Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

EmployeeSafetyToolkit

1

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Peligros Respiratorios yGasesPeligrosos

2

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Escrucialparasusaludqueustedcomprendaporcompletotodoslospeligrosrespiratoriosposiblesalosquepuedeestarexpuestoenlagranja.Unriesgorespiratorioesalgoenelairequepuedecausardañoalostrabajadoresoalosanimales.

3

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Existendostiposderiesgosrespiratoriosenlasinstalacionesporcinas.Elprimeroeselriesgoalargoplazooriesgocrónicoqueafectaalcuerpolentamentealolargodeltiempo.Es importanteidentificarcómociertospeligrosenlagranjapuedencausarledañoolastimarle.Porejemplo,lasexposicionespeligrosasalpolvoalargoplazopuedendarlugaraafeccionescomoelasma, labronquitiscrónicaoelSíndromeTóxicoporPolvosOrgánicos.

4

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Laexposiciónalpolvoenpequeñascantidadespuedenoserperjudicial.Sinembargo,elpolvoseencuentraencasitodaspartes,ypuedecontenermúltiplescomponentespeligrosos.Porejemplo,elpolvoenunainstalaciónporcinapuedeestarcompuestoporcaspaypelodeanimales,estiércol,partículasalimentarias,bacteriasyotroscomponentesbiológicamenteactivos.Cuandocomponentestalescomoendotoxinas,virusybacteriasseadhierenalpolvo,esposiblequeseproduzcaunriesgorespiratorio.Ustedpuedecontrolarelpolvoensuinstalaciónlimpiándola conregularidad.

5

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ustedpuedeprotegerseusandounamáscaradepolvoydiluyendoelpolvotrayendoairefrescoallugar.Algunasdelastareasenlasquepodríaestarenmayorriesgodeexposiciónalpolvoson:• Aspirar• Alimentaralosanimales

6

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Elsegundotipodepeligrorespiratorioeselagudooinmediato.Unpeligroagudohacequelaspersonasseenfermeninmediatamentedespuésdelaexposición.Laexposiciónagasespeligrosospuedeserfatal.Muchosgasespeligrosossoninodoros.Noconfíeensusentidodelolfatoparadetectargases.

7

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Esimportantesercapazdeidentificarloscincogasesqueseliberandurantelaproducciónporcina,lossíntomasoreaccionesquelaexposiciónaestospuedecausarylasfuentesdedichosgases. Elgasmetanoseliberaduranteladescomposiciónymovimientodelestiércol.Elmetanoesungasincoloro,inodoroyporlogeneralnotóxico.Sinembargo,esinflamableysuponeunriesgodeexplosión. Tengacuidadoconlaespumaquesepuedeformarytomeprecaucionesespecialescuandoremuevaelestiércololimpieapresiónunahabitacióndondehayapocaventilación.Eliminelasfuentesdeinflamación.Nodebesoldarencimadeunasuperficiedondeseformeespuma.

8

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Elamoníacoseliberaduranteladescomposiciónymovimientodelestiércol.Elamoníacoesungasincoloro,nocivo,deolorfuerteyfácilmentedetectableinclusoenpequeñasconcentraciones.Ennivelesbajospuedeirritarlosojos,lagargantaylospulmones.Laexposiciónalargoplazopuedehacerlemássusceptiblealasenfermedadesrespiratorias.Lasconcentracionestanbajascomo0,5porcientopuedencausarasfixia.Enlospuercos,anivelesnoletales, lossíntomasincluyenestornudos,aumentodelasalivaciónypérdidadelapetito. Informeasusupervisorsiustedsospechaqueelamoníacopuedeserlacausadeunproblema.Mantengalasinstalacionesbienventiladas.

9

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Eldióxidodecarbonoseliberacuandolosanimalesylossereshumanosrespiran.Eldióxidodecarbonoesungasfuerteinodoro,incoloroynoinflamable.Lossereshumanosnotienenningunareacciónanivelesbajos,perounaconcentracióndel10porcientocausarájadeosymareos. LaeutanasiadelDióxidodeCarbonodeberealizarseenunáreabienventilada.

10

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Loscalentadoressinventilaciónylossistemasdelimpiezaapresiónemitenmonóxidodecarbono.Elmonóxidodecarbonoesungasincoloro,inodoroymuytóxico.Puedecausarlamuerteenaltasconcentraciones. Utilice sistemasdelimpiezaapresiónenáreasbienventiladas.

11

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Elhidrógenosulfúricoseliberaduranteladescomposiciónyelmovimientodelestiércol.Elhidrógenosulfúricoesungasinflamable,venenosoquetieneunolorahuevospodridosperosóloanivelesmuybajos.Losnivelesmásaltosreduciránsusentidodelolfato.Laspequeñascantidadesirritangravementeydeformarápidalosojos,lagargantaylospulmonesenlossereshumanos.Lasbajasconcentracionesinclusocausaránlapérdidainmediatadeconocimientoylamuerte.Laexposiciónconstanteanivelesbajospodríaprovocarmiedoalaluz,nerviosismoypérdidadeapetitoenlosanimales.Amedidaqueaumentalaconcentración,losanimalesvomitaránytendrándiarrea,y,finalmente,morirán.Noentreenunazonadondesesospechaquepuedehaberhidrógenosulfúrico. Noentreenungranerodondeseestáremoviendoelestiércol. Sercapazdeidentificarelorigenylosefectososíntomasdeciertosriesgosrespiratoriosleayudaráaprevenirexposicionespeligrosasalosgasesypuedesalvarsuvida.

12

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Siustedsospechaquehaygasestóxicosenunadeterminadaárea,noentreenesazona.Silosanimalesolaspersonasparecenestar"débiles",asumaqueeláreacontienenivelespeligrososdeungastóxico.Noentreenesazona.Nointenteunrescate.Serequeriráunrespiradorconsuministrodeaireparaentrarconseguridadenlazona.ContactealosServiciosdeEmergenciadeacuerdoconelPlandeAccióndeEmergencia.Sitansololosanimalessevenafectados,noentreenlazonayaviseaunsupervisor.

13

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ElEquipodeProtecciónPersonal(EPP),comolasmascarillasylosrespiradores,puedeayudarleahacersutrabajoconseguridadyayudaaprevenirlosefectosenlasaludalargoplazo.Losrespiradoresylasmáscarasantipolvoayudanabloquearlaentradadegasesnocivosypolvoenlospulmones.Useunrespiradorounamáscaraantipolvomientrasrealizauntrabajoencualquierlugardondeustedpuedeestarexpuestoapolvos,aerosolesogasesnocivos.SuempleadorleayudaráadeterminarquéEPPesnecesarioyadecuadoparacadatrabajo.MantengasuEPPlimpioyenbuenestadoysiempredevuelvaelEPPreutilizableasulugardealmacenamientoadecuadocuandohayaterminadodeusarlo.

14

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Existendoscategoríasderespiradores,ysuempleadorleayudaráadeterminarcuáleseladecuadoparasusituaciónparticularyledirásiesnecesariounaformación,unapruebaounaevaluaciónmédicaantesdeusarlo.Elprimertiposonlosrespiradorespurificadoresdeaire.Estosrespiradorestienenfiltros,cartuchosodepósitosparaeliminarloscontaminantesdelairequeustedrespira,peronosuministranoxígeno.Algunosejemplosdeestetiposon:respiradoresdefiltromecánico,respiradoresdecartuchoquímico,máscarasdegasylosrespiradorespurificadoresdeaire(PAPRsporsussiglaseninglés).Lasmáscarasantipolvosonrespiradorespurificadoresdeaire.Lasmáscarasantipolvonoleprotegencontralosvaporesogases.Elsegundotipoderespiradoressuministraneloxígenoportadorysedenominanmascarillasdeaire.Estosrespiradoressonelúnicotipoqueseutilizaenáreasconsideradasunpeligroinmediatoparalavidaolasalud.Estosrespiradoressedebenusarenfosasdeestiércol,silosselladosocontenedoresfumigados.Dostiposdemascarillasdeaireson:losrespiradoresdeaireylosaparatosrespiratoriosautónomos(SCBAporsussiglaseninglés).

15

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Esimportanteidentificarlassituacionesensulugardetrabajoenlasqueestáenmayorriesgodesufrirunaenfermedadolesiónrespiratoria.Ustedcorreráunmayorriesgosielsistemadeventilaciónserompióosielsistemadelavadoapresiónseusaenunlugarcerrado.Loscalentadoresmalconservadosoquefuncionanmaltambiénpuedenserunaamenaza.Duranteelinvierno,ustedpuedecorrerunmayorriesgodebidoalaescasaventilación.Lleveunaparatorespiratorioautónomouotrorespiradorconsuministrodeairesiestáautorizadoycapacitadoparaentrarenunespaciocerrado,comounfosodeestiércoloungranero.Sinembargo,elNational Pork Boardrecomiendaquesoloelpersonalcualificadorealicelostrabajosdemantenimiento.Asíque,notifiqueasusupervisorsiesnecesarioelmantenimientoolaentradaaunespacioreducido.Nuncaentresoloenunespaciocerradoosinelequipoadecuadoyladebidaautorizaciónylaformación.

16

Employee Safety Toolkit

Notes:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Seguirelprotocoloadecuadoparalaprevencióndeenfermedadesrespiratoriasprotegerásusaludeinclusopodríasalvarsuvida!

17

Employee Safety Toolkit