plik

o m

iniCANADA

ENInstructionsforuseFR Noticed’emploi

OKNO

BA

A

B

NO OK3

1

ED2

B

C1

2

A

3

5

4BA

1A

2

B6

BA

BA

A

B BC

D D

8

9

7

32

1

10

11

F

B

CD

EA

12 B

2

1A

321

A B

15

13 CBA

14

87

65416

17

18

A B

CBA

20

19

-9-

1

23

4

56

7

8

9

10

12 13

14

11

Pliko Mini

-10-

EN_English ThankyouforchoosingaPeg-Pérego

product.

WARNING_CAREFULLY READ INSTRUCTIONS

AND KEEP FOR FUTURE USE. THE CHILD’S SAFETY COULD BE PUT

AT RISK IF THE INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED.

_THISPRODUCTISDESIGNEDFORACHILDWHOSEMAXIMUMWEIGHTIS45POUNDS(20KG)ANDWHOSEMAXIMUMHEIGHTIS43INCHES(110CM).THISSHOPPERBASKETISDESIGNEDTOCARRYAMAXIMUMWEIGHTOF11POUNDS(5KG).ANYCUPHOLDEREVENTUALLYPROVIDEDWITHTHISUNITISDESIGNEDTOCARRYAMAXIMUMWEIGHTSPECIFIEDONTHECUPHOLDERITSELF.ANYPOACHORPOCKETPROVIDEDWITHTHISUNITISDESIGNEDTOCARRYAMAXIMUMWEIGHTOF0.44POUNDS(0.2KG).

_FAILURETOFOLLOWMANUFACTURER’SSPECIFICATIONSORUSEOFACCESSORIESOTHERTHANTHOSEAPPROVEDBYTHEMANUFACTURERMAYCAUSETHEUNITTOBECOMEUNSTABLE.

_AVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT.ALWAYSUSECOMPLETE5POINTSEATBELT.

_NEVERLEAVEYOURCHILDUNATTENDED.

_ALWAYSUSEALLTHEBRAKESWHENEVERPARKED.

_TOAVOIDSERIOUSINJURY,WHENMAKINGADJUSTMENTSENSURETHECHILD’SBODYISCLEAROFALLMOVINGPARTS.

_ALLOPERATINGANDASSEMBLYPROCEDURESSHOULDBEPERFORMEDBYANADULT.

_ENSURETHATTHESTROLLERISOPENED

EN• Sparepartsavailableindifferentcolourstobespecifiedwhenordering.

FR• Piècesderechangedisponiblesenplusieurscouleursàspécifierdanslademande.

1)SAPI6957NP2)MUCI5P22N3)SAPI6430NP4dx)SPST6669KDGOS4sx)SPST6669KSGOS5)SPST6501GO6)SPST6502DNP7)SPST6502SNP8)SPST6500NP9)ERSHMI00-RE01

10)SAPI5367KNPGO11)SAPI5377NPGO12)SPST6951NP13)SPST6942...14)ITPKMRCANPL7615)BCAMIN...16)IRBELV000717)IRCOMI00--NL5318)BSAMIN...

Pliko Mini

15

16

17

18

-11-

CORRECTLYANDLOCKEDINPOSITIONOFUSE.

_DONOTDRIVETHISPRODUCTAROUNDSTAIRSORSTEPS;CAREMUSTBETAKENIFUNITISUSEDONSTAIRSORESCALATORS.

_DONOTUSETHEPRODUCTIFITHASBROKENORMISSINGPARTS.

_DONOTUSENEARFIREOREXPOSEDFLAME.

NOTICE THISARTICLEMEETSOREXCEEDS

ALLREQUIREMENTSCOVEREDINASTMF833STANDARDANDLATESTREVISIONS.

PRODUCT PARTS Checkthepackagecontentsandcontactour

CustomerServiceforanyclaim. _ThePLIKOMINIstrolleriscomposedof:

2swivelorlockingfrontwheelsets,2rearwheelsets,basket,cupholder,hood.

INSTRUCTIONS1•OPENING:toopenthestroller,unhooktheleft

handsidelever(fig_a),holdthehandlesandatthesametimeliftthestroller.Checkthatthestrollerhasopenedproperlybyensuringthatthesidehooksarewellsecured(fig_b).

2• Ifthehooksarenotsecuredproperly,presstheseatdownwards(fig_d)untiltheyclickintoplace.Finally,pressdownwardsonPUSHwithyourfoot(fig_e).

3•ASSEMBLING:tomountthefrontwheels,firstlycheckthatthewasherispresent,asshowninthefigure,thenlowerleverAandslipwheelBonuntilitclicksintoplace.

4•Tomounttherearwheelsconnectedbythebrakecable,placethemwiththebrakefacingexternally(fig_a).

WARNING:ensurethehookshaveclickedintoplace,asinfigureb.

5•BASKET:tomountthebasket,sliptheloopsovertherearhooks1and2andthefronthook3(fig_a).CUPHOLDER:Itcanonlybefittedtotherighthandsideofthestroller,usingtheclipwhichisalreadypresentonthechassis.Tofitthecup

holder,pushuntilitclicksintoplace(fig_b). ADJUSTINGTHEHANDLES:theheightof

thehandlescanbeadjusted.Pressthelittlebuttonbehindthehandlesandpullupwards.Tolowerthehandles,dotheopposite(Fig.c).

6•SWIVELWHEELS:Inordertomakethewheelsswivel,thelever(arrow1)mustbelowered.Tosecurethewheels,movethelevertotheoppositedirection(arrow2).Therearwheelsarefixed.BRAKE:Tosetthebrakeonthestroller,lowertheleverontherearwheelunitwithyourfoot.Toreleasethebrake,liftthelever(fig_b).Whenstationary,alwaysapplythebrake.

7•HOOD:Tofitthehood,clickthefastenersontotheappropriatepointsandbuttondownthehoodontherearofthestroller’sbackrest(fig_a).

Thehoodcanbesetto2positions(fig_b),simplybypullingitbackwardsorforwards.

8•5-POINTSAFETYHARNESS:tofasten,insertthetwobucklesofthewaiststrap(withattachedshoulderstraps,arrowa)intothelegdividerstrapuntiltheyclickintoplace(arrowb).Tounfasten,pushtheroundbuttonplacedincenterofthebuckleupwards(arrow_c)andpullthewaiststrapoutwards(arrowd).

9•Totightenthewaiststrap,pullonbothsidesinthedirectionofthearrow(Fig.a).Toloosenitdotheopposite.Thewaiststrapcanbetightenedasfarasthesafetylock(Fig.b).

10• Itispossibletosetthesafetyharnessat3differentheights,dependingonhowtallthechildis.Asthechildgetsbigger,theharnessmustbemovedtoahigherposition.

11•Toadjusttheheightofthesafetyharnesses,releasethetwobucklesontherearofthebackrest.Pulltheshoulderstrapstowardsyou(arrowa)untilthebucklesarereleasedandinserttheminthebackrestloops(arrowb).Removetheshoulderstrapsfromthesack(arrowc)andinserttheminthemostappropriatebuckle(arrowd),thenreattachthetwobucklesbehindthebackrest(arrowe).Thebucklesaresecurelyattachedwhenaclickisheard(figf).

12•LEGRESTADJUSTMENT:Thelegrestcanbesetin2differentpositions.Tolowerthelegrest,pullthetwosideleversdownwardsandatthesametimelowerthelegrest.Toraisethelegrest,pushitupwardsuntilitclicksintoposition.

BACKRESTADJUSTMENT:Thebackrestcanbesetin3positions:Tolowerthebackrest,lifttheleversonbothsidesatthesametimeandlowerit,lockingitinthepositionrequired.Toliftthebackrest,pushitupwards.

-12-

13•FOLDINGUP:pulloneleverfollowedbythesecondleverupwardsuntilyouhearthemclick(fig_a);then,holdthecentralhandle(fig_b)andpullitupwardsuntilthestrollerfoldsup.Whenfolded,thestrollerwillstandupright(fig_c).

14•CARRYING:Thestrollercanbeconvenientlycarried(withthefrontwheelssetonstationary)bythecentralhandle(fig_a).Itcanalsobecarriedbythesidehandle(fig_b).

15•REMOVABLELINING:toremovetheliningfromthestroller,unhookthefastenersontherearofthebackrest(fig_1),slipthefastenerofthelegdivideroutfromundertheseat(fig_2),loosenthetwoscrews(onbothsides)usingascrewdrivertokeepthenutfastened(fig_3),

16•unhooktheelasticfromthechassis(fig_4),unhookthechassis(fig_5,seeOPENINGparagraph,point1),slidethesackoffthechassis(fig_6),

17•slidethesackoffthefootboard(fig_7). andpullthesackupwards(fig_8).

SERIAL NUMBERS18•TheStrollerPLIKOMINIhasallthefollowing

relevantinformationbehindthebackrest:productname,dateofmanufactureandserialnumber.Thisinformationisrequiredforanycomplaints.

ACCESSORIES19•COVER:practicalcover.

RAINCANOPY:canbeappliedtothehood.MOSQUITONETTING:canbefastenedtothehood.

20•TRAVELBAG:practicaldufflebagfortransportingthestrollerbyplane(fig_a).UMBRELLA:practicalumbrellatomatch(fig_b).

CLEANING AND MAINTENANCE

PRODUCTMAINTENANCE:protectfromtheweather:water,rain,orsnow;prolongedandcontinuousexposuretobrightsunlightmaygiverisetocolourchangesofvariousdifferentmaterials;storethisproductinadryplace.

CLEANINGTHECHASSIS:periodicallycleanallplasticpartswithadampcloth.Donotusesolventorsimilarcleaningproducts;keepallmetalpartsdrytopreventrusting;keep

movingpartsclean(adjustmentmechanisms,lockingmechanisms,wheels,...)andfreeofdustandsandand,ifnecessary,lubricatewithlightmachineoil.

CLEANINGTHERAINCANOPY:washwithaspongeandsoapywater;donotusedetergents.

CLEANINGFABRICPARTS:brushfabricpartstoremovedustandwashbyhandatamaximumtemperatureof30°C;donotwring;donotusechlorinebleach,donotiron;donotdryclean;donotapplysolvent-basedstainremoversanddonotdryinatumbledryer.

PEG-PÉREGO AFTER-SALES SERVICE

Ifanypartsoftheitemgetlostordamaged,onlyusegenuinePegPéregospareparts.Foranyrepairs,replacements,informationontheproductsandsalesofgenuinesparepartsandaccessories,contactthePegPéregoAssistanceServiceandstatetheserialnumberoftheproduct,ifpresent.

CANADA: tel.:905.839.3371 fax:905.839.9542 call us toll free: 1.800.661.5050 web site:www.pegperego.com Peg-Peregoreservestherighttomakeany

necessarychangesorimprovementstotheproductsshownatanytimewithoutnotice.

-13-

FR_Français Mercid’avoirchoisiunproduitPeg-Pérego.

AVERTISSEMENT_LIRECESINSTRUCTIONSAVEC

ATTENTIONETLESCONSERVERPOURTOUTERÉFÉRENCEFUTURE.

LASÉCURITÉDEVOTREENFANTPOURRAITÊTREMENACÉESICESINSTRUCTIONSNESONTPASRESPECTÉES.

_CEPRODUITAETECONÇUPOURUNENFANTDONTLEPOIDSN’EXCEDEPAS20KG(45LIVRES)ETLATAILLENEDEPASSEPAS110CM(43POUCES).LEPANIERAETECONÇUPOURSUPPORTERDESCHARGESMAXIMALESDE5KG(11LIVRES).LEPORTE-BOISSONSEVENTUELLEMENTFOURNIAVECLEPRODUITAETECONÇUPOURSUPPORTERDESCHARGESINDIQUEESSURLEPORTE-BOISSONSLUI-MEME.LESPOCHETTESOUSACSFOURNISAVECCEPRODUITONTETECONÇUSPOURSUPPORTERDESCHARGESMAXIMALESDE0,2KG(0,44LIVRES).

_LEDEFAUTD’OBSERVATIONDESSPECIFICATIONSDUFABRICANTOUL’EMPLOID’ACCESSOIRESNONAPPROUVESPARLEFABRICANTPEUTAFFECTERLASTABILITEDUPRODUIT.

_POURÉVITERDEGRAVESBLESSURESSUITEÀLACHUTEOUAUGLISSEMENTDEL’ENFANTDUPRODUIT,TOUJOURSUTILISERUNECEINTUREDESÉCURITÉÀ5POINTSCOMPLÈTE.

_NEJAMAISLAISSERL’ENFANTSANSSURVEILLANCE.

_TOUJOURSACTIONNERLESFREINSLORSQUELEPRODUITESTAL’ARRET.

_POURÉVITERDEGRAVESBLESSURESLORSDURÉGLAGEDUPRODUIT,S’ASSURERQUELESMEMBRESDEL’ENFANTNESONTPASENCONTACT

AVECDESPIÈCESENMOUVEMENT._L’ENSEMBLEDESPROCÉDURESDE

MONTAGEETD’UTILISATIONDOITÊTREEFFECTUÉPARUNADULTE

_S’ASSURERQUELAPOUSSETTEESTCORRECTEMENTOUVERTEESTBLOQUÉEDANSLAPOSITIONCONVENANTÀSONUTILISATION.

_NEPASUTILISERCEPRODUITÀPROXIMITÉDEMARCHESOUD’ESCALIERS;PRÊTERATTENTIONÀLAMANIPULATIONDUPRODUITDANSDESESCALIERSOUDESESCALATORS.

_NEPASUTILISERLEPRODUITSIDESPIÈCESSONTMANQUANTESOUCASSÉES.

_NEPASUTILISERPRÈSDUFEUOUD’UNEFLAMMEDIRECTE.

REMARQUE CETARTICLEREMPLITLES

CONDITIONSREQUISESPARLANORMEASTMF833ETRÉVISIONSRÉCENTESOUSATISFAITÀDESCONDITIONSPLUSSÉVÈRES.

COMPOSANTS DE L'ARTICLE Vérifierlecontenuducartonetencas

deréclamation,contactervotremagasinrevendeurouleserviceassistance.

_LapoussettePLIKOMINIcomprend:2setsderouesavantpivotantesoufixes,2setsderouesarrière,panier,porte-boissons,capote.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION1•OUVERTURE:Pourouvrirlapoussette,

décrochersurlecôtégauchelelevierlatéral(fig_a),saisirlespoignéesetsouleverlapoussettesimultanément.Vérifierquelapoussetteestbienouverteenveillantàcequelescrochetslatérauxsoientbienaccrochés(fig_b).

2•Silescrochetsnesontpasbienaccrochés,appuyersurl’assise(fig_d)jusqu’audéclic.Enfin,appuyerverslebasaveclepiedsurPUSH(fig_e).

-14-

3•ASSEMBLAGE:pourmonterlesrouesavant,vérifiertoutd'abordquelarondelleestprésente,commesurlafigure,abaisserlelevierAetintroduirelaroueBjusqu'audéclic.

4•Pourmonterlesrouesarrièreuniesparlabarrefrein,lespositionnerentenantlefreinextérieur(fig_a).ATTENTIONs’assurerquel’opérationacorrectementétéréalisée,jusqu’audéclic,commesurlafigure(Fig.b).

5•PANIER:Pourinstallerlepanier,accrocherlesœilletsarrière1et2etaucrochetavant3,(fig_a).

PORTE-BOISSONS:ilsefixeducôtédroitdelapoussettegrâceaucrochetprèsdelapoignée.Pourfixerleporte-boissons,l’insérerjusqu’audéclic(fig_b).

RÉGLAGEPOIGNÉES:LahauteurdespoignéespeutêtrerégléeAppuyersur.Lepetitboutonsituéderrièrelapoignéeetlasoulever.Pourl’abaisser,procéderàl’opérationinverse(fig.c).

6•ROUESPIVOTANTES:Pourrendrelesrouesavantpivotantes,ilfautbaisserlelevier(flèche1).Pourlesrendrefixes,agirsurlelevierdanslesensopposé(flèche2).Lesrouesarrièresontfixes.

FREIN:pourimmobiliserlapoussette,abaisseràl’aidedupiedlelevierdefreinsituésurleblocrouesarrière.Pourdébloquerlefrein,procéderàl’opérationinverse(fig_b).Toujoursactionnerlefreinlorsquelapoussetteestàl’arrêt.

7•CAPOTE:pourfixerlacapote,enclenchersesfixationsdanslesemplacementsprévusàceteffetetlaboutonneràl’arrièredudossier(fig_a).Lacapoteestréglablesur2positions(fig_b)enlatiranttoutsimplementversl’avantouversl’arrière.

8•CEINTUREDESÉCURITÉÀ5POINTS:pourl’accrocher,insérerlesdeuxclipsdelasangleventrale(aveclesbretellesaccrochées,flèche_a)danslasangled’entrejambesjusqu’audéclic(flèche_b).Pourladécrocher,pousserverslehautleboutonrondplacéaucentreduclip(flèche_c)ettirerversl’extérieurlasangleventrale(flèche_d).

9•Pourserrerlasangleventrale,tirer,desdeuxcôtés,danslesensdelaflèche(Fig.a),pourladesserrerprocéderdanslesensinverse.Lasangleventralepeutêtreserréejusqu’àlabutéedesécurité(Fig.b).

10• Lesceinturessontréglablesen3hauteursenfonctiondelatailledel'enfant.Lorsquel'enfantestgrand,ilestnécessairedepasseràlapositionlaplushaute.

11• Pourréglerlahauteurdesceinturesdesécurité,ilfautdécrocherlesdeuxclipsàl’arrièredudossier.Tirerverssoilesbretelles(flèche_a)jusqu’àdécrocherlesclipsetlesenfilerdanslesboutonnièresdudossier(flècheb).Enleverlesbretellesdelahousse(flèchec)etlesenfilerdanslaboutonnièrelaplusadaptée(flèched),enfinaccrocherdenouveaulesdeuxclipsderrièreledossier(flèchee).L’accrochagecorrectdesclipsestdéterminéparledéclic(fig.f).

12• RÉGLAGEDUREPOSE-PIED:Lerepose-piedpeutêtrerégléen2positions.Pourabaisserlerepose-pied,déplacerlesdeuxmanetteslatéralesverslebastoutenl’abaissant.Pourreleverlerepose-pied,letirerverslehautjusqu’audéclic.

RÉGLAGEDUDOSSIER:Ledossierpeutêtreinclinéen3positions.Pourabaisserledossier,souleversimultanémentleslevierslatérauxdechaquecôtéetabaisserledossierenlebloquantdanslapositionsouhaitée.Pourlerelever,pousserledossierverslehaut.

13•FERMETURE:tirerverslehautunlevierpuisl’autrejusqu’audéclic(fig_a),saisirlapoignéecentrale(fig_b)etlatirerverslehautjusqu’àlafermeture.Unefoisfermée,lapoussetterestedebouttouteseule(fig.c).

14•TRANSPORT:Lapoussettepeutêtreaisémenttransportée(aveclesrouesavantfixes)parsapoignéecentrale(fig.a).Ellepeutégalementêtretransportéeparsapoignéelatérale(fig.b).

15•DÉHOUSSAGE:pourdéhousserlapoussette:décrocherlesdeuxbouclesderrièreledossier(fig_1),faireglisserparledessous,laboucledelasangled’entrejambes(fig_2),dévisser(desdeuxcôtés)lesdeuxvisaumoyend’untournevispourbloquerl’écrou(fig_3),

16•enleverl’élastiqueduchâssis(fig_4),décrocherlechâssis(fig_5);voirparagrapheouverturepoint1,enleverlesacautourduchâssis(fig_6),

17•enleverlesacdumarchepied(fig_7).Tirerlesacverslehaut(fig_8).

NUMÉROS DE SÉRIE18• LapoussettePLIKOMINIreporte,derrièrele

dossier,desinformations:nomduproduit,datedeproductionetnumérodesérie.Cesinformationssontindispensablesencasderéclamation.

-15-

ACCESSOIRES EN OPTION19•TABLIER:tabliertrèspratique.

MOUSTIQUAIRE:applicableàlacapote.20•SACDEVOYAGE:Sacpratiquepourle

transportenaviondelapoussette(fig_a).OMBRELLE:Pratiqueombrellecoordonnée(fig_b).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ENTRETIENDEL’ARTICLE:protégerl’article

desagentsatmosphériques(eau,pluieouneige);uneexpositioncontinueetprolongéeausoleilpourraitentraînerunchangementdecouleurdenombreuxmatériaux;rangercetarticledansunlieusec.

NETTOYAGEDUCHÂSSIS:nettoyerrégulièrementlespiècesenplastiqueàl’aided’unlingehumide;nepasutiliserdesolvantsouautresproduitssimilaires.Veilleràcequetouteslespiècesmétalliquesrestentsèchespourprévenirlaformationderouille.Maintenirlebonétatdepropretédetouteslespiècesmobiles(mécanismesderéglage,mécanismesdefixation,roues,etc.)enenlevantpoussièreousable;graisseravecunehuilelégèresinécessaire.

NETTOYAGEDEL’HABILLAGEPLUIE:utiliseruneépongeetdel’eausavonneuse;nepasutiliserdedétergents.

NETTOYAGEDESÉLÉMENTSENTISSU:brosserlesélémentsentissupourenleverlapoussièreetlaveràlamainàunetempératuremaximalede30°;nepastordre;nepasutiliserd’eaudejavel;nepasrepasser;nepaslaveràsec;nepasdétacheràl’aidedesolvants;nepassécherdansunsèche-lingeàtambourrotatif.

SERVICE D’ASSISTANCE PEG-PÉREGO

Encasdepertedepiècesouderupturedel'uned'elles,utiliserexclusivementdespiècesderechangeoriginalesPeg-Pérego.Pourtouteréparation,remplacement,informationssurlesproduits,ventedepiècesdétachéesd’origineetaccessoires,contactezleserviceaprès-ventePegPéregoenindiquant,siprésent,lenumérodesérieduproduit.

CANADA: tel.:905.839.3371 fax:905.839.9542 numéro sans frais: 1.800.661.5050 site internet: www.pegperego.com Peg-Péregoseréserveledroitd’apporterà

toutmomentdesmodificationsauxmodèlesdécritsdansleprésentouvrage,pourdesraisonsdenaturetechniqueoucommerciale.

FICA1101I12322/11/2010

plik

o m

iniPEG PEREGO S.p.A.

VIADEGASPERI5020043ARCOREMIITALIAtel.003903960881fax0039039615869/616454Servizio Post Vendita - After Sale:tel.00390396088213fax:00390393309992

PEG PEREGO U.S.A. Inc.3625INDEPENDENCEDRIVEFORTWAYNEINDIANA46808phone2604828191fax2604842940Call us toll free:18006711701

PEG PEREGO CANADA Inc.585GRANITECOURTPICKERINGONTARIOCANADAL1W3K1phone9058393371fax9058399542Call us toll free:18006615050

www.pegperego.com

WARNINGAVOIDSERIOUSINJURYFROMFALLINGORSLIDINGOUT.ALWAYSUSECOMPLETE5POINTSEATBELT.

AVERTISSEMENTEVITERUNEBLESSURESÉRIEUSEDUEÀUNECHUTEOUÀUNGLISSEMENT.TOUJOURSUTILISERLACEINTUREDESÉCURITÉÀ5POINTSCOMPLÈTE.