En constantedesarrollo

Pioneros gracias

a la innovación

Desarrollo del volumen de ventas, mill. €

199345.9

199445.6

199548.8

199654.3

199766.5

199874.1

199981.8

200087.9

200194

2002101.6

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

2

KWH Mirka Ltd fabrica y vende abrasivospara procesos muy exigentes. Mirka se haespecializado en abrasivos flexibles y pro-ductos que permiten un proceso de acaba-do exento de polvo. La empresa se ha con-vertido en pionera en este campo gracias asu fuerte inversión en desarrollo de produc-tos, a su vez respaldada por un efectivo sis-tema de producción y muchas décadas deexperiencia.

La naturaleza innovadora de nuestrosproductos es bien conocida y reconocidaen todo el mundo. Abranet™, nuestro úl-timo producto patentado, ha sido galardo-nado con el Premio a la Innovación ASFI2002 de la industria del mueble en ReinoUnido, el Premio al Medio Ambiente enHolanda, así como el Premio Adriano Riberaa la Innovación Técnica en Francia.

Abranet™ ha obtenido además un pre-mio especial al conocimiento y creatividadconcedido por el presidente de Finlandia.Abralon®, otro de los productos únicos deMirka, ha recibido el Premio Challengers,de gran prestigio dentro de la industria ma-derera de EE.UU.

Mirka es la primera compañía de su sec-tor que ha obtenido los tres estándares decalidad más relevantes: el Sistema deCalidad ISO 9001, que asegura una calidadconstante; el Sistema de Gestión de salud yseguridad laboral OHSAS 18001, que garan-tiza un alto nivel de seguridad ocupacionaly el Sistema de Gestión medioambientalISO 14001, que prueba que tenemos enconsideración el medio ambiente en todasnuestras actividades.

Mirka es una empresa mundial. Más del90% de sus productos se exportan y sonvendidos en más de 70 países alrededor delmundo. Las siete empresas de márketingasociadas a Mirka están ubicadas en ReinoUnido, Alemania, EE.UU., Suecia, Francia,Italia y España. Nuestra oficina de export-ación en Singapur trabaja en la expansióndel mercado asiático.

KWH Mirka Ltd forma parte del GrupoKWH, que a su vez incluye KWH Pipe, fabri-cante de conductos de plástico; KWH Plast,fabricante de celofán; KWH Logistics, espe-cialista en almacenaje en frío y transportesy KWH Invest, que se dedica al sector decalefacción, aire acondicionado y tuberías yde embalajes (Prevex).

El director gerente de Mirka,Kurt Betlehem y algunos de losrostros tras el éxito de Mirka.

Un acabado de superficies

bien planificado

ahorra gastos al cliente

4 El acabado de superficies requiere una pla-nificación minuciosa. Para Mirka un sistemade lijado es más que una simple serie deherramientas, el lijado es un proceso quedebe tratarse en su totalidad. La investiga-ción y desarrollo son de extremada impor-tancia para nosotros. Apostamos por unacontínua investigación del proceso de lija-do, la prueba de nuevos métodos, el desa-rrollo de nuevos productos y su seguimien-to de modo efectivo. Esta es la razón por lacual hemos conseguido crear soluciones ala medida de nuestros clientes que reducensus gastos.

Mantener un contacto periódico con losusuarios finales del producto es parte im-prescindible de nuestra actividad. Ofre-cemos formación a nuestros clientes tanto

en nuestro departamento de desarrollo co-mo en el mismo lugar donde se estén utili-zando los productos. De este modo optimi-zamos los procesos de lijado en la práctica,obteniendo al mismo tiempo valiosas opi-niones al respecto. El soporte técnico ofre-cido por nuestra empresa es un serviciorealmente apreciado por nuestros clientes.

Todo el conocimiento del proceso deacabado de superficies está reunido bajouna misma dirección. El departamento deinvestigación y desarrollo mantiene estre-cha relación de cooperación con produc-ción y márketing, por ello podemos adap-tarnos de modo tan flexible a las necesi-dades del cliente y a los cambios que tie-nen lugar dentro del sector.

Formación de clientes enel laboratorio de desarrollo

Los productos abrasivos del futuro

ya están disponibles en la actualidad

6

Mirka es líder mundial en el desarrollo deproductos de acabado de superficies, resul-tado de un trabajo de desarrollo sistemáti-co y laborioso. No nos conformamos tan só-lo con pensar cómo mejorar los abrasivossino que nos esforzamos por conseguirnuevas técnicas.

Los discos y tiras patentados Abranet™constituyen un nuevo producto revolucion-ario para el lijado libre de polvo. Los discos/tiras reticulares se ajustan a la máquina li-jadora o al taco de lijado a través de unsoporte de velcro. La máquina lijadora o elbloque de lijado se conectan a su vez a unequipo de aspiración de polvo. Las pruebasdemuestran que al utilizar Abranet™ seconcentra casi un 90% menos de polvo enel aire que usando otros abrasivos de lijado

tradicional. De tal modo que todo el polvoque se produce durante el lijado se absorvea través de los pequeños orificios de la red.Las partículas de polvo dañino se retirandrectamente del ambiente de trabajo y lasuperficie de los discos no se vuelve a ob-turar.

Abralon® es otro nuevo producto diseña-do para el acabado fino, ideal para el mati-zado de superficies curvas, esquinas y bor-des. Abralon® consiste en una capa deespuma y una tela de punto, que lo hace losuficientemente flexible como para seguirlos contornos de la supefiicie. Este produc-to está desarrollado tanto para lijado enseco como húmedo y puede ser utilizadomanualmente o bien con máquina.

El siguiente diagrama muestra el resultado de un test de lijado realizado por el Instituto Regional deSalud Laboral de Tampere. El test muestra que la concentración de polvo en el ambiente laboral trasel lijado con Abranet es tan sólo una fracción de la cantidad de polvo del lijado con disco tradicional.

Tiempo

Part

ícu

las

de

po

lvo

� Abranet™� Abrasivo tradicional

Tras el lijado se mide la finurade la superficie.

8

Soluciones de lijado innovadoras

para clientes exigentes

Mirka es uno de los mayores productoresmundiales de abrasivos para lacado y repa-ración en automoción. Nuestras solucionesde lijado son adecuadas para el acabadode superficies reparadas. Abranet™ repre-senta una mejora revolucionaria que rápida-mente ha ganado terreno en el sector dereparación de automóviles y la industriaaeronáutica entre otros.

Las soluciones de lijado de Mirka consti-tuyen también una elección natural para losproveedores de la industria automotriz quefabrican carrocerías de composite. Nuestrosproductos se utilizan así mismo en la fabri-cación y reparación de embarcaciones, dón-de el acabado de alta calidad del compositees de gran importancia.

Los productos Mirka y sus combinacionesson ampliamente utilizados dentro de la in-dustria maderera. Podemos proveer solucio-

nes adecuadas a todo tipo de lijado desdelijado basto como pulido de precisión desuperficies ya preparadas. Nuestra clienteladentro de la industria de la madera producemobiliario, parquet, instrumentos musicales,armaduras, armarios, etc. Mirka posee tam-bién una consolidada tradición dentro de laindustria metalúrgica a la cual ofrece unaselección de productos que cubren sus ne-cesidades básicas.

Mirka produce una amplia gama de ma-terial para operaciones individuales y siste-mas de abrasivos completos para trabajosespeciales en todos los campos citados.También comercializamos equipos comple-mentarios para nuestros productos básicos,p.ej. máquinas lijadoras, equipos de aspira-ción, tacos de lijado y muchos otros acce-sorios.

Las soluciones de acabado de superficies a medida de nuestros clientes son utilizadas enindustrias diversas tales como: automoción (Mercedes Benz y BMW), naútica (Nautor),

industria metalúrgica (Ekeri) y en la industria maderera (Artek y Steinway & Sons).

Industria metalúrgicaEkeri

Lacado y reparaciónde automóviles

Composite/PlásticoNautor

Instrumentos musicalesSteinway & Sons

Industria del muebleArtek

Fabricación de Saab Cabrioleten Valmet Automotive,Uusikaupunki (Finlandia).

10

País Personal Fundación

Finlandia 417 1943Gran Bretaña 24 1979USA 59 1985Alemania 35 1980Suecia 9 1992Francia 13 1992Italia 9 1995España 21 2002Singapur 3 Trasladada de Malasia

a Singapur en 2000

Mirka y sus filiales

Mirka

en el mundo

AngolaArabia SaudíArgentinaArubaAustraliaAustriaBahreinBélgicaBermudasBielorusiaBosnia-HerzegovinaBotsuanaBrasilBulgariaCanadáChileChinaChipre

ColombiaCongoCorea del SurCroaciaDinamarcaEcuadorEgiptoEl SalvadorEmiratos Árabes UnidosEsloveniaEstoniaFilipinasGhanaGreciaHong KongHungríaIslandiaIndia

IndonesiaIránIsraelJapónKazajstánKeniaKuwaitLesothoLetoniaLibanoLituaniaMacedoniaMalasiaMalawiMaltaMauricioMéxicoMoldavia

MozambiqueNamibiaNigeriaNoruegaNueva ZelandaPaíses BajosPanamáPakistánPoloniaPortugalQatarRepública ChecaRumaniaRusiaSerbiaSingapurSudáfricaSuiza

SwazilandiaTaiwánTanzaniaTailandiaTogoTrinidadTurquíaUcraniaUgandaUruguayVenezuelaVietnamZambiaZimbawe

Otros países en los que se vende productos Mirka

11

KWH Mirka LtdFIN-66850 JEPPOFinlandiaTel: +358–6–760 2111sales@mirka.com

Mirka Abrasives, Inc.7950 Bavaria RoadTwinsburg, Ohio 44087EE.UU.Tel. +1–330–963-6421sales@mirka-usa.com

Mirka Slipmaterial ABBlekegatan 4S-65221 KarlstadSueciaTel. +46–54–690950sales.se@mirka.com

Mirka Abrasives LtdUnit 7Holdom Avenue, BletchleyMilton Keynes MK1 1QUGran BretañaTel. +44–1908–375533sales.uk@mirka.com

Mirka Abrasifs s.a.r.l.Immeuble Atria2, Allée BienvenueF-93885 Noisy le Grand CedexFranciaTel. +33–1–4305 4800ventes.fr@mirka.com

Mirka Schleifmittel GmbHNiederhöchstädter Str.73D-61476 Kronberg/TSAlemaniaTel. +49–6173–93450info@mirka.de

Mirka Italia s.r.l.Via Umbria, Loc.ColbuccaroI-62014 Corridonia (MC)ItaliaTel. +39–0733–2075info@mirkaitalia.com

KWH Mirka Ibérica, S.A.Industria 40–4208740 Sant Andreu de la Barca(Barcelona)EspañaTel.+ 34–93–682 09 62mirkaiberica@mirka.com

KWH Mirka Limited(Oficina representante)10 Anson Road#28–01A International PlazaSingapur 079903Tel.+ 65–6733 5422sales.sg@mirka.com

www.mirka.com Calidad de principio a fín

Dis

eño

grá

fico

: Rea

kto

ri D

esig

n M

anag

emen

t

Imp

r.: F

ram

200

3 /

2002

32