas prendidas alrededor de las ban-das de goma en el travesao, con el libro colocado ental posicin que las marcas sobre el lomo sirvan paralocalizar el lugar exacto de las cintas; stas se manten-drn sostenidas en la base mediante clavijas de maderao clavitos. El telar se coloca de manera que las cintasqueden cerca del borde del banco donde se sienta eloperador, el cual debe sentarse de costado con su brazoizquierdo pasado por debajo hacia el extremo del telar'Si no se dispusiese de un telar puede utilizarse unaplancha de madera, de tamao mayor que el formato dellibro, sobre uno de cuyos bordes se clavan los cuatro tro-zos de cinta de 100 mm de largo. stos tendrn suficien-te resistencia como para mantenerse rgidos y poder co-ser encima de ellos (ver figura).

    Los pliegos deben tratarse como si estuviesen impresos,colocndolos sobre el banco al alcance cmodo de lamano izquierda, con los lomos en direccin opuesta ala posicin de costura. Cada pliego se dar vuelta, comolas pginas de un libro, para colocar el pliegue contra lascintas y asegurar un orden correcto. para mayor segu-ridad es conveniente numerarlos.Para el cosido se debe elegir un hilo adecuado. Es msconveniente un hilo delgado para los libros que tienennumerosos pliegos finos o papel duro; para pliegos den-sos o de papel suave se usa un hilo grueso. La costuraes lo que aporta mayor grosor al lomo de un libro, y estopuede ser til, pero la exageracin ocasionar, segura-mente, ms dificultades. No hay reglas con referenciaa este aspecto, pero un aumento proporcional del 25 %resulta correcto. Puede tenerse una idea aproximada delvolumen que ocupar la costura si se envuelve hilo alre-dedor de un lpiz tantas veces como pliegos se han decoser. El cosido con cintas no abulta mucho y es muyconveniente: los cuadernillos se mantienen intactos, seconserva ms el lomo y permite que el libro se abra conmayor facildad.

    Se coloca el primer cuadernillo contra las cintas y abrin-dolo por la mitad se perforan las marcas correspondien-tes a la cadeneta de la cabeza, manteniendo la manoizquierda adentro, con el pulgar y el ndice sobre el n-gulo del doblez, utilizando la aguja con la otra mano.

    L:J' lr l-r l_r _ IIU

    42 43

  • -T

    Entonces, con un hilo simple de 1,5 m de largo se co-mienza a coser, entrando en los cortes aserrados y sa-liendo por encima de la cinta, adentro otra vez y afuerapor encima de la segunda cnta, as sucesivamente hastael prximo corte de sierra.

    Para facilitar el cosido deben utilizarse ambas manos'Cuando se ha terminado el cosido del primer pliego setira del hilo para ajustarlo, en direccin de la costura (sise tirara en ngulo recto puede romperse el papel) hastaque queden unos 7 a 10 cm del otro lado; luego debeiarse vuelta el otro pliego' empujando la aguja a travsdel corte de sierra por encima del cual ha venido' y secose de la misma manera. Tirar del hilo ajustadamentey hacer un nudo doble en los extremos' Coser el tercerpt"go y tirar; luego hacer un punto cadeneta en el lugardel corte de sierra pasando la aguja enhebrada detrs delhilo que une los dos pliegos anteriores y a travs del la-zo que se ha formado' Se toma el cuarto cuadernillo yse repiten las operaciones realizadas con el anterior' Lascadenetas formarn una cadena de nudos que sosten-drn los extremos de los pliegos juntos; el ltimo se ter-mina con dos Puntos cadeneta.

    Cuando un hilo se est por terminar, se utiliza un nudotejedor para unir otro hilo nuevo, a ras del lomo del libroprr"

    "uitur. que el nudo quede adentro del cuadernillo'

    F

    Son las hojas de proteccin que se encuentran en losextremos de los libros. En realidad, forman parte de laencuadernacin y no propiamente del libro. Para ellasse necesitar papel resistente, un poco ms grande queun pliego abierto, con la direccin de la fibra en el sen-tido del ancho. Para los libros se recomienda el uso depapel kraft con nervaduras.

    Las hojas en blanco con un doblez pegado son las mssencillas. Doblar dos hojas por el medio y encolar conun filete de cola no mayor de 6 mm directamente sobrela primera hoja del cuadernillo; del mismo modo se pe-gan sobre la cara de la ltima hoja del libro, de maneraque queden a nivel del lomo y cabezada.El encolado se realiza colocando la hoja doblada sobreun papel de desecho, cubrindola totalmente con unahoja, excepto el borde que se va a encolar.Las guardas con resguardo son similares, con la diferen-cia de que en lugar de ser pegadas se hallan unidas alos pliegos finales por medio de una tira fina de tela,la que debe dejarse endurecer antes de proceder al co-sido.

    Cortar dos tiras de tela de 25 mm de ancho y del largodel libro. Encolarlas y colocar encima las guardas, demanera que se pueda ver slo 6 mm de la tela; el doblezdel ltimo pliego va sobre el resto, con la primera y lti-ma pginas del libro hacia arriba, dejando una distanciaigual al grosor de un pliego. Despus de algunos instan-tes, doblar la hoja en blanco sobre el pliego. La telaformar como una bisagra, y la costura sostendr a todoel conjunto otorgndole gran resistencia.Los encuadernadores suelen preferir las guardas de co-lor con la mitad de la hoja en blanco, a fin de que re-sulte una apertura de un solo color.Colocar una hoja de papel blanco plegada sobre papelde desecho, y encolarla; apoyar sobre ella una hoja decolor plegada

    -borde plegado contra borde plegado- yprensar entre planchuelas limpias durante algunos mi-rrutos antes de colgar para el secado. De esta forma seobtiene un tipo de plegado de tres hojas que puedesituarse, con tela, como proteccin del ltimo pliego.

    Hojas deencuadernacin(blancas y guardas)

    45

  • 1l

    I

    ,

    Como alternativa, la parte blanca de esta triple hojapuede ser pegada dentro de otro papel en blanco pegadoy cosido encima al igual que un pliego. La costura pasaa travs de las dos hojas blancas para que el libro ten-ga dos hojas y tres hacia afuera. Despus del cosido, elplegado trasero de esta guarda debe ser pegado al plie-go. Los bordes plegados de las hojas en blanco no de-ben sufrir daos, y para esto los cortes de sierra en ellomo deben hacerse antes de las uniones.Con tres libros en proceso de fabricacin, el aficionadotendr la oportunidad de ensayar la colocacin de todosestos tipos de guardas y hojas en blanco; sin embargo,encontrar dificultades si no tiene la precaucin de co-locar la fibra de estas hojas en direccin paralela allomo. Las arrugas que sobrevengan demostrarn que lacolocacin no ha sido correcta.

    6. Segunda etapa

    Una vez que los cuadernillos se hallen firmemente su-jetos por medio de la costura, se ha terminado la pri-mera parte en forma satisfactoria. En una segunda eta-pa se deben realizar diversas operaciones previas alentapado: cortar las cintas, encolarias y pegarlas conayuda de la plegadra (ver figura); encolar y retorzar ellomo para evitar que los pliegos se aflojen; redondearel lomo y cortar los cantos speros para dar nueva formaal libro: formar el reborde del lomo (sacar cajos) a finde que las tapas abran y cierren correctamente. Pararealizar estos trabajos se necesitarn: cola, pincel paracola, cuchilla, martillo, refuerzos para el lomo (papelfuerte o tela); planchuelas para prensar y muselina clara.

    El encolado del lomo del bloque formado por el conjunto Encoladode los cuadernillos cosidos es el primer paso que deberealizarse para evitar que los pliegos se aflojen. La coladebe estar bien caliente (aproximadamente a 55o C) ydiluida. Colocar una hoja de proteccin sobre el bancode modo que cuelgue sobre el borde (A). Sostener unlibro entre las puntas de los dedos de ambas manos ygolpear ligeramente los bordes plegados

    -el lomo y lacabezada- sobre el banco hasta que todos los pliegos

    lt

    -

    ,:

    il

    I

    I

    46I 47

  • 1T-i{

    se hallen nivelados y escuadrados. Colocar el libro haciaabajo, con el lomo apenas sobresaliendo un centmetrodel borde del banco, y las cintas (B) sostenidas por dostrozos de cartn para encuadernar. Se encola el lomo,pasando perfectamente el pincel hasta la zona punteada,de manera que la cola penetre bien entre los cuaderni-llos. Con la cola todava hmeda, golpear ligeramente

    otra vez los bordes para nivelarlos y dejar el libro a uncostado para que seque. Es muy importante que losbordes se encuentren perfectamente nivelados mientrasse produce el secado de la cola.

    Corte Generalmente, en los talleres de encuadernacin, losde los cantos cantos de los libros se refilan con una guillotina pro-

    vista de pesada cuchilla. Es difcil que el aficionadopueda instalar en su casa una de ellas, pero en caso depoder conseguir la ms modesta de estas mquinas,vera facilitada su tarea en forma apreciable. Para untrabajo casero se usa la prensa de madera con cuchilla.De todos modos, cualquier mquina de corte que se em-plee debe poseer una cuchilla de filo perfecto.

    Cuando la cola ha secado, se coloca el libro sobre elbanco y se marca cada lado con lneas paralelas al lo-mo para indicar dnde se debe cortar el frente del libro;una segunda lnea, ms alejada del lomo, ser til comogua cuando se coloca la menor cantidad posible depapel; siempre habr tiempo para refilar ms.

    Colocar un pedazo de cartn a cada costado del libro;uno en la lnea gua A, el otro en la lnea de corte B.Sosteniendo el libro y los cartones firmemente con unamano, introducirlos en la prensa, apretando firmementepara evitar que se caigan a travs de la prensa. La lneagua debe estar por encima de la superficie de la cara iz-quierda; la lnea de corte, a nivel con la de la derecha.

    Debe mirarse por debajo para ver si el lomo est annivelado y no se ha torcido de manera alguna; entoncesse procede a apretar los tornillos de la prensa. La aber-tura en ambos lados de la prensa debe ser la misma, loque indica que la presin a lo largo del libro se mantieneuniforme. El canto delantero queda as listo para sucorte.

    Finalmente se revisa la cuchilla: la parte inferior debequedar completamente plana y el canto de la herramien-ta cortante debe encontrarse muy filoso.

    Un filo romo entorpece el trabajo y rompe el papel. Sies necesario afilar y la superficie plana tuviese que serasentada, utilizar la superficie angosta de la piedra deamolar, pues se utiliza muy poco y probablemente sehalle plana. Colocar la cuchilla encma sin sostenerla,slo movindola con la punta de los dedos. El ms levebisel en la parte inferior har que la cuchilla se elevemientras corta.

    La cuchilla de encuadernador deber ser sometida aprueba, hacindola correr por la prensa para asegurarseque sobresale de la superficie. Si fuera demasiado alta,colocar uno o dos espesores de papel entre la hoja yla placa interior (A); si es baja, colocarlos debajo de laplaca exterior (B). Si se colocara demasiado relleno, elfilo de la cuchilla resultar ms bajo que el canto dela misma, y la cara derecha se balancear sobre esteltimo.

    E-+--1

    I

    -----rlI:T\ ll

    -

  • Ahora puede comenzar la operacin de corte. La cuchi-lla debe estar al principio alejada del libro, pero cuandose mueva hacia adelante y hacia atrs y el tornillo seapriete gradualmente cada vez que llegue al extremoms cercano, comenzar a cortar. Cuantas ms vecesse corte de un solo golpe, ms dificultades se presen-tarn: si los cortes exteriores se arrugan, hay indiciosde que se ha apretado demasiado el tornillo o que lacuchilla se ha desafilado. Cualquier papel que quededebajo de la cuchilla desnivelar al artefacto y el blo-que correr el resgo de ser cortado en forma escalo-nada.

    Cuando se ha cortado todo el papel, hay que sacar elbloque de la prensa (utilizar una tira de papel para ve-rificar el paralelismo de los lados, midiendo el anchoen la cabeza y el pie). Cortar luego el pie, Doblar lahoja exterior, de manera que el borde recin cortadoquede exactamente sobre la lnea del lomo, y marcaren el borde con un cuchillo el lugar donde debe efec-tuarse el corte; de esta manera se tendrn dos marcasen ngulo recto con los bordes paralelos. Resulta algocomplicado colocar el libro dentro de la prensa debidoal mayor grosor producido por la costura, pero puedesolucionarse colocando el libro sobre la cabezada e in-troduciendo papel entre las hojas, hasta que el espesorsea uniforme desde el lomo al borde delantero.Cuando se cortan el pie y la cabezada, los pliegues tra-seros de los cuadernillos deben quedar hacia adelante;para evitar romper los lomos de los pliegos es importantecortar slo hacia adelante.Cuando se efecta el corte es necesario mantener firmeel libro, de manera que no se tuerza hacia ningn lado.

    El desarrollo correcto del lomo (que muchas veces re- El lomocibe el nombre de respaldo) es la contribucin ms im-portante que un buen encuadernador puede otorgar pa-ra la buena apariencia, larga vida y apertura y cierrecorrectos del libro. El lomo puede superar un papel quetenga direccin opuesta o sea demasiado duro' pero nopuede prevenir el deterioro fsico del libro.

    La costura con el hilo elegido debe haber originado unlomo ms grueso que el resto del libro, y este mismoabultamiento ayudar para redondearlo y respaldarlo conun mnimo de esfuerzo. El redondeado curva al lomo;y el refuerzo forma las ranuras donde se apoyan loscartones para hacer al lomo ms rgido verticalmente,en tanto que el leve combado del papel dentro de lajunta permite la apertura lcil del libro. Los diagramasmuestran que las lneas de los espaldares de los plie-gos se curvan, pero de canto a canto se mantiene casiel mismo largo.Antes de comenzar el redondeado, hay que ablandar lazona encolada, pues el papel puede romperse; para estose hace desaparecer el engomado mediante el frotamien-to de la cola.

    WW1TIMEsta operacin se efecta martillando el lomo, no de- Redondeadobindose esperar dao alguno en las hojas del libro dadoque las fibras del papel poseen mayor resistencia quelas de la propia madera. Se colocar el libro sobreuna superficie dura con el lomo en direccin opuesta aloperador; este trabajo se realiza en forma ms correctasi se arrastran un poco los primeros cuadernillos, acer-cndolos por la parte superior (el lomo oblicuo a la me-sa), y se martilla a lo largo del canto vivo del lomo. Ellibro se desplazar hacia un lado, pero dndolo vuelta

    51

  • rse repetir la operacin hasta que el frente tome formade media caa. El grado de curvatura que adopte ellomo depender tanto del tipo de libro como del gustopersonal del encuadernador.

    Despus del redondeado, el libro ha tomado otra formadistinta a la que tena originariamente. Sacar cajos sig-nifica modificar ms an esta forma, ya que se procedea dar vuelta los lomos de los pliegos a fin de que lastapas puedan unirse en el reborde (cajo) y queden a lamisma altura del lomo del libro. Colocar dos planchue-las metlicas por los costados del volumen, dejando unespacio entre sus cantos filosos y el lomo igual al gro-sor del cartn que se ulilizar como tapa, nunca menos.Abierta la prensa, se introduce el libro con las planchue-las, ajustndolo de manera que por los bordes slo so-bresalga la parte del lomo donde irn las tapas. Antesde presionar fuertemente el bloque para que no puedamoverse, hay que asegurarse que el lomo sobresalga enforma pareja en cada lado y que los bordes se encuen-tren nivelados.

    A medida que se apriete la prensa, el libro ser compri-mido por debajo del abultamiento; el martillado doblarlos pliegos hacia abajo hasta el borde de las planchuelasde respaldo. Antes de comenzar a martillar hay que ve-rificar el ablandamiento de la cola.Con el martillo sostenido ligeramente por debajo de lamasa se comienza a golpear desde el centro con un mo-vimiento leve de la mueca en direccin oblicua a fin deconseguir un martillado correcto. Hay que evitar la apli-cacin de golpes directos que puedan aplastar los plie-gos en lugar de doblarlos; cada golpe debe arrastrar lospliegos desde el centro hacia las planchuelas. Elegir unpliego, el cuarto a partir del centro, 4 utilizndolo como

    52

    blanco, golpearlo levemente a lo largo; luego hacer lomismo con el opuesto. Se observar que el borde dellomo se ha aproximado a la planchuela de respaldo"Realizar la misma operacin con los pliegos que se ha-llan en tercer lugar a partir de los lados; luego volverotra vez al centro. Proseguir la tarea hasta que puedacomprobarse que los pliegos estn doblados igualmenteen cada lado, y que las lneas a lo largo del lomo sonparalelas. Las arrugas que puedan presentarse en laslneas de los pliegos son causadas, generalmente, porgolpes directos; su correccin se hace muy difcil.

    Sacar cajos

  • t-

    Ii

    i

    l

    I

    Limpiar el lomo Esta operacin no se practica comnmente en la actua-lidad; pero tiene su importancia para conseguir unabuena presentacin de una encuadernacin. A pesar deque durante el trabajo la cola se ha mantenido flexible,debajo de ella el papel ha quedado casi seco y el lomotiende a aplanarse cuando se abre el libro. Entonces,es aconsejable humedecer la cola del lomo. para que nose altere su forma, colocar chapas para prensar dentrode la junta debajo de lab cintas, y colocar el libro nue-vamente en la prensa entre chapas de cartn con lascints adentro. Es de suma importancia en esta etapamantener la forma correcta del libro, por cuanto es laque adoptar en definitiva. Pasar una capa gruesa deengrudo sobre el lomo y dejarlo penetrar durante quinceminutos; luego, co la ayuda de una regla de madera,sostenida en un ngulo de 45o, raspar el lomo hasta quequede limpio. Nuevamente, y en forma ligera, pasar en-grudo y frotar con restos de papel hasta que quede lim-pio. El agua del engrudo penetra en las fibras del papelablandndolas; el raspado, realizado con fuerza, quita elengrudo y arrastra cualquier resto de cola, amoldandoal mismo tiempo el papel mojado; el frotamiento finalalisa la superficie. Para que el libro pueda secarse debedejrselo en la prensa hasta el da siguiente, Finalmente,es necesario revisar con minuciosidad todo el volumen,que ya tiene forma def in itiva, antes de proseguir eltrabajo.

    Primer y segundo Para dar mayor resistencia y proteccin al lomo se tomaforros un pedazo de muselina y tiras de papel marrn; la di-

    reccin de la fibra del papel debe quedar a lo largodel lomo.Con el borde delantero del libro colocado dentro de laprensa, encolar lgeramente el lomo, y colocar encimaun pedazo de muselina, cortada de manera que resulte6 mm ms corta en la cabezada y en el pie; por los ladosdebe quedar un sobrante de 25 mm. Debe tratar de evi-tarse el asentamiento de la cola sobre las cintas y lamuselina que no forma parte del lomo. Si algo de colaquedara sobre el borde del libro, hay que dejarla secar;luego saldr ms fcilmente. Si se intenta eliminarlaan mojada slo se conseguir hacerla penetrar ms enta fibra.

    54

    A continuacin se procede a aplicar la cinta capitel (en-colada en los extremos del lomo). Es necesario esperarque seque pdra realizar el corte de los sobrantes.Encolar nuevamente el lomo y cubrirlo con las tiras depapel: se humedece la superficie para ablandar las fi-bras y se aprieta firmemente con el borde de la plega-dera. Cuando el papel se halle seco se podrn doblarlos bordes largos hacia atrs para cortarlos y eliminarun exceso de papel sobre el lomo; los extremos se re-cortarn con tijera grande. Es necesario dejar secarestos refuerzos antes de continuar con el trabajo, y co-locar el libro sobre un cartn grueso para que no des-canse sobre su espaldilla.

    55

  • Lomos huecos El forrado de los lomos huecos es un tipo ms resis-tente del refuerzo con papel, generalmente utilizado enla encuadernacin con cuero y algunas veces en la detela. Para este tipo de lomos se utiliza un papel cuatroveces ms grande que el ancho del lomo, realizando conl un triple plegado: se apoya el papel sobre el lado iz-quierdo de modo que el primer pliegue resulte del anchodel lomo (1); se usa el borde del pliego ms angostocomo gua para realizar el segundo pliegue; el resto delpapel debe plegarse en sentido inverso para colocar elms grande pegado sobre el segundo (2), de modo quese forme un tubo chato exactamente del ancho del lomo.Se encola bien el lomo y sobre l se aplica la base delprimer pliegue. Frotar bien, doblar hacia atrs el papelsobrante y recortar (3). En ciertos casos puede agtegar-se una capa ms de papel a fin de fabricar un huecoms firme. Deben cortarse a nivel los extremos de lacabezada y del pie.

    -

    2

    7. Tercera etapa

    Con el enlomado se ha completado la estructura del li'bro; slo hace falta la colocacin de unas tapas durasarticuladas mediante bisagras para facilitar la aperturadel volumen y protegerlo. Las tapas del libro toman tam-bin forma de cubiertas, y en este caso constan de dospiezas y una tira central torrada, cubierto todo el con-junto con tela, papel, cuero o cualquier otra combina-cin a eleccin.

    Para fabricar las tapas es conveniente utilizar cartnslido, generalmente una hoja de 50 x 65cm. Se colo-ca el libro sobre el cartn y se toman las medidas ne-cesarias., cuidando que alrededor quede un margen ma-yor de cartn. El corte ms simple del material puedehacerse trazando una muesca a cada lado con un cuchi-llo y doblando luego el cartn hasta romperlo. Siemprehay que cuidar que la direccin de la fibra resulte pa-ralela al lomo. Para cortar los cartones con mayor exac-titud se utiliza la cuchilla de encuadernador y la prensa,o una abrazadera y cuchillo. Despus de cortar el primerborde largo, debe utilizarse una escuadra de carpinteropara marcar con exactitud los restantes lugares de corte.Las dos piezas se cortarn con una saliente en la cabe-zada y pie de 2,5 mm cada una; el borde delantero secortar a nivel, junto con las hojas en blanco, estandoel borde trasero junto a la unin con el lomo. De talmodo, cuando la tapa se haya terminado, quedar unaranura a lo largo de esta unin, y la cubierta se hallaren perfectas condiciones para servir de proteccin allibro. La tira central ser de cartulina Manila, de anchoigual al del lomo y largo similar al de las tapas.

    Se comienza por cortar la tela de encuadernacin, te-niendo cuidado de respetar las siguientes medidas: dealtura, 25 mm ms que la de los cartones; de ancho,50 mm ms que la distancia existente entre los dos can-tos delanteros pasando alrededor del lomo. Tambin hayque cuidar que la direccin de la fibra del papel, tantocomo la de los cartones y la tela, resulte paralela al lomo.

    Gorte de las tapas

    Fabricacin deuna cuborla

    56 57

  • 'li

    TBl ----

    Se necesita tener una preparacin de cola caliente nomuy consistente, un pincel para cola, una Rlegadera dehueso y papel para colocar como base al encolar. Esimportante recordar que, cuando se utiliza cola calien-te, debe trabajarse con cierta velocidad; entonces hayque ordenar el trabajo de manera que en el banco hayaun lugar para trabajar libremente, otro para efectuar elencolado y uno ms donde se encuentren el cazo parala cola y las otras herramientas.Tomar la distancia del lomo: se apoya el libro sobre unextremo, con sus tapas sobresaliendo 3 mm en el bordedelantero, y se mide la distancia entre los bordes tra-seros de las tapas (AB) con una tira de papel.Marcar la tela: trabajar por el lado del reverso y marcaruna lnea a 12 mm de uno de los bordes largos; colocarun cartn sobre esta lnea, pero l mm ms adentro, ymarcar una lnea a lo largo del otro borde; desde estaltima lnea marcar, en dos lugares, el ancho entre loscartones; trazar lneas uniendo todas las marcas. Sobreestas lneas, utilizadas como guas, se ajustarn las ta-pas una vez terminadas. El encolado se efecta median-te un movimiento de picado del pincel, para que la colase extienda sin dejar marcas (para practicar habr quehacerlo sobre una hoja de papel de diario). Se coloca latela sobre un papel de proteccin, de medidas mayoresque aqulla; remojar el pincel en el engrudo y quitar elexceso raspndolo sobre el travesao del recipiente has-ta que no gotee; se retiene la tela con la mano izquierday se encola mediante un leve movimiento de la mueca.

    Como puede verse en la tigura, las cerdas apuntan lige-ramente hacia adelante y el pincel se mueve en una seriede brochazos que arrastran y estiran la cola. Sostener elpunto I y trabajar en sentido opuesto; luego pasar al 2,al 3, y as sucesivamente a los dems hasta cubrir todala superficie.Cuando la tarea haya finalizado, tal vez sea necesarioretocar los lugares donde se apoyaban los dedos. Luegopuede comenzarse con la colocacn de los cartones.Los cartones (C) deben colocarse sobre las lneas degua centrales; entre ellas ir la tira de cartulina (D).Ahora se procede a pasar la tela del lugar de encoladoal lugar de trabajo; aqu se recortan los bordes largos (F)dejando un ancho de 13 mm, y se cortan las esquinas (E)en ngulo de 45o con el borde (el corte debe pasar auna distancia un poco mayor que el espesor del cartndel borde de la tapa). Doblar luego los bordes largos (F)hacia adentro; doblar en el mismo sentido las cuatroesquinas; doblar tambin los bordes cortos (G). Con laplegadera hay que frotar toda la superficie de la telapara que adhiera bien.

    In

    l2 358 59

  • ITerminacindel encuadernado

    Colocar el bloque del libro dentro de su encuadernacinpara que el centrado resulte correcto por todos lados;presionar dentro de las ranuras del lomo con el borde dela plegadera para marcarlas, pero teniendo cuidadode no partirlas.Antes de completar esta parte del encuadernado, podrnrealizarse las inscripciones necesarias en el lugar corres-pondiente y las decoraciones proyectadas.

    Cuando se ha terminado con la preparacin de la cubier-ta, puede encolarse una de las hojas en blanco o guarda,teniendo especial cuidado con el pegado de la muselinadel lomo y las cintas en la unin. Colocar cola a lo largode la junta con un movimiento de picado; luego sostenerfirme el libro, con un dedo sobre la cinta central, ypincelar en direccin opuesta. Hay que asegurarse deque en cada pincelada se pase el borde, a fin de quela hoja en blanco pegue bien y no se doble despus. Secierra el libro y se comprueba el encuadre perfecto, perosin abrr la tapa.Encolar la otra hoja en blanco de la misma manera; ce-rrar el libro, ajustar el encuadre si fuera necesario; colo-car el libro, slo hasta las ranuras de las bisagras, du-rante 10 minutos entre las planchas de prensar. Sloentonces debe abrirse el libro, puesto que si se lo haceprematuramente es posible que la hoja en blanco se60

    haya deslizado a lo largo de la tapa, formando arrugasen el borde de la muselina. En caso de que hubiera en-trado cola entre las hojas de las guardas, el trabajopuede enmendarse: se coloca un trozo de papel ence-rado contra la guarda afectada, se prensa un rato ellibro, se saca y se limpia la cola con algodn en ramahumedecido; se vuelve a ntroducir otra hoja de papelencerado y se deja hasta que la hoja en blanco hayaquedado completamente seca.Un mtodo ms eficaz para la colocacin de las guardasconsiste en el encolado del papel, con las cintas y lamuselina sostenidas a un lado, y la introduccin de unacartulina fuerte en el lugar de la unin, a 10 mm de lostres bordes; encolar todo de la manera habitual. Coneste mtodo se lograr una unin muy fuerte, especial-mente si se han utilizado cintas de hilo.Cuando las guardas se hallen suficientemente secascomo para resistir una fuerte presin, se colocarn vari-llas de bronce o agujas de tejer dentro de las ranurasde las bisagras y se prensar el libro con los bordes delas planchuelas sobre las varillas.La fabricacin de la cubierta ha sido tratada hasta aqucon los materiales tradicionales, que no son muy distin-tos a los que utilizan la mayora de los editores. Sin em-bargo, no es necesario limitarse en la eleccin de la telapara la cuberta; si se encontrara una adecuada o de ma-yor agrado (brocato, algodn estampado, etc.) se expe-rimentar con ella, evitando que la cola no la atraviese;un forro de papel servir de proteccin.

    61

  • Para este forro se cortarn dos trozos de papel delgado(30 a 45g), en una medida mayor que la de la tela. Secubrirn uniformemente con adhesivo sinttico, colocn-dolos frente contra frente y separndolos inmediatamen-te para uniformar las marcas del pincel. Una vez picadatoda la superficie, se colocar la tela elegida sobre unade las hojas, alisndola suavemente con la mano. Si nohubiere arrugas, puede descartarse la otra hoja. Podrpresionarse ligeramente, pero con sumo cuidado paraevitar el pasaje del adhesivo a travs de la tela. Unavez seco, se lo utilizar de la misma manera que la telade encuadernacin, excepto en el tratamiento de las es-qunas, donde la ausencia de un relleno ocasionar des-gastes si se practica un corte.Las llamadas esquinas universales no sufren mayoresdesgastes: se hacen doblando las esquinas, en lugar derecortarlas, antes de plegar hacia adentro los bordesde la tela.Esta forma de forrar la esquina es muy resistente,pero resulta tosca realizada con telas gruesas. Ha sidomuy utilizada para los libros de referencia de las biblio-tecas pblicas y, no obstante que las esquinas de lastapas suelen hundirse debido al uso, no se encuentranbordes cortados que puedan abrirse y gastarse.Las esquinas redondeadas tienen mayor duracin, perono son adecuadas para ciertos tipos de libros; en todocaso, el redondeado ser mnimo. En los libros grandes,donde puede usarse una tela ms gruesa, los encuadrespueden ser mayores y una esquina redondeada no resul-tar inadecuada. Las esquinas de las tapas requieren unrecortado antes de comenzar a cubrirlas: se cortarn a10 mm de la esquina (ver figura). Luego doblar los bor-62

    des de la tela siguiendo el esquema de la figura, con laplegadera o la lezna; un martillo puede resultar til sise lo utiliza discretamente.Cualquier papel, con una buena proteccin, puede serutilizado para cubierta de libro. Si en lugar de cubiertasatinada se deseara una superficie mate, puede conse-guirse amplia variedad de telas adhesivas plsticas tras-parentes para utilizarlas como cobertura. Por regla ge-neral es preferible forrar el papel con tela autoadhesivaantes de preparar la cubierta; pero si se va a decorardespus de la encuadernacin, se colocar posterior-mente.Es preciso evitar las marcas de cola sobre la cubierta;en caso de producirse alguna, deber dejarse secar, ras-parla luego y eliminarla definitivamente con un trozo decinta autoadhesiva trasparente o un trapo humedecido.Estos procedmientos solamente tendrn resultado posi-tivo sobre telas lisas de encuadernacin.

  • TAcabado La impresin de las inscripciones correspondientes al

    ttulo del libro y nombre del autor, as como la coloca-cin de adornos, frisos o filetes, constituyen ei acabadoo terminacin de la encuadernacin de libros. Las le-yendas se colocarn trasversalmente arriba y abajo dellomo y en la tapa, doradas o en colores. El dorado delos ttulos es preferible hacerlo antes del entapado; enotros casos se efecta cuando el libro ya est terminado.Para dorar pueden utilizarse tpos grabados en los ex_tremos de herramientas de bronce provistas de mangode madera; solamente se utilizan las letras maysculasy un juego de cuarenta herramientas incluyen nmeros ysignos de puntuacin. En manos de aficionados exper-tos, este juego de tipos origina magnficos trabajos ind-viduales. Sin embargo, el costo de las letras de broncehechas a mano es elevado; por esto muchos encuader-nadores utilizan un componedor, dentro del cual puedecolocarse una lnea de tipografa. Se requiere el uso detipos de bronce para trabajos continuos, pero los carac-teres fundidos de la monotipia o piezas individuales detipografa, sern tiles si no se los recalienta. Los tiposse colocarn en el componedor, una caja metlica de100 x 20 mm, que tiene un borde largo ajustable, parasostener la lnea de composicin, y un tornillo en un

    extremo para ajustarla firmemente. La base de la cajase encuentra sobre una espiga que se inserta dentro deun mango de madera, y el borde largo fijo est biseladopara poder ver el borde superior de la tipografa' Unade las grandes ventajas que se obtienen con el uso de latipografa de imprenta reside en las mltiples combina-ciones disponibles, tanto de medidas como de tipos dife-rentes de letras.

    El oro, o el color que se usa para el dorado, se cornpraen forma de lminas de metal prensado para estampar(una delgada cinta plstica, con un mnimo depsito deoro en un lado y una capa sensible al calor sobre elotro). Algunas de las bandas de color tienen un adhe-sivo contenido en el pigmento. Tambin puede decorar-se con oro verdadero, pero los panes de este materialnecesitan una preparacin previa y un empleo cuida-doso; por otra parte, existen muchos sustitutos adecua-dos y que resultan ms econmicos. La tarea consisteen aplicar el lado adhesivo de la banda sobre la tela,poner encima una herramienta o el componedor en ca-liente y hacer presin en forma pareja; el oro quedaradherido a la superficie donde se imprime.

    La primera lnea del ttulo se ubicar a travs del lomode un libro, de manera que pueda verse por encima delbiselado la parte superior de la lnea tipogrfica. A finde corregir la composicin y el espaciado puede hacerseuna prueba con una almohadilla de tinta; el blanco oespaciado entre letras debe ser uniforme a travs detoda la lnea; entonces habr que determinar cul es elpar de letras que tiene ms espaciado y abrir el restopara uniformar. Es ms simple verificar las irregularida-des si la prueba ha sido colocada boca abajo para queno se pueda leer tan fcilmente la palabra. Para quitarel color se aconseja limpiar con un pequeo cepillo ybencina; la tipografa sucia da como resultado un tra-bajo desprolijo.Si se corta una pieza de lmina metlica ms ancha queel lomo, con una aguja fina podr marcarse el bordesuperior de cada lnea de letras. Fijar con cinta autoad-hesiva los extremos a los costados del libro y marcar elcentro del lomo sobre cada lnea,

    64 65

  • -.t1-_

    Se calienta el componedor, y con el libro dentro de laprensa de encuadernador, para poder trabajar sobre ellomo, se coloca el centro de la lnea de tipografa pordebajo de la marca central en la lmina, con la lneagua todava visible. Con un leve balanceo el compone-dor se mueve de izquierda a derecha y se levanta. Todoel contacto debe hacerse rpidamente y casi en un solomovimiento.

    Cuando se retira la lmina, las impresiones deben pre-sentar contornos bien definidos. Si el oro no se adhieresignifica que la herramienta no se hallaba suficiente-mente caliente o que la impresin careca de firmeza;si el interior de las letras se encuentra bloqueado o losbordes son desiguales, entonces la herramienta estabademasiado caliente o el contacto fue demasiado prolon-gado. S el sobrante no pudiera quitarse frotando conun trapo de lana, se tratar de levantarlo con cinta au-toadhesiva aplicada y despegada con movimiento rpido.Si fuese necesario repasar nuevamente las impresiones,colocar los tipos en algunas letras impresas en formacorrecta, colocar una lmina metlica encima y utilizarnuevamente la herramienta trasversalmente sobre lalmina.

    La impresin de letras sobre el lomo no resulta muysencilla con el uso del componedor, por cuanto toda lalnea entra en contacto al mismo tiempo; en este casopueden dorarse las letras en forma individual sujetandolos tipos en una grapa fabricada al efecto"

    Confeccionar un molde de las impresiones sobre el bor-de de un pedazo de papel, ubicarlo en el lugar elegidosobre el libro y asegurarlo con cinta autoadhesiva a lolargo de la parte superior de la impresin. Doblar el pa-pel hacia atrs, utilizando la cinta como una bisagra.Las letras se impresionarn correctamente colocndolasdebajo del molde de papel. Arreglar la tipografa nece-saria sobre el banco y colocar la primera letra a calentarsostenida de la grapa.

    Sostener una tira metlica entre los dedos ndice y me-dio de la mano izquierda y mantener la herramienta ca-liente encima del lugar donde se har la impresin, afir-mada con el pulgar izquierdo; deslizar por debajo la tirametlica y hacer la impresin. Con un poco de prcticael procedimiento es muy simple. Una vez que la grapase halle caliente, el calentamiento para aplicar la prxi-ma pieza ser mucho ms rpido y el aprendizaje se harsin tocar en ningn momento el metal caliente. El m-todo es muy aplicable para impresionar las tapas de los.lib