EN ISO 13790-2004-AP

66
ASRO DOCUMENT DE LUCRU !"" #"" $ % " &’ #% ()*+, ! "# $%&’ ( ) * +, - "# $%&’ .(/#0./1 . 2 ./# 3 14 # $%& * #/1(#421456 7 / 14 # $%&3 14 # $%& 8 149 $9 03 0- - 9 : ; 8 <9 => : :; 14 8 ; 8 ;; ;; : 14 ./# / 14 # $%&3 1 14 # $%& ? 149 $9 03 0 . - 1 9 ! ! ! 9 > ?? 14 @9 ! A ? - ? 14 ./# B / 14 # $%&3 ) C 4 , 14 # $%& > 149 $9 03 0- D- 4 1,9 D ) D ) !9 ,>, 14 E , 14 ./# !- . (, @> 39 $9 08 2 & & F $ $ 9 G-& F $ H % 27 =& F $ % $9 F $ $ H9 F $ % 9 G-& F $3 3H % 27 (7 > I*=;J.& F $ %% 39 G-F $% 3 9 F $ HH > /7@A9 2 . F $% K ./# / = ; 7; = : 7 8 "9 9 9 ’ =; ; -; ./# /& / 14 # $%& 17

Transcript of EN ISO 13790-2004-AP

Page 1: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

���������������

��������������

���������� �������� ��������������������������������

�� ������������������������� �������

!���"�"������#��"�"�� ������$���%����"�&����'�����#%��������(���� ����)*��+,��

� ���� ��� ������ ����� ��� ��������� �� ������� ���� ��� �����!� ����������������� ����"��#��$%�&��'��

� (����� ����� ��� �)�������* � �� ����������������������+,���������������������������������-�"��#��$%�&��'��

�.(/#0./1� .����� �2���� ����������������.�/#�����3���� ��������

� ������� ���������14� ��#��$%�&�������� � � �������� � ������� *��

��#/1�(#421456� � ������� ��7������ �/� 14� ��#� �$%�&�3� �� �� ��� ��� ��� � �������

���������14���#��$%�&���8���� ���������������� ���������149�������� ����� �$�9�0��3�0��-���������� ����� ���������-���� ��������� �����������������9� :�� ������ ��� ;� 8�� ����� ������ �<�����9� ��� � ��=��>� �� :�� �� ���:� ����;���� ����14�8�� � ����� �;�� 8�� ����� �� ����������������� �� ��� �;�� ;��;�;���� ��������:�����������14������.�/#������ �� ������ � ����� �/�14���#��$%�&�3� ��� ��� ����� �� ��� 1��������� �����14���#��$%�&������������������?� �� ������ �����������149�������� ����� � $�9�0��3�0���������.����-���� � ���� ���� ����� ���1��������� ����9� ��� ��!� ��� � ��� �!� ��!� ����9� ���� �����>�� ?����?��� �� �14����� ��@� ����9�������������� ���� �!�������� �A���?� ��� ��-�������?�� ������ �����������14� �������.�/#��B�� ��� �� �� ������� �/�14���#��$%�&�3� �� � ��� �)��� C� ��� 4�� �������,����� 14���#��$%�&��� � � �� � ������� �� �>��� ��� ��� ������� ���149�������� ����� �$�9�0��3�0��-���������� ��������� ��D�-���� � ��������� 4�� �� 1����,����9� ���� �D� ��� �� )������ ��� �� � � ���� �D� ��� �� )���� �!��9� ��� � �,���>,�� ���� ��� ���� �� ���� ����� �14� � � ���� � ����� � ��������������� ���������� �E ������ ������������� �������,��� �����14�����.�/#�

���!��-���������������.��������������(����,�� ���@������>���������39�����$��9�0�����8 ��

2���� �����������&�����&�F�����$���$����9��G�-&�F�����$���H�%��2����7���� �����=���&������F�����$���%�$9�F�����$���$�H9�F�����$����%���9�G�-&�F�����$�3�3H�%��

2����7���(������7�������>��I*�=;��J.���� �� �&������F�����$���%%��39�G�-�F������$�%��3���9�F�����$������HH����>������/���7���@��A� ���9�2��� ������.� ���F������$������%��

K�.�/#� /����������� ���� � ���=����� �� �����;� ���� ���7���;� �� ���=�� ����� � ����� :�� ������ �������7��� 8�� ����� ������ ��������"���� �����9� ������9��� ��������9� ������� ����� ��'��� ���� ��=��;���;�����-�� ;�����������������.�/#�

/���&��/�14���#��$%�&��� 1�7�����

��

Page 2: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

����������/"�������������.��� � � ����� �����=�� ;� >��������� �� *�;� �� �- ����� :�� �� ��� �����=;� ��� � ��������� ���������14���#��$%�&�����.��� � � ����� ��������� �� ��� � ���7���� ��� � � ��� � ����� �� *�� :�� ����� ��� ����� � ��� ������ ;����>������������������9���������:�������8 ��������=�� �� ��������������������7���� ���� �����������������������������������������8��� ��������� *���� ���� ; �����&��14�H$�&��HH� �2�� �/�14�H$�&��

�14���#�%$�3&���3� �2�� �/�14���#�%$�3&���

�14���#��$$%&���H� �2�� �/�14���#��$$%&�$�

�14���#��$%H�� �2�� �/�14���#��$%H�&��

����� ��������� �������� �� ����>����7;� "�2�� �� ��� ��9� @#2� �� ������ 9� 41L� �� ������>���� '9� ������ ��/���H���(�� ��� ���������� ���� ��� � ����� ��� � ���=��=;� � ������� ��������� ��� ����� ��� ����� �������7;� "������ �>�� ��������� *����� ���������� �'���M�� �- ���� �����������>�� ����N� ������� ����7�����N������ ����N� �������������N���

Page 3: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

��.42./2�1O/#(1.4� ������� �����

1O/#(1.4���.42./2� ���������

4#/@1�1O/#(P1441�

1O/#(Q���R1�4#/@�����������������������������������������������������

��

I����������� *�;�

������������������������� ������0�!���"�"������#��"�"�� ������$���%����"�&����'�����#%��������(���� ����)*��+,�

��

���� ��������� �������������������������� ������������!���������

��������� ����"��#��$%�&��'�

(����� ����� ��� �)�������* � �� ����������������������+,����������������������������

�����-�"��#��$%�&��'�

ST� � �����������I����� ���>������T����U�0�������������

R��=��������������"��#��$%�&��'�

.��� �� ����������=�� ;�>����������� *�;���� ������������������14���#��$%�&���� ������������ � �������.�/#9����������8��� � � ����8��>�������������������8������� �������� ������� ���������14���.��� �� ������������������� ���� � ����14����H���� � ������$���@� ������14���� �������7���;������� ��/����� �� ����� �����14J�141B1�������� ������=;�����7�����:����������� ���� �������������������� �������� � � ������ �������7�����9��;�;��������� �����������B�� ������ ����=� ��8���������7������������������������ ������������ ��� ��������7��������� ������7��� �������=;�������������������� ���� ������ ������������������� � �����14���.��� �� ���������������-�� ;�:�� ����>�����������������"�����=;9�������=;�8����� ��;'��#�>��������:� ������ ;��� �;9� �;�� ;� ����� �������� ���� ������������ � ��� ����� � ���� �149� :�� �� ��� ��� ��7�����;� 8�� �� ����� ;������ ���� �������� ���9����������8��� � � ����8��>���������������������@� ������14���� �������� ������7���������� �����=������&�.�� ���9�0�����9������9�2��� ����9�1�>�7��9�1� ����9� G������9� G���7�9� ��� ����9� ������9� ������9� ������9� � ����9� B� ����9� B� �����9� B�-� ����9� @�� �9�@�����0�� ����9�4��>����9�#����9�(������9�(�� ������9�/������������;9����>����9����>����9�������9�������8��O�����������

!����

�#@��1�OB�1O/#(1.4�21���.42./2�V./1�1���������� � �������� �����=� ����

�� � ,�1����,�����4�� ����� ����1����T�������W� � ���X��4�� ����

�������������!������)��"�� �����##�����12�34 �1��3�"5����#�

6�����14������ ����� ���������-���� ����������������� ;�8��:�������� �� /���&�14���#��$%�&����/#���� ���=��>� ��:��:� �������� �� � ���������7��������14�

Page 4: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

�!"%���#�

(��� ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�

�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 2� ��������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� /������7����� � �>� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�

$� ��� ����8�������7�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�

�� �� �������8���� �7�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H�

3� (���������� � �������������8��� ������������������������������������������������������������������������������������������

�� M��;�=��������� �� � ��7; ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

%� (������� �� ����"���������� �����������;�=��;'�������������������������������������������������������������������������������

H� .��� �������;���; ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������H�

�� 4����������;���; ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� 4����������������;���;�����������;�������������������������������������������������������������������������������������������$�

��� 4�������������������� ���:��;�=��������7����� ��������������������������������������������������������������������������������

��� /���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�

.��-��.�"��� � �>;'���.�����7��������;�����-�� �� ��������������������������������������������������������������������������������������

.��-��0�"��� � �>;'���@� �;������������� �����;������� ��� �� ��=�������������������������������������������������%�

.��-����"��� � �>;'���M��;�=��������� �� � ��7;�U���������� � ���� ������� ������������� � �������������������H�

.��-��2�"��� � �>;'�������������������;���>����7; ���������������������������������������������������������������������������$��

.��-��1�"��� � �>;'���(������� �� ������� ������ �� ��������>����;��������� ����������������������������������$%�

.��-��G�"��� � �>;'��.��� ������������������ �� ������������������������������������������������������������������������������

.��-����"����� � �>;'��2��� ����>�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������H�

.��-��R�"����� � �>;'��2� ����� ������� ������������ �����������������������������������������������������������������������������3��

.��-����"����� � �>;'���������������������������;���;���� ��������������� ���:��;�=������������������������3��

.��-��Y�"����� � �>;'��1-�� � � ��� � ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������3H�

.��-��W�"����� � �>;'��2� ������ ��������>��7������ ����������������������������������������������������������������������������3��

.��-��V.�"����� � �>;'� �/������7����� � �>�� ����������7��� �� ����7�������8������������7������ ��������������7�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

0����������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 5: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$�

������/"����.��� � ��� �� � 14���#��$%�&��� �� ��� � ������� � �� �� � � ��� ������ �14J��� H�� Z(����� ��7�� �� ��;� �� ��;������� 8�� �� ��� �� ����� �� ���� ���7��N9� ��� �;���� ����� ���� � �� �� �7��� � �� ���9� :������������� ��� �� � � ��� ������ ��#J��� ��$� Z(����� ��7�� �� ��;� 8�� � ���=����� ��������� :�� ��������� ��� N9������ � � ����9�Z@� �����������N���.��� �� �������������� ��������;���� ����;�� � � ���� �������7�����9�������������������������� �- ���� ��9������������ �������9����� *�=���:����� ��������8�� �� ��� ����������7�������:����� ����7���������� �� ��������� ��������� *�=���:����� ����������.��-���������.����G���� ���� � �>���.��-��������������W���� ������ � �>����.��� �� ��������7��������������������������� � ������ �� ����� �� ���� �14J�141B1�� ������� ���� ��7������� �� � �����=���� ��� 7;������� ; ����� ��� � ������ �� �;� ������� ���=�� ��� � ����� ��������&� .�� ���9� 0�����9� �����9� 2��� ����9�1�>�7��9� 1� ����9� G������9� G���7�9� ��� ����9� ������9� ������9� ������9� � ����9� B� ����9� B� �����9�B�-� ����9�@�� �9�@�����0�� ����9�4��>����9�#����9�(������9�(�� ������9�/������������;9����>����9����>����9�������9�������8��O���������

Page 6: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

������ "�������.��� �� ���������������������� ���� ������������ � ��������������� ��������� �����8���>�������������� ��7����� �� ����������;�������8����� �� ����������� ���7�����@� ���������������=�� � ;�:������ �� ����������=��=;������������7������� ��������7������� ����>����7����� � ���� ����� �� �������� 8�� �- �������� 8�9� ����� �� �� ����� ����� ��� ��� �� � ���=���9� �� ���� ������ ���������� ����������;���;��� �����8�����������.���� ;� � �;���� ������ ���=� ;���� ����� ; �������������7��&���'� ����������������� � ;7����������� �� ;������������������;��������� �>�������� ���[���'� �� �������� ������ ��7��� ������ ���� �� �>�������� >����� �� �� ������ ���� ��� ��� �� ��;���� �����

�� ��=;���������� ���[��$'� ���8������������>������>��7�������������� ��7;������� ��;���� �����;�������-�� �� �[���'� �>�������� ���� ����� ����� ;����� ��������� �� ����� ������ �� ��������� ��� �� ��;���� �-�� �� ;9� �����

����������������������������������8���;�;� ;�������� �������� ���������������[��3'� ���>������ ������������ �� �������� ������ ���� ��� ����;� ��7�����;� ���� �� ����7�����;� ����� ���������

��������������������������������;���������=�� � �>����� ������������� ��� ���(�� ���� �������� �����8����������������������� ���� ������������� ����=�� � ��:������ �� ����������� �� ����� ������� ��� �� �� � ������ �� ����7������� ���� ��� ��� �� �� ��7�������� .���� �� ��� �����;� :�� �����������������������������7������������������������;���;�������� ���7��������:��;�=����������������������14�H$�9�����;����� ������������������ ���� � � ������;����������� 9����� �� �������� �� ��� ������ � � * � ��;������� �� ����� 9� �* � 8�� ��;������� ��� �� ;� �� ���7��� ��* � �� ����� �� ����� ���� ��� �� �� ���� �;��� :�� 14� ��#� �$%�� ��7;� �� 14� H$�&��HH9� �������� ������� �� �� ������ �� ����������� ��� ��������������� �������� ���������� ���9���� ��� ; ������&���� ��� ������>�� �����������������=;������� �� ���������������� �����14J����3�[����� �� ������� ��� �� ��� � �� ������� 9� ���� ���������� �� �������� ��� ��������=;� ������� �� ��� ���������� ��

�;���;� ������ � � ��������� �� ����7������� �-�� �� �� ���9� :�� ����;9� ������ � ��� �� �������7������[�

�$�� ����� �������;��� � �;�� �����=� ;���� ���������������� �����:��;�=���������� �� � ��7;[����� ������ �������������� ������ �������� �����;��������� ;��� ���7�����* �������� 9�:������������� ���

��� �������� ���=������2��� �� ������ ����������� �9���������������� �14���#��$%��������� ��� ��=�� � ��������� � �����7�������� �����������7��� �����������������14�H$����� � ������"� ���%��������.��� � � ����� � �����8 �� �� � �;� �� ������� �� ������� ;� ��� ��� �>�������� ������������ ������ ������������� ���:��;�=��������7�������������;����������� ���������� ;��� ���7�����* �������� 9�������������;�7�������;���9������>�������� �� ;������\��;���N���� ������������������;�:����=�����;�������� � �������� ���7���������7���������������������������=��=;��;���������7������������ ����=���������:��;�=������.���� ;� � �;�����������������&����� ����������� �� ���������������;����:��;�=� ������� � ���� ��;��� ������;����� �� ;[��

Page 7: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3�

��� ���������������������;���;���� ����� ��7���� � ���� ������ �� �����������>��7���������������� :����;���[�

�$�� ������������ ������ �� �������� ��� ��� :��;�=����� ���7������ �����>����� ��� ���7���� �� :��;�=������ ��;����9�

� ���=*�� ����� ���� ������ ��� ���7���� �� :��;�=���� ����� �� � ��� �;�� �� :�� � �������� ��������� ������ ����7��������������������9�:������;9������� �� ������7��������

���;�������� ���;�������;� ��� �� ��=������� � ���� ������ �����������>��7��������������������� ��8����� �����:��;�=� ;������ �� � ��7;���@� �������������� �������;��(�� �����;����������� ������������� ��������� �� ������ ����������� ����=���������:��;�=���������������������������=�� � ������� �������>������������9������=�� � ������� ���������������:����� ���8����*�8� ��������������:��;�=������ ����=�� ������������ �>�� �����.��-��Y����=�� ;� ��� �� ������� �7�����������-�� � ;7��� � �������*� �����������������7���(��=�� ���� ��������������������������� �������7��� � ��������� � �����>���������� ���������7����.��� �� �������7�� ��� � �>�� ��� � �� � �� :�� ��������� ��������=; ����� ��� �- 9� ���� �������7����� ��� ���� ��� �� :�� ����� ��� �� ��=;�� (�� ��� �������7���� � � �9� �����;����� ���� ��>�=������� �� �������� ��������;������� ������� ���������7��������������;����� ���� �������* ���;���� �������������� ���������������>�=������(�� ����������7������� � ����������;��� � ����7������������7�������������������������������14���#�%$�3&���39��������� ������� ������������ ������� ����� ���� ��� !"#$%&'()"*���14� ��#��$$%&���H9��������������� ���������� ���+��� ��� ����,�� ������� ������������ �������� !'##"-&'(()*���14� ��#��$%H�9��������������� ���������� ������ ������� ���� ������������� ������������ �������� !'#")(&'(((*������ ��������8�� ����������(�� ���� ���=��������� ���� ����������������������;� �� �����8�������7��������14���#�%$�3�8�������7������� ; ����&���0 � %����� �� ������"����� ��>����� � ����� �:���������������� �����������������������8������ ����������;���;��4#�6���(������������������ �� ������(�� �����;����������� ������������� ��������� �� ������ ����������� ����=���������:��;�=�������0*� ���%����"����5���������� � ���� �������������- �������4#�6�U�(�� ����������������������� �� ��������� ���� ����9� � ���� ��������� ;��� ��������- ����������������;�����;���� � ���� �������������- �����[� ���� ���������;�����;��; ������ ���������;��� ����� ;�:����������������G�3����0�0� ���%����"��������������� ������� � ��;��� � ���� �������������8���� � ���� ����� ����������7���:����� ����=���������� ���4#�6� U� .���� �� �� �� � ���� ���� ����� �>;� ����-� � ;� ������ � ��#� %%��9� .��� ����� �� ��� �������� ,��� �� ��� ������ ������������ ����������� ����������0+� ���%����"�����������������7����������� � ���� ��;��� ������;9��8���� ��� ��� ����� ;����� �������� � �����������:������ ���� �����:��;�=����

Page 8: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

��01� ���%����"��� ��$�� ��� � ���� ��;��� ������;� ��� ;��������;������ ��7��� ;������� ����������������:��;�=��������;���09� ���%����"������������������������� � ���� ��;��� ������;�>�� �������� �� ;����������������������8���������� �� �������:����=���:��;�=���������� �� � ��7;���0�� #%���"�&����'����:��;���������:��������:��;�=� ;������ � ���� ��;����>��7�����;�� ;���0:� #%���"���&����'����:��;���������:������������������������ ��������7����:��;�=� ���0�� ����#��� ����� "������� � � �����;���;������ ������������=� ;����7������:��;�=� �������� ���7�����:��;�=��������;���� �������� ��7���� � ���� ������ ������;����>��7�����;�:� ������� ��>����� � ��� ��4#�6� U� 4��������� �� �;���;� ��� �� ������� �������� �� ���� ����� �� ���� ��� ��>����� ��;����� ��� �� ���� ���� ����7������������ ���� � ���� ��;�8������������ � ���������������9���;����� ����������:������������������ ;������ � ���� ����� �� �������� ���>��7������� 8�� ��� ��� ������ :�� ���������� �� �;���;� � ��� �� ��� ���7���� ��:��;�=�������0 �� ����#��� ������$���%����"�&����'�����#%����������������� �� ��;���� ������������=� ;���� ���7������:��;�=������� �����������������������������;���;���0 � &����'������������������������ ���:��;�=����:��������� �����=;�����������:��;�=������� ��;��������������:��;�=��������;���0 *� ��$��"��� ����������������:�� � ����:��;�=������� �� � �� �9���� ���7�����:��;�=��������7�����=;�:� ������������ ; ����������� ���&��$������ ��$��� ������)� ��� ���7��� �� :��;�=���� ����7�����=;� �� ���� :��* � �;� �������� � ���� ����

�� ������;������>���������������=; �����:��;�=�������� ����[��$������ ��$��� ���%����)���� ���7�����:��;�=������������=��=;��;���;[��$����$� ��$��� �� �"���������� �"� %"����� �� "#�)� ��� ���7��� �� :��;�=���� �����=��=;� ��� ���-� �� ���

�����������������������=; ���:��;�=�������� ���[��$������ ��$��� �� �"���������� �� $�� �)� ���-��� �� ��� �� �� ����� � �� ���� :��* � �;� ��7��;� ��

� ���� ��;������;[��$����3� ��$��� ��#��/�����)� ��� ���7��� �� :��;�=���� ����7�����=;� ��� �� ���� �� ��;� �� ����;� :�� �������

� �������� � ���� ����� �� �������� ���>��7������9� ��� ���� :���� ��� � �� ����� �� ��*�8� � ����� ��>�������������7������������ ��������;��

�4#�6�U�M������7�������� � ������������9����� ������ ����������� ��:������������ ��� ; ����������;�� �� ����&��� �'� ��� �������������� � �� ���-� &�:����� ������� �������� ���������� ��� ����� ����; ���� ���=� ��[��� �'� ��� �������� �� � �=� ;&� � �� ��� ��� ����� �� �� � ���;� ��� ���� � ���� ���� �� ������;� ���>��7�����;�

�� �� � ����� � �� �; ��� � ���=� ��9� ���� ��� � ��� �� �������� �� � �=��=;� :����� ��� ���� ����� ��� ��������7��*����� ���� � ���� �������- ������;�8���� ������;��

Page 9: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

%�

�0 �� '����&����'�������� �� ��� ���7���� :��;�=� � ��� �� � ���� ��;� �� ������;� ���>��7�����;� � ����� ;9� :�� ����� ��� �����<��=;�>����7������7���;��� � ���� ������� ����������0 +� ����������� ������#����������������� � :� ��� ���-��� ���;���;��� �����;�=���� :��;�=� ��8��������7���� � ���� ��;��� ����������;�=������0 1� ����������� ��%��� ���������������������� ��� �������� �� �����������7����:��;�=� ������ ������- �������4#�6������������ ������������� �� ���������;����������� ������ ���=� �:����=���:���������������;� � ������������ �� ��=����������� ����-���0����0 9� %��� ������������������� �������;���;� �������� ;�����������7����:��;�=� ��; ��� ������- ����������� ���� �����8�������>�� �����9�:� ������� ��>����� � ��� ���0 �� %��� ������������%����7�����������;���;� �������� ;������������������;�;��8 �����7����:��;�=� �����������-��� ��7��9����������>�� ��������0 :� %��� ������������%��������#��#�����;���;� ���� ��;��������>��������;�����8�������������0 �� �%���"��� ����� "�����;���;� ������ ;� :�� �� ������ ���� ����� �; ����� :�� ���7���� :��;�=� � �� ��� ���������;���;��� ��� ������� ���7�����:��;�=���������7������8���������������4#�6�U�.��� ������������� �������� ��������;���;�8������ ����������������0*�� �%���"��� ����� "�������������;���;� �����=� ;� :�� �� �������� ��;����� �� �; ��� ������7�� "�;���;� ��������;� � ������;'� 8�� �� ����� ���� ������* � ��� ���7�������:��;�=���������7������8��������������"��� ��� 9������ ���������9������� �� ����������� ��'���0* � �%���"���#��������;���;������=� ;����������7��������;�������� �;�:����;�������������� ���������� � ������>����������� ����������7���������9��=���7��� ��������� ;�8������7����������4#�6�U�2����=� �>������������� �>���� ���������� � ������������������������;������� ������� ���7������:��;�=�������0**� �� ������#��������;���;������;������� ;�����������7;�:� ������� ��>����� � ��� ���0*�� ������� ��"����'�������� ������������������� ����������;���;� � ��������������������� ����=���������:��;�=������� ����������7���������������������=; ����������������������;���;�

Page 10: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

H�

�0*+� ��� "������"%��������;���;� �������� ;� ��� ���� ���� ��� ��� ���7����� �� :��;�=���� �� ���7������ 8�� �� ����� ����� "�������>������� �� ����-������'9�:����=���:����������������:�� ������ �:��������������������������������������� ���7������:��;�=������0*1� ��� "������"%������ ���7�����������;���;��������� ;�����������>���� ���0*9� %��� ����������#��������� ��&����'�������� � � �� � ��;����;���;������ ;��������� ���7�����:��;�=���9��������>�������������;���;��������� ;������ ���7������+� ���/��"���8�����������

��/��"�� �;����/��"���8��"������� ����#"���

���/��� ������ <������� ����#"���

/ ����� ��

� ���� � ����� �������� ������ �������� ���=���� ��

� ��� ����������7������ ���=��������:��;�=� �� ��

� ������ � �� �� ��;�� ��;��������=����:��;�=� �� YJW�

� �;���;���������;� ����;� YJ"A��W'�

� ����� ����� �� ����� �

0 ��� ���� ��

� ��� ����� ���� ����� � ��;������������������������������ �� ������� ���7��� ��

� ����7��������;� YJ ��

+ ��������� ��� �������� �� ��9���������� ����������� �� ���� SJW�

� ��������� ��� �����������;���;������������� SJ" ]�W'�

1 ����� �� �

2 �� ;��� �

3 ��� � � �����;���;��������������� Y�

� ��=�� ��7;� �� ��;� ]�WJS�

� � ���� ��;� �� ���� ��;� W�

� � �9���� ;� ��

4 ��������� ��� ���� ����� �� ��;� SJ" ]�W'�

5 >��� ���������������=����:��;�=� �� $�

5� ��� ������� $J��

� ���-����;���;9��� ���� �� ��;� S�

Page 11: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

���/��� ������ <������� ����#"���

6 ���� � ������������� �� ������� �������7��������� SJ" ]�W'�

7 ��������� ���������7���������7����������9����������������7�� ��

� ����� ����� ����J������������;���;� ��

� ����� �:� ���������7���� � ���� ��;���� ��� ;��� ����� ������8���- ������8��>������������ ���� ��� ��� �� ��������� �� ������9� � ����� �*�� ��� ���7��� �� >�� ����������7�����=;�

��

� � ���>� � ����������������7����� �������7��� �� ��;� ��

� ���� �� 9���� ������ ���=������� ������� ���� ��

� ��� ��������� ���������������� �� ������������7������������>�� ���7�� ��

� � ���� ��;9�:��������������� ���

� ��;�>��� ��;� A�J $�

���� �� ��� �����0��= �����"�^�39�%��H'� SJ" ��W�'�

� ���� �� ;��� � �� ��

� ������ � �� �� ��;������ � ;�����������7;� YJ" ]�W'�

����� � :� ��� ���� ���� ����� >����7��� �� ���-����� �� ���������� � ���� ����� �� �������� 8�� � ���� ����� ��� �����

��

� ��� ��� ��;��������� ;7��� �� ���� ��

� ����� � :� ��� ����7��� �����;� � ��;� ������ ;� ��� ��� ���� �� �*�� � �� ��� �� ���� �� ���������8������7��������;� � ��;������� ��������������������

��

�4#�6���M�������������;������� ��� ���=������������ � ���� � �9���� ��� �� ����� � ;7�����������������;������� ;�"���;�� * ���� ������ ���* �8����� ����� ;���������� ����������'9����:������ ���=9���� � ����� ;���;���� ������������� ��S� U��;�_S�`�:��������Y������

Page 12: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

���/��"��*�;��� ����

�� ������ � �9�������9����>�� �>� �� ��� ;9������� �� ���� �>[��������� 9������

0� �� ;�� �� ���� ����� �� �����9����7���������

8� ���� �� :��;�=���9�:��;�=� 9�� �������� ��� ���>��7������

1� �������� ���� >����7;� ��� �������7;��- ������;�

�� ������ �������� ���� �9� ��;����;� ��� �������7;��� ������;�

� � ������ �� �� ���� ��� �������7;� ���� �� ���7�������8 ��

�� ���� ����� ��� :��;�=������ �� � �� ;� �9� ���� ��������

5� >�� ������ �:;:<:�: � �� ����:� ����� �� �=���7��� ��������� ;�

�� ���� �� � �� � ��� ��� ���7�����:��;�=����

��� ����� � � �� � ������9����;� �� ��:��;�=� �

�� ����� �� �� �;�;�:��;�=���� ,� >�� ������

��� ��� ����������:��;�=����� �� ������� 9� ������ �;�

�� � ��� ��;� � ���� �����;�7� ��� �:=� �� ;�����=�����

�� ������ 9�=�����9����� � � �� ������ ����;�� �� ��������������

�� �- �����9���>����;� �� � ��������� ���� ;� � ��=;9��������7;�

��1� ������%�"������ ��� ������"��8�� ����������#�����10 � 3����������$������0����7��������� ������������ ; ����� �� ����"������:��������������� ����;�������������;'&���

U� ��������������� ���� �����8��>�� ��������������7����:��;�=� ��; ��� ������- ������[��

U� ��������������� ���� �����8��>�� ������:� ���=������:�>����� �[��

U� ���� �������� ��������;���;[��

U� ���� ������������[��

U� ���������������� �����������9��� ����7���9���;�������;���;�8�������� �������<�������� ���7������:��;�=���[�

�U� ���������� ����;�:����� ���7�����:��;�=�����

�2����� �������� �����������;����������������� ;�����>�������������4#�6� U� 5��*�� ��� �� �� ��� ��� �;� ���� ������ �� �;���;� �� � ������� ��� �� ���8 ���� �� � ���� ����� �� ����������� ��>�����������>��7�����;���������9����������� �� ��������� �� ������������=; �������� ���� :�������������������� �� ������������� ������ ���=������������������� ���������;���;������ ������������������������7����������� ������ ����=�� �7������ � ���:�������������

Page 13: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

��=�$�� ���3� 4�������������������� ���:��;�=���� 3�� 4����������;���;��3��� �;���;�������� ������� �� 35� (������� �� ���������>�� �������3�� 1��������������� ;� 35�� �;���;��������� ;����>�� �������3��� (������������� ���7�����:��;�=���� 3�� (������� �� ��������� ���� ������3�� �;���;� � ������;� 3�9� �;���;���� ���������������;����;��3�� .��� ���������������>�� 31� (������� �� ���� � �����3�� .��� ������ ����� �� ��� �����=�����:��;�=� ���3�� .��� ���� � ���� �� ��� �������� ���7��������;����;���3�� .��� ����� ���� $� ��� �������� ������ �� ������ � �� ��� �������;������

>�$"��� �;�3�����"������$��������"������� ����

��10*� ����� "��� ������"����(�������� �� ������� �� �� ��� � �=� ;� :�� ����� ��� �� ��=;�� ����� �� ��9� :�� ��=��� �����;���� ���=�� ������ ����������;�����-�� �� �9������ ;��8 ������������������;�������-���.����'� ��� �������� �� � ���� ���7������ :��;�=� � 8�9� ��;� �� �� ��=��9� ���� ����� ����� =���� 8�� ���� ���7������

��:��;�=� �9������� �3�$[���'� M�� ��=��� :��;�=����� ���� >�� ��;���� ��� �� �� � ��7;9� ��� �������9� ��� ��� �� ��������� �� ������9�

���������� ����� ��� � ����� ���=� �� �� ������ � �� :��;�=���� ���� >�� ������ ����� � "�� �-� ���� =�9����� �9���*�8� ����;� ; *�;'������� ��� ������������

�$'� M����=����������������� �����������;�=��;������������=;���������� ������������� �� ����������7������

:��;�=� ������� ��� ���������%[����9���� ���������� �� ��=�������������� ;����������������-��0[��

Page 14: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

�'� (�� ������������������� ����=���������:��;�=������������8 �����������������=;���� ��8��� ������� � ����������=���������:��;�=���9������� ������

�.���9���� �����������������;����������"���;�������=�����:��;�=���'&��3'� �����������=;� � ���� ������ ������;������ � ;���� �����������������;������� ��� ����������[���'� �����������=;����������� �� ���9�319������� ��� ���������%[��%'� �����������=;����� �������� ��������;���;9�3�9������� �H��[��H'� �����������=;����� ������������9�3�9������� �H��[���'� �����������=;���� �������� ���=����������� ����������;���;9��9������� ����[���'� �����������=;��������������;���;9�3�9���� ��� �� ��������������������9������� ��� ����������[����'� �����������=;��������������������;���;9�3�9������� ��� ����������[����'� ��� ��������=;� ���������� �� �������� ��� ��� :��;�=���� 7��*�� ��� �� �� ���������� ��� ���7���� ��

:��;�=���9������� ��� ���������������10�� ���������������"�"�"��8����'��������10�0 � !���"�����#%���"�"��&����'������� ����� ���7������ :��;�=� � ���� ;� :�� �� �� ��� �� ���� �� ���� ���7��� ����� �����;� ���7���� :��;�=� ��������� ��� ������- ������������=����:��;�=� ���������7�����:��;�=� �������� �����10�0*� .�������������10�0*0 � !���"��%����"���#��$"���'�����M����=���:�������:� �������7����:��;�=� ��� ��:��;�=� ���������8�� � ���� ��;9��������� �������� �����8������������ ����� �>���������������� �=� ��:�� �������� �:����;���9���������;� ������������� ����=�������M �;�7�����:�� ��� �� ��=��������� ���������;�� ������*�&���'� ������7���� ��� � ���� �������� �����������>��7��������������������=��������� �� ��� ��;����W9�8��

�� �����8 �� � � ��� ����� ���������� ����J��������� �;���������� �����7�����9�� "���-� ���� :� ���=����������-���������������8��=����������-���������������'9�����

��'� �� ���������������8����:� ���=�����;���������������M���� ��������=���9���������;� � ���� ������ ������;����>��7�����;������ �������� ;9���������;� ������������� ����=������M������ ���=9� � ���� ������ ������;���������� ���=��=;��� �&��

� �

==

=�==

�+

+ �

� � "�'�

�:���������=� � �� �� � ���� ������ ������;����>��7�����;���=�����=[�

=+ � �� ����������� ������������� �� ���9������� ��� ���������%9����������� ������� ���� �����������=��;=���M������ ���=������������������� ������������7������������ �� � ��7;���

Page 15: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�$�

10�0*0*� !���"���"���4'������M���� ����=���9����������7���� ������ �>��:� ��� � ���� �������� �����������>��7�����������:� ������� ���������;���;9���;��������: ��� ��:�� ��� �� ��=������M�� ��=��� :�� ����� ������� ����������� �� �� � �� ������� ������������ �� �;���;� ��� ��� �������� =��;� :����� �9���������;�������������������� ;�:�����-��0���M����=���� ���9���������=��;���� ������������ ;��������� �� ���=*�������������� �����������;�=��;�8���������*�� ��� ��� ��� ����� ��� :� ��� =����� 4��������� �� �������� ��� ��;����� �� �� �� �� >��������� �������������;���;�������� ����� �����������=��;�:����� �����10+� ����� ������"���10+0 � ���$�����8����%"�� ������� ������"���. ������*���������������������������������� ������� ����7�����9������ �7���������������� ������7��� ������ ��������7���������������� ����� �� �����>� ��8������ ��� �������� ���=� �9�:����=���:���������� ������������� .��-���� ����� � �>�� ���=�� ;� >������ ���� � ��� ��� ��� ��7������� >��������� � ����� �*������� �7�������������������� ��������������(�� ��� ���>������ ������������ �� �;���;� ���� ��� ��� ����������� ������ � ;7��� ��� ����� �� ;��� �������������7��9� ��������;����� ���=�=��>���������>��7������9� :�����������7������������ ��=�� � ���� ������������ �������� ����;������(�� ��� �� � �=����� ����� ��;���� ����� ��� ������ ��=;� ���� ��� ��� ������� ����� ����� ��;���� �-�� �� �9� ���� ���=��=;������ ���������� � ;����������������� �����;�����:�����=;�"�����>�������-��.'����� �� ������ ��9�:�������7��������� � ;��� �������9������ �� ���=�9������� ;�����-� ���9�>���������>��7���������2� ���������� ��=���� ���� ��;����� ������� �;� ���� ������ �� ��� � � ���������� ������������ ��� �� � � ���=��� ���������� �� �������9� �- �������� ���� �� ���-9� ��� �� �� ������ ����� �;� ��� �;� ��=�� �����8�� ��� ��� ����������� � ����������������������8���;��������������� ��:�� �������:������� ���4#�.�����.�� �7�����������7������������ �����������;���;�������7����� �� ����������� �������� ��������� ���=� ���2� ������������������������� ������������� ����=�������� ���� ��� �� ���<����O������������ ��� ���� � ��� ����� �� ��� ��� ��������������;���������� "���-� ���� ��� ����� �� �����7������ ���� �����9� �� ��>�� ��;���� :�� ������� ����'� 8�� ��� ��� �������� �� ��>��� ��� ����� ������ � �� ����7������� ��� �� �� � ��7;� "���-� ���� ��� ��� �� >�� �����9� ��������� ��� �� ���� ����� �� ��;� ��� ����� ������ � ��� ;� :��������������������:�� � �������7��'��2� ���������������� ����������������;���;���� &��+� ��������� ������������� �� ��������� ���� ����9�������� ������� �14���#��$%H����4#�.�������� �������>�����������14���#��$%H�9�>�������� ����=�������������������� ������� ���� ����� �� ��;��������� ������������������� ����� �� ��� �������=��>�������������� ��:��14���#��%%��9��������������� ����9� ��9�:������ �������������������� ������������ ������ �������'& �����������������

5� � ��� ���������>������� ��������;���9��������>����������� �� �������7�������:��;�=� ����10+0*� ����� ������"��%����"��%���"����� ����� "����

�� � ���� ���������;���;��� ����� �����������������������[��(�� ������ �� ��������>����;�>� �� �9���������������� ��� ; �������� ����� ���������������� ����"���-� ���&����=�� ��9�:������ �8��>�� ��������8�����'[��

;/ ������������������>��������;�������� ����������������� �;������8;[�

;00 � ��� ���������������� ����� ;9����;�����7������ ��������� ;��������� ;/ :�������� ;������� ;[�

;�0 � ��� ����������7������ ���� �����9����;�����7������� ��� ;� ������������ ;/ [�

Page 16: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

��;� ��� ����� ���� ����� � ��;���������������������4#�6� U� M�� ��;���� ��� �� ;� �� ���7��� ��* � �� ����� � ���� ������ �� ����� >����=;� ���� ��7���� :� ��� ���������� ���������9� ������ �>� �� ����������� .��� ������ �� � ��� � �� ��� �� :� ���� ��� ;� � ��;� ��� ��� �������� ������;� ����������8������� ��� ��7��*����� ������� ������;������������������������� ������;� ; *�;��� ��������� ����8��������������;����������;�� ������� �� ������� ������ �� �������� ���7�������� �����������7��������;9��� ��������=���7��� ��������� ;9�����7���������>�� ���7��8�����7���������9������ �8����� ���������������� �����:��;�=���������� �� � ��7;��2� ���������������� ���� ��� ��:�����-����1�8��G��.��-��R�����;���������������� �7������ ���� ����� �����>���;�������� ����������������10+0�� !��������#����� ���������� ������ � ��� �� ��;������7������:��;�=� 9�������� ;���� ����������������;���;������� ����[��� ����� �� ���� � �������7������:��;�=� [��4#�6������������;�������������� ;��� ����������� �����������9�8������ �������10+0+� ����� ������"��%����"�����#��"�� ������$������3 ��������������� ���7�����:��;�=�����

�10+01� ����������������@� ������������������ ;��� ; �������� ����� � ���&���� ���������;����������=�������:��;�=���9��� � ���� ������- �������[����:;� ����7��������;� � ��;� �����;����������=������� :��;�=���������� � ������������7;���� ��� ��������

����� ����;9�:��YJ ����4#�6�U������� ���������� �������14���#��3��%��9�+������������������ ���������� ������������� � ����� ����� �������������������'&>� ����� �� ������ ����� ���������������������� ������9� ?����'�����"���������������90 � ���$��� � ���"�����������"���������������M����=���:���������������;�:��;�=���������� �� � ��7;9���������"���������'�������������: ��� ��": ��� '�:���� ��>������:��;�=������� ��;��� ���*������� ��>������:��;�=��������;�"���-� �������7�9���*�8� �������;� ; *�;�8��>����7�'������ ���� ��>��������:��;�=������� ��;���������8�� � ���� ��;��� ������;����>��7�����;���(� ���� ��� �� �� ������������������:��;�=��������;���������� ��������7������������ ����M������������;��������������������9��������� �����������;���:��;�=��������;��� ������� ���=� ;�����&����� ��� ����[����� �� ;�����������7����������� ��� �����������;�:� ����������;���������[��$�� ���� �����������=; ���������7������������ �� � ��7;�"�����>����$���'[����� ������ ����=��9� � ���� ������ ������;����>��7�����;������� ����� �� ��;�����;[��3�� ���� ��� �� ��� �������� �� :��;�=����� "�� ��� >���� $����3'� 8�� �� ����� �� ��;� �-� ;� :�� �������� ��

��� ����������:��;�=�������

Page 17: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�3�

M������������� �����=�� � �����-� ����:��������������������������������� ��� ������.�������������:��;�=��������;�"���-� �������7�'�8����� ���0���������;���:��;�=��������;�"��*�8� ����;� ; *�;'���

�=�$�� ����� �� ���� ��;��� ������;����>��7�����;� 2� (�����;���:��;�=������� ��;���� �� �� /� (�����;���:��;�=��������;� ���.����� (�����;���������� ?� (�����;���:��;�=��������;� ���0��

>�$"���*�;��5��%�"� ��%��$��� � ���"�����������"��������������

�M �;�7�����:������������ ��� ������� ���������;�:����=���:������&���'� >����7����� � ���� ����� �� �����������>��7�������:� ���������������:��;�=������� ��;�8������������

�� :��;�=���� ����;� �� �� ��� �;� ��* � $�W&� :�� ���� � ��=� ��� ��� �� � ���=�� ���� :�� � �� �� � ���� ��������� �����������>��7������[�

��'� ���� �� ���� � ������;����� "�����>���������'��� �� ��� ������* ��� ����������� �������� ���

������ �������� �� :��;�=���� ����;&� :�� ���� � ��=� ��� ��� �� �� ���������� ��� ��� �� � ���=�� � ���� ������ ������;����>��7�����;���� �������7���������� ��;[�

��'� ���� �� ���� � ������;������� �� ��� ��;���* ���9��������� �������� ������� ������������

:��;�=���� ����;&� :�� ���� � ��=� ��� ��� �� � ���=�� ���� :�� � �� �� � ���� ������� �� �����������>��7��������

���� �������;� �;� ��� ���7��� �� :��;�=���� ���� �� ����� �� ��;� �������� � �� ���� ��� ��� �� ��� � ��:��;�=���������� �� � ��7;���4#�.���U�M����;��������� ;��� ���7�����* �������� �>����7����� � ���� ��������� �����������>��7�������8����� �������>�� ��������� ������� ���� �������������M �;�7�����:��������������� ���8����=;��>����������� ����� ����������������������� ������� �����4#�.���U�.>*�� :�� >����� ��� ��� �;������� ������ :��;�=��������������� :�� ���=�����;� ; *���9�������������� ������ �� ����8���;�:����=���:������������������������ ���=;���� ������;� ; *�;�������;���90*� ���%����"��������������������������� ���� ������ ������;������ � ;������=�� ;� � ���� ������ ������;����� �� ;����������������������8���������� �� �������8��:����=���:��;�=���������� �� � ��7;�������������������� ;���(�� ��� �������� ������;� �� :��;�=���� ����;� � ���� ���� �� ������;� ����� � ;� ��� ��������=;� � ���=*���������������� ;�:�����-������� �����������=������������;� ; *�����8��:�����-��2���� ���>����7����B����>��� ��7������ �� � ��� �����=� �� >������ ���� � ���� ����� �� �������� ����� � �� :�� ����7����� �������;����9��� ���7�����;����9���� ���7�����:��;�=����� ���

Page 18: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

�� ���� ������������(����"��%����"���#��$"���'���,���0 � >����&����'�����"���������������(��������� �� ���� � ���9�319������������;���� ����=��;9�:��;�=� ;������ � ���� ��;��� ������;������� ;9���� �����������;����������� ;9���� �&��

�*�+3 ��1 ���� �� � "�'��:����������� �� �� � ���� ������ ������;����>��7�����;[���� �� �� � ���� �����- ������;� �����������������������[�� �� ����� �������������������[�+ �� ����������� ������������� �� ���������;����9�������� ������� �%�$���/���7���"�'���� �������� � ;������>�����7��������� �������� � ��� ���=�������������=�����/�=�� � �������7������� � �� ��������;����������8����������������7����"�'���� �����������;�������0*� !"�&����'�����"���������������M����=���:������������������;�: �;�7�����:������������:��;�=��������� �9������>����%�����M����=���:���������������;�: �;�7�����:������������:��;�=��������� �9����������� �� ���� � ���9�319���������� ��;���� ����=��;� :��;�=� ;� ��� �� � ���� ��;� �� ������;� ������ ;� 8�� ��� ��� �� ������;� �� �������� ;9������������=;��������7���"$'&��

��

�����2

';;�;���;;1 �*:�+23 �� � "$'�

�:��������2� �� ���� ;������ ������������������:��;�=����"���-� ����$���� ������ ��9����� ��8����*�8� ���

�;� ; *�;'[��2;� �� ���� ;����������������:��;�=�������������� ��������� �������������������[�����9;�� �� � ���� ������ ������;������ � ;�������������:��;�=����;[���; �� ����� �������������:��;�=����;[��+;� �� ����������� ������������� �� ���������;�����:����������;9�������� ������� �%�$���

4#�6������

2

;;; �2

��� ������������� ���������������������

������������� ������;������ �7�������������� ;��� ��� ���:������������ ��=;����� �� ������ ��9�� ������*����� �����;� : �;�7����� :�� �������� �� :��;�=���� ��������� ��� ���� ���=;� ��� ��� �������� ������;� ��:��;�=�������0�� !���������� ��%��� ���������������������� ��� �� �������� �� ���� ��� ����� ��;���� ����=��;9� :��;�=� ;� ��� �� � ���� ��;� �� ������;������� ;9���� �����������;���������������;����������� ;9���������8 ���������7���"�'&��

+@+�A+5� "�'��

Page 19: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�%�

:�������+�� �� �� ��������� ��� �� �������� �� ���� ����� ���� ����9� ������� � ������ � 14� ��#� �$%H�� "��� ���

��� �� ������>������������������������ �� ����>�� �����9������>�������-��1'[��+5�� �� ����������� ������������� �� ���������>�� ������"�����>����%�3'����0+� !�� �����"�%��� ������������%����#���#����������7���14���#��$%H�� � �����8 �� ��� ��� �;� ������� � ���=� ;� � ��� ��������;� ���� ����� � �7������ ����� ;� :��14���#��$$%� ��� ��� ���������� :�� ��������� ��� �� �������� �� ���� ����� ���� �����+�� �� ����������� �� ���� ������������������� �8�9��� ������ ���=�� ��������� � ;�����$a �����a ���������������� �� �������������:����=����������8�9�:����=���:����������������� �� ������������������=�� ;������ ��� ��� �� ;�������������� �� ���� � ���9�������� ���=;����������� ���� ��������������� �� ������������������� ��� ���������0������14���#��$$%&���H��M������ ���=9�>������������������� �� ���� � ����31��� ��� ;&��b� �;�;�: �;�7����:������������:��;�=��������� �9�������7��&��

� � �*�B+3 8��1 ����� ��� � "3'��b� :����=���: �;�7�����:������������:��;�=��������� �9�������7��&��

��*:�B+23 8

2

';;�;���;;1 ��������

��� � "�'�

�:��������+B� �����������=;������� �%�$9�����;�;��������� �� ������������[������ �����=�� ;����-��� �� �������� ����������������� ������� �14���#��$$%�����01� !���������� ��%��� ������������%����7�����������010 � ������%�"����������� ������������� �� ���������>�� �����������������=;���&��

5�+ ��5���� � � "%'�

�:������&��C5 � �� ����� ���������>������� ���������7�����:��;�=� �[������� �� �������� � ��� �� ��;�>��� ��;�������������

4#�.���U�2��;���� ��������9�C5 9��� ���-��� � �:�� $J�9������^����YJ" $W'��2��;�

C5 ��� ���-��� � �:�� $J�9�

�����^�9$��S�J" $W'������� ���=��=;� ������� �������������� �����������������;���:��;�=������

(�� �����;����������� 9���� ��������9�C5 9������� �������������������� �14��$��39������������� �7������

��>�����7�����������=���� ����������;����9��� ���7������;����9���� � ����9��-��������� ���

(�� ��� ��;���� ��� �� ;� �� ���7��9� ��� ��� �� ���9�C5 9� ��� ��� �� �������� ���� ������ � ����� � �����

�� ����7������ ���>� 9� ������� ����� �7��� �����>��� ��7������ �����=���� �������� ��;����9��� ���7���� ��;����9���� � ����9��-��������� ����4#�.���U�2��;���������������;��� ���9������� ��� ���=�� � ���������-������

Page 20: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�H�

�010*� ���"%���������� "�����/������������;����������������>���� ��� �� ��� ;� :������������������ ������������ ����� �����������������7����������������7���������;�����;��������.���� ;��������7;��� ��:� � ������ ��� ��;���* ��������7������ �; ����������;���;���������=�������7���� ��� �� �� ������7�� �� ��� ��� ��� �� �� �������� 8�� �� �>������� �� �������9� �� ��� ��8�� ;7���� 8������� ��7������������>��������;�����8���������������������������4#�6�U�2��;���������������;��� ���9������� ��� ���=�� � ���������-�������09� ���������#%��������(�� ����������������������� �� ������������������ �� ������������� �����������7����������>�� ���7��8���� ����� �� �� �� ��>����;� >�� ��� �� ��� � ��������� � ��� ���������� .��� �� � ��� ��� � ���=�� � �� :�����-��1����:� �%���"��� ����� "����:0 � �%���"��� ����� "������������.��� ������ �� �;���;� �� ����9�3�9� ������� �� ;� ��� � � ��� �� �;���;� ������ ;� :�� ���7���� :��;�=� � ������������ ����9��� ������* ���� ���7�����:��;�=���9�������-� ����&��b� ���� ������ � ����������������>��������������7�[��b� ����� ������;���;��������� �����8����� ���7��������� ��� ���(�� ��� ��������� ������ � ���=�� ����� � ����9� ��� ���� ��;� >�������� ���� ������� ���� >�������� �����=�������:��;�=�����M������ ���=9����� ���������;���;��� ����������������=;��������7���"H'&��

3��^�����:��F�"�����'����:�����^������� "H'������&����:�� �� �����-��� �� ��� ����������� ��������� �����:�����7�����:��;�=� �[����:�� �� �����-��� �� ��� ����������� ��������� �����:�����7�������:��;�=� �[������ �� �����-��� �� ��� ����������� ��������� ����[��� �� ����� �������������������� �:��14���#��$%H����4#�6�U�1-�� ;�������7���� ������ �>��:������7������ ���=� �������;�����8��:������7�������� � 9�8��>�������� ��������;������ �� ��� �������>�����7�������2��;���������������;��� ���9������ �� ���=��>�����������>��7��������������� ����������;���;��� ���������� ��:�����-��W���:0*� �%���"���#�������:0*0 � ��"����� ��/�'���.��� ������ ������� ����� �� ����7��� �����;� :�� ����� ������=�� ;����� ����� �� ��� ������ �>9� ������� ����� �������7����� ����� ����9� �� � ������� ��� ���� ;� 8�� ����� ���� ������ �� ���� ����� 8��������7��� �����;����� �������7����� ����� �������������7���� ����� ������������� ���� :���������������� �>� ��<���9�����7��� �� �������8������8��������7������������9�����7����� ��7��:����� �������������;��� ��������� ��������������=���7��� ��������� ���(�� ����������7�����������-���������7����������9������>�������-��G���(�� �����������;����������� ;9����� ������������������������=;��������7���&��

Page 21: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

� �� ����

���

����

���

���

��

; �: ;�;�

; ;�;�� /�*�'�/�3 � "�'�

����� ��� ��� �� ��� �� �� ��� ��� ���7���� :��;�=� � 8�� ���� ����� ������ �� �� ��� ��� ���7���� ��:��;�=� ��.��� �������������������7�������:��;�=� ����� �:� ��7� �����"�����'9������������=�� ;���� ��������������������� �:��14���#��$%H���.��� ���������;���;��������7������������������������=;������� ����-���G���M�� �������� �� ��9� ��� �� �� ;� ��� ���� ���=;� ��� ��� �� �� ����� ;����� ;9� ���� �� ���� ��� ��� �� ���������7���� ��������� ��=;�����7��������;9�8������&����;� �� ������7��������;9����-� ������������ � ��;�������7���������������������������������������

������������7;����� ]��>*������� �����;9�:��YJ� ][��/� ; �� ������� ����� ���������>���� ;��� �������7��� � �>*������� ����� ;9����;����������������������

��������������������8������ �����������������7���������� ;���4#�6�U���;���� �����:������ ����� �������� ���������� ������������:� ��7�8 ���������7��������;� � ��;������� � ������������7;���� �����������;������ ����"���-� ���9�>�� �������'���:0*0*� ���������%��������@�7���������������������7��������.��������� ���������>���� ;�.������������ �� �����>����;�>� �� �"���-� ������������ �;'��� �&��

/ �^�/��0 �0��00��� "�'������&��/� �� ������� � ��;������ �� �����>� �� �"���-� ���9����������� ���'[��0 � �� ����� ������������7������ ���� �����[��00� �� �� ��� ����� �� �������� ��� ��� �� ���� >� ��<����9� ����� ��� ����� ��� �� ��� ����� �������7���

��������� ��8������� � ��;������ �� �����>� �� [���� �� �� ��� ������� ���� ����� � ��;����������������������>� ��<����� 7��*����� ��������=� �>������

��� ��7��������;���� ���� �9���;��� ����=�����4#�6� U� (�� ��� ��������� ��� ������� �� �����7��� ��� ��� � ������ 8�� ��� ��� ������� �� ���� ����� � ��;� �� �������������������>� ��<����9��������:��������������� ������ �� ������� ������8������� ��7��������;���� ���� ���:0*0�� >�����"�� ������#��#����������������$����#���������7����A������M�� ���������9� ��� ����� �� ���� ����� � ��;� �� ��������� ������� �� � ���=� � :�� ����7��� "�'� ������� �;� ���� :������������ ���� :�� � �� �� ����� ����� �� ��� �������� ����� ��>�����=;� ��� �� ��� �-���� 8�� �������������� ;� ��� ���� �9� :�� �����7�� � �������� (�� ��� ����� ��� ���� �� �� ��� �� �� �� ��>����;� >� �� �9���#��3�� �����8 ���� � �;���� �� ����������� ��������� ���� ����� � ��;���������������������� �������7����� �������������� ��� >� ��<�� .���� ;� >������9� ��9� �� �� ��7��� ��� ���� ��* � ���� :�� � �� ����� ��������� ���� �����8������ ���=��=;������� ����������7��&��

�@09��� "��'��4#�6�U�.��-��R����=�� ;�>��������8�� �����7������ ���� �� ���������� ��������������7��9�8������� �����>������ ��������� ������ ������� ���� ����������;���� �������7���������;���14��$$�$��� 8�� ��14��$$�$��� � �������� � ��� �� � �� ������ �� ��� ������� �� ���� ����� � ��;� ��������������������� ���>� ��<��� � ���������=� �>������� ��7��������;���:0*0+� >������� �����������%����"�"�/������G�� ����� �� �����7��� ��� ��� � �����9� G��9� ����� ��� �� >����� :�� �� ��>����� ������9� �����=�� ;� �������������7����������������� ��� ��� �������� ��������� ���� �����������7����������� ��� ��� ;������������ ; �������� ���&�

Page 22: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

�U� �� ����;���[��U� ��� �� �� �����������"������9��������� ��'[��U� ���� ����7�[��U� �� ����� �� �������������8����;����[��U� ��� ����- ������;������� �����:��������� �� �� � ���� �� ���>� �� ���G�� ������������7������ ���� �������� ������� �����&��

�:� �

�0 � � "��'�

�����&����9��� �� �� ����7��� �����;� � ��;� ���� �>� ��� � ;� �� �������7�� ����� ����� ��� � ������ ��� ���� �� ���

��� ����=���������:��;�=���[����� �� ������7��������;� � ��;��������������� �����������7������� �����:�������7��� ���������4#�6�U�.��-��R����=�� ;������ �7������������ ������������7������ ���� ��������:0*01� ���������#%��������(�� ���������������� �������������������������� �� ������� ����������������>�9��� ����������7��������������>�� ��� �9� ��� �� ���� ������ ��� �=���7��� ��������� ;� 8�� ��� �� ���� �� ��>����;� >�� ��� �9� ��� ���������� � �������������.��� �� � ������ ����=�� � ��:�����-��G���:0�� �%���"���������� ����� "����.��� ������ � �������;���;9�3�9���� &��

3��^�3��F�3 � "�$'����� ����#��� ����� "�����0 � B�������������(��������� �� ���9�3B9� 8�� ���� ������ �� �;���;9�3�9� ��� ��������=;� ��� ��� �������� ������;� �� ��������4������������;���;���� ���:��;�=��������7�����������7������� �����������������;�����������������7��&��

3�@31��3� "��'��M����������� ��������31�^��8���^��:����=���:������� � ���� �����- ������;� ������ �� ��� ������* � � ���� ������ ������;����>��7�����;���G�� ����� �� � ���=���9� �9� �� �� ��� ��� ��� �� �������� �� ���� ������� �� �;���;9� ���>;=� � ��� ��� ���� ���������������� �� ��������� �� ����������� ���;����� ������*������ ���������;���;���;8�������������� �� ����������� �����0*� >������ ��"����'����%����"��%���"����� ����� "�����0*0 � ��%���"���%���"���C�%��� �����/���� ������� ����J��������9��9���������8 ���� ���&��

Page 23: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

1

3

3�� � "�3'�

��0*0*� !��#������ �����%������ ���������� �� �� �� � �9�9� ����� ���=��=;� ����7��� �� ��;� �� ������;� �� ���7������ :��;�=� �� ��� � �� ��;� �������7��&��

+�

�� � "��'�

�:���������� �� �������� � ��� �� ��;��� ������;�����;����9�������� ;������� �����$[��+� �� ����������� ������������� �� ���������;����9�������� ������� �%�$���B����>�����7����������� �������>���������>��7���������� ������� �� ���� � ����� �����;���� ���������0*0�� !�%��������������������������������� ������������ � ��� �� ��;� �� ������;� �� ��;����9� �9� ��� ��������=;� ����� :��� ����� ������ ;7����� �� ���� ���� � �������� �� ����������� ���7������� ��:����� �� � �� ������� ������������ ���������=������������� �&��

�^� �;/;^� ; ���;��;��;/;� "�%'��

���&�

;� � �� �������� � ��� �� ��;��� ������;������ � ;������������ �� ����������� ���7���;[�

�/<� �� ���������� �� �����;[����;� �� �� ����>��� ��;��� � ����������� �� ��������������� �� ����;[����;� �� ���;�������������;� ����;��� � ����������� �� ������9������� �� ����;[���;� �� ������� ���� �� ������������� �� ����;���M��� ����� ��� ���� ���=;� ��� ��� ���� ����� � �� ������� ����;���� ��� �� 9� ������� �� ��� �������7���� ������;� ���� �*�;� ��� ��� ��� � �� � �� ��=���� 9� ����� ��� �-� ;� ����� ����� ;� :�� ������� $9� ���� :�� �<��������� �� ����������� ���7��9���*��:�������������� ������������� ��� ��;���

��/��"����;�B��#�������5�������#� �������������"�"����%����������������������������

�%��������

B��#������5����� �

2� �� ���������� ���������� ���=���� ��

1��� ������ �� � ��7��� $�

������� � ��� �� ��;� �� ������;����������;������� �� �������� ������������ ;������ ;��������� ;7������� ��������� � �������� �� ����������� ���7��9� ��������������� ;������� �14���#��$%H�9����������=� ;���� ��>��� ��7�����9� ��� ��=�� ������� ���� ���7����� .���� ;� >������� ��� �� ��� ����-� � ;9� 8�� ��� ����� ;� ������� � ��������� �>;���=�������� ��� ������* �������������=; ���������������� �� �������0*0+� >������ ��"����'�����G�� �������� ���=���������������=;��� ���&��

Page 24: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

��;��� �!� &�'�

'

'��

��

�� � "�H'�

��;��� ��� &�'�

��

�� � "��'�

���������� ��������� � ����� ���������������������� �� ���� � ����9������ ����������7��&��

--��

��

�� � "�'�

�I����������� ���� -� �8��������� ������ ��:�� ����������1����� ���������=� ��8�������>�����7��������

��/��"��+�;�D����������%�������"�"���"������ � �8���������#������� �����%� �������������������

!���$�������� ����� ��� ������

��

��;���� :��;�=� ����� �����" ��� �� �����������=�'9������ ���;����������� 9��� �����9���� ���9��; ����������� �������� � �

� � ������������������ �� �3���

� � ��������������=������ 9H� $�

�����;����:��;�=� ���� ���:�� � ����=�����" �����7�������������=�'9������ ���;������ ��� ������7���9��������9���;������������8���� ���������

9H� %�

�G������$����=�� ;���� �������� ���=������� ���������������������� ������8����� ����>��������� �� ���� � �9���� �����;��������� ���������8�������4#�.���U�G�� �������� ���=������������8 ���������� �������� ���� ��������� ���7������:��;�=���9���������*������������������ ;��� � ���� �����8�����-����� � �������� ;���4#�.���U�#���� ���7�����:��;�=������� ����7��� �� ��;� ����8�������� � ������������ ������ ��� ����� ��:�� ��������������� ���=��������� ���������

Page 25: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�$�

=�$�� ��

�� G�� ������ ���=����

�" ���� �� ���� � ������;�����

� /���� ����� ����J���������

>�$"�����;�>������ ��"����'����%����"����#�������� �����%� ��:�@2� �'�2�*�'���2� �#�%���E���8���������2�7���/���%����"���%����� ���"����� ������"�2�%����"���� ����&����'����������""�(��� ���� �������$������2� ��#"#,2�8��%����"���� ����&����'�����"����&�����%"��'�����(��� ���� �������$�������2� ��

A�#,��� ������#�����"��� ����� "������"������� ����� �0 � ��� �� ������"���"�����4��������� ������ �� �;���;� �� �� �� �� >��������� �� �������� �� �;���;� ��� ��� �� �� ������� :�� ������������������;���;�����>��������=� �>�&��

��

� � 33 � "��'�

�2��;���� ����=���������:��;�=������ ��� ����� ;������>�����7�����9��� ��������:��������������� ��������� �����������=�����:��;�=������ �0*� ��� �� ������"��%��#�'��"�� ��&����'�����.���� ;� � �;���������;��-�����>���;������������ ����������

Page 26: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

�(�� ��8���� � ��=������=���������:��;�=���9����;���� ��8������7����� � ����������� ������������ ������ ����� ����� �������>�����7��������� �����=��;����������;�� ;�8����� �����;���� ������=�������:��;�=������������ �� ��=��������� ������������ ���������;���;9�������� ����������� ������ ���=�������>��7�����9���9������ ������=;����������� �� ���9����;�� ������*�&��

��'���� �+

3

��#�

�� � "��'�

�����&������ �� �� � ���� �����- ������;� ����=�����;[������ �� �� � ���� ������ ������;� ����=�����;[����� �� ����� �������� ���=�������>��7�����9�������� ���� '�� D

�3��� �����=�� ;����� �������������8���� ����� ����=������[��+� �� ����������� ������������� �� ���������;����[����� �� ����� �������=���9����;����������H�������.��� ���������;���;���� �������7���"��'��� ����������� ����>����������>��7�����;������>�����7������������������� �� ����7���� ������� �������� =������� ��� �� � ���� ��=������� �� :��;�=����� I�������� ���� ������� ���� � ���� ������� 8�� ���� ���� ������� �� �;���;� =������� ��� � ��������=; ����� =����� �� �3��� �� ����;���� ������(�� �������7����=�������� � ;���� ���������� ��:������� ;�����7���"��'��� ��� ���=� ;����� ���������������;���4�������������������� ���:��;�=��������7�����������������=;������� � � ����������������=�� � ������� ��������9��� ��>�������������������:� ��������=�����:��;�=������� �����#��� ������$���%����"�&����'�����#%���������(�� �����������;�� ;9��������������������������;�����"�������� �� ��;������=� ;������>����� ��� ���7������:��;�=���'9�39��� ��� �������7��&��

3@"3��3�'A3 �� "�$'�

����&��3�� �����=�� ;������������������������ ���:��;�=���������� ��� ����������[��3�� �� �� �;����� �������� ;� �� ��� ������ �� ���� ��-������9� �� ��� ��� ���7����� �� :��;�=���� 8�� ��

���������� �� ����� ����� ���<���� 8�� �� ��� ����� :����<��; ��9� �������>� �������� �� ��������������������9�:����=���:������������� ���� ��:����������������� ������� ������������������[�

�3��� �����=�� ;� � ����� ����������� �� �;���;� � ��� �� ��� ���7���� �� :��;�=���9� �������>� ���������� ��

�;���;��������� ����������������� ������������������;���;������ �� ����� ��� ���� ����7������������ ���� � ���� ����� :�� :��;����� 8�� ��������� � ������ ;��� � ���� ����� :��;�����9� :����=��� :������������� ���� ���<��:���������������� � ���� ������ ������;����>��7�����;[�

�M�� �����7�� ����� � ����� �� ����7������ ��������=; ��9� �;����� �������� ;� 8�� ���������� �� �;���;�� ��� ����� ���7������:��;�=�������� ��������8�������������=;������� ������ �7��������7���������

Page 27: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�3�

*���%����� *0 � B�������������O������� ���������=�� ;����>���������������������������������������� ���:��;�=������������;���9���7��� ������� ����� ���� ����9� ��������;�������;�������7�������� �7��������=�� � ��:������������ ��=;���M�� ��=��� ���� �;���� ����������� :�� ������� >������;���� ������ � ;7��� ��� ����� �� ;����� ������9� ��� � ���=��=;�� ���� �� ��������>��7������������=� ��������� �� ;����� �������8������������ ���=;�������������=;��������������M�� ��=� ��� ���9� ��� �����=��=;� �� �� � ���� �� �-�� � ;7��� � ����� �� �� ����� 8�� ��� ���� ���=;� �� �����=;� �������������� ����� � ���������� � ������� ��� �����-�� � ;7���� ��������� ������� *0*� ����� �������������� ��� �������� ����� ��������;�������� ��� ��8�� <�� ����� �9����-� ���������������������� ���������� ����7�������8����7������9� ������-������������=; �����������=�� ���� �������������� ����� �� ���M����=���:�������� �������� ����������� ����>��7������9� ��������;�������=�� ������ � �������-�� � ;7���� ��������� �������M������9����� ������ � ��������;�������;&���'� ����������������=�� ���� ����[���'� ������������������ "���-� ���9������������������ � ;7����������� �� ;����� :��>������9��� � �=�����

������ ��7����������� ���9��>������������ ����� ;������������������������ ����������������9��������>������������������������������� ��������� � ���>����������� ��7;������� ��;�� ��'[�

��'� ���������������;����9������ � ��������� ��� �>�8����� ����� �� ��������� ���[��'� ��������9���;��� ����=��9���: �;�7�����:��=���9����;����� ����7��:��;�������������������=��;[���'� ���� ;�������;���������;�� ����������� ���=� ����� ��� �������9��- �������������� ����-[���'� �� �� ;� ����� �;� ������ � ��� � ���=� ;� "�����;� ���� ��=�����;'� ������ ;� 8�9� :�� ��=��� � ����

��=������9���� ����=���������:��;�=���[���'� ������ ��� �� ����7������� 8�� � ���� ������ �� �������� ���>��7������� :�� ��=��� :��;�=����� ���

�� �� � ��7;[���'� ���� ;��������� ������� ���� ��:����������������7���� �� ������ *0�� ��'"������� *0�0 ������"���������'��������� �����8��%����"���������%����� �� ������"����'� (��������� �� ���� � ���[���'� .��� ���������;���;��� ����[���'� .��� ������������[��'� 4������������;���;��� *0�0*������"�&�����$����� ������'� 4������������������;���;[���'� 2��;��������9�����������������������������4#�6���U�M�����-��Y���� ����=�� � �������7���8���� �� ����������� ���������-�� � � ��� � ���������������4#�6���U�B����>�����7�������� �������� ������� �7�������� �� �����

Page 28: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

���5����(�������7�,�

���%�������������� �����5�#������

��0 ��%��������%�#�/�����1>�������������� ��7����������� ����������;��������-�� �� ����������=��=;�:���>������������9��� ������&���'� ���������7��:�� ���=��7������� ����������������8������������>����������� ��7;������� ��;�"��� ����� �

������ ��'[���'� ���� ��7;�:��������������� ;����������������� ���9�������� � ���������� ������������������7��� �����

�� �����������;�����������7�������: ���; ;7����������� ��������� �� ��;������ ���9� ��� ��;������ �-�� �� �� ��� ��� �� ������� �� �� ������ �� ����� �7�������� �� ���9�������� ����� ���=� ����� ��������8 ��������� � �����=�� � ������(������ ���9� � �������������������;�������=�� ���� ����� ��������;�������� � ;�� ������*���� ������������� ��������7������� �������� ���������� ;7�9��8���� ��������;�:������������ ��=;����0*��7��"����� ��������4������������������������;������-�� �� �� ��������;������ �� ��� ��* ����-�� ��� ���������9�������������� ��:������ �� �9��������� ����������������������� ;���;����M������9������������ �7�������� &�� ����� � ���� �����9� ��� ������ � ��� ��� ���� �� ��>������9� ���������7�� �� �������� �� ���� ����� ���� ����9����� �� �� ���� ��� ���7���� �� :��;�=���9� ����7��� �� �������� ������ "���� �� �������9� :��;�=���� ����� �� � ��7;9� � ���� ���9� >�� ������ � ��'� ������� �;� ���� � �� ��� �� ����� �-��� �=�9� ;���;��� ���� ��� ���=���9� :�� ;����� :�� ��������� ������ ������������ ��������� � ��=��������(�� ��� �� ��� ��������� � ��=;��� ��>������:���������2� �������� ��������������� ���� ;���� ������������������ �� �7��� �����;�����;����9���� �� ����7������������ ��������4#�6�U�4���������������������� ����������� ����� ������� � ���������:������ �;��������������������� �����8������ � ���� ����������������;����>� ;��.��� �� � ��������=��=;������ �������������;���:� ����������� � 9��������� ���;��������� ������� ���=� �:�����=�� ���� ��������0��!���"����4������������������������;������-�� �� ������ �� ��;������� ����=�� ������ ������������������ ���� �� ����� ����� � �� ������ � .���� ��� � �� ��;� �� ��>������ �� :�������� ���� >��������� ��=�� � �� �����������8������� ���;������������������ ��������������� ;���� ���2��;��������;��� ��>������:���������������;�:�� ���� ������ �>9������� �������������;� ��������;����9��������>�� �������� ������� � � �9��� ������� ���2��;��� ��>��������:������������;�:�� ���� ������ �>9�������� ���=;���>�� ���7��� ���� ������� ����9�:���������>������;����� ����������� ������������������ �������������7;�������������� � ����������7���� �����9�8������������������������������� ������ ��������0+�!��������������$������(�� �����������'�"��� ����� ������� ��'9�� �������� �������� �����;�� ���=*������7��������>��7�����������������8�������������=;���������������������������������;��������01����������������#"������ �����/���������(�� �����������'�"������������� ;����������������� ���'����� ���=��=;9���� ���������9�� ����������� �8�9���;� � ���=����� ��;����� ��� �� �� :�� ������ � � �� ��� ���>������� ��� ������ � "�� �-� ���� :�� ��=��������:��;�=����� ���� :��;�=����� ���������� ;9� :�� ��=��� >�� ��;���� �-����>�� ���� ���������� �'9� ��� :����������� ���� ;���� �� ��� � �� ��=�������� :�� >������ ��������;���� ;�������� �� ������� ����� 4��������� �������������������7;������;������-�� �� �������������=;�� ���=*������ ��� ����=����������.���9� � ������ �� ����� ��� �����;� :�� ����7����� ;��������� ������� �������>;=� ��8�� ��� ����������������� ����������7�������� ������� ��� ;�����������������������������������

Page 29: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�%�

���5��3�(�������7�,�

����� �� ������"��%����"���� �����"������"����'����

��M����=���:����������� ���=��=;� � ��� �� ��=����;9���������������������=� ;�������������������������������� ���� ; �����&���'� ��������8 �����7����:��;�=� ������� �3�$������'� �����������=������:��;�=� �9������� �3�$����(�� �����������=��;�=9����������� ���������� �3������ ����� �� ��9����������� ��:� ���=�����.��� ������ &��+�:=�� ��������� ��� �������� �� �������� ���� �����:� ���=������=�8���:����&��

=�5� � ��� ��������:� ���=�����

�$'� �����������=;������� ���������� ������������� �� �����������;����=���9�+=9������� �%�$����'� ���� �� ��;����� ���:��;�=���������� �� � ��7;���� �����������=��;9���;��� ����=�����3'� ���� �� ��;����������7����� �������� �� ���:� ���=������=�8���9�+=!9�:�� ���� ����9�7��*����� ��

�� �������������;���;������ ���� ����� :� ���=����"�������� �� ���������� ���7���8����������'�8�������>�� �����&�+=!�^�+�9=!F���

����=�5� � "0��'�

�M����� ������9���� ��������������;�8����� �����������=��;9������ ��=;���8���������'��*�;�����'&���'� �����������=;����-���������;���;������ ���� �����8�������>�� �����������8�������=������������ �9�

����� � 8�� :� ��� �������� =��;� 8�� ����� �- �����9� ��������*�� �;� � ���� ���� �� ������;� �� ������ �� ;&�

�31:=���^��+=�"�=�����'���������������������8�������������������������31:=�^�� !�31:=��F�+=

�"�������'��� "0��'��%'� . ������*��31:=�c�9�=����=�����������;���������������7�����:��;�=� 9�8�������������� ���;������

������$���� ���=������:�>����� ����H'� �����������=;����� �������� �����8��������9�3�:=9������� �H���8��H������'� ���� �� ��;���� �������� ���=�����=������� ��������'� �����������=;��������������;���;����������7���� ������������� �� ����8������ ������� ���&��

3�:=��^��31:=�������=�3�:=� "0�$'����'� ��� ��������=;� ��� ��� �������� ���;� ���������� �� �;���;� � ��� ��� ��;����� ��� �� ;� �� >��������� ��

�����������;���;���������;����=���&��

3�@ 3�:=� "0��'����'� ��� ��������=;� ���������� ������ �� �;���;� ��� �� ;� �� >��������� �� �������� �� �;���;� ��� ���

�����������;���$'� �����������=;��������������������������������� ��� �������������M �;�7�����:��=���� ��������;�����������;�:������� ��

Page 30: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�H�

���5��!�"��� � �>;'�

��?����'�����"��������������;�!���"�"�����%����"�������������������������

��!0 ������ "������(�������� ��� ���=�� �� ���-;� ��� � �� ����������� � ���� ����� �� �������� ����� � �� ��� ��� ����� ��� ��������������������:��;�=��������;�"���-� �������� �9���*�8� ����;� ; *�;�8��>����7�'��.���� ����������;���� �����������������;���:��;�=��������;���(�������� �� �� ���>� ;� �� ��� ��� ��� ��� ���7����� �� :��;�=���� ��� ����� �;����� �����=� ;� ��� �� ����������� � �� ������ ����� ;� ��� �;������ ��� �� ��������� �� ������������ �� �;���;�� @� ���������� � ��=;����� ���:��;�=���������� �� � ��7;���� ������ ���7�������:��;�=������������������7��� �� ��;� ������.���� ;� � �;���������������� ������;��� ����� ��� ���7������ :��;�=������ ���������� ;���� ���������������:��;�=������*�;���� � ���� ���� �� ������;����>��7�����;�� ������*�� � ���� �����- ������;��� ������;���� � ���� �����- ������;�����������2��;���� ���7�����:��;�=��������� �� ������� ;�:�� ��� ��� 9� ��� ���������� �;9� :�� � ���� �������� ������ ��� ����9� :��;�=����� �� �� ��� �����;� ��� ���;� ��* ��� �� � �� ;����!0*������ �����������(�� ���������������� �����:��;�=���������� �� � ��7;���� ����������O� ; ������������ �7��&����� ������ � ��� �� ��;��� ������;���=������������:� ���������9�������� ;������� �������������������

�������$����������� �� �-� ;���$�� [������ ���������� ��������>;=� ;������>�����7�����9������=�� ����������� ���7���[�

�/E� ���������;�����������7���������� ���������������� � ��� �� ��;[�����;� ��=�� ��7�� �� ��;������������;��� ������;�������������������� ����������7�[����-� � ���� ������ ������;����>��7�����;[��F�� �� ����� �-� ;������ ���7������:��;�=���9����;����� ��� ��;�>��������� ������-��� �� ��������=� �

8���� �������������������;�����[���� ����� �����<����� ��� ���7���� �� :��;�=���� :�� �������� �� :��;�=���� ����;&� �������� :��;�=����9�

����7������������ ��������;�����:��;�=���������;[���� ������ �� ����������� ����������:��;�=����&���-� ;������� � �=� ;[���� ��������������� ��������� �� � ��7;9������=*����� �����������������;���:��;�=��������;&�

��� ��� �� � ��;��������������:��;�=��������;[�+G� ��������� � �� �������� �� ���� ����� ���� ����� ��� ��� �� ����� �8����9� �� � ��� � �8���� 8��

����� ����[��+5� ��������� ����������� �� ���������>�� ������������ �������������:��;�=��������;[���+F� ��������� � � ������������� �� ���������;����������� �������������:��;�=��������;[��� N$� ��� ���������� ;���� ���������� ����������:��;�=�����:������ �������� ����������� � �� ���-� �

"�����>�������'���

(�� ������� �����:��;�=���������;&��

Page 31: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

��F� � ���� ���������;[��

(�� ������� �����:��;�=��������� ��������;&��H'���� �������:��;�=��������;��

��!0����� ���@� ��������=��=;��������������>���7���� � ���� �������;����9�� ������*������� �����������>�����������>��7�����;���� ��;��.���� ;��>���7��������������=;�����<� ���������� ��������;������� ���������������=�� � �>����� ��� �������� ������8���- ������8����� ���� ��� ������;�����"����������'������7��� �� ��;�����;������� �� �����=�� � ;����� ���������� � �����;���� � ���� ��;��� ��������� ��� ���������� ����������;���;� �� ��� � ��� ��;� 8�� ����� �- �����9� �� ��� � ��� ��;� 8�� ����� �� ������ 8�� :�� �� ���� � :� ��� �������� ������8���- ��������� ���� ��:������������������� ���

��

=�$�� ��

��� �� ���� �����- ������;�

��� �� ���� ����� ��� �����

��� �� ���� ������ ������;�

H� (� �������:��;�=����

���� ������ � ��� �� ��;��� ������;���=������������:��;�=���������� �� � ��7;�

+�� ��������� ������������� �� �������� ��

+��� ��������� ������������� �� ����:� ���� ��� ��;�8�� ������- ������

+��� ��������� ������������� �� ����:� ���� ��� ��;�8�����7����:��;�=� �

>�$"���!0 �;���@����������������@�7���������"����'������� ��� ����������� �� ����� �� ���������� ���7����� ��������8���- ��������:����� �� �������7����:��;�=� ��+��� ����������� ������������� �� �������� �������>�� ������8�� ���� ������������� �� ��������>����;��8������+����� ����������� ������������� �� ����:� ���� ��� ��;�8�����7���� :��;�=� �+����� ����������� ������������� �� ����:� ���� ��� ��;�8�� ������- �����9����;����>����������� �� ��;���� ����������7����>������������� ;������������ ����� � ������������� �� �������� ���� ����� ��� ������� �� ���������� ;��� � ���� ���������� �� ����������� ���7����� ��������8���- ����������@� ��������=��=;�����>������������� ����� ����������������� ��"����������'&���������;��;�;�:��;�=���9��������:��;�=��������;9���������;��������;�:���������� ��7������ � ���� ��;������;�8����������;������ ����������:��;�=�����:����������;�������� ���7�����:��;�=��������7�����=;������ ����� �-� ;�8���������� �� ��;�� ������*�� � ���� ������ ������;���� ����>��������������>��7�����;���

Page 32: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$�

��

=�$�� ��

4� (�����;���:��;�=������� ��;�

/� (�����;���:��;�=��������;�

��� �� ���� ��;��� ������;�

��� (� ������:��;�=����

�� �� ��

���� 2��� ;� � ��;��������������:��;�=��������;�

���� 2��� ;�������������;�;�:��;�=��������:��;�=��������� ��������;�

���� 2��� ;��������������:��;�=���������;�

�$�� 2��� ;����������������� ����������:��;�=�����

���� 2��� ;��������������������� �����*�8� ����������������� ����������:��;�=�����8����*�8� ��������������:��;�=��������;�"�����������;�:����=���������������� � �=� �'�

��� �� ���� ��;��� ������;����>��7�����;�

���� �� ���� ������ ������;��������������;�;�:��;�=��������:��;�=��������� ��������;��

�"I������ ���� ������ ������;����:����� ����������������� ����������:��;�=������;�;�:��;�=���������;�

���� �� ���� ��;������;�

��$� �� ���� ��;��� ������;����������������:��;�=��������� ���� �-� ;�

>�$"���!0*�;����$��� � ��&����'�����"�������������2��"��� �������%����� ����� �����%����#� �������)���$��� ��&����'���� ��$�� �2�3)���$��� ���%�������&����'����2�!)�&����'�����"�%"������� "#��

Page 33: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$��

�!0+�!��������#������������ ������I�������� ���� � ������ ��������7�� ��� � ����� ���������� ����������� �� :��;�=���� ����;�� 2��;� ��������� � ��������� ������8����� ��� �� ������ ����������"���-� ������;��� �� ������>�� ����������� �� �����8�� ��� � ���� ���7��� ���� :�� � ���� ��*�8� ����� �� �;� ; *�;'9� ���� �� ����� ���� ���� �����������=;���� ����������� �����������;���:��;�=��������;������ �����������=;���������� ������������� �� ���������;�����:�� � ���������������:��;�=��������;9�+F9�

������ � %�$9� ��� � ���� �� �� ����� ��������=; ����� ������ ��� �������� �� :��;�=���� ����;� "���-� ���9����>�� ����������;�8����������:������'��

���� �����������=;���������� ����� ��������+���:� ���� ��� ���� ���>;�8�����7����:��;�=� &��

��; ;

;

/+

���� � "���'�

�:��������8����8������� �������� ��-���������:��� ����8��&��/;� �� ���������� �� �����;[�����; �� ����=�� ��7�� �� ��;������������;��� ������;������ �� �����;[��M��� ������������ ���=;���� ��� �� ����� �� ���9��������>���� �� �������� ��� � �� ������ ������;���+������ ��������>;=� ������>�����7��������������������;���� �����$�� �����������=;���������� ������������� �� �������� �9�+�9�:� ��� ������� ������8�������- �����9������

� ��� ������ �8����� "�8�� 8�� ����� ��'� 8�� ����� >�� �����9� ��� � ���� ��������=; ����� ��������� ��:��;�=��������;&�

�+��^��+G�F�+5� "���'��

������������� ��� ���������� �� ������� ��� �� ������8����9�+G9��� ���� �����������7��������������� �� ���� ��� �8����� 8�� ����� �����9� ���� +5� �� �� ��������� ��� �� �������� �� ���� ����� >�� �����9� ������� ������� �%�3������ �����������=;���������� ������������� �� ����:� ���� ��� ��;�8�� ������- �����9�+���&��

*+�+��+

+�+�++

�F��

*�F����

�� � "��$'�

�3�� �����������=;�����7������� �>;��������� ;7��� �� ����&��

����

��

F++

+�� � "���'�

���� �����������=;������ ��� � :� ���>����7��������� �>�9�� ��� ����������� �;���:���� �������:��;�=���9�

���� ������7����� �� � ���� ��;� :�� ���� � �� ��� � �7������ :� ��� � ���� ���� �- ������;9� ��� �� ����� �9�8�� � ���� ������� ��� ����9������� �>��� ������;9�������� ;���� �&�

��

��

++

+

�� � "��3'�

�%�� �����������=;����� �� ���� � ����� ��� �������;������� ��������� �������:��;�=���&���

F

��� +

� � "���'�

Page 34: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$��

:�� ����� ���� �����=�� ;� ������ � ��� �� ��;� �� ������;� ���� �>;9� ������� ;� ��� �� ;� ���� ������ ;7������� �������� ���� � ����� ��� �� ����� �� ���� ���7��9� �������� ������� ;� ������ � ����$9� ��� ��� �� ����� �� �-� ;���$�� ��������� � ��� �� ��;� ���� �>;� ��� �� ��� ���>;=� ;� �� ��� ����� ��� ��>��� ��7�����9� ��� ��=�� ����������� ���7�����2����� ���������� ����>���������>�����7���������� �� ���� � ����� �����;���� �����H�� �����������=;����� �� ���� � ���� � ���� ������ ��� �������;������� ������� � ���� �������������

��&��

����

��� +A+

�@� "��%'�

��!01�!���"�"�����%����"��������������������������.��� � ������� ��� ���� ���=;� ��� ��� �������� ������;� �� ������� 8�� ��� ��� �������� ������;� �� :��;�=��������;�"���-� �������� ��������*�8� ����;� ; *�;'������� ���=��=;��� ; ��������� �7��&���� �� �� � ���� ��;��� ������;����>��7�����;[�"���� �� �� � ���� ������ ������;��������������;�;�:��;�=��������:��;�=��������� ��������;[�"�I��� �� �� � ���� ������ ������;����:����� ����������������� ����������:��;�=����9��;�;�:��;�=���������;[�"���� �� �� � ���� ���������;[�"��$� �� �� � ���� ������ ������;����������������:��;�=��������� ���� �-� ;[�"��� �� �� � ���� ����� ��� ��������:����� ���������������:��;�=��������;[�"���� �� �� � ���� ����� ��� ����������*�8� �������������;�;�:��;�=��������:��;�=��������� ��������;[�"�I��� �� �� � ���� ������������������� ��� ������;�;�:��;�=��������:��;�=��������� ��������;[�"���� �� �� � ���� ����� ��� ����������*�8� ���������������:��;�=���������;[�"�I��� �� �� � ���� ������������������� ��� �����:������7�����:��;�=���������;[�"��$� �� �� � ���� ����� ��� ����������*�8� ����������������� ����������:��;�=����[�"�I�$� �� �� � ���� ������������������� ��� ��������:��;�=��������� ���� �-� ;[���� �� ����� ;� � ��;���������������:��;�=��������;[���� �� ����� ������������;�;�:��;�=�����������:��;�=��������� ��������;[��I�� �� ����� ������������;�;�:��;�=��������:��;�=��������� ��������;��;�;�:��;�=���������;[���� �� ����� ��������������:��;�=���������;[��$� �� ����� ������;����������������� ����������:��;�=�����:������ �����:��;�=���������;[��I$� �� ����� ���������������� ���������� � �=� ;���:��;�=������;�;�:��;�=���������;[��II$� �� �� ��� �� �������� ;� �� ��������� �� ��� ���������� :��;�=����� :�� ���� ����� ��� �������� ��� � �� �

��-� [�"��� �� ���� ����� �� ��;�����;������ ���7������:��;�=���[�

Page 35: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$$�

"��� �� �� �� ����� �� ��;� �-� ;� �� ��� ���7���� �� :��;�=���� ��� ��� �� ��������� �� ��� �������� ��

:��;�=���������� ������������=;� � ���� ����� ��� ����9���-9����:����� ��������������:��;�=��������;&��

���^����F��""�����' "��H'����� �����������=;� � ���� ����� ��� ������ ���;�:������ �� �7�����9�� ������*�� � ���� ������ ������;�

�� �� ��7��� ;���� � ���� ���������;���F&��

�I���@��A�""������' "���'������ �����������=;� � ���� �������� ������;�8����� ��� ����9���#�8���I�#9������ �������� ��������� ����� ��������

�� ����� �� ��;��� ����;&��

���$

��̂

+�

�� � "���'�

��I�$@��A�""��$���' "����'�

����� �����������=;����� �����;=� ;�>��������� � ���� ������� ���������������� ������ ���;�:������7�����

���������&��

:����=���:� ����������:��;�=����&��

���@�� "����'��

:����=���:��;�=���������� ��������;�"���-� ��������� � ���� ��;�����;������� ����� �� ��'&��

����

��̂

+

��� � "���$'�

��$�� �����������=;� � ���� ������������������� ��� ������� ��������&��

�I��@��A�"������' "����'������ ��#��/�������%����'������&����'����&������������=;���� ���������������� ����������:��;�=������I#��;�;�

:��;�=���������;&��

� �

� ������

�����

$$$$$

%

&

'''''

(

)

$$%

&''(

)�*���

*�*�

��

��� ��

�� �

�����$�

��$�$

�-�

��9 �-+ "���3'�

��3�� ��#��/�������%����'������&����'����&������������=;���� ������������;�;�:��;�=��������:��;�=�������

�� ��������;9��;�;�:��;�=���������;&��

�I�@������I$ "����'������ ��#��/������� &����'����� ��� ������� ��5��&� ��� ��������=;� ��� �� ��������� �;�;� :��;�=���� ����

:��;�=��������� ��������;9��;�;�:��;�=���������;&��

�D�@����d$ "���%'���II$��� ��� ;����� ��������������������=;������� �����:����=���:������������������8 ��>����������

Page 36: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$��

2��;���� ���I$������II$��� �����������;�"���-� ���� ��� �� ���* �����������;����'9�� ������� ����� �� ��;��� ����;��� ��� ���7������ :��;�=��������� ���������� ��� �����.���� ����� ;��8 �� :���� ������� ����������������������%�� �����������=;� � ���� ���� �� ������;9���'� 9�� ���;� ��� :����� �������������� ��� ���������� :��;�=�����

�;�;�:��;�=���������;&��

�"I���^�����F� "�����"I��'�-� $$%

&''(

) *�

�� "���H'�

��H�� M����=��� ��7������������ � ���� ���������;�8����;���FJ�I�'9���� ���������������$������� �����������=;� � ���� ����� ��� ������ ���;� ��� :����� �������������� ��� �������� �;�;� :��;�=������

���;&����;�I��@����� ������������^��� "����'��

�� ��������������������������� ��

�� ����+

��+

���

�� "���'�

���� 2�������� ��� �-�� ;� :��;�=���� �� ���;9� ��� �� ��������� ��� :��;�=���� �� ���;� �� �� 9� ����

� ���� ����� ��� ����� �����*�8� ��������������:��;�=���������;9���F9��� ������� ���;� �����*�8� �������������;�;�:��;�=����&�

���^������������8�����������^���� "����'�

�������#��/�������%����'������&����'����&���� �������������������

������#��/������������������5�����&����'����9���� ���������������%����$�� M�� ��=��� :��;�=����� �� ���;9� ��� ��������=;� ��� �� �'� �������;� ��� ��� �� � ����� � ���� ���� ��

���;���

� �� � �

��

���

�$$%

&''(

)

*��

����

���� ��9 �-

����

��� � "����'�

����� �����������=;� � ���� ����� ��� ����������*�8� ������� �������������'&����;����������������������@����� ��������������^���+� "���$'��

�� ��������������������� ��

�� ��������

��*� � "����'�

��3�� �����������=;���� ���� ��7�������� � ���� ����������;9��F&��

��#��/�������%����'������&����'���������� �� � ,-

,./

,0

,12

���

���

�$$%

&''(

)

*�*���

�$�

��$���� ��9 �-9 �-

����

����� � "���3'�

���#��/������������������5�����&����'�������������^����U�"���F��II$'� "����'��:��������II$���� ������������ ������� �������;�>���������������� ��������� ;������� �����������=;� � ���� ����� ��� ����������*�8� ��������������:��;�=���������;����2��;��F��� �� ��� ��;���������;����9�� ����&�������F�^����8�����F@��'�

Page 37: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$3�

�� ������������^��I���F�"�������I��'��-� $$%

&''(

)�

�� "���%'�

��%�� �����������=;���� ������;���� ���������� ����������:��;�=����9��#&��

� �� � �

��

���

�$$%

&''(

)

*�*�

�$�

��$�$ ��9 �-

����

��� � "���H'�

�I���������� ����������� ;���� ���������� ;���>����������#����H�� ��#��/������������������5�����&����'����&���;��#��� �� ��� ������* ���#�� �������� ;��8 ����#��8��

����������:� ������������������� �����������=;� � ���� ����� ��� ����������*�8� �����=�������� ����������:��;�=����9���#�&�

���;�������������������$�^������������� �������������������$�^����� "����'�

�� �������������������� ��

�� $��$�

+$�

��� � "��$'�

�$�� ��� ��������=;� ��� �� �; ��;� :� ��� ��*�8� ��� ��� ��������� :��;�=����� 8�� ��*�8� ��� ��������� �� :��;�=����

����;���

��@���"��A��A�$'� "��$�'��$��������������=;� � ���� ������ ������;������ � ;&��

���^�"�

��"��� �F�������F��$�$�F�����'�F ��"��������F��������$''� "��$�'�

��!09� ��"����� ����#��/��������&����'������2��� ������� ����������:��;�=�������� � �� ���-� ��II$���� ������� � � ;���;��� ��� ��=;&���'� �����������;�>�������9���9��� � ���� ������- ����������� ������������ �� ��;���� ������� ��������

��:��;�=����[���'� ��������;��������������������������3������� ���������� � �=� ;�8������

���@���� "��$$'��$'� ���� � �����������II$������7�����������7���"���H'�����DD$�^���$�

Page 38: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$��

���5����"��� � �>;'�

��!���"���"�%����� �� ��7�������

��M����������;���9��� �������8������9�������������>����7;������=�������:��;�=������������������������������������ �� ���9������������������;���;�8����������������������������� ���:��;�=��������7��������O� ; ������ � �;� ��� �����;� ��� ��� �� ��� ���� :�� ����������� ���������� �� >����7;�� (�� ��� �����������;�:����� �� ��������;�������:��������������� �����������;�������;���>����7;������� ;���������� ;��I"�B#��'����'� �����������=;��������������;���;9�3� 9���� ��������;���� ��;�"�;�;�>����7;'9��� *�� � ���

������;�:���� �������������3��*�;���������'� ��� ��������=;� ���������� �� �;���;9�3��9� ��� ��� �������� �� >����7;� :�� ����� �������� ;�� ���

�����;� � ���������;�:���� �������������3��*�;��������� ������������������������;������� ��>����7����

�$'� �����������=;��������������;���;���=�� � 93� �9���� ���������������� ;&��

��� �� +

33���

3 ��

� � "2��'�

��'� ��� ��������=;� ���������� �� �;���;� ������ ����� :��� ����� >��������� ������� ���� ������������ ��

�;���;��

Page 39: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$%�

���5����"��� � �>;'�

������ ������������%����"������������ ����7���%��#%�������

���0 ��������#������7���������(%����������/�,���0 0 � B�������������

>�$"����0 �;�!���"����������"�"��&���4"��%������#�����7���������O� ; ������������7�����������;�����7����������� �7����� �������� ���������������;9������� ���������1��9�:������&����� ���-����������� ������ ��� � � �� ������*��� �� ����������� �� ����������* ����7����:��;�=� [��

��� ��� ����������� ����-� � ������������>����������� �� ;9�5� 9�� ������*��� �� ����������� �� ���������* ����7����:��;�=� ���

���������� ������������� �� �������������� ���������� ���� �&��

R�^�R�F�3R� "1��'��

:��������+ �� ����������� ������������� �� ����������� �������>�� ��� [��3+� �� ����������� ������������� �� ��������� �� ��9���������� ������� �1���$����0 0*� ���������#����/ ��������� �����������>�� ��� [����� ��=�� ��7�� �� ��;��� ������;������� ����9�:� ���� �� ���������8�� ������� �����[����� ��=�� ��7�� �� ��;��- ������;������� ����9�:� ���� �� ���������8�� ������- �����[����� ��=�� ��7�� �� ��;���� �� ����������[��

5� � >����������-� ;������ �����������:��� �� ���>�� ��� [��

Page 40: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$H�

���8����� ���������7����� �����������;���;���������������������>��7��9������� �>����������7��9�:��� �� ��������[�

�3�9�?�� ���� ������������������ �� �����������:��������������������������&�3�9�?�^��?�/�9�?�

�31:���� ���������� �� ��������� �� �����������:��������������������������&�3B9���^�4��/�"�������'�����0 0�� ��� �� ������"������������ ����������� �� ���� ��� ��=��=;� ��� � ���� ���� �� ������;� ���>��7�����;� 8�� ��� � ���� �����- ������;�� .��� ������ ������� ��� ��������=;� ������ � G�$� ��� ���-�� G�� ��������� ��� ����� �� ��� ���������� �� ������� �������� ���������� �������������=;���&��

����

��� �

���

��

4

45�+ � � "1��'�

�:����������

C�� �� ������� ����%�3��[��4�K�4����� ����������7���� ���� ����� �� ��;9��� ������������ �>��- �����&��

��

� ��

4�

� ��������������������������8������������������������

��

� ��

4�

� � "1�$'�

��� �� �� ����� ��� �� ��� ������7�� �� ��� ;� �� � ���� ��;� :� ��� �� ������ 8�� �- ������ � ����� �*��

>�� ���7����� �� :�� ����7�����8��>������������������������ :� ������������������������.��� ���� �����=�� � �:���������1����

�.��� ������ ������� �����������������7��&��

'�$9"$9$9 ���� ������� � � "1��'�

����������� ������� ����� ������� �������������3�9�?�8������������ �� �������� �� ���������31:��������� ����������������������� � �� �������� �������� �����&���

���

���

�$$%

&''(

) ���

5�

/6�L

����

� � � "1�3'�

:�������6��� ��������� � �������� �����&��

� � �����

� ��

�44���

6 ��

�� � "1��'�

��

Page 41: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

$��

>�$"����0*�;���%���"��������&����� ����������"�"����� �����%����"������������4��5���������"�����E� �7�����������#���&���"����"���8��7��������#��%��%���"�#"��&����$���%����� �� ������"�2�&���"������ ��

��%���"���%���"���C�%��� ����%����"�#����"�� �����2������������0*���������� ����7���%��7�����������0*0 � B��������������������7��� �������� �� >�� ������ :�� ����� �� �;�7�� ���� ��>������� ��;����� "���� �9� ������ �;9� �������8'9�� �����=;� ���������� �� ���� � ���� ����� ������������ �;�����9� ��� �� �� �;� ���������� �� ���� ����� ���� �����:������ ����� �� ������>����;��������.��� ����� � � ��������� ���-��� �������������������������� �; ������;���;�����>���� �:� ����������>���� �8���������� ������1������7������ ������� �; ����� �;���;� ����>���� � ��� ��� �� �������� ����� � ��� �� ������� ;� ���=�� � ;� :�� 1����9� ���������;� :���� ; �����������7��&����� ���-����������� ��������������������7����>�������"�����>�����������1�$'[����� ����� ���� �� ������������� ���������;�:� ����3� �8���� [��$�� ��� ������ � �������������������� ����� �� ������>����;��� ����;=� ;9��� ����:��* ����� ��� ����

��� ��"������a '����������������������;��������;���� ������������� �� �������>����;�>�� ��� [����� ��� ���7�����>�� ������:�������8 �������7������� �������1��[��3�� ��� �� ����� ��� ���9� ��;� �� �� �� ����;9� �� �� ����� ;� ��� �<� ����� ������������ �� �� ����� �� �������9�

�<�� ������������ ����������9��� �� �������� ����� ������;�����>���������

>�$"����0��;�!���"���������"�"��&��%�������

Page 42: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

���/��"���0 �;�!������� ��7���������%����"��%������������ ���

!��#�� ���5%"��������7E��� !�������

(�=�7������;��� � ;� .�����7���8���>������� ������;�����������

(�=�7��� ���� ��;��� � ;� .�����7��������>������� ������;�����������

(�=�7����;��� � ;� 4�����������7;�

�4#�6� U� .���� ;� � �;� ��� �����;� :�� ���������� � ����� �*�� ������ �� ����� ������;� :�� �� �������� ��� �� ����� ����>����;�������;������.������>���� ���� �����:������;� ;���;�� ���=� 9��������7����;������� ���� �� ;������������������� ���������>� ����������������0*0*� ��� �� ������"���G�� ��������������7;�������� �; ����������;���;���������������>���� ��� �&�

����

> 44

4� � "1�%'�

�:��������4�8�4����� ����������7����� ���� ����� �� ��;�����;�7������� �������9������� �>��- ��������������� �� �����

����>����;���������7���� �� ��������[��4-� �� ����������� ����� ���� ����� �� ��;�������� ������ �� �����>����;9���������*���;�� �� ���

����������� ��>�� ��� [��� � �� ����� ���������� �������7���"1�3'���G�� ��������������7;�������� �; ����������;���;���������������>���� ��� ��:� � ������ ��� �����* �9�3��

Page 43: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

���5��>�"��� � �>;'�

��%���"���#����������������������#%�������

��>0 � �%�����#��������&����'�����>0 0 � B�������������(��>�������������� ��=;���������;����7���������������:��;�=� �������� ����������7���:��;�=� ��� �������>��������8���������� �8� �9����;�7� ������ �������� �� ������� ���7��������7����:��;�=� ���2��;� ���7���� ������ �� �� :��;�=� 9� ���� ��;� �-�� ;� �� ��������� ��� ���� ;� :� ��� ���7���� :��;�=� � 8�����7���������9�� ������������������;�����;�*����� ��������7����:��;�=� �8�����=�� �����-;������������;��.���� ����� ��� ��� :�� ����������� ��� ��� ��������� ����������� 8�� ��� ���� ������� ������� �� �� ����� ��>��������- �������������7��������������>0 0*� ���������#�����(�� ������ ��� ��������� ;������� ��������;�7� ���"������9'�8����� �����>�������- ������;������7������������"��������'��������� ��=;��� ; �������� �&���00� ��� ������ ������� ��� ;��� ����[��0 � ��� ����������7������ ���� �����[���� ��� ����� ���� ����� � ��;����������������������� �>����>� ��<����[��/?� ���������� ������8���8�����>� �� ��������� �������;�7� ��[��/�� �������>����������7������������������� �� ��9�����>�����=;��� ; �������� ���&��/;� ����� ����;���� �������7�� ;� ����� ��������� ����7��� �����;� :�� ���7���� ������ "���9� ����7�� �����[� ��� ���

����;������� ��������;�7� ��9��� � ;����������'[��4;� ��������� � ������������7����������7��������;����������7����������� ��;�:�����7���������[����� ����7��������;�����������7����������� �����������"����������'���������[��4� ��������� ����� ���� ����� �� ��;�����;�7��������������� ��������;�7� ��[��4�� ��������� ����� ���� ����� �� ��;�:� ����������7���������� ;������� ������� ��8�����7���������[��

>�$"���>0 �;��%���"�#��������8����"��%���"���8�������������� ��%��� ������������8��#�@����������������@�7�������

Page 44: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

�>0 0�� ��� �� ������"���(��������� �� ���������������=;������� ��� ���������3���� ���������7�����:��;�=� ��.��� �������������������; ���� :�����7���� :��;�=� ����>�����������7���������9�3��9���� ��� ������ ����������� ����������� �������;�7� ��9�3��9�8�������� ������������� �9�3��9���������>���������7����������:��;�=� ��������&��

3��@3�A3��� "G��'����� ���������9� :� ���� ��� ;� ����-� ���9� �;� �������7���� �������� �� ��� � �� �� � ��� �� :�� �����8��������7���� ��� ;���� ����������- ��������8����>��������- �������������7��������������.��� ����������������� ��3������ ��� ������ ���������������>����� ����;�7���� ��������� ��"������9'�8��������"������'��������� ��������;�7� ���&��

3�@���0�0G���� $$

%

&

''

(

)

9909 4

4/A/�0 4 "G��'�

�.��� ������������ ����� �������� �������:��� ��������� ����������������������;�����������7���������� ��;�������7���������9������;=*������ ���������� ��������; ������������ �������;������� ��������;�7� ��&���

3��@"��U��'�0�0G���� $$

%

&

''

(

)�

��

���� ���4

4/�/��

;;;; 4 "G�$'�

�G�� ����� �� ��������� "�� �� �'9� ����� � :�� 14���#��$%H�9� �� �� ����7������ ��� ���� ������ ������� �; ������7����������������; �����:�����7����:��;�=� ���������� �������;�7� ������>0*� ����������%�����"��'�����������#%��������>0*0 � ����� ��������������#�����/� ����� � ��;������ �� ����[��/�� �������� �� ��������>;=� ;�����=���7��� ��������� ;[����� ��=�� ��7;� �� ��;������ �� ���������������� �����=���7���� ��������� �[����� ��=�� ��7;� �� ��;����=���7���� ��������� �[��� 9� ��� ����� ���� ����� � ��;�����������������������=���7���� ��������� ��"������7;���� ��;'[��� 9� ��� ����� ���� ����� � ��;�����������������������=���7���� ��������� ��"������7;�� �����������=;'[����� ��=�� ��7�� �� ��;���� �� �����������":�����'��� ������ �� ��������8���=���7��� ��������� ;[������ ��=�� ��7�� �� ��;������������;��� ������;[����� ��=�� ��7�� �� ��;������������;��- ������;[���0 � ��� ����������7������ ���� ��������M�� ����7����� ����� �=���7���� ��������� ����� ������������ ; ������� ;�� �� "������ ������������� ���������������������������������� ������'&��4 ��������� ���������7��������� �� ���������������� �����=���7���� ��������� ����

Page 45: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�$�

>0*0*� ���%�������� ���7�����4� ��������� ��� ���� ��������;������������ �� ����9��������� ����������;��� [�4 � ��������� � �- ������ �� ���� ����� �� �;������ ��� ��� �� ����9� �� ��� �������7�� ��� ��7�� �=���7����

��������� ����� ������- �����[�� ��� ����� ���� ����� � ��;���������������������������������=���7��� ��������� ;[�0G ��� �������������� ��� ;��������� ������������=���7���� ��������� ����>0*0�� ��� �� ������"���(��������� �� ���� ��� ��������=;� ������ � �� ��������� %9� ��� ��� ��� ��� �� �� �� ��>����;� ���8��� �9��������>� ���7���� �� ���� ��������� ��� ���� ���7��� �� ������ .��� ������ ������� ���� ����� ��� �� � ����� ����=���7��� ��������� ;� �>*�� ����� ����� ;9� ��� ��������=;� ��� ��� ������� ������ � H��9� � ���=*�� �� �������� � ���������>���� ;���G�� ���������������� ��� ;��� ��������� �� ��;��������� � ��;9�/9������ �� ����&��

/

/0 �0 �

� "G��'��(�� �������������������7������ ������������ ; ��������������7���� ���� ��������;�����&��

����� ��

�� �� �

�����4

���4

�����

���

� "G�3'�������������� ��������� ���� ����� � ��;����������������������� �>��������� ������=���7���� ��������� ������ 7���� ��� ������������ �� ������7;���� ����7���� ����������� �9� ������ ���=��������������7������;:����� �������G�����(�� ��� ������� ��� ��� ��� �� ���� ����� � ��;� �� ��������� ������� ����� ��� �� �� �����<����9� >������������ �>;��� ��������7�����;���������� �>� � ������ �� ���������������� �����=���7���� ��������� ��&��

� ���� 99 9�9 9 ���� �;�; 4� "G��'�

�(�� ��� �=���7��� ��������� ;� ��� ��� ��� �� ���� ����� � ��;� �� ��������� ������� �����<����� "�� �-� ����������� ��� �������� � ������ ������'9� >�������� � �� ��� ;� ����� ;���;��� ��� �����;� �� ������ �����7������� ������=�� ��7�� �� ��;9���9������7�������������� ����=���7��� ��������� ;�8����� �� �������&��

� �����

�� 99� 9

� ��

�� 99�� ���

���

��� �;;

� "G�%'��.������� � ��������� �>;���� �������� �����;�8����������� �&��

/�9;�9 @/0��0G�44

� 9;9 � "G�H'�

�.��� ������ �����������;��������� ������ �������������

Page 46: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

��/��"��>0 �F�!�������������2��%����"�����"�"��������"�"�� ������#��#����������������$����#����������'������������#%�������"����'E� �7��������#"�����%����"����� �������������8�����#�������(%����"�

%������7��������,�

� ���0� >�/0� ��0� �%�0� ��� �"�0� �"�0� �"$0� ��%�0� ���0� ��70� ���0�

�� �9�3� �9�%� �9�$� 9��� 9%$� 9H�� 9��� 9��� 93� �93�� �9�$� �9�3�

�D�C���� �9$�� �9�%� �9�� 9�� 9��� 9$%� 9$�� 9�$� �9�3� �9�3� �9$�� �9���

D�C��� 93�� 9$$� 9��� �9��� �93� �9�� �9��� �9%� �9�� 9��� 9��� 93��

���C��D� 9�� 9H� 9��� 9$� 9�H� 9�$� 9�$� 9��� 9$$� 9��� 9�� 9�

�� 9� 9� 9� 9��� 9��� 9$�� 9��� 9��� 9� 9� 9� 9�

��>0�� �������#������7���������(%����������/�,��>0�0 � ���������#��������������� ��=;���������;�����7������������>�� ���7���8���� ���� ������7�����1���������� �� �����7;���� �������=�� � �����1����9���� ������������ ; �������� ������ ����&�00� ��� ������ ������� ��� ;��� ����[�0 � ��� ����������7���� ��� ;�� ������[�4� ��� �����������7�������������7������� ��:����� ����� �� ����������[��9� ��� ������� ���� ����� � ��;����������������������>� ��<����������������;�� �� �����������>0�0*� ��� �� ������"���(��������� �� ���� ����� �� ���� ��� ��� ����7��� ������� >�� ���7�� ��� ��������=;� ������ � 1���� .��� ������������������������=;������� �H��9�� ���=*������������ � ���������>���� ;9�/ &���'� ��;�� �� ���������>�� ��� ��� ��������� ������� �� �������- �����&��

���

���

��� ���4

/5

�4

4

400//

����

G�� � � "G��'�

�:��������4��8���� ������������=;������� �1���$����� �� ������� ����� �������7��������;� � ��;������� ;������� �� ����������� �� ������*��� �� �����

���� �� �� ������� 8�� ����7��� �����;� � ��;� ��� � ;� ��� ��� �� :� ������ �������� �� ������[��� �� �����=�� � �:���������G����.��� ����� ������������ ���;��� ��� ��=;�&�

�� ����9��-�� �� ��� � "G��'�

����������� ������� ������� ����J������������ ���� �� ���������:� ����������;���������9������ ����1���$���

���

����

4��

� � "G���'�

��� ����������� ����� ���� ����� �� ��;�������� ������

Page 47: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�3�

>�$"���>0*�;���%���"��������&������� ������#�������������%���������"��������"��#����� �������#��� �#�@�#�8���� ������#�������������&���"�#"��%����� ��� ������"�2�&���"������ ����%���"���%���"���C�

%��� ����%����"�#����"�� ����������������'� ��;�� �� ����������� ��������� ������>� ��<&��

���

���

��� ���4

/5

�44

�4�4�00//

����

��

�?G�� � "G���'�

�4#�6�U�(���������� ���� ���� ����� &�����7�����"G��'�8��"G��'� ��������;������ ���=� ��:� ������������� ��� �>���� ���������������� �������������9������������������^������>0+� ��������� ����7���%��7����������>0+0 � B�������������2��;�������������; ���� ���>�� �������� �������������� �� ��������>����;9������� �����:��;�=� 9����������� �9������������� �� ��������� ���� ������������� �� ��������� �>�"�����>����1��'�8�9�������� ;���� �9�������7��������;�������� ;� ��������������- ����������9���������7���� ������;���� �� �������������;����� ���� ��������� ������>� ��<���>0+0*� ���������#���������� �� �����7;���� �������� �����1����9���� ������������ ; �������� ������ ����&��/� �������� �� ����[��00� ��� �������� ������� ��� ;��� ����[�0 � ��� ������������7������ ���� �����[�4� ������ �>� � ����������7����������� �8 ������7��������;[���� ��=�� ��7�� �� ��;����;�7����� �������������� ����9�:� ���� �� ���������8�� ������� �����[���� ��=�� ��7�� �� ��;����;�7����- �������������� ����9�:� ���� �� ���������8�� ������- �����[��� ��=�� ��7�� �� ��;���� �� ����������[��

5� � ��� ���������:��� �� ���������>�� ��� [���� ��������� ����� �������� �� �������������������������7����- �������[��� ��� ������� ���� ����� � ��;����������������������>� ��<����������������;��� ��� �� �� ��������[�

Page 48: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

��� ��������� ����� �������� �� �����������������������>��7���:��� �� ��������[���� ��������� ����� �������� �� ������������������������7���:��� �� �����������>0+0�� ��� �� ������"���1������7�� ���� �; ������� �� �;���;� ����>���� � ��� ��������=;� ������ � 1���� .��� ������ ������� �����������=;������� �H��9������ ; ��������������� � ��������� �>�&���'� ��;�� �� ���������>�� ��� ��� ��������� ������� �� �������- �����&��

���

���

��� ��4

/5

�4

4

400//

����

G�� � � "G��$'�

��'� ��;�� �� ���������>�� ��� ��� ��������� ������>� ��<&��

��

��

��� ��4

/5

�44

�4�4�00//

����

��

�?G�� � "G���'�

��>01� �%���"���#���������������������� ����7���%���%�����>010 0�B�������������.��� ��������������� ���������������� �� ������������;�;��=���7��� ��������� ;������=�� ;��� ��;���� ��������� ������ ������� � ���� 8�� ��� ����7���� �� ����� ������������������� ����7��� :� �����;����8�� ������������� (���� �� ���� ���� ��� �� � ��� �����<� ��� .��� ������ ������� ���� ��� �� ����� ������ ��� �=���7��� ��������� ;���� � �� � ��:��G�����2��;� � �8������ ��������������������� �� �������������������� ��� �� �9����-� ������� ����������7����:������� ��� �������� ���� �� ����� �=��� �9� ���� ��;� ���������� ����� ����7��� ���� ����;���� ��� �� � ������ ���7��� ����� � ��� �� �9� �� �-� ���� ��� ��� �������7���� ���� ��� ����� ���� ����� ��� �� �������;9����� ������ 8�� ���������� � ����� ��� �� ����� �� ��>����;� "������ 8�� ��������� �'� ��� � �� ��;� 7��*����� ���������7������� �>�:� �������7���������� ������;����� ;�8������;���>010*� ���������#�����4� ��������� ����� ���� ����� �� ��;������� �� ����[��/ ����� � ��;������ �� ����[����� ��=�� ��7�� �� ��;������������;��- ������;������ �� ����[��4� ��������� �����������7����������7��������;������� �� ����[����;� ����7��������;� � ��;���� �������� �����;[��0�� ��� ������� ��� ;��� ������ �� �8����� ���������;�"����� �������������8����=�� ������ ��� 9�93�

��� ���������� ��>�� �������� ��� '[����� ��������� ��� �������� �� ������� �>��- �����[��3���� ������7�� ����:� ��� � ���� �������������- ������8�� � ���� ���������� ;������7�������8 �[���� ��� ���������������������

Page 49: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�%�

�>010�� ��� �� ������"���(���������� ;����������� �� �������;�;����������� ��������� ;9��������������� ����� ;9������������=;���&��

3B@4/����"0����3�����"�"4�;'� "G��3'����������� ����� �������� �� ������� �>��- ����������� �&��

���^����"����F��%$'$� "G���'��:����������� �� ��� ���>� � ����������7����- ����������� �������7��� �� ��;[��� �� ������ �� ��� �����0�� = ���&����^��39�%�-���H�S�" ����W�'[������ �� �� ������� � ��;�:� ��� � ���� ���������������;�8�� � ���� �������7�������8 ����M� ������� ;�����-� ���9������� �������� ���������3��_SJ" ��W'`9���������=; �������� � ���� ���� �������5�����2��;� � ���� �������7�������8 ������� �����������;� :��� ������� � ���9�������� ��;��;���������� ���������7��3����:� ��� � ���� �������������- ������8�� � ���� �������7�������8 �9���W�:��=����������������9��$�W���� �������8�����W�:��=�������� �� ��������(���������� ;��������;����������� �����������

Page 50: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�H�

���5��B�"����� � �>;'�

���/���� ��7���������

��B0 �B�������������.���� ;����-;���� ������ ���=� ;���� ��������������� �����������:����;������;������ ����������� ��� ����:��� �������� ����7�����������:������� �� ;��� ���������7����������B0*���/��� ��7����������������2�����7������������� �8���������;9��� ���������������� � ��� ���>�� ������� ������*����;������� ������� ;�� .��� � ��� � ��� � �� >�� ������ ��� �� ��� � �� ��� � ��� ��>��� ��7�����9� 7��*�� ��� �� �� �������;�����8���������� �����������������;�������I������ ��������� ��� ; ������&��

�� 5� ^�9$�����5�_ $J�`9�:������5������=�� ;�>��� ���>�� ��� 9���� �����;����������� [��

�� 5� ^��3� eJ������������;�"��������������������'���� �����;��������� ;��� ���7�����* �������� ����B0��D������������"������

2��� ��� � ������������� �� ��;�������� ��� ����>��������� ������ ��� ��� � �� 5� 8����� ����� �����

�5� ��

5� �^� �-�� �� 5� �[� �5� �� "���'�

�M����=������:������������ �����������;������������� �7�����7�����;9��� ��� ����;�����>����=���� ;���� ���������� ����������9������������� ������������������$����B0+���#�������� ��7�������������������2��� ��������� � �����������8 ������� ���� ������ �����>�� ������� �� ��� ���������������� ����

�� ���� ���� ���� >�� ��� �������� ��� ��� ���7��9� � ����� �*�� ��� � :�� ����7����9� �5� 9� 8�� ��� ��� �� ����

����� �� ��9� L5�

�9��������>*� �8���� ���<��� �� ���� ��� ���� ��8�� ;7��������>����;���

L� 555 ��� �� � "���'��

(�� ������ ���7������� �������>������9� �5� ��� ������������� ����������� ����9� ��5� 9����������� �����

�����>���� 9� �L5� ���

(�� ������ � ������>�� ��������������� �9� �5� ��� �������������� ��� ����>��������� ������ ���������

�� ����9� ��5� 9�8����� ����������>���� 9� �L5� ��

2��� �������������� �� ��9� L5� 9������� ������������;��� ��� ��=;�&�

Page 51: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

3

�-���

3-

����

���

� ��

5

55

� 55

��

� � "��$'�

�:�������� %-� �� �� �� ;���� �� ���� ����� �� ���� ��� ��� �� ������7;� �� ��������� �� 3�(�� :� ��� �� ������ 8��

�- �����9��������>����� ��������������� ��������������[����8��� ��� ����������7������-�������������� �����;��7��:�� ������������M����=���>�� ��;���� ���������������7��������� �� � �� ;9���� ��������������������=;���&��

66 '"'�'"" -�+- 55555 ����� ����� � "���'�

�:��������

�5� � �� ����� ����������� ������ ��� �>�� ��;���� �������[�

L5� � �� ����� �������������� �� ����������>*� �8���� ���<��� �� ��9�>�� ��� ������������:������7����[�

5� � �� ����� ���������� ��� �>�� ��;������ �����9� �������>���� ��������� ��������� ����� ������� ���7����

��>�� ������ ������;[��

+-5� � �� �� ��� ��� �� ���� ����� �� ��� ����� �� >*� � 8�� �� ���<��� �� ��9� >�� ��� ������� ����� ���� �&�

L5� �^�5� %-��[�

�6� �� ������7�������� � ��:�������>�� ��� ���������� �:������7�������M�� ��;���� ��� �� ;� �� ���7��� ��* � �� ����� 9� ��� ���7�������>�� ������ ������;��� � ��� ���� ����������;�����;��� � ���2������ ������ ����7������� ������������������������������� ��� ������������>������������ 6�� #� �>������� ������� ;� �� ���� 6� ���� �� �������� ����� ;� �� ����������� ��� �� ������� ��� �������� ������ �>��:����=�� � ����

(�� ������ ���7����� �������������� ��� �����������>�������9� �5� ��� ����� ��� ������������� ����������

>�� ��� �����:�� � �������������������7������������� �������B01����#������������������"�#�@��/������� ����� "����(�� ���������7�������� ���7�������������������;����������������>���� ����:��;������; ����������� ����9����������� �� ���� ������ �� >�� ��;���� �������� ��� � ������ ��� ��� ����� "�� �� �,'9� ���� � �,� �� ������ �� ������ ���7��������������������;�������.� ���9���� ������������� �>���� ����������������������� �� ����� ������*��>�� ��� ���������� �:������7����������������=;���;��� ��� ��=;�&��

� � ->� � 555 ��� ��� � � "��3'��:���������,� �� ���������7��������;����������;�����;�����9�7��*����� ����������7������ ������ ������������

�� �������� 8�� �� �>�������� �;����� ����� �;�;��8 �� ��;����� ����� ��� ��8�� ;7�� ��� ��� �� ����������� ;��

�(�� ��� ��� ���7���������������������;����������������>���� ������ ��� ���7�������������������������� ���<���������� :��;�=���������7����������� �� �� ������������ ������;���;9���� �����>�� �����������������=;� �;�;� ��������� M�� ���� �9� �� �� ��� ��;� ��������� ������������ �� �������� ��� ��� ���7������������ ��� ��� ;��������;�����;�������

Page 52: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3�

�B09�������%����"��#��������7�������������"������M�� ������� ���9� ��>����� �� � ��8�� � �� �� �� ����� � ������� �� ��� �� ;���� �� ���� ����� �� ���� ��� ��������7;��������������3�(��:� ��� �������� ������8���- �����9� %-��.���� ;�>����������������� �������������������������� ���������������:���������

��/��"��B0 �;���7��"����� ������8��������������"����'����&��%��'��������5��

�"���� ��#�@��/"��� ���������1���������

���7��"�� ������8����������

��7���%���

!�� �����"������������� !�� ����"������������ �

@�����7������� @�����7������� /���� �

2��������*�;����3� 2��������*�;������ @����

@��� �� ���3� @��� �� ����� ��;=� �

4#�.���U�2������7��:� �����;������ �� ��� �������8������������ ��������� ��:������7�����������7���=���;���������������7������- ������9���� ������>��� ��� ������� ���4#�.� �� U� B�� ��;���� �� ����� � ��� ��� ����� %-� �� �� ��� ��� �� $�� ��� "��� ������� �� �� ����� �� ���������������'��� ���������;���������������� ����������� ��>�������>� ����

��2��� ��������������>�� �������� ����;���� ������ �� ��� ������>�����7�����9�7��*����� ������� � 9��� �����:����<��; ��9��� �����8������� � ������;����9������ �8���� ;�� ���8������=�7����������������. ������*������-�� ;������������� �7��������>�����7�����9���� ��� ������������>�� ������:������������:��;�=������� ������ �� ��� ���� �����������������$���

��/��"��B0*�;��"���"�� ��#�@��/"��� �������2�&��@�4 2�&����� �����"��������������"�7������������"����2� ����������%����� � ��������#�� ���5%"��������7E���8�� ���������8����������� �����

�5%"������"���%��� �5%"�����#��%���

����8����������� ����� ����8����������� �����

!��#�� ���5%"��������7E���G�

���'"��� � ��� �� ������ ���'"��� � ��� �� ������

4��;��� � ;� �9�� 9%� 93� �9� 9�� 93�

@���� ��;��� � ;� 9�� 9�� 93� 9%� 93� 93�

G��� ���;��� � ;� 9�� 93� 93� 93� 93� 93�

f������������-����������>*� ���� ������ ��:�� �����������

Page 53: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3��

��/��"��B0��;��"���"�� ��#�@��/"��� �������2�&��@�4 2�&����� ����"�������������"�7������������"����2� ����������%����� � ������5%"���������7E���8�� ���������8����������� �����

� ����8����������� �����

!��#�� ���5%"��������7E���

���'"��� � ��� �� ������

4��;��� � ;� �93� 9H� 93�

@���� ��;��� � ;� �9�� 9�� 93�

G��� ���;��� � ;� 9%� 93� 93�

��/��"��B0+�;�!����������� ���5%"��������7E��2���8���2�%����"�����"�"�� �/��"�"�� ������#"%���������������� ����������(B0�,�

!���������"������%����"����#���� ���5%"��������7E��)� �5%"������"���%���

�5%"�����#��%���

4��;��� � ;&���;�������8��9���;�������:�;�7� �� ����:����� �������8����� 9�� 9$�

@���� ��;��� � ;&���;�������8������ �<� ������������������� ����;���9����������

9%� 9��

G��� ���;��� � ;�&���;������ ;�� �� ����:����� �������8����9���;����:���;�����

9�� 9��

��������� ��� �3� ��

Page 54: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3��

���5��H�"����� � �>;'�

������%����"��%���"�����#������

��H0 �>������ ������#��#����������������$����#������%����"�7����A�������� ����� ��������� ����� �������7���� ��������� �� ������ �� ����� ��� ������ G�� ����� �� ���� ����� � ��;������������������������ �:��� ���������#��3������������=;������� �14��$$�$���� �������7��������;�������������;����>� ��<9����� M�� �������R��������=�� ;��* �>��>����������� � �>����� ���������7;���� ��;9���� ������������7;����� ;�8��� ���;���� ��;9��� �� � ;���(�� ����������� ��������� ���������;���>������� ��� ;���� ��� �� ��������������� ������7;��G�� �����0G������ ����H���$�����>������������-� � �>;��� ; ����&��

�9? �����

0�

�.��� ���������� ���������� 9����� � ����9������ � �8��������� ������

��/��"��H0 �;�D��������%����%����"�����������"�� ������#��#�����������8��������"�� ������#��#����������������$����#������%����"���%"�����"'"���� ��7����A��

��%"��7����A"�"�� ������

I� ��<��� ���� �9H3�

I� ��<������ �9%3�

I� ��<������������������������ �>;� �9�%�

I� ��<� ������� �9%�

I� ��<� �������������������������� �>�� �93�

G����� �;����;� �9%3�

��#��� ;� � �;����� ;� :������� ����� ��������� ������� ����������������� �����>� ��<�����9��� ��������������.��� �������������������� �� ��������>� ��<������� ������ ��������� ����������7��&���

L�=�^�L�9���������

� "R��'�

�����&��3�=� �� ������ �������������� �������>� ��<��������� [��3�9���� �� ������ ��������������>� ��<������������7;9�������� �����>� ��<��� ������������ ��� �� ����=������:��

�����>� ��<���������� ���� ���9������� �>�����9�:��������� ����=���[���� �� ����� ������� ���� ����� � ��;���������������������� ���������>� ��<��������� [���9����� �� ����� ������� ���� ����� � ��;����������������������>� ��<��������������7;��

Page 55: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3$�

�H0*������"��%�� �������%�����������(�������� � ����� �� ��� ���� � ��� �� �������� ���� ��� �- �������� ����� ������ ����� ���� ����� ������;� ������7���� �������� M�� ������� R��� ��� ���=�� ;� �* �>�� >������ ��� ��� ��� ����� �� �������� ��� ��� ��������.��8 ����� �������:� ��7���������� ������� ���� ����� � ��;����������������������>� ��<�������� �������7������� ����������>� ��<����������������� ���� ;���

��/��"��H0*�;�>������� ���� "�����%����"��E��7����%"��� ��%�� ����

���%���������%���������%�� ������� >�����"�� ���� "������"����%"��%�� �����

�/#��/���� ����#��#���� %�� ��������������

%�� ����5���������

Y���=����>���7���������� 9��� 93� 9�3� 9��

� � 9�� 9$� 9�3�

� � 9$� 9�3� 9$3�

(����������� 9��� 93� 9�3� 933�

� � 9%� 9H� 9%3�

� � 9�� 9�3� 9�3�

��- ���������� �� 9$�� 9�� 9��� 9�%�

� � 9$� 93%� 9$%�

� � 93� 9%%� 93%�

��- ����������� �������� ����� 9�� 93� 9�� 9H�

M����� �������� ���=�����������:���������������������� ������������ ��7������������ ���������H0��>������� �����������%����"�"�/������H0*0 � ������%�"��G�� ������������7������ ���� ������������ ��������������&��

0 ^�0�0�0�� "R��'������&��0�� �� ����� ������������7������ ���� ���������7���;�� ��� ;����=�� ����[��0� �� ����� ������������7������ ���� ���������7���;�� ��� ;����� ����7����[��0�� �� ����� ������������7������ ���� ���������7���;�� ��� ;������������� ��������H0*0*� <�/����� �����������'���"�"����1��� ���� �������� ��� �����=�� �����"���-� ���� ����9�������9��� ����;���'�����������������������=�� 9��� �� � ����9� �� ����� ���9� �� ��� � ��� ������ 8�� �� ��=����� �� :��;�=����� G�� ����� �� �����7��� ��� ���� ������ ��� ��� ��� � ���� � ���� �� ������ 8�� ��=��� �� :��;�=���� ��� �� � ����� �*�;� :�� �������9� ��� ����=�� � �� :�� ������� R�$9� ��� ��� ���� �� � ����� 8�� �� ��� ����� ;��� ���� ����� ������� I�������� ��� ��� �� ���� � ����� 8�� ����� ;��� �� � ��� ��7��� �� ����� �� ���������� O������� ��� ���=�� � �� �� �������� ���� >�=�����:����*���������7����������� ;��

Page 56: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3��

>�$"���H0 �;�<�$@�"��������'���2�4444���

��/��"��H0��;�>������ �����������%����"�"�/�����%��������%����"����'���2��

+1�����0��� 11�����0��� 91�����0���<�$@�"��������'����

�� ��C�D� �� �� ��C�D� �� �� ��C�D� ��

��

���

���

$��

���

�9�

9�%�

9H3�

9���

9���

�9�

9�3�

9H��

9%�

9���

�9�

�9�

9�H�

9���

9��

�9�

9���

9�H�

9���

9��

�9�

9���

9%3�

9���

93��

�9�

9���

9�3�

9���

9H��

�9�

9H��

93H�

9���

9���

�9�

9H��

9�H�

93��

9���

�9�

9�%�

9�$�

9H��

9H3�

��H0�0�� <�/����� ��������%��������������8����������������������O �������� ;������� ����7��8������������� �������������������������� ����7���������������������� ����9� �� �� � ����9� �� ����� ���� 8�� �� ��� � ��� ������� M�� �������� R��� 8�� R�3� ��� ���=�� ;� ��� ����� �������7������ ���� ��������=�����;���� ������ � �� ��������

�� �'����7�����>�� ����;� �'����7��������=�� ��;�

=�$�� ��4� O����������� ����7���6� O������������������� �����

>�$"���H0*�;�������������8������������������

Page 57: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

33�

��/��"��H0+�;�>������ �����������%����"�"�/�����%��������%����"�%����������2���

<�$@�"�� +1�����0��� 11�����0��� 91�����0���

%������������ �� ��C�D� �� �� ��C�D� �� �� ��C�D� ��

��

$��

�3��

���

�9�

9��

9%��

93�

�9�

9H��

9%��

93H�

�9�

9���

9H�

9���

�9�

9�$�

9H�

9��

�9�

9���

9%��

9���

�9�

9���

9H�

9�3�

�9�

9�3�

9H3�

9���

�9�

9���

9H��

9�3�

�9�

9��

9H�

9���

��

��/���H01�;�>���������������%����"�"�/�����%��������%����"����������������2����

+1�����0��� 11�����0��� 91�����0���<�$@�"�������"�"���������� �� ��C�D� �� �� ��C�D� �� �� ��C�D� ��

��

$��

�3��

���

�9�

9���

9H��

9%��

�9�

9���

9H��

9%3�

�9�

�9�

�9�

�9�

�9�

9���

9H��

9%��

�9�

9���

9H$�

9%3�

�9�

9���

9���

9���

�9�

9���

9H3�

9%$�

�9�

9��

9H��

9%$�

�9�

9�H�

9�H�

9�H�

Page 58: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3��

���5����"����� � �>;'�

��!���"�"������#��"�"�� ����� "���%����"�����������$��� ��&����'����

���0 � B�������������B�� :��;�=����� ��� �� �� � ��7;9� ��� ���7��� �� :��;�=���� ����7�����=;� :�� ����� �� ���� ���� �� :��;�=���&���� ���"������'9��;�;�:��;�=����"�������'9�:��;�=���������;�"�������'9�����7������������ ������ ����;�"������$'����O���� �� ��� � �>���� � ���=;���� :��;�=����� ��� �� �� � ��7;� :�� ���� � ���� >����7��� ��� ����� ��������� :�� � ����=������M������ ���=���� ������ ���������������������������;���;������� ���� ��������������� ���:��;�=�����.��� � ������ ��� �� ��� �� ��� ����� � ��� ��� ��� �>�������� ����������� ���;���;�� ��� �� ��� ���7���� ��:��;�=����:�������������� �������7���������������� ���� ��� ���-�� �� �� �� �� ��� � �� ��������� ������������ �� �;���;� ��� ��� �������� ���� � ��:��;�=��������0*� ���������������#��"�"�� ����� "���%����$��"��� ��&����'���� ���������4������������;���;���� ���:��;�=����3����� �����������������;�������������� �� ��;��������7���"��'����������������������� �� ����3B9����� ���������;���;�3��8����� �������� ���=��������4������������;���;���� ��������������� ���:��;�=����"3�9�3��9�3��9�3�$'������������=;��� *����8����� ; ���&����� ��������;����������� �� ����3B���������������� ���:��;�=��������� �8�������7��3B9�3B�9�3B�9�3B$������ ��������;����� ���������;���;��3����� �������� ���� ��� :��;�=��������� �8�������7��"�3�9��3��9�

�3��9��3�$���$�� �����������=;��������������;���;���� ��������������� ���:��;�=�����������������������7���� "��'9�

������ ���� ��������������� ���:��;�=�������0*0 � �����������%��� ����������������3B������������=;������� �����7����"$'9��������7��������������� �� �� � ;� �� ����7��� "��$�'� ��� ��� ���������� �� :��;�=���� ����;� 8�� �� �� ����;� ��� ��� ��� ���������������:��;�=������� ��;���(������ ����������������;�����7���8������������������� ������ �������������:��;�=������� ��;�"4'�8������;�"/'���=�� ;&��

� � � � � �� �� � ������2 �

�;;;;; �+2�+23 '$�������B ��� ���� � "���'�

�� � ����B� �+23

�;; �� ��� � "���'�

�� � � �� �� ����

���;; �+23 �������B� ��� �� � "��$'�

�� �� ��

�;; �+23 $��$B$ �� � "���'�

Page 59: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3%�

��0*0*� ������������%���"������ ����� "����2���������� ���� ������� �� �;���;� � ���=� �� ������ �� ���� �� �� �� � �� �� ��;������ ��� ��� �� ������������������ ; ���������� �����������=;����� ���������;���;�� ���=� ��:�������������� ���:��;�=������������� �� ;��� � ����

��;���������;��������������������;����� ���������;���;���� ��������� ����������� � ��������:����� ��� ��;� :�� ���� ������ �� :��;�=���� ��� ��;9� �;�;� :��;�=���9� �� :��;�=���� �� ���;9� ������ �>� ������7������������ ������ ����;���

���� �����������=;����� ���������;���;�� ���=� ��:�������������� ���:��;�=����������� �� ���� � ����

��;����� ����;� ��� ��� ���� �� �� �� � �� �� ��;����� ����;� ��� �� ��� ������������� :������ � ��=� �;������ ����� ������� ���������;���;�8������������ �� ����:�������������� ���:��;�=������ �������8��:�� �� ������ ��������:��;�=�����

�$�� .��� ���������;���;�� ���=� �� :�� �������� ���� ��� :��;�=������� ����� ���� �� ;��� � ������;�����

�������;� :� ��� � 8�� ���� ��� ��������=;� ����� ��� ���� ������ ;� :� ��� ���� ������ �� �;���;�� ���=� �� ��� �� ���� �� ;� �� � ����9� ������ �>�������� M�� ��=��� :�� ����� ���� �� ���� � ������;������� �� ��� ������* ����9����� ���������;���;�� ���=� ������������;���� ��������� �� ;��� � ���������

�(������&��

�3�9�^� ��"�3�93B9'� "��3'��

�3�9��^� ���"�3���3�93B9�'� "���'��

�3�9��^� ���"�3���3���3�9�93B9�'� "��%'��

�3�9$�^� ���"�3���3���3�9���3�9�93B9$'� "��H'��(������&��(�� ��������������� ���:��;�=������&��

�3��9��^��3��B

B9

3

3 � � "���'�

�(�����$&��(�� ��������������� ���:��;�=������&��

2��;����������c������

"�3�9�^� $%

&'(

)�

�� �� �3�9��F� $

%

&'(

)��� ��3��9�� "���'�

�:������������ ���-��� � �:������

��� ���������������������������3�9��^��3��9�� "����'�

���0�� ����#��"�� ����� "���%�� "����� �������������$��"��� ��&����'�����(�� ��������������� ���:��;�=�����&��

3�:��^�31:�����3�:�� "����'�

Page 60: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3H�

���5��I�"����� � �>;'�

��5�������������� ���

�I0 � ����#������������������1-�� � � ��� � ���9����;�������:���������=�� � ����������������������������� ������������������������������;���9�������:�� ������7���������� � ���� ��������� �����8��������������������� ��� ��"���-� ������ ;���������� ����������'����������������������=���������� � ������ � ����� �� �� ����� ��� ���� � �� ������� ����7������ �� ������� 8�� ����7������ 8�9� ��� ��>�������=�� � ����9� ��=�� ;���������� ���� �>;� :���������� ��� ����� M���������9� :����=��� :����������� ��������� � ���9��������������;���;��� �� ����9� ��=�� *�������;���������;��� ���� ����8�� ����� � ������������ ������������������8������ ���������;���;���� �� �����;���������� ��� ��� �����.����=������������ ;��;9�� ������*������� ������� ����J����������� ����������9%39����� ���� ����� ����������:� �����8��%9�:������7��� �� ���� �� �� �� � �� �� ��;������ M�� ���� � ��=9� �� ����� � ����� �� 3� a � ������ ����� ��� �������� �� ����������� ���������7;�������� � ������������a ��*�;����$3�a ����������������������:��;�=�������2�������� ;����=;�������� ��;����� ������*���������������������;���;��� �� ��� �����* ��� �������� �� ��� ���������� �� ���9� �;� ��� ������ ���� �� ���� � ��7��� � ����� �� �� ����� 8�� �;� ��� ���� ��=��������������������7��*����� ��������� � ���������� ���� ����. ����� �*�� � ������� �� �� � ���=� � ��� ��� �� ��� �������� ������ � � ��� ��� ����� �� ;����� :�� >��������-��� � ;����������� �>�������� ���9���������������=��=;����� ������ ��������>��7������9����������� ���M������ ���=������=�������������� ���������;���I0*� !��%��������"���� �������������M����� ������9������������������ ���=;�� ���=*����� �=�����>��7���������������� ��� ;����������7�����8������������ ������������M������ ��;����8 ����� ������ �������;�>����=���������������������������3a ��*�;�����3a ����>�������� ����������� ;9�8�������� ��� �� �:����=�������������� ����;�8�������;������������ �>������������7���� � ���� ��;� ���� ;�:� ���=���������� ������������������������-����;���;��� ������ �>�:� ���������I0�� !��%�������&�����%�������� ����� �����@� ���������;�:�����=�� ���� ������� ��:�� �������������>� ;���� ����� ����7�����:� ��������� ������;���9���� ��������� �� �����������7���>����������7������������������������������������������7���������� ������������ ����7������� ��������� ��>���� �9�:�� ;�����:���������� ���� ��:�������������:�����������I0+� !��%��������"��� �����"�������&����$��� ��������. ������*����� ��� �� �� ����������� ���=��=;�� ���� �� ����� ��� ���9���������������������������������� � ����� � ��� ������;� :�� ���=�� ��� � ����� 8�� ���� ������� � ���� ����� ���� �� ����� ��� ����� ��� � ��� � :�� ���� ������� ��� /�=�� � ���� ���=�� ��� � ��� ��� � :�� �� ��>����� �� ��=�� � �� ���������;��������� �������� ��������� ����I01� !��%�������&�����"����'����������#�"��#��� �� ��M�����;����� �� ���� �>�� ��� ��; � � �;� �����7�� � ���=� ���� �� � ��7���� ��� ��� �����8�� ��;���9� :�� �����8����� � 9���=�� � ��������;����=�� ��������7�����*�;�����a 9������ ������� ; ������� � �>�&��

7� � ������� ��� � �� � �� �� �� ����� ����� �� ��� ��>��� ��7�����9� ����� �� � ������ :�� ����7��� ��� ���=� ���[�

�7� � ���������� � �� � ����������������� ��"���-� ���� ���=����;����� �� ��=����;'[�

�7� � ���=� ����� ��� �� �����=�� � �� �� �� ����� ����� �9� ����*�� �� ��� �����8�� ����;� "�� �-� ����

�����*��� ����������������������'��

Page 61: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

3��

���5��J�"����� � �>;'�

������ �������������7����������

��J0 ������ "������2� �������� �������� ������=� ��:�� ����� ��������>�����7�������M����=���:������������� ������������� ����7������9������ �� ���=��>�����������>��7������������ ��:�����=�� �����-;���2� �������=� ����� ������ � ����; �� �"�� ����������� �������� ����'����:� ��7������������� ��;������7������:��;�=� ��:��>��������7�������>��������������� ����� �����;������������� ;����J0*������%����"���� �����"���"%����������"�2� ���5��%�"���� ���� �����"����4���� ���������;�����������:��������������� �9�������������� ;���������;�������;������ ; ������������ ���� ���&��/��� ����������� ���� �������7����������>��7�������2��� ;� �� �����:� ����;��4� ;���������������� �������; 2� ����� ���� ������ ������;� ��� ��g��"����� ;�>������� �������7�������� ���:��;�=����������;'��.��� ������ ���� ���� ��SJ ��

�4� ;�������� ����������� � 9$����9���������=; ���>�� ��;���� ��� ����J0������� %����"� ��� ���� �"� ��"%���� �"���� %�� ���%"�� '����� ( �� �5��%�"� ��� ���� ��/���"��,��1� �� �������;� ���������� :�� ��������� 2� ���� �� ��� <��� ��������� ����� ��;���� ����� �� 3� =���� ����;� ; *�;�8���������=����

������ �� .�� ���%��� ��E�8��� ��#�%���E���

����:��;�=���� ��� � ���� ������ ������;����>��7�����;�

����;� ����;�

�� $�����"���'� 3�����"����'� ��$�����"����'�

2� "��� ��� ���;� ; *�;'�

3� �� ��

��� ��g�� ���g�� ���g��

Page 62: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

��

�.��� ������ ����&��� 3���"���(9��K � ��������"�������#%���"�"��

&����'��,������&���%���2�@��"��2��"�������(+��K � ��������"�������#%���"�"��

&����'��,�

V�� ��SJ �� H�SJ ��

4��� �� ��SJ �� ��SJ ��

��*�8� ����;� ; *�;�

��SJ �� ��SJ ��

@���� %9��SJ �� $9��SJ ��

�/� ��>�� ��;���&��� 3���"��� H��"��2��"������ ����� �����#�� ��#��"������"�

�"��#��7���2�#���� ��

�����������

�" �����"�

#���� �� $� eJ"�h ]'� �� eJ"�h ]'� 3� eJ"�h ]'� �� eJ"�h ]'� �� eJ"�h ]'�

4������ �� 9�� eJ"�h ]'� 9�� eJ"�h ]'� 9�� eJ"�h ]'� 9�� eJ"�h ]'� 9�� eJ"�h ]'�

Page 63: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

���5��.��"����� � �>;'�

������������������7�����%"/�����������������������8������#%�� ��������#������"�

%"/�����������"��%�����.��� � � ����� ��������� ���7���� ����� �������7�� � � �� ���� ��� � �9� ���>����� ��� �� �� �������7����.��� �� �������7����� � �>����� ��� � �� :�� ������������>� ����� �- 9� �����������7�������� ���� ��� �� :������� ��� �� ��=;�� (�� ��� �������7���� � � �9� � ��� �� ���� ���� ��>�=������� �� �������� ���� ����;������� ������� ���������7�����������;����� ���� ���������������� �����;������� ���������:������ ��������� ��� �� �������>�=������(�� ����������7������� � ����������;��� � ����7������������7���� �������������������������"�������>�� ��� �� ���'������������� � � ���� � � � � ����

��#�%$�3� �� ���� ��������� ����U�(�!������)��� � ������������ �����

14���#�%$�3� �� ���� ��������� ����U�(�!������)��� � ������������ �����"��#�%$�3&��H%'�

��#��3� � �����������������b�2� �� ��� ����������� � ���� � ����9����������� � ���� � ����9� � ��������������!� ���� � ���������� ��>���� � ���� � ����9�������� �����=������� ����

14���� � �������������������2� �� ��� ��������� ��������������������� ���� ����������=����

��#��$$%�� ���H� ���� ��������� �����������������U�R�� � ��������>��� ���������U�������� ���� � ����

14���#��$$%�� ���H� ���� ��������� �����������������U�R�� � ��������>��� ���������U�������� ���� � ����"��#��$$%&���H'�

��#��$%H�� �� ���� ��������� ������������������ ����� ��U�2!�� ��� ��� ��������� ���� ����U�������� ���� � ����

14���#��$%H�� �� ���� ��������� ������������������ ����� ��U�2!�� ��� ��� ��������� ���� ����U�������� ���� � ����"��#��$%H�&����'�

��#��$%H�� �� ���� ��������� ����������������U������ ���������� ���������������� �U�������� ���� � ���

14���#��$%H�� �� ���� ��������� ����������������U������ ���������� ���������������� �U�������� ���� � ���"��#��$%H�&����'�

Page 64: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

3�/���$�������2��� �� ����������� ��� ���=� �������������������=�� ������ �������� ��� ; ������&��_�`� 14���H$�9�+���� ��������� ������ ���>������������������ ���������� ����������

_�`� 14��$$�$��9� ���� �������� ��,���� ����� �� 9��� ���=� � � ���������� �� ����� � � �������� ������ �������'& ��������������C�

_$`� ��14��$$�$��9� ���� �������� ��,���� ����� �� 9��� ���=� � � ���������� �� ����� � � �������� ������ �������F&M����������������� ��������

_�`� 14��$��39�5� ������� ��������� ������������� �������������������� ���� ��������9������ �9���� ��C�

_3`� 14���#��$%H�9��������������� ���������� ����� � ���M� ������������������������������������� ��������� !'#")N&'(((*C�

_�`� ��#��39�8���� � ������ �O M������ ���� �� ����� ��� ������ ��: ����� ������ ��� ������ ��:����������� ������� ������ ��� ������,�������� ������ ��:� �����������=� ��������C�

_%`� (.��i��� 0� �� ����� �� ��� �������� M���� ���� �������� �� ������� ��� ��� 1���������� ��� ���9�2���� ��� ����������j��9�0�������9���H���

_H`� /k��������9��P����������������������� �85����Q���� ���I��������� ������������� �8'����Q���� ������������I��������� ���������������0���3�9���HH9�(������

_�`� /k�������0I9��P����������������������� �������� ��������������������� �����������������0���H�9�����9�(������

_�`� /k�������0I9��P����������������������� �������� ��������������������� ���/ �L�����������������0���%�9���HH9�(�����

_��`� /k��������9��P������������ �� ��������� � ��������� �� ������������������� ������ �����������������0���3�9���HH9�(������

_��`� /k��������9��P������������ �� ��������� � ��������� �� ������������������� ������ ������ ��, �� ��� �����-�����������������0���%39���HH9�(������

_�$`� ��.�$H��9�. �������+�������R ������� ����Q���� �����.9�(�� ����9�H$��VX����9���HH��

_��`� (B.�V1/9� S�Y�9�. ����������?�9���� � ��� ��� ���� �� GS����S��� ��� 0����!��A9� R�� ��J��9�����9��������%�%���

_�3`�������� �� ?������� � ��� ������ . �������9� � ����� >����,9S �� ��� ��� ���� ���GS����S��� ��� G���>������ ���������� �� ST� �T ���� ��I�9� �����������9� ��� ��!9�������

Page 65: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

�$�

��������������������

"�����;����;'

Page 66: EN ISO 13790-2004-AP

ASRO DOCUMENT D

E LUCRU

�/�14���#��$%�&�3�

���

�� ������� ��������� 14� ��#� �$%�&��� �� ��� � ����� � � ��� � ����� �� *�� �� �; ����� � � ��� ����������H��U��������� T�������U����U�������K����������� ����� �����T��C��@� ������� � � ���������� ��;���������>������� �>����������� *�;���� �������������������14���#��$%�&��&��� �

���� ���� ��7��@�����(�������

��� � � ��� 4�7������ �� ����� ������2�=>�� ���� :�� ���� ���7��� 8��1���� ��� ���� ���7������ U� �4�1/��U�0�����8 ��

(��8��� �� ��� �� � � ����� ��������� �H�� U� (����� ��7�� �� ��;� ����;������� 8�� ���������� ��� ������� ���7����

��� @�����������������

�(��� �� ��� � � ��� �� (����� ���9������ ����U�8��������;���������� :������ ���7���

@� ��������� � � ����� �����������H��U� �(����� ��7�� �� ��;�����;������� 8�� ���������� ��� ������� ���7�����

��� @�������O����

.�/#� 1-��� �.�/#�

����I����������� *�;������=�� ������ ���������� �������� ;���2�����������R�����(� ������������ � � ��� 4�7������ �� ����� ���� �� 2�=>�� ���� :�� ���� ���7��� 8�� 1���� ��� ���� ���7������ U��4�1/��U�0�����8 ����������������������������O��� ������� *��������7��������;�� � � ��� � ������>�������������������� ������ ��� �����O ���=� ������ ������������ ��;����=; ��������������������� ;������� �����1� �� � ��� �� ����� ���=� ����� � ��������� �� *����;�������������;���� � :������������ � �����7��� 8���� � ����� �����;������������ �7����� ������ ����� ���� �������� �� *������ �������� �� :����������� �� �����������Q ��8�� :��?����� �� �� �����=U�����