1

NEWSPublicación periódica de la Embajada de Chile en Estados Unidos

www.chile-usa.org | Julio 2011 | Nº3

Desde Santiago, el presidente Obama reconoció la trayectoria de Chile

Uno de los museos más importantes de Estados Unidos acogerá exhibición sobre el rescate de los mineros

Un trascendente legado para las relaciones bilaterales

El museo smithsoniano de Historia Natural recibe más de siete millones de visitantes al año

EMBASSY of CHILE

El primer semestre de 2011 dejó como legado un magnífico hito en las bicentenarias relaciones entre Chile y Estados Uni-dos: la visita del presidente Barack Obama a tierra chilena. Con dos llamados simultáneos de la Casa Blanca a comienzos de ene-ro -uno a la Embajada de Estados Unidos en Santiago y otro a la Misión de Chile en Washington- se comunicó oficialmente la noticia. Las invitaciones y gestiones del Gobierno chileno, sumadas al interés de Estados Unidos, producían resultados. | continúa en página 2

En su histórica visita de marzo a Chile, Barack Obama destacó la solidez de las instituciones chilenas y el liderazgo del país. El presidente Sebastián Piñera afirmó que la visita fue “un reconocimiento a lo que juntos hemos hecho los chilenos”.

El Ministro dijo...

"Chile y Estados Unidos comparten una gran agenda en común..." | página 7

El embajador Arturo Fermandois y el director del Museo de Historia Natural del Smithsonian, Cristian Samper, firman el convenio que posibilitó la exhibición.

Donación de estaciones sismológicasLa donación por parte de Estados Uni-dos incluye 10 equipos de última gene-ración, que permitirán reforzar la nueva red sismológica que Chile está estable-ciendo. | página 7

Ministro se reúne con la secretaria Clinton Ambas autoridades analizaron la nueva etapa en las relaciones Chile-Estados Unidos, luego de la visita del presidente Obama. | página 6

Estados Unidos beneficia a cuatro universidades chilenasEl NIH dona 84 equipos médicos a la-boratorios damnificados por el 27-F. | página 8

La muestra será inaugurada el día 3 de agosto y tendrá la cápsula Fénix como principal atracción.Desde el 5 de agosto, a un año justo del accidente que dejó atrapados a 33 trabajadores de la mina San José en Chile, será posible visitar en el Museo Nacional de Historia Natural de Washington D.C. una exhibición que relata toda la experiencia del rescate. Bajo el nombre de Contra Toda Adversidad: Rescate en la Mina Chilena (su título en inglés es Against All Odds: Rescue at the Chilean Mine), la muestra ha sido organizada de manera conjunta por la Smithsonian Institution y la Embajada de Chile, con el apoyo del Departamento de Estado. | continúa en página 5

Ambos mandatarios sostuvieron una reunión privada donde se trataron temas de la agenda bilateral.

Chile gourmetPresentando una variada oferta de pro-ductos gourmet, Chile brilló en la pre-miación a los mejores restaurantes y en la feria de comida más importante de Estados Unidos.| página 8

2

Desde Santiago, el presidente Obama reconoció la trayectoria de ChileDe página 1 | Sería la tercera visi-ta oficial a Chile de un presidente estadounidense en ejercicio, en el plano estrictamente bilateral. Fue anunciada con toda solemnidad por Obama en su discurso sobre el Es-tado de la Unión ante el Congreso Pleno de Estados Unidos, el 25 de enero pasado. Todo se concretó la mañana del 21 de marzo. Acompa-ñado de su familia -primera dama Michelle y sus hijas Sasha y Malia- y de una amplia delegación, el pre-sidente visitante llegó a Santiago y fue recibido con calidez por un país consciente de la especial distinción que esta visita significaba hacia Chile. Actuaron como anfitriones principales el presidente Sebastián Piñera y el canciller Alfredo Mo-reno, mientras las diplomacias de ambos países trabajaron arduamen-te para un mejor aprovechamiento del histórico momento, impulsan-do una nueva fase en los vínculos binacionales.

¿Cuáles fueron los ejes que conec-taron a ambos mandatarios? El de-sarrollo sustentable, la educación, energías limpias, seguridad conti-nental, ciencia y tecnología. Temas destacados del intenso programa de 24 horas, con noche incluida que consideró una reunión privada en La Moneda, una conferencia de prensa, un discurso a la región y una cena de gala.

El interés de ambos países por una agenda moderna quedó claro en la conferencia de prensa conjunta ofrecida por los dos mandatarios, en la que el presidente Obama se refirió a la democracia, a la trans-parencia, al uso de energías limpias para combatir el cambio climático y en suma al desarrollo de Chile como una historia exitosa en Amé-rica Latina. Sus palabras estuvie-ron en plena sintonía con las del presidente Sebastián Piñera, quien poco antes había señalado que: “sin duda (la visita) constituye un reco-nocimiento a lo que juntos hemos

hecho los chilenos para fortalecer nuestra democracia, para fomen-tar nuestro desarrollo económico y para alcanzar una sociedad más justa, con mayor igualdad de opor-tunidades”.

La rueda de prensa se produjo tras el encuentro sostenido por ambos presidentes en el Palacio de La Mo-neda, calificado de muy distendido y en la que se abordaron los variados temas de la agenda bilateral exis-tente entre ambos países. También los desafíos más acuciantes para América Latina y de orden global.

En la reunión participaron además, por la parte chilena, el canciller Alfredo Moreno, el embajador de Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois, el director general de Política Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, Alfonso Sil-va, el director general de Relaciones Económicas Internacionales, Jorge Bunster, y el director para América del Norte, Isauro Torres.

El ministro Moreno contextualizó la presencia de Obama en Chile: “Para nosotros es tremendamente importante esta visita porque Esta-

dos Unidos es la primera potencia del mundo, es un país con el que compartimos muchos valores”. El embajador Fermandois concluyó por su parte que: “además de su inmenso significado político, dejará beneficios concretos”, haciendo re-ferencia a los seis convenios de co-operación firmados dos días antes con ocasión de la visita (ver artículo separado).

El discurso a la región

Uno de los puntos culminantes de la histórica visita fue el esperado discurso regional del presidente Obama, cuyo alcance y proyección alcanzaría a América Latina. El hecho de que fuera pronunciado en Santiago, fue considerado una nueva distinción para Chile. La presencia en el acto, que tuvo lugar en el Centro Cultural del Palacio de La Moneda, del presidente Piñera, del canciller Moreno, del gabinete en pleno, del secretario general de la OEA, del cuerpo diplomático, de los ex presidentes de Chile y tam-bién de personalidades de la polí-tica, la ciencia y la cultura, dieron a la ocasión el necesario marco de solemnidad.

El presidente Barack Obama co-menzó aludiendo al país anfitrión, haciendo un claro reconocimien-to al liderazgo y a la solidez de las instituciones de Chile. “He venido

Discurso de Obama en el Centro Cultural de la Moneda.

EDITORIAL

Entre la gran visita y el trabajo cotidiano

El primer semestre de 2011 fue una sínte-sis del gran momento por el que atraviesa la relación de Chile con

Estados Unidos. Mostró los dos aspectos del trabajo diplomático: lo extraordinario y lo cotidiano, ambos desarrollados con gran in-tensidad.

La visita del presidente Barack Obama a Chile en marzo no puede sino contarse entre los primeros y celebrarse como histórica, exitosa y trascendente para ambos países. Hace 7 años que un presidente de Estados Unidos no pisaba tierra chilena y 21 desde que no lo hacía en una visita estrictamente bilate-

ral. La Embajada se sumó a los esfuerzos del Gobierno por hacer de esta excepcional noticia una oportunidad de acercamiento político, con beneficios concretos. Seis convenios de cooperación, negociados y con-cluidos con la activa participación de la Embajada, estuvieron listos para su firma el 18 de marzo en el salón O´Higgins de la Cancillería. Educa-ción, energía, medio ambiente, pequeñas y medianas empresas y cultura fueron algunos de los temas de los convenios. Ahora nos corresponde participar en el proceso de implementación de los mismos.

Otras manifestaciones de la actividad diplomática mostraron también su potencia durante los seis primeros meses de 2011. Desde la visita en marzo del ministro Alfredo Moreno para su encuentro con la secretaria de Estado Hillary Clinton, hasta la sesión del XI Comité Consultivo de Defensa Chile-Estados Unidos en junio, se realizó en Washington una completa agenda de actividades bilaterales.

Un indicador del buen momento diplomático, refrendado por el impacto de la visita del presidente Obama a Chile, es la intensidad de los viajes de trabajo de autoridades chilenas a Washington. Las visitas son sólo una de las tareas permanentes de la Embajada, pero sintomáticas del activo intercambio bilateral. Basta tomar un único mes -abril por ejemplo- para hacer un elocuente recuento. En ese mes, desplegaron en esta capital programas de trabajo por separado el presidente de la Corte Suprema, el presidente del Tribunal de la Libre Competencia, el fiscal nacional económico, un ministro del Tribu-nal Constitucional, un alcalde de una gran comuna, un diputado, la subsecretaria del Sename, el asesor especial presidencial en materia indígena, delegaciones del Ministerio de Hacienda y del Banco Cen-tral, el subsecretario de Hacienda, y cerrando el mes, la ministra del Trabajo, con una potente comitiva parlamentaria de senadores y diputados en temas laborales.

Este nivel de actividad se repitió también en mayo y cada uno de los siguientes meses, con variaciones menores de intensidad. Desde altos funcionarios de Gobierno hasta parlamentarios, jefes militares, empresarios, sociedad civil y científicos llenaron el calendario enero-julio 2011.

Confiamos entonces que el segundo semestre de 2011 traerá también tanto noticias cotidianas como extraordinarias para nuestra Misión en Estados Unidos, con las cuales se fortalecerá todavía más nues-tra relación bilateral, en beneficio de la calidad de vida de ambos países.

3

Los mandatarios de Estados Unidos y Chile, Barack Obama y Sebastián Piñera, junto a las primeras damas, Michelle Obama y Cecilia Morel, en la recepción ofrecida por el Gobierno de Chile.

El canciller Alfredo Moreno recibió al presidente Obama y lo acompañó al palacio de La Moneda donde se reunió con el presidente Piñera.

El embajador de Chile en Estados Unidos, recibió al mandatario es-tadounidense en el aeropuerto internacional de Santiago.

Notas del Discurso Regional: el logro de la libertad, origen común de Hispanoamérica y Estados Unidos

En el discurso a la región, el presidente Barack Obama comenzó destacando que Chile constituye un ejemplo de cómo América Latina emerge hacia un futuro de esperanza y progreso. Enfatizó las potencialidades de los países latinoamerica-nos en vías de desarrollo, a través de la educación y el conocimiento. En tono optimista, se refirió al origen de las naciones hispanoamericanas, a cómo fueron fundadas sobre la base de la libertad y cómo esto las conecta con Estados Unidos. Se trata, dijo, de una herencia de historia y valores compartidos, subrayando que “todos somos americanos”.

Luego, el mandatario repasó los desafíos que enfrenta la región, emergiendo las preocupaciones que Estados Unidos ha identificado insistentemente: energías renovables, seguridad continental, seguridad ciudadana y lucha contra el narcotráfico. El presidente Obama invitó a los países latinoamericanos a unirse al camino de la prosperidad, destacando el hecho de que hoy Estados Unidos y América Latina son socios igualitarios.

El mandatario agregó que no hay ninguna otra zona en el mundo con la cual Estados Unidos tenga tantas conexiones y se refirió a los millones de hispanoamericanos que viven en este país y “enriquecen nuestra sociedad, incrementan nuestra economía y fortalecen nuestra nación cada día”. Aludió asimismo a la importancia de América Latina para la economía y el comercio, indicando que “nosotros compramos más e invertimos más en esta región que cualquier otro país del mundo”. Agregó además que “exportamos a América Latina más de tres veces de lo que exportamos a China”, destacando que tales exportaciones representan para Estados Unidos una cantidad superior a los dos millones de puestos de trabajo, por lo que sostuvo que la prosperidad latinoamericana hace que a su vez Estados Unidos sea más próspero.

Continuando con los desafíos, Barack Obama se refirió al tráfico de drogas y a la violencia que este trae consigo, a la aguda desigualdad en el ingreso y a la presencia de líderes que se aferran a ideologías para justificar su propio poder y silenciar a sus oponentes, porque estos tienen la audacia de demandar sus derechos universales. Mencionó iniciativas específicas en las que las naciones de la región están trabajando junto a Estados Unidos en el combate contra el narcotráfico, contra la venta de armas a través de las fronteras y en el mejoramiento del transporte aéreo de pasajeros y carga. Anotó aquí las iniciativas “Pathways to Prosperity”, en parte focalizada en el microcrédito y la capacitación empresarial, y “Energy and Climate Partnership of the Americas”, que potenciará en cada país el uso de energías limpias.

Dos anuncios hizo el jefe de la Casa Blanca en su discurso regional. Una primera iniciativa destinada a aprovechar el poder de los medios sociales y de las redes en línea para ayudar a los estudiantes, científicos, académicos y empresarios a colabo-rar en el desarrollo de nuevas ideas y productos que permitan mantener la competitividad de América en la economía global. Y una segunda por la cual Estados Unidos trabajará con socios de la región, incluyendo al sector privado, para incrementar a cien mil el número de estudiantes de Estados Unidos que estudien en América Latina y a la misma cantidad el número de estudiantes de América Latina que estudien en Estados Unidos.

El presidente concluyó su discurso haciendo referencia al feliz rescate de los mineros chilenos, proeza que calificó de momento simbólico, afirmando que “si alguna vez necesitamos un recordatorio de la humanidad y esperanzas que compar-timos, fue ese momento en el desierto. Cuando un país como Chile se lo propone, no hay nada fuera de su alcance. Cuando los países de América Latina se unen y se concentran en un objetivo común, cuando Estados Unidos y otros en el mundo hacen su parte, no hay nada que no puedan lograr juntos”.

hoy aquí –dijo Obama- porque en el siglo XXI, este país es una parte vital de nuestro mundo interco-nectado”. A pesar de las barreras de distancia y geografía, agregó, “ustedes han integrado a Chile a la economía mundial al comerciar con países de todo el mundo; y, en esta era del Internet, al convertirse en el país más conectado digitalmente en América Latina”.

Socios igualitarios

El mandatario visitante describió luego los desafíos que enfrenta América Latina, enfatizando las potencialidades de sus países para dar un salto hacia el desarrollo a través de la educación. Fueron pro-puestas planteadas no ya en el con-texto de una Alianza por el Progre-so, como se llamó a la iniciativa del presidente Kennedy efectuada el año 1961, sino en el marco de una sociedad igualitaria. “La Alianza para el Progreso era adecuada para

su época. Pero la realidad de nues-tros tiempos –y la nueva capacidad y confianza de nuestros vecinos latinoamericanos– exige algo di-ferente”, algo nuevo en calidad de socios, en igualdad de condiciones, afirmó el presidente Obama (ver análisis del discurso en recuadro).

En síntesis: una visita de 24 horas, pero significativa, histórica, demos-trativa de las confianzas políticas y confluencia de valores entre dos países autónomos, pero que comparten los mismos valores fundacionales. Sen-tó las bases políticas para un nuevo estadio en las relaciones bilaterales. Estados Unidos invitó a Chile a in-tensificar su cooperación con la región y el mundo. Chile escuchó y planteó al líder de la primera potencia del mundo su visión sobre los puntos de la agenda bilateral que resultan cru-ciales para avanzar hacia el desarrollo: ciencia y tecnología, inglés, innova-ción, emprendimiento, libre comercio, seguridad ciudadana y otros.

Emotivo mensaje de Michelle Obama: invitación a superar la adversidad

Mientras transcurría la reunión presidencial en La Moneda, las primeras damas Michelle Obama y Cecilia Morel visitaron el Instituto Cumbre de Cóndores, ubicado en la comuna de Renca, en las cercanías de Santiago, y que tiene el privilegio de encabezar el programa gubernamental de liceos bicentenario de excelencia. En ese lugar, la Sra. Obama ofreció una charla motivacional a los estudiantes destinada a explicarles la importancia que tiene en la vida una educación de calidad. Los grandes sueños, indicó, requieren de grandes esfuerzos. “No hace tanto mi marido y yo éramos jóvenes como ustedes, soñando los mismos sueños y enfrentando los mismos retos a los que se enfrentan ustedes...cuando crecíamos, nunca hubo ninguna duda que nosotros íbamos a asistir a la universidad...nuestros padres siempre nos dijeron que aún si no éramos ricos, éramos tan inteligentes y tan

capaces como cualquier otro... Nos enseñaron que si nosotros teníamos sueños y si nos esfor-zábamos, cualquier cosa era po-sible, y en mi país eso se llama el sueño americano y creo que ese sueño americano existe aquí en Chile”. Estas palabras emociona-ron a los asistentes, entre los que se contaban alumnos socialmen-te vulnerables, funcionarios de gobierno e invitados especiales. Seguido por televisión por una alta audiencia, el discurso desta-có por la cercanía de la primera dama visitante y su capacidad para transmitir de manera emo-tiva un testimonio personal de superación de la adversidad.

El presidente, Sebastián Piñera, recibió al mandatario estadounidense, Barack Obama, en el palacio de La Moneda.

4

Convenios bilaterales suscritos con ocasión de la visita

Una visita con resultadosTres días antes del inicio de la visita presidencial, en la Cancillería en Santiago, altas autoridades participaron en la suscripción de diversos acuerdos entre agencias estadounidenses e instituciones gubernamentales chilenas.

La representación consular en Miami, está comprometida en una intensa agenda cul-tural. Así, se encuentra apoyando la parti-cipación de Chile como invitado de honor en el XXVI Festival Internacional de Teatro Hispánico, actividad que se desarrollará en esa ciudad durante todo el mes de julio. En el festival participarán dos obras chilenas: "Lo crudo, lo cocido y lo podrido” y "Amo-res de cantina”, que se presentan junto a pie-zas teatrales de más de 10 países. Además, el afiche alusivo al festival fue encargado al artista chileno Jaime Ferrer. La ceremonia de develación del mismo se realizó el 2 de junio en la Adolfo Ibáñez School of Mana-gement, institución educacional chilena con sede en Miami. Por otra parte, la primera semana de junio el

Chile protagonista en verano artístico y político en FloridaRecorriendo los Consulados: Consulado General de Chile en Miami

Es país invitado de honor del Festival Internacional de Teatro Hispánico. Además, al ministro de cultura Luciano Cruz-Coke le fue entregado en Miami el galardón “Personaje público más destacado” y el embajador Fermandois recibió las llaves de la ciudad.

La representación consular de Chile en Miami está a cargo de Juan Luis Nilo, cónsul general, y Víctor Abuja-tum , cónsul adjunto.Las oficinas del Consulado están ubicadas en 800 Brickell Avenue, suite 1200, Miami, Florida, 33131.Teléfono: +1-305-373-8623.

ministro de cultura, Luciano Cruz-Coke, recibió el galardón "Personaje público más destacado", reconocimiento que se enmar-ca en las actividades del XXXII Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio e

El embajador de Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois, junto al cónsul general de Chile en Mia-mi, Juan Luis Nilo Valledor y parte de la comunidad chilena residente en el estado de Florida.

Industrias Latinas, que se llevó a efecto en Miami entre el 1 y el 4 de junio de 2011.

Tanto a dicho acto como a la presentación del afiche de Jaime Ferrer, asistió el embajador de

Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois, quien entre el 31 de mayo y el 3 de junio cumplió una visita de trabajo a Miami, con una completa agenda de actividades que incluyó un encuentro con la comunidad chilena, una clase magistral en el Miami Dade College, actividades económicas y reuniones con autoridades locales, entre ellas el alcalde Tomás Regalado, quien le hizo entrega de las llaves de la ciudad.

El embajador Alejandro Wolff y el canciller, Alfredo Moreno, en el acto de firma de nuevos convenios entre Chile y Estados Unidos.

En el marco de la visita del presi-dente Barack Obama a Chile, se realizó en el Ministerio de Relacio-nes Exteriores la ceremonia de fir-ma de convenios suscritos por Chi-le y Estados Unidos. En la ocasión, el canciller chileno, Alfredo More-no, subrayó que para desarrollarse ambos países requieren no sólo un manejo ordenado de la economía, sino también “poder aspirar a tener la tecnología, la ciencia, que nos permita tener productos de mayor valor agregado para poder competir ya en otro nivel”.

Los acuerdos fueron firmados en los salones del edificio de la Can-cillería en Santiago, tres días antes del inicio de la histórica visita pre-sidencial. La representación de la parte chilena recayó, entre otras autoridades, en los ministros de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, de Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, y el enton-ces ministro de Educación, hoy cabeza de MIDEPLAN, Joaquín Lavín. Por su parte, el Gobierno de Estados Unidos fue represen-tado por su embajador en Chile Alejandro Wolff. El acto contó además con la presencia del enton-ces ministro de Energía y Minería, Laurence Golborne (hoy a cargo de la cartera de Obras Públicas) y del embajador de Chile en Esta-dos Unidos, Arturo Fermandois. La misión diplomática en Was-hington participó activamente en las negociaciones que permitieron alcanzar tales acuerdos.

Los convenios firmados fueron los siguientes:

Cooperación en materia de emer-gencias. La Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI) y la Federal Emergency Management Agency (FEMA) suscribieron un instru-mento destinado a fomentar la co-operación y el intercambio de cono-cimientos y experiencias entre ambas agencias. El convenio está orientado a mejorar la respuesta y recuperación de la comunidad y de los organismos de emergencia, tanto en Chile como en Estados Unidos. Con esto se bus-ca crear un espacio de cooperación mutua, donde se puedan compartir lecciones aprendidas y las experien-cias en ejercicios de simulacro. Ade-más, este documento permitirá me-jorar los sistemas de información y advertencia a la población, reducien-do los tiempos de alerta y mejorando los procedimientos.

Colaboración bilateral en el ám-bito de la cultura. El Gobierno de Chile y la Smithsonian Institution suscribieron un memorándum que permite realizar un trabajo conjun-to en materia de desarrollo cultural con contrapartes chilenas, como la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos y la Comisión Nacio-nal de Ciencia y Tecnología. Este compromiso sienta las bases para la creación de programas y actividades de cooperación en el ámbito de la investigación científica e histórica y de desarrollo cultural. Lo ante-rior permite que Chile acceda a un

fluido y creciente intercambio con una institución de nivel mundial, que cuenta con una red de museos y centros de investigación científica del más alto prestigio. Asimismo, contempla intercambios entre mu-seos y centros científicos, apoyo a la investigación y capacitación en ges-tión cultural.

Uso pacífico de la energía nu-clear. El instrumento suscrito en este ámbito está destinado a faci-litar los intercambios con distintas agencias federales de Estados Uni-dos. El acuerdo identifica áreas de cooperación relativas al desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear de Chile, contribuyendo a la no proliferación y promoviendo la seguridad nuclear. Asimismo, define que las formas de coopera-ción serán a través del intercambio de información científica y técnica; intercambio de personal para efec-tos de entrenamiento; organización de seminarios, talleres y simposios, y entrega de asistencia técnica.

Colaboración para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (PYME). El objetivo principal de este acuerdo alcanzado entre Pro-Chile y la International Trade Ad-ministration es establecer un sistema que permita capacitar a empresarios y funcionarios de empresas PYME. De esta manera, se sientan las bases para la creación de un grupo de tra-bajo que diseñará un plan de acción y un calendario de actividades es-pecíficas enfocado en las siguientes

áreas: mejores prácticas de exporta-ción, programa de tutorías, misiones comerciales, capacitación del sector privado, investigación de mercado, promoción del sector de educación superior y participación en eventos de negocios.

Acuerdo para mejorar la enseñanza del inglés en Chile. Suscrito entre el Ministerio de Educación y el Depar-tamento de Estado, tiene por finali-dad establecer un marco para pro-fundizar y diversificar la colaboración entre ambas partes con miras a elevar los niveles de calidad de la enseñanza del inglés en los establecimientos de educación pública en Chile. Así, am-bos países acordaron colaborar en los programas, procesos e iniciativas de enseñanza de este idioma, median-te mecanismos que las instituciones especializadas de ambos países defi-

nirán e implementarán.

Hermanamiento del área marina costera protegida Francisco Co-loane de Chile y el Glacier Bay National Park and Preserve de Estados Unidos. Busca estrechar la cooperación en materia de gestión de áreas protegidas, conservación de recursos y educación. El hermana-miento de las nombradas áreas ma-rinas costeras, representa la primera asociación de parques de áreas ma-rinas protegidas para ambos países.

A los anteriores acuerdos, se suma el convenio sobre actividades con-juntas de cooperación orientadas hacia terceros países de América Latina, firmado el 23 de febrero pasado entre la Agencia de Coope-ración Internacional de Chile y la USAID, en Asunción, Paraguay.

5

El experto en asuntos internacionales, Moisés Naím, conversa con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza.

Encuentro en Washington en vísperas del viaje a Chile del presidente ObamaPreparación de la visita del presidente estadounidense

Los participantes, influyentes personalidades, políticos de dis-tinto signo y autoridades chilenas y extranjeras, coincidieron res-pecto de la importancia del viaje del presidente Obama a Chile.Destacaron que esta visita debía ser abordada con visión de futu-ro y con un fuerte énfasis en educación, desarrollo e innovación. Agregaron que la relación de Chile con Estados Unidos está su-ficientemente madura como para crear un involucramiento en-tre socios que realizan aportes relevantes y no tener una relación de carácter paternalista.

El embajador Fermandois invitó a su residencia en Washington D.C. a altos representantes del Departamento de Estado, entre ellos Arturo Valenzuela, entonces secretario asistente para Asun-tos Hemisféricos, y Ann Stock, secretaria asistente para Asuntos de Educación y Cultura. Con esta última oficina, el Ministerio de Educación de Chile y la Embajada habían venido trabajando sobre una agenda educacional. A los concurrentes se sumó el se-cretario general de la OEA, José Miguel Insulza.

Destacadas personalidades de distintas nacionalidades, colores políticos y trayectorias, pero muy conocedoras de Chile, la región latinoamericana y Estados Unidos, se reunieron para analizar e intercambiar ideas sobre la visita del presidente Obama.

Uno de los museos más importantes de Estados Unidos acogerá exhibición sobre el rescate de los mineros

Participaron también en la reunión Carl Meacham, asesor del senador republicano Richard Lugar, el ex embajador de Estados Unidos en Chile, Craig Kelly, el embajador de Chile ante la OEA Darío Paya, y el reconocido periodista y líder de opinión argentino Andrés Oppenheimer, quien coincidente-mente lanzó en esos días un libro titulado “Basta de Historias”, en el que analiza en profundidad el debate sobre educación en América Latina.

La academia también aportó lo suyo en esta inusual reunión. Moisés Naím y Mauricio Cárdenas, ambos columnistas e in-vestigadores de asuntos internacionales, venezolano el primero y colombiano el segundo, se sumaron a la discusión; al igual que el destacado profesor de Johns Hopkins y experto en economía internacional, Riordan Roett.

Estuvieron asimismo presentes el ex senador y ministro chile-

no, Sergio Bitar, el director de Human Rights Watch en Es-tados Unidos, José Miguel Vivanco, y el presidente del BID, Luis Alberto Moreno. Tampoco faltaron voces del mundo privado, el que fue representado por Kellie Meiman, miem-bro de McLarty Associates, experta en temas de comercio en América Latina y que estuvo a cargo de la asesoría de inver-sión realizada por Walmart en Chile.

El embajador Fermandois coincidió con muchos de los plan-teamientos formulados y resaltó la coincidencia que tienen los objetivos de crecimiento y educación con el programa del pre-sidente Piñera, aclarando que “la sólida trayectoria de Chile en materia de estabilidad y desarrollo político, económico y social lo convierten en un socio privilegiado para iniciar una asociación de carácter más estratégico con Estados Unidos”.

El embajador Arturo Fermandois, junto al presidente del BID, Luis Alberto Moreno, el líder de opinión, Andrés Oppenheimer, y la secretaria asistente para Asuntos de Educación y Cultura, Ann Stock.

Vista general de la comida ofrecida por el embajador de Chile a la cual asis-tieron destacadas personalidades de los más diversas trayectorias.

Nicolás Bär y Kara Blond, jefa de Desarrollo de Exhibiciones del Museo, revisan el estado de la producción de la muestra en Buffalo, Nueva York. La cápsula Fénix en proceso de instalación para su exhibición en Washington D.C.

De página 1 | El Museo Nacional de Historia Natural es uno de los más importantes de Washington y cada año recibe más de 7 millones de vi-sitantes. La muestra, cuyo desarro-llo por parte de Chile ha estado a cargo del agregado cultural Nicolás Bär, estará abierta al público duran-te diez meses, hasta mayo de 2012, de manera gratuita. Tendrá como principal atracción la cápsula Fénix y estará conformada además por una serie de elementos que darán cuenta de las razones del colapso de la mina, de cómo los 33 mineros

resistieron bajo tierra durante 69 días y del complejo desafío técnico y humano que significó el rescate.

Entre los más de 20 objetos que incluirá la exhibición están: una piedra con oro y cobre enviada por los mineros a la superficie con la inscripción “33”, la Biblia que usó el minero José Henríquez para dar apoyo espiritual a sus compañeros, dos de las “palomas” de metal a través de las que los mineros reci-bían la ayuda diaria, cartas enviadas al minero Jorge Galleguillos, una

bandera de Chile firmada por los mineros durante su encierro y uno de los equipos usados para moni-torear los signos vitales de quienes soportaron tan largo encierro.

Cabe destacar que fueron varias las empresas que respondieron gene-rosamente al llamado que hiciera la Embajada de Chile en Estados Unidos hace ya algunos meses para desarrollar este proyecto, con lo que se logró recaudar cerca de medio millón de dólares. Esta iniciativa estuvo liderada por el funcionario diplomático Rodrigo Arcos. El principal patrocinador es Caterpi-llar, a través de tres de sus empresas. Layne Christensen también apor-tó con una importante donación. Otras empresas que colaboraron son 3M, la Cámara Chileno-Ame-ricana de Comercio de Washington D.C., FedEx Express, Freeport-McMoRan Copper & Gold Inc. y Motorola Solutions.

La posibilidad de montar una ex-hibición de este nivel es una prueba adicional del impacto que ha tenido este rescate en el mundo entero, y

en particular en Estados Unidos. Es también una gran oportunidad para dar a conocer Chile, a través de los elementos culturales que hicieron posible esta proeza. En palabras del presidente Sebastián Piñera,

“la gran riqueza de Chile no es el cobre, son los mineros”. También es una oportunidad de reconocer y agradecer el importante apoyo recibido por la comunidad interna-cional.

6

La secretaria Hillary Clinton recibió al canciller Alfredo Moreno en su oficina en el Departamento de Estado.

En Washington D.C.

Por más de 40 minutos se llevó a cabo la reunión privada, en las oficinas de la secretaria de Estado. Ambas autoridades analizaron el futuro de las relaciones Chile-Estados Unidos, tras la visita del presidente Obama.

Canciller Alfredo Moreno se reúne con la secretaria Hillary Clinton

Pocos días antes de concretarse la visita del presidente Obama a Chile, el canciller Alfre-do Moreno viajó desde Europa, donde se en-contraba de gira junto al presidente Piñera, a Washington D.C. y sostuvo una reunión priva-da con Hillary Clinton. La conversación tuvo como marco las propias oficinas de la secreta-ria Clinton, en el Departamento de Estado en Washington D.C., y se extendió por más de 40 minutos.

En la oportunidad, más que aspectos a defi-nir de la visita del presidente estadounidense a Chile, Moreno y Clinton analizaron e inter-cambiaron ideas sobre la relación entre Chile y Estados Unidos, post viaje de Obama. Ambas autoridades concordaron que la estada del pre-sidente estadounidense en Santiago sería una señal positiva tanto para Chile como para la región, y que, una vez que se realizara, ambos países comenzarían una nueva etapa en su re-lación bilateral.

La reunión con el popular senador Rubio

Además de su entrevista con la secretaria de Estado el canciller Moreno apro-vechó su visita a la capital estadounidense para reunirse con la nueva figura emergente de la Cámara Alta estadounidense: el senador Marco Rubio. Acom-pañado del embajador Fermandois, el canciller almorzó el 10 de marzo, con este congresista de 39 años, quien es el segundo senador más joven del Con-greso estadounidense, y pasó de ser vocero de la cámara de representantes de Florida (durante 2007 y 2008) a senador por ese estado, posicionándose como una promesa política del partido Republicano.

Rubio nació en Miami, pero es hijo de exiliados cubanos, por lo que habla flui-damente el idioma español, lo que le ha permitido tener una excelente llegada a la gran población de origen hispanoamericano que vive en el estado de Florida. Además su influencia ha ido ganando terreno durante 2011, al darse a conocer los resultados del último censo hecho en Estados Unidos, en el que se refrenda que el crecimiento de la población de origen latino la ha convertido en la prime-ra minoría. El estado de Florida, junto al de Georgia, concentra casi un tercio de las inversiones chilenas en Estados Unidos, en un contexto en que, duran-te 2010, las exportaciones chilenas destinadas a este país alcanzaron los US $6.533 millones, registrando un crecimiento de 15,7% respecto al año anterior.

El embajador Fermandois también se reunió con Rubio el día antes de la llegada del canciller.

El canciller Alfredo Moreno con el senador Marco Rubio.

El equipo de trabajo Visa Waiver: Andrés Falcón del Registro Civil, Marko Magdic del Ministerio del Interior, Ramiro Riobó, director de Política Consular de la Cancillería, Mariko Silver del Departamento de Homeland Security, el embajador Arturo Fermandois, Gianfranco Corti del Departa-mento de Homeland Security y Erik Cáceres de Policía de Investigaciones.

Entre los días 9 y 10 de marzo se desarrollaron en Washington D.C. las conversaciones ten-dientes a la suscripción de uno de los acuerdos de seguridad necesarios para la incorporación de Chile al Programa Visa Waiver. Este proceso tiene por objetivo final la eliminación de la exi-gencia de visas de turismo para los chilenos. La delegación del Gobierno de Chile estuvo inte-grada por funcionarios de diversos ministerios y servicios, encabezados por la Cancillería, y la del Gobierno de Estados Unidos fue presidida por representantes del Departamento de Homeland Security. Las conversaciones permitieron llegar a un consenso sobre el texto del convenio, el que constituye una de las varias etapas que es necesa-rio superar con miras a la inclusión de Chile en el programa indicado.

AVANZAN NEGOCIACIONES EN EL MARCO DEL PROGRAMA VISA WAIVER

El embajador Arturo Fermandois, su señora, Carolina Santa Cruz, monseñor Fernando Chomalí y el agregado cultural, Nicolás Bär.

MISA EN LA EMBAJADA POR EL INICIO DEL AÑO 2011En el salón de actos de la Embajada de Chile se llevó a cabo, el 19 de enero pasado, una misa de acción de gracias por el inicio del nuevo año. La eucaristía fue presidida por monseñor Fernando Chomalí, en ese entonces obispo auxiliar de San-tiago y ahora nuevo arzobispo de Concepción, quien se encontraba cumpliendo una visita de trabajo en Estados Unidos. A la misma asistie-ron los funcionarios de la Embajada, de la Misión de Chile ante la OEA y de las Misiones de las Fuerzas Armadas. Los estudiantes chilenos de la fraternidad de San José Custodio prestaron el ade-cuado apoyo litúrgico a la ceremonia.

De la agenda de la Embajada

EL 10 de marzo, el ministro consejero Ro-berto Matus expuso en la Heritage Foun-dation en el marco de un seminario orga-nizado con el Council of the Americas, para discutir lo que sería la visita del pre-sidente Barack Obama a América Latina. Matus hizo un análisis del estado de la re-lación bilateral, destacando el hecho de que se haya duplicado el comercio entre Chile y Estados Unidos desde la entrada en vi-gencia del Tratado de Libre Comercio, así como las importantes inversiones realiza-das por una y otra parte en ambos países. Al mismo tiempo, el diplomático señaló la importancia de los acuerdos que se suscri-birían en el marco de la visita, que abarcan una amplia variedad de temas y sectores, lo que refleja la diversidad y madurez de la re-lación bilateral. Asimismo fue abordado el

POSITIVO ESTADO DE LA RELACION BILATERAL

El embajador de Chile, Arturo Ferman-dois, participó el 1 de marzo en un semi-nario organizado por la National Academy of Sciences, que buscaba destacar aquellas lecciones que permitan enfrentar de forma efectiva las consecuencias producidas por desastres naturales a nivel global, tomando como ejemplos clave los terremotos sufridos tanto en Chile como en Haití, el año ante-rior. El embajador formó parte de un panel de discusión que se centró en cómo las con-diciones previas a los terremotos afectan los resultados una vez ocurrido el desastre.

ANÁLISIS Y LECCIONES DEL 27-F

El embajador Arturo Fermandois analizó las condiciones previas al terremoto 27-F.

tema del discurso hacia Amé-rica Latina que pronunciaría el presidente Obama durante su visita a Chile.

El ministro consejero Roberto Ma-tus expuso sobre el estado de la rela-ción bilateral entre Chile y Estados Unidos.

7

El Ministro dijo…Alfredo Moreno, Canciller

Extractos de discursos pronunciados por el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile.

· Sobre el Tratado An-tártico: "En un mundo caracterizado por la in-terdependencia compleja y por la escasez de recursos, la preservación de la An-tártica como una reserva natural, una zona de paz y ciencia, valores e intere-ses compartidos por todos sus miembros, debe llevarnos a fortalecer el compromiso de cada Parte con el Sistema, así como de privile-giar el interés común por sobre los intereses individuales de cada Estado". (Buenos Aires, Argentina, 23.06.2011)

· Sobre exportaciones mineras: "Si bien exportamos muchos productos vinculados a la minería, el desafío es seguir diversifi-cando los envíos. Queremos continuar incentivando las sinergias entre el sector público y privado; como gobierno nuestro rol es bus-car la negociación de nuevos acuerdos comerciales, profundizar los que tenemos y generar de esa forma las condiciones para que el sector privado navegue en esta banda ancha, y pueda seguir gene-rando empleo y desarrollo para nuestro país". (Santiago, Chile, 12.04.2011)

· Sobre la visita del presidente Barack Obama: "La visita del presidente estadounidense no sólo es importante para Chile sino que también lo es para toda la región debido al simbólico dis-curso que va a dirigir el Presidente Obama a toda Sudamérica, pero además nos va a permitir conversar de temas bilaterales, regionales y también de temas internacionales actualmente re-levantes". (Santiago, Chile, 21.03.2011)

· Sobre la nueva oferta de servicios públicos a través de videoconferencias: "Esta actividad nos permite llevar el Go-bierno de Chile a nuestros compatriotas que se encuentran fue-ra del país, ya que para nosotros siguen siendo tan chilenos como cuando vivían en el país”. (Santiago, Chile, 14.03.2011)

· Sobre el terremoto y posterior desastre nuclear ocurrido en Japón: "En Chile conocemos bien el daño que se puede producir y el valor de la colaboración internacional y yo creo que éste es el momento en el cual nuestro país va a estar totalmente disponible para colaborar a nuestros amigos de Japón". (Santiago, Chile, 11.03.2011)

· Sobre la reunión que sostuvo con la secretaria Hillary Clinton en el Departamento de Estado: "Chile y Estados Unidos comparten una gran agenda en común en temas de dere-chos humanos, democracia, desarrollo económico, inclusión social, combate al crimen internacional y preocupación por el medioam-biente, entre muchos otros temas". (Washington D.C., Estados Unidos, 10.03.2011)

El cónsul de Chile en Washington D.C., Christian Hodges-Nugent, autentifica el acta de donación, junto al presidente del IRIS, David W. Simpson.

10 equipos de última generación

Estados Unidos dona a Chile nuevas estaciones sismológicasLa donación, ascendente a un millón de dólares, permitirá refor-zar la nueva red sismológica que Chile está estableciendo para poder obtener datos exactos, permanentes e inmediatos sobre la actividad telúrica.

En una breve ceremonia efectuada el 24 de enero pasado en los salo-nes de la Embajada de Chile en Washington D.C., el Dr. David W. Simpson, presidente del In-corporated Research Institutions for Seismology (IRIS), firmó ante el embajador Arturo Fermandois y el cónsul de Chile en Washington D.C., Christian Hodges-Nugent, la donación mediante la cual dicha institución académica estadouni-dense, especializada en la obten-ción, administración y difusión de información sísmica, transfirió al Departamento de Geofísica de la Universidad de Chile, del cual de-pende el Servicio Sismológico Na-

cional (SSN), 10 estaciones sismo-lógicas de última generación.

Lo anterior, es el resultado de un proyecto de financiamiento apro-bado por la National Science Foun-dation de Estados Unidos, que respondió a una presentación efec-tuada en conjunto por IRIS y SSN, pocos meses después del terremoto y maremoto que afectó a Chile en febrero de 2010.

Dichas estaciones se integran a la nueva nueva red sismológica que Chile se encuentra estableciendo a lo largo de su territorio, con la fina-lidad de que tanto las instituciones

encargadas de la preparación del país frente a las emergencias, como los investigadores de estos fenóme-nos geológicos, cuenten con datos sísmicos exactos, permanentes e in-mediatos sobre la actividad telúrica en Chile. Dicha información será compartida con el United States Geological Survey y con el IRIS como parte integrante de la red sis-mológica mundial.

El costo total del proyecto asciende a un millón de dólares, los que se desglo-san en 500 mil en compra de equipos y el resto para ser utilizado en trans-porte, instalación y mantenimiento de los mismos durante tres años.

De izq. a dcha: Christian Hodges-Nugent, cónsul de Chile en Washington D.C., David W. Simpson, presidente de IRIS, Arturo Fermandois, embajador de Chile, Robert Musby y Candy Shin, de IRIS, y Jaime Muñoz, primer secretario de la Embajada.

8© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Representante legal: Arturo Fermandois • Redacción: Emilia Edwards y Jaime Muñoz • Diseño: www.mariaveronicasanmartin.com

Laboratorios damnificados por el 27-F reciben 84 equipos médicosGenerosa donación norteamericana beneficia a 4 universidades chilenas

Gestiones de la Embajada de Chile en Washington D.C., permitieron que los instrumentos dona-dos por los National Institutes of Health (NIH), de un costo aproximado de $260 millones de pesos, fue-ran trasladados gratuitamente por la empresa FEDEX desde la capital estadounidense hasta Santiago.

El embajador Arturo Fermandois, María Elena Boisier, de CONYCIT, el Dr. Pablo Moya, y el embajador Rodrigo Gaete frente a los equipos el día de su llegada en el aeropuerto de Santiago.

El 21 de marzo pasado llegaron los instrumentos, trasladados gratui-tamente por la empresa FEDEX desde la capital estadounidense, a las 4 universidades beneficiadas: de Concepción, de Chile, Católica del Maule y de Talca. Los equipos do-nados por el NIH tuvieron un cos-to de adquisición de US$542.172 (aproximadamente $260 millones de pesos), sin embargo, como de-claró María Elena Boisier, direc-tora de programas de la Comisión Nacional de Investigación Cientí-fica y Tecnológica (CONICYT), “el valor de los equipos va mucho más allá del alto costo financiero de estos insumos; también representa el verdadero espíritu de la investi-gación colaborativa, del entendi-miento mutuo en la búsqueda del conocimiento”.

El Dr. Pablo Moya, representan-

te de la agrupación de científicos chilenos en el NIH, tuvo un papel clave en la obtención de estos 84 equipos. “Es importantísimo que los chilenos en el extranjero sigan conectados con su país, ya que fa-vorece la transferencia tecnológica y permite estrechar lazos de coopera-ción internacional”, contó este pro-fesional formado en la Universidad de Santiago, quien trabaja desde 2006 en el NIH.

Los instrumentos -entre los que se cuentan centrífugas, microscopios, computadores, incubadoras, balan-zas, espectrofotómetros, refrigerado-res y cámaras- corresponden exacta-mente a lo que solicitaron las casas de estudio beneficiadas y llegan con un uso máximo de un año.

La ceremonia de recepción de los equipos se llevó a cabo en el aero-

puerto Arturo Merino Benítez en Santiago, y contó con la presencia de Arturo Fermandois, embajador de Chile en Estados Unidos, y de Rodrigo Gaete, director general ad-junto para Asuntos Bilaterales del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Esta donación surgió tras el te-rremoto del 27 de febrero del año pasado, cuando científicos chilenos que trabajan en el NIH de Estados Unidos liderados por el Dr. Moya, gestionaron, junto a la Embajada de Chile en Washington D.C., que esa institución fuera en ayuda de sus colegas en nuestro país. La CO-NICYT se encargó de gestionar el ingreso de los equipos a Chile y de cumplir el papel de intermediario responsable de los mismos.

Presentando una variada oferta de productos gourmet, Chile brilló en la premiación a los mejores restaurantes de la capital estadounidense y en su participación en la más importante feria de alimentos de Estados Unidos. Desde 1920 los premios RAMMY están destinados a recono-cer a los mejores restaurantes y chefs de Washington D.C., por ello se los compara con los “Oscar” en materia gourmet. Por otra parte, la capital estadounidense albergó este año la realiza-ción de la que se considera una de las más importante ferias de alimentos de Estados Unidos, la Summer Fancy Food. La par-ticipación de Chile en ambos eventos, es una lograda muestra de que sus productos vinícolas y su variada gama de productos alimenticios tienen la capacidad de seducir a los paladares más exigentes. A la ya consolidada industria del vino, se une una oferta variada y transversal de productos alimenticios orgáni-cos, naturales, kosher, halal y étnicos. Se trata de una actividad económica en expansión, conformada por pequeñas y media-nas empresas que han encontrado en este tipo de productos un espacio en el que éstos pueden competir por su calidad e innovación.

Una premiacion con vinos y alimentos chilenos

El 26 de junio pasado The Restaurant Association of Me-tropolitan Washington, recibió a más de 1.600 invitados con ocasión de la entrega de los premios RAMMY 2011. Fue un verdadero carnaval, una alegre fiesta de máscaras que incluyó a chefs, dueños de restaurantes, representantes de la industria alimenticia y prensa especializada, todos dispuestos a celebrar los mayores logros de la actividad culinaria de Washington.

En esta fiesta, los vinos y otros productos chilenos fueron pro-tagonistas. A través de ProChile y de Wines of Chile, las viñas chilenas proveyeron, por sexto año consecutivo, sus mostos más seleccionados. A lo anterior, se unió una carta de platos en la que se hicieron presentes los sabores más típicamente chilenos y que fueron muy celebrados por los asistentes. Como reco-

nocimiento a su contribución, Chile recibió un premio que testimonia el aprecio por su respaldo a este encuentro anual de conocedores, en el que participan más de 700 restaurantes del área metropolitana de Washington.

Chile en la prestigiosa Summer Fancy Food

La Summer Fancy Food, organizada por la National As-sociation for the Specialty Food Trade (NASFT), se llevó a cabo por primera vez en Washington D.C., entre el 10 y el 12 de julio y contó con la participación de 24 empresas chilenas que, coordinadas por ProChile, mostraron lo mejor de la oferta exportable de alimentos gourmet en un pabellón de 409 metros cuadrados.

En Washington D.C.

Chile gourmet: productos innovadores y de calidad

“Fancy Food es la feria más importante de productos gour-met de Estados y esperamos que nuestros productos se des-taquen para lograr ser la décima potencia exportadora de alimentos del mundo”, comentó Felix de Vicente, director nacional de ProChile, quien junto al embajador Arturo Fer-mandois inauguró el pabellón chileno.

“La presencia de Chile en la Fancy Food se da en un mo-mento estelar para las relaciones de Chile con Estados Uni-dos. Hay una situación de prestigio chileno político y co-mercial extraordinaria. El TLC ha producido fantásticos resultados y todo lo que hagan nuestros empresarios por producir, exportar y sofisticar sus productos, es el momento de hacerlo y por eso estamos en esta Fancy Food”, declaró por su parte el embajador chileno.

La participación de Chile en esta importante vitrina de la in-dustria alimenticia, tiene por finalidad potenciar los atributos de los productos chilenos del área y las cualidades del sector exportador en su compromiso por adecuarse a las nuevas de-mandas de los consumidores y por exhibir nuevos sabores característicos de las diferentes zonas del país.

En su conjunto, el sector alimentos exporta hoy anualmente más de US$ 11.000 millones, lo que representa el 16% del total de los envíos chilenos. Entre 2006 y 2010 las exporta-ciones de alimentos y bebidas chilenas crecieron en un 70%, esperándose que para 2015 lleguen a unos US$ 20.000 mi-llones, lo que podría ubicar a Chile en el concierto de las diez mayores potencias exportadoras de alimentos del mundo. El agregado comercial, Alejandro Buvinic, el director de ProChile,

Félix de Vicente, el embajador de Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois, y la presidenta de NASFT, Ann Daw, inauguraron el pabellón de Chile en el Fancy Food Show.

1

NEWSA newspaper published by the Embassy of Chile to the United States

www.chile-usa.org | July 2011 | Nº3

From Santiago, president Obama praised Chile’s trajectory

One of the most important Museums in the United States prepares to hold an Exhibit on The Miners’ Rescue

An important legacy for bilateral relations

The Smithsonian Museum of Natural History welcomes more than 7 Million Visitors per Year

EMBASSY of CHILE

The legacy of the first half of 2011 is a milestone in the two hundred year old relationship between Chile and the United States: President Obama’s visit to Chile. It started with two simultaneous calls from the White House in early January –one to the Embassy of the Uni-ted States in Santiago and another one to Chile’s mission in Washington, officially communicating the news of the visit. The invitations and actions of the Chilean government, combined with the United States’ own interest, were finally producing results. | continue in page 2

During his historic visit to Chile this past March, Barack Obama highlighted the strength of Chilean institutions and the country’s leadership. President Sebastián Piñera stated that the visit ¨recognizes what we, Chileans, have done together.”

The Minister Said...

“Chile and the United States share a great common agenda…” | page 7

Ambassador Arturo Fermandois and the Director of the Museum of Natural History, Cristian Samper, sign the agreement that made the exhibition possible.

Seismograph Stations DonationThe donation from the United States includes 10 instruments of cutting edge technology and will allow for the rein-forcement of Chile´s new seismology network. | page 7

Minister of Foreign Affairs meets with Secretary Clinton

Both authorities analyzed the new phase in Chilean-American relations, after the President’s visit. | page 6

The United States benefits four Chi-lean Universities

The NIH donates 84 pieces of medical equipment to laboratories damaged by the “27-F”.| page 8

The exhibit, with the Phoenix Capsule as the main attraction, is scheduled to be inaugurated on August 3.Beginning on August 5, exactly one year after the accident that left 33 workers trapped at the San Jose Mine in Chile, it will be possible to visit an exhibit chronicling the complete experience of the miners’ rescue at the National Museum of Natural History in Washington, DC. The exhibit named “Against All Odds: Rescue at the Chilean Mine,” has been jointly organized by the Smithsonian Institution and the Embassy of Chile, with support from the Department of State. | continue in page 5

Both presidents held a private meeting where they discussed the bilateral agenda.

Chile gourmetShowcasing a variety of gourmet pro-ducts, Chile shone in the award cere-mony honoring the best restaurants in Washington DC and at the United Sta-tes’ most important food fair.| page 8

2

From Santiago, president Obama praised Chile’s trajectory From page 1 | This would become the third official visit to Chile by an American President while in office on a strictly bilateral agenda. It was later formally announced by President Obama in his State of the Union speech to the United States Congress on January 25. Everything was set on the morning of March 21. Together with his fa-mily –first lady Michelle and their daughters Sasha and Malia- as well as a large delegation, the President of the United States arrived in San-tiago, where he was warmly greeted by a country aware of the special distinction this visit meant to Chi-le. President Sebastián Piñera and Minister Alfredo Moreno were the main hosts, while diplomats from both countries worked very hard to take advantage of this historic mo-ment, giving rise to a new phase in ties between the two nations.

What were some of the common issues that connected the two heads of state? Sustainable development, education, clean energy, continen-tal security, science and technolo-gy. These topics were highlighted in the tight 24-hour program that also involved a private meeting at La Moneda Palace, a press confe-rence, remarks on the region and a formal reception.

The interest of both countries in an up-to-date agenda was made clear during the joint press conferen-ce given by the two Presidents, in which President Obama made re-ferences to democracy, transparen-cy, the use of clean energy to fight global warming and overall, the development of Chile as a success story in Latin America. His words were in tune with those of Presi-dent Sebastián Piñera’s, who had earlier noted that: “without a doubt

(the visit) recognizes what we, Chi-leans, have done together to streng-then our democracy, to promote our economic development and to reach a more just society, with more opportunities for everyone.”

The press conference took place after a meeting held by both Pre-sidents in La Moneda Palace, in what was described as a relaxed at-mosphere. Many of the points on the bilateral agenda were discussed.

The greatest challenges facing La-tin America and the world were also covered. On the Chilean side, participants included Minister Al-fredo Moreno, the Ambassador of Chile to the United States, Arturo Fermandois, the General Director of Foreign Policy of the Ministry of Foreign Affairs, Alfonso Silva, the General Director of International Economic Relations, Jorge Bunster and the Director for North Ameri-ca, Isauro Torres.

Minister Moreno gave some con-text to Obama’s presence in Chile: “For us, this visit is extremely im-portant because the United States is the leading world power; it is a country with which we share many values.” Ambassador Fermandois concluded by saying: “apart from its immense political significance, it will bring about concrete benefits,” making reference to the six coope-ration agreements signed on the occasion of the visit two days earlier (see article on this topic).

Remarks on the region

One of the high points of the histo-ric visit was the highly anticipated remarks on the region by Presi-dent Obama. That the speech to all of Latin America was delivered in Santiago was considered a new distinction for Chile. The presence of President Piñera, Minister Mo-reno, all cabinet members, the Se-cretary General of the OAS, diplo-matic corps, and former presidents of Chile as well as political, science and cultural figures at the ceremony held in the Cultural Center of La Moneda Palace gave the occasion the needed tone of solemnity.

Barack Obama began by referring

Obama´s address at La Moneda´s Cultural Center.

EDITORIAL

Amidst a major visit and daily tasks

T he first half of 2011 was the synthesis of a great moment in the relationship between Chile and the United

States. The two main aspects of diplomatic efforts were on dis-play: the extraordinary and the everyday, both carried out with great zeal.

The visit of President Barack Obama to Chile in March is undoubtedly one of the highlights and was a his-torical, successful and momentous occasion for both countries. It has been 7 years since a President of the United States has stepped on Chil-ean soil and 21 since a U.S. Presi-dent has done so in the framework

of a strictly bilateral visit. The embassy assisted the government in turning this exceptional moment into an opportunity to come together politically, which produced concrete benefits. Six cooperation treaties, negotiated and concluded with the active participation of the embassy, were ready to be signed on March 18 in the O’Higgins Room of the Ministry of Foreign Affairs. Education, energy, the environment, small and medium business-es and culture were some of the issues covered by the treaties. Now we must actively participate in their implementation.

Other examples of diplomatic activity can also be seen during the first six months of 2011. A full schedule of bilateral activities was planned in Washington, ranging from the March trip of Foreign Minister Alfredo Moreno for his meeting with the U.S. Secretary of State Hillary Clinton, to the XI round of the US-Chilean Defense Consultative Committee in June.

One indicator of the excellent state of diplomatic relations, reinforced by the impact of President Obama’s visit to Chile, is the large number of working trips by Chilean leaders and authorities to Washington. These visits are only one of the many responsibilities of the embassy, but effectively rep-resent the heavy bilateral exchange. We need look at just one month –April, for example—to show-case the numerous activities. During this month, separate working programs were carried out for the President (Chief Justice) of the Supreme Court, the President of the Tribunal for the Defense of Free Competition (Chile’s Fair Trade Commission), the National Economic Prosecutor, a Minister of the Constitutional Court, the Mayor of an important city, a Member of Congress, the Under Secretary for SENAME (The National Children and Youth Service), the Special Advisor to the President on indigenous affairs, delegations from the Ministry of Finance and the Central Bank, the Undersecretary of Finance and finally, the Minister of Labor, together with an important congressional committee on labor made up of both Senators and Representatives.

This level of activity was replicated in May and the following months with only slight variances. High-ranking members of the Executive branch, members of Congress, military leaders, business leaders, civil society and scientists all helped to fill the calendar between January and July 2011.

Therefore, we believe that the second half of 2011 will bring both ordinary and extraordinary events for our embassy in the United States. Such occasions will further strengthen our bilateral relationship and improve the quality of life in both countries.

3

The Presidents of The United States and Chile, Barack Obama and Sebastián Piñera, together with First Ladies Michelle Obama and Cecilia Morel, at the reception offered by the Chilean Government.

Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno, greeted President Obama and accompanied him to La Mo-neda Palace where he met with President Piñera.

The Ambassador of Chile to The United States, greets the American head of state at Santiago International Airport.

Remarks on the Region: Achieving freedom, the common origin of Latin America and the United States

In his remarks on the region, Barack Obama began by emphasizing that Chile is an example of how Latin America is emerging towards a future of hope and progress. He stressed the possibilities and potential of developing countries in Latin America via education and knowledge. He optimistically referred to the origins of Latin American nations, how they are based on freedom and therefore connect them with the United States. It is a legacy of history and shared values, he said, also highlighting that “we are all Americans.”

Later, the head of state commented on the challenges faced by the region, addressing those concerns that have been repeatedly identified by the United States: renewable energy, continental security, citizen safety and the fight against drug trafficking. President Obama invited Latin American countries to join forces on the path to prosperity, emphasizing the fact that today the United States and Latin America are equal partners.

The president added that there is no other region in the world with which the United States has such strong con-nections; he referred to the millions of Hispanic-Americans that live in his country and “enrich our society, improve our economy and strengthen our nation day after day.” He also referred to the important role Latin America plays in trade and the economy, saying that “we buy more and invest more in this region than in any other region in the world.” He added that “we export to Latin America three times as much as we export to China,” stressing that said exports represent over 2 million jobs in the United States and therefore Latin America’s success contributes to prosperity in the United States.

Continuing to refer to the challenges, Barack Obama commented on drug trafficking and the violence it induces, the sharp inequality in income and the presence of leaders that attach themselves to ideologies to justify their own power, while silencing their opponents simply because they have the audacity to demand their universal rights.

He then mentioned specific initiatives that the region’s nations are working on together, in conjunction with the Uni-ted States, to reduce cross border drug and arms trafficking and to improve air and ground transportation. In par-ticular, he noted the “Path to Prosperity” initiative, which focuses partly on microcredit and business training, and the “Energy and Climate Partnership of the Americas,” which will promote cleaner energy throughout the region.

Obama took this opportunity to announce two new initiatives: The first one is designed to take advantage of social media and online networks to help students, scientists, professors and businesspeople collaborate on the develo-pment of new products and ideas. This will boost the competitiveness of the Americas with respect to the global economy. The second initiative calls for the United States to work with regional partners, including the private sector, to increase the number of U.S. students who study in Latin America to 100,000 with an equal number of Latin American students studying in the United States.

The president concluded his remarks by referring to the joyful rescue of the Chilean miners, an accomplishment he described as a symbolic moment, stating that “if we ever need a reminder of humanity and the hopes we share; it was that one moment in the desert. When a country like Chile is determined, there is nothing out of reach. When the countries of Latin America unite and focus in one common objective, when the United States and others in the world do their part, there is nothing they cannot accomplish together.”

to the host country and clearly recognizing the leadership and strength of Chilean institutions. “I have come here today –said Oba-ma- because this country is a vital part of our interconnected world in the 21st century.” In spite of the ba-rriers of distance and geography, he added, “you have integrated Chile into the global economy by trading with countries from all over the world; and during this internet era, by being the most digitally connec-ted country in Latin America.”

“Equal Partners”

The visiting head of state later des-cribed the challenges facing Latin America, stressing the potential of countries in the region to make the leap to development through edu-cation. These proposals were no longer being suggested within the context of the Alliance for Progress, as called by President Kennedy in 1961, but rather within the fra-mework of an equal partnership. “The Alliance for Progress was

appropriate for its period. But the reality of our time –and the new capacity and trust of our La-tin American neighbors- demands something different, something new within the status of partners, in equal conditions,” said President Obama (see remarks analysis in box).In summary: A visit of 24 hours, but nonetheless significant, histo-ric, illustrative of the political trust and shared values between two au-tonomous countries that enjoy the same basic values. It set the politi-cal foundation for a new stage in bi-lateral relations. The United States invited Chile to strengthen its coo-peration with the region and the world. Chile listened and proposed to the leader of the world’s major power its own vision regarding the issues on the bilateral agenda that are crucial for development: science and technology, English language, innovation, entrepreneurship, free trade and citizen safety among others.

Michelle Obama’s Emotional message: An invitation to overcome adversity

While the presidential meeting was taking place in La Moneda, the two First Ladies, Michelle Obama and Cecilia Morel, visited the Institute Cumbre de Cóndores, located in Renca. This school has the privilege of leading the government’s bicentennial program for high schools of excellence. Mrs. Obama gave a motivational speech to the students, in which she explained the importance that a good quality education plays in life. Big dreams, she said, require big efforts. “It was not long ago that my husband and I were young like you, envisioning the same dreams and facing the same challenges that you face…when we were growing up, there was never a doubt that

we would go to college… our pa-rents always told us that even though we were not rich, we were as smart and capable as any other kid…They taught us that if we dreamed big and wor-ked hard, anything was possible. In my country we call it the Ame-rican Dream, and I believe that that is also true here, in Chile.” These words moved the audien-ce, which included low income students, government officials and special guests. Many more watched the speech on televi-sion, which highlighted the visi-ting first lady’s charisma and her ability to share her own moving personal testimony of overco-ming adversity.

President Sebastián Piñera greeted the American President at La Moneda Palace.

4

Twinning of the Protected Coas-tal Marine Area Francisco Coloa-ne of Chile and the Glacier Bay National Park and Preserve of the United States. This agreement is aimed at strengthening coopera-tion on matters related to protec-ted areas, resource conservation and education. The union of these marine coastal areas represents the first association of protected marine area parks between both countries.

Furthermore, an agreement forma-lizing the activities of cooperation between the Agency for Internatio-nal Cooperation of Chile and US-AID with other countries in Latin America was signed in Asuncion, Paraguay on February 23.

Bilateral Agreements Signed During Visit

A Visit with resultsThree days prior to the start of the historic presidential visit, a group of high profile officials participated in a sig-ning ceremony for a number of agreements between American agencies and Chilean governmental organizations.

The Chilean Consulate in Miami is com-mitted to an intensive cultural agenda this summer. The Consulate is currently suppor-ting Chile’s participation, as guest of honor, in the 26th International Hispanic Theatre Festival, which will be taking place in the city during the entire month of July. Chile is al-ready scheduled to show two national works: “Amores de cantina” (Love and the tavern) and “Lo crudo, lo cocido y lo podrido” (The raw, the cooked and the rotten), in con-junction with plays from more than 10 coun-tries. The brochure was designed by Chilean artist, Jaime Ferrer and its unveiling took pla-ce on June 2 at the Adolfo Ibáñez School of Management’s Miami campus.

Chile plays leading role in a summer filled with art and politicsA Glimpse at the Chilean Consulates: Consulate General of Chile in Miami

Chile has been selected as this year’s International Hispanic Theatre Festival’s guest of honor. Minister Luciano Cruz-Coke received an award for “Most distinguished public figure” in Miami and Ambassador Fermandois was given the key to the city.

Chile’s Consulate in Miami is headed by Consul General, Juan Luis Nilo and Adjunct Consul, Victor Abujatum.

Its offices are located on 800 Brickell Avenue, Suite 1200, Miami, Florida, 33131. Tel (305) 373-8623.

On another note, the Minister of Culture Luciano Cruz-Coke received the award for “most distinguished public figure” during

The Ambassador of Chile to the United States, Arturo Fermandois, together with the Consul General in Miami, Juan Luis Nilo, as well as part of the Chilean community residing in the State of Florida.

the 32nd Hemispheric Congress of Latin Chambers of Commerce and Industry held between June 1 and 4, 2011 in Miami.

The Ambassador of Chile to the United Sta-tes, Arturo Fermandois, attended both the award ceremony and the unveiling of Mr. Ferrer’s brochure design during his official vi-sit to Miami from May 31 through June 3. His busy agenda included a meeting with the Chilean community, a class lecture at Miami Dade College, economic activities and mee-tings with local authorities –including Mayor Tomas Regalado, who gave Ambassador Fer-mandois the key to the city.

Ambassador Alejandro Wolff and Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno, sign the new agreements between Chile and the United States.

The signing ceremony formalizing the agreements between the Uni-ted States and Chile took place within the framework of President Barack Obama’s visit to Chile. On this occasion, the Chilean Minister of Foreign Affairs, Alfredo Mo-reno, stressed that both countries must have not only a good handle on the economy but also be able to “aspire to have the technology and the science required to produce go-ods with greater added value so as to compete on a higher level.”

The agreements were signed in the halls of the Ministry of Foreign Affairs in Santiago, 3 days prior to the historic presidential visit. The officials representing Chile inclu-ded Minister of Foreign Affairs, Alfredo Moreno, Minister for the Environment, Maria Ignacia Be-nítez and then Minister of Edu-cation, now head of the Ministry of Planning, Joaquín Lavín. The United States, was represented by its ambassador in Chile, Alejandro Wolff. The ceremony was also at-tended by then Minister of Energy and Mining, Laurence Golborne (currently in charge of the Ministry of Public Works), and the Ambas-sador of Chile to the United States, Arturo Fermandois. The diploma-tic mission in Washington played an active role in the negotiations leading up to the agreements.

The following agreements were signed:

Cooperation on Emergency Matters. The National Office for Emergency Response (ONE-MI in Spanish) and the Federal Emergency Management Agency (FEMA) signed an agreement to promote cooperation and the ex-change of knowledge and experien-ce between the two agencies. The agreement is aimed at improving the response and recovery activi-ties of community and emergency organizations in Chile as well as in the United States. The agreement seeks to create an area of mutual cooperation, where lessons learned and the experience gained from training drills can be shared. It will also help to improve information and warning systems for the com-munity, streamlining procedures for determining alert times and enhan-cing procedures.

Bilateral Collaboration on Cul-tural Affairs. The Government of Chile and the Smithsonian Institution signed a memorandum promoting joint tasks on matters of cultural development with the institution’s Chilean counterparts, such as the Office for the Mana-gement of Libraries, Archives and Museums and the National Com-mission for Scientific and Techno-logical Research. This agreement establishes a basis for creating coo-peration programs and activities in the scientific and historical research fields, as well as that of cultural de-velopment. It will provide Chile

with access to a growing and more fluid exchange of information with a world-renown institution that boasts a network of high-level museums and scientific research centers. Moreover, it promotes exchanges between museums and scientific centers, research support and training in the cultural area.

Peaceful Uses of Nuclear Ener-gy. The agreement signed in this field is designed to facilitate ex-changes with a number of fede-ral agencies in the United States. The agreement identifies areas of cooperation related to the develop-ment of the peaceful use of Chile’s nuclear energy, contributing to non-proliferation and promoting nuclear safety. Also, it states that the means of cooperation will be through scientific and technical information exchange; exchange of personnel for training; organization of seminars, workshops and sym-posiums, and technical assistance.

Collaboration for the Develop-ment of Small and Medium En-terprises. The main goal of this agreement between Pro-Chile and the International Trade Adminis-tration is to establish a system for training small and medium enter-prise owners and their employees. It establishes a foundation for crea-ting a working group to design an action plan and a calendar of acti-vities specifically focused on the fo-llowing areas: improved exporting

practices, tutoring program, com-mercial missions, private sector tra-ining, market research, promotion of higher education and participa-tion in business events.

Agreement for the Improvement of English Instruction in Chi-le. Signed by the Ministry of Edu-cation of Chile and the US De-partment of State, this agreement sets up a framework to deepen and diversify collaboration between both countries for the purpose of improving the quality of English instruction in public schools in Chile. The United States and Chi-le agreed to collaborate on the pro-grams, processes and initiatives for teaching English, which will be de-fined and implemented by specia-lized institutions in both countries.

5

Meeting in Washington, DC prior to president Obama’s visit to ChilePreparing the American President’s Visit

A group of individuals with different nationalities, political backgrounds, positions and opinions, but who know the region well, specifically Chile and the United States, met to analyze and exchange ideas regarding President Obama’s visit to Chile.

One of the Most Important Museums in the United States will Hold Exhibition on the Miners’ Rescue

International affairs expert, Moises Naim, talks with the Secretary General of the OAS, Jose Miguel Insulza.

The participants --mostly influential figures, politicians with differing ideologies, Chilean and foreign officials-- agreed on the importance of President Obama’s trip to Chile. They stressed that the visit should have an eye to the future and highlight issues related to education, development and inno-vation. They added that Chile’s relationship with the United States is mature enough for both countries to have an equal say as opposed to a somewhat paternalistic interaction.

Guests invited by Ambassador Fermandois to his residence in Washington, DC included Arturo Valenzuela, former Un-dersecretary of Hemispheric Affairs and Ann Stock, Assistant Secretary of Educational and Cultural Affairs. Ms. Stock had been working for some time with both the Embassy and the Ministry of Education on an educational agenda. Secretary

General of the OAS, Jose Miguel Insulza and Carl Meacham, senior staffer for senator Lugar, were also among the atten-dees, as well as the former ambassador of the United States to Chile, Craig Kelly and the Chilean Ambassador to the OAS Dario Paya. Also present was the acclaimed Argentinean jo-urnalist and opinion leader, Andres Oppenheimer, who has just recently published a book titled “Enough of Stories,”

which analyzes, in depth, the debate over education in Latin America.

The academic world also significantly contributed to this unusual mix of people. Moises Naim, a Venezuelan and Mauricio Cardenas, a Colombian, both international affairs columnists and researchers, took part in the discussion, as well

as the noted John Hopkins professor and expert in Interna-tional Economics, Riordan Roett.

Former senator and minister of state, Sergio Bitar, Human Rights Watch U.S. director Jose Miguel Vivanco and IDB president, Luis Alberto Moreno also attended the dinner. The corporate world was also represented by notable indivi-duals such as Kellie Meiman, a member of MacLarty Asso-ciates and expert in Latin American commerce, who advised Wal-Mart on their recent investment in Chile.

Ambassador Fermandois agreed with many of the ideas put forth and stated that the goals for growth and education fall in line with President Piñera’s program. He made it clear that “Chile’s solid path in matters of stability and political, econo-mic and social development make it a natural partner for a more strategic collaboration with the United States.”

Ambassador Arturo Fermandois, together with IDB President Luis Alberto Moreno, opinion leader Andres Oppenheimer and Assistant Secretary of Educational and Cultural Affairs Anne Stock.

The dinner offered by the Ambassador of Chile, attended by well known personalities and authorities from diverse political backgrounds.

Nicolás Bär and Kara Blond, head of the museum´s Exhibition Development De-partment, check on the status of the exhibit´s progress in Buffalo, New York.

The Phoenix Capsule being installed in preparation for its exhibiting in Washington DC.

From page 1 | The National Mu-seum of Natural History, part of the Smithsonian Institution, is one of the most important mu-seums in Washington and receives more than 7 million visitors each year. The exhibition will be open to the public for 10 months (until May of 2012) free of charge. Cul-tural attaché Nicolás Bär oversaw the Chilean side of preparations. The main attraction will be the Phoenix Capsule, but the exhibit will also display a series of items

chronicling the collapse of the mine, how the 33 miners survi-ved underground for 69 days and the complex technical and human challenge posed by the rescue.

Among the more than 20 objects on display are: a gold and copper rock sent up by the miners with “33” written on it, the Bible that miner José Henríquez used to pro-vide spiritual support to his peers, two metal supply tubes or “palo-mas” that were utilized daily to

send aid, letters sent to miner Jorge Galleguillos, a Chilean flag signed by the miners during their confi-nement and a piece of equipment used to monitor the vital signs of the brave men.

It should be noted that there were many companies who generously responded to a call by the Embas-sy of Chile in the United States a few months ago to fund the project. About half a million dollars was rai-sed. This initiative was led by the diplomatic official Rodrigo Arcos. The leading sponsor is Caterpillar, through 3 of its affiliates. Layne Christensen also contributed with an important donation. Other co-llaborating companies include 3M, the Chilean-American Chamber of Commerce of Washington, DC, FedEx Express, Freeport-McMo-Ran Copper & Gold Inc. and Mo-torola Solutions.

The ability to mount an exhibition of this caliber serves to show the tremendous impact the rescue of the Chilean miners has had around

the world, particularly in the Uni-ted States. It is also a great oppor-tunity to show Chile through the cultural items that made this heroic deed possible. As President Sebas-tián Piñera said “the great wealth of

Chile is not copper, but the miners.” Additionally, it is an opportunity to acknowledge and give thanks for the great deal of support received from the international community.

6

Secretary Clinton met with Minister Moreno in her Department of Sta-te office.

In Washington D.C.

The closed-door meeting, which lasted over 40 minutes, took place in the Secretary of State’s office. Both authorities analyzed the future of Chilean-American relations following President Obama’s visit.

Minister Alfredo Moreno meets with Secretary Clinton

A few days prior to President Obama’s visit to Chile, Minister Alfredo Moreno, on his return from a European tour accompanying Presi-dent Piñera, held a closed-door meeting with Secretary of State Hillary Clinton. The mee-ting took place in Secretary Clinton’s office, at the State Department in Washington, DC and lasted over 40 minutes.

During their talk, they went beyond discussing aspects of the American president’s visit to Chile and exchanged ideas on the relationship between Chile and the United States following President Obama’s visit. Both officials agreed that the American president’s visit to Santiago would be a positive signal for both Chile and the region and will usher in a new stage of bila-teral relations for these two countries.

Meeting with Senator Rubio

Furthermore, Minister Moreno took the opportunity to visit an emerging figure in the American Senate: Senator Marco Rubio. The 39-year old politician is the second youngest senator in the United States Congress and rose from speaker of the Florida House of Representatives (during 2007 and 2008), to senator for the same state, positioning himself as a promising member of the Republican Party.

Rubio was born in Miami to Cuban exiles and speaks fluent Spanish -which in turn has helped him become very popular among the large

Latino population that lives in the state of Florida. His sphere of influence increased during 2011, after the latest census results revealed the Latino population to be the largest minority. The state of Florida, together with Georgia, receive almost a third of Chilean investment in the United States. In 2010, Chilean exports to the United States reached $6.5 billion, de-monstrating growth of 15.7% compared to the previous year..

Ambassador Fermandois also met with Rubio the day before the Minister´s arrival.

Minister Moreno and Senator Mar-co Rubio.

The Visa Waiver work group: Andrés Falcón from the Chilean Vital Records Office, Marko Magdic from the Ministry of Interior, Ramiro Riobó, Director of Consular Policy at the Chancery, Mariko Silver from the Department of Ho-meland Security, the Ambassador Arturo Fermandois, Gianfranco Corti from the Department of Homeland Security and Erik Cáceres from Chilean Police.

The meetings dealing with one of the security agreements necessary for Chile’s incorporation into the United States’ Visa Waiver Program took place on March 9 and 10, in Washington, DC –its objective being the elimination of the visa require-ment for Chileans travelling for tourism. The Chilean government’s delegation included officials from several ministries and services, led by the Ministry of Fo-reign Affairs, while the United States delegation was led by representatives of the Department of Homeland Security. A consensus was reached on the text of the agreement, which is one of the many stages necessary for Chile to be included in the Visa Waiver Program.

NEGOTIATIONS ARE UNDERWAY FOR IMPLEMENTING THE VISA WAIVER PROGRAM

Ambassador Arturo Fermandois, his wife, Carolina Santa Cruz, Monsignor Chomalí and Cultural Attaché, Nicolas Bär.

NEW YEAR’S MASS AT THE EMBASSYA thanksgiving mass for the New Year was celebrated at the Embassy of Chile’s event hall on January 19. The Eucharist was led by Monsignor Fernando Chomalí, then Auxiliary Bishop of the Santiago Arch-diocese, who was on a work-related trip to the United States. He is currently the new Archbishop of Concepción. The mass was attended by Embassy employees, members of the Chilean Mission to the OAS as well as members of the Chilean Armed Forces. San Jose Custodio´s Chilean fraternity stu-dents supported the liturgical ceremony.

From the Embassy’s Calendar

Minister Counselor Roberto Matus spoke at a Heritage Foundation Seminar organized by the Council of the Ameri-cas on March 10. The Seminar addres-sed what President Barack Obama’s Latin American visit would mean for the region. Mr. Matus offered an analy-sis of the state of bilateral relations, highlighting the fact that trade flows have doubled since the free trade agreement went into effect. He also commented on a number of important investments that have taken place in Chile and in the United States. He underscored the im-portance of the agreements to be signed by both countries, which involve a wide variety of sectors and topics that reflect the maturity and diversity of the bilateral relationship. President Obama’s planned

POSITIVE STATE OF BILATERAL RELATIONS

The Ambassador of Chile in Washington, DC, Arturo Fermandois, participated in a seminar organized by the National Acade-my of Sciences on March 1, which sought to highlight the lessons learned from na-tional disasters. The goal was to study the examples of Chile, which suffered an ear-thquake on February 27, 2010, and Haiti, which was affected by an earthquake earlier in the year, so as to better design natural di-saster risk reduction plans on a global scale. The ambassador took part in the discussion panel that focused on how pre-earthquake conditions affect the outcomes following the disaster.

ANALYSIS AND LESSONS OF THE FEBRUARY 27 EARTHQUAKE

Ambassador Arturo Fermandois analyzed the conditions pre-vious to the “27-F” Earthquake.

remarks to Latin America to be delivered from Chile were also discussed.

The Minister Counselor Roberto Matus presented on the state of bilateral relations between Chile and The United States.

7

The Minister said…Alfredo Moreno, Foreign Minister

Excerpts from speeches given by the Chilean Minister of Foreign Affairs.

· Regarding the Antarc-tic Treaty: “In a world characterized by a com-plex interdependence and lack of resources, the pres-ervation of Antarctica as a natural reserve, a zone of peace and science, val-ues and shared interests by all of its members, must lead us to strengthening the compro-mise of each Part with the System, as well as favoring the com-mon interest over each State’s individual interests.” (Buenos Aires, Argentina, 06.06.2011)

· Regarding mining exports: “Although we export many products associated with the mining industry, the challenge is to continue to diversify our exports. We want to continue to provide incentives for the public and private sectors to work together; as a government our role is to negotiate new trade agreements, deepen those that we already have and thereby generate the conditions needed for the private sector to navi-gate this narrow field and to continue to create jobs and de-velop our country.”(Santiago, Chile, April 12, 2011)

· Regarding the visit of President Barack Obama: “The visit by the U.S. president is not only important for Chile, but also for the entire region because this key speech will be directed to all of South America. The visit will allow us to discuss bilateral, regional and current relevant international issues.(Santiago, Chile, March 21, 2011)

· Regarding the new supply of public services available through video-conferencing: “This will bring the government of Chile to our compatriots who are living overseas, because for us they continue to be as Chilean as those who live in the coun-try.”(Santiago, Chile, March 14, 2011)

· Regarding the earthquake and subsequent nuclear disas-ter in Japan: “In Chile we understand the damage that can be caused and the value of international collaboration. I believe this is the moment when our country will be fully ready to col-laborate with our friends in Japan.”(Santiago, Chile, March 11, 2011)

· Regarding the meeting with Secretary of State Hillary Clinton at the State Department: “Chile and the United States share a common agenda on the issues of human rights, democracy, economic development, social inclusion, combating international crime, environmental concerns, and so on.”(Washington, D.C., United States, March 10, 2011)

Consul of Chile in Washington DC, Christian Hodges-Nugent, authenticates the donation act, together with the president of IRIS, David W. Simpson.

Cutting edge technology

The United States donates ten new seismograph stations to ChileThis donation, worth close to a million dollars, will streng-then Chile’s new seismology network, currently being esta-blished in order to obtain precise, permanent and immediate data on telluric activity.

In a brief ceremony conducted on January 24 at the Embassy of Chile in Washington, DC, Dr. David W. Simpson, President of Incorporated Research Institutions for Seismolo-gy (IRIS), signed the donation do-cument in the presence of Ambas-sador Arturo Fermandois and the Consul of Chile in Washington, DC, Christian Hodges-Nugent. Under this agreement, the afore-mentioned academic institution which specializes in the gathering, administration and dissemination of seismic information transferred 10 cutting edge instruments to the Department of Geophysics of the

University of Chile, which mana-ges the National Seismic Service (SSN).

This is the result of a finance pro-ject approved by the United States National Science Foundation, in response to a presentation given by IRIS and SSN a few months after the earthquake and tsunami that affected Chile in February 2010.

These stations are to become part of the new seismologic network that Chile is currently establishing throughout its territory for the purpose of obtaining precise, per-

manent and immediate data on telluric activity, for both emergen-cy preparedness and research. The information gathered by these sta-tions will be shared with the United States Geological Survey and IRIS, as part of Chile’s role in the Global Seismographic Network.

The project’s total cost is close to a million dollars—$500,000 alloca-ted for the purchase of the equip-ment with the rest being allocated for transportation, installation and maintenance over 3 years.

From left to right: Christian Hodges-Nugent, Consul of Chile in Washington DC, David W. Simpson, President of IRIS, Am-bassador of Chile, Arturo Fermandois, Robert Musby and Candy Shan from IRIS, and Jaime Muñoz, First Secretary of the Embassy of Chile.

8© Embassy of Chile News • 1732 Massachusetts Ave. NW, Washington D.C., 20036 • Legal Representative and Editor-in-Chief: Arturo Fermandois. • Texts: Emilia Edwards and Jaime Muñoz. • Design: www.mariaveronicasanmartin.com

Laboratories damaged by the “27-F” receive medical equipmentGenerous American donation benefits four Chilean Universities

With the assistance of the Chilean Embassy in Washington, D.C., 84 pieces of medical equipment donated by the National Institutes of Health (NIH), valued at approximately $260 million Chilean Pesos, have already been transported free of charge by FedEx from the US capital to Santiago.

Ambassador Arturo Fermandois, María Elena Boisier of CONYCIT, Dr. Pablo Moya and Ambassador Rodrigo Gaete, with the equipment on the day of its arrival at the Santiago Airport.

The instruments arrived in Chile on March 21st and were delivered to 4 universities: The University of Concepcion, The University of Chile, The Catholic University of the Maule and The University of Talca. The equipment, donated by the NIH, had an approximate value of US$542,172 (approxima-tely $260 million Chilean Pesos), however, as Maria Elena Boisier, Director of Programs of the Na-tional Commission for Scientific and Technological Research (CO-NICYT in Spanish) noted, “the true value of the equipment goes much further than the high fi-nancial cost; it also represents the spirit of collaborative research, the mutual understanding of what it means to search for knowledge.”

Dr. Pablo Moya, who represents

the Chilean Scientists Association at NIH, had a key role in the arri-val of these 84 pieces of equipment. According to this scientist of the University of Santiago who has worked at the NIH since 2006, “It is extremely important that Chi-leans abroad keep in contact with their home country, since it aids in the transfer of technology and also promotes close ties in international cooperation.”

The instruments include centrifu-ges, microscopes, computers, incu-bators, scales, spectrophotometers, refrigerators and cameras. They were precisely what the school’s had on their wish lists and have only been slightly used for a year.

A ceremony was held to receive the equipment at the Arturo Merino

Benitez Airport in Santiago, featu-ring Arturo Fermandois, Ambas-sador of Chile to the United States and Rodrigo Gaete, Ambassador and Adjunct General Director of Bilateral Affairs in the Ministry of Foreign Affairs, among other guests.

This donation came about after the February 27th earthquake last year, when a group of Chilean scientists, working at the National Institutes of Health and led by Dr. Pablo Moya, together with the Embas-sy of Chile in Washington DC, arranged for the NIH to come to the rescue of their Chilean colle-agues. CONICYT acted as an intermediary and arranged for the donation’s entry into the country.

Showcasing a diverse array of gourmet products, Chile shone in the award ceremony honoring the best restaurants in the American capital. The country also made a strong impression at the United States’ most important food fair.

In Washington D.C.

Chile gourmet: Innovative and quality products

Since 1920, the RAMMY awards have honored the best res-taurants and chefs in Washington, DC –they have been com-pared to the “Oscar” for the gourmet world. Additionally, the American capital recently held what is considered to be the most important food fair in the United States, the Summer Fancy Food. The participation of Chile in both events proves that its wines as well as its varied range of food products have the capacity to captivate the most demanding palates. Adding to the already strong wine industry, Chile has a growing, varied and complete line of organic, natural, kosher, halal and ethnic products. The Chilean economy is expanding and part of this growth is due to the small and medium businesses who have found a niche market for these types of products. Due to inno-vation and the quality of such products, these enterprises can compete in specialized markets.

An award ceremony with Chilean wine and food

On June 26, The Restaurant Association of Metropolitan Washington received more than 1,600 guests for the RA-MMY 2011 award ceremony. It was a true carnival –a lively masquerade ball that included chefs, restaurant owners, re-presentatives of the food industry and specialized press, all of them willing to celebrate the major successes of the culinary community in Washington.

Chilean wines and foods were the main characters at this party. For the sixth consecutive year Chilean wineries, through Pro-Chile and Wines of Chile, provided their very best products. Guests were also delighted after sampling the typical Chilean flavors featured on the menu. In recognition of its contribu-tion, Chile received an appreciation award for its support of this annual conference of connoisseurs, which is composed of

Chile in the prestigious Summer Fancy Food show

The Summer Fancy Food, organized by the National Asso-ciation for the Specialty Food Trade (NASFT), took place for the first time in Washington, DC, from July 10 through 12. With the support of ProChile, 24 Chilean companies showcased the best of Chilean export gourmet foods in a 4,400 square foot pavilion.

“The Fancy Food is the most important gourmet product fair in the States and we hope that our products will make an impact so as to help us become the tenth largest food ex-porting power in the world,” commented Felix de Vicente,

National Director for ProChile, who together with Ambas-sador Arturo Fermandois inaugurated the Chilean pavilion.“The presence of Chile at the Fancy Food comes at a stellar moment for Chile-US relations. This is an extraordinary situation for political and commercial Chilean prestige. The Free Trade Agreement has produced fantastic results and ev-erything that our businessmen do in order to produce, export and raise the level of their products, well this is the time to do it; this is why we are at the Fancy Food,” the Chilean Ambassador stated.

The goal of Chile’s participation in this important show-case of the food industry is to boost the presence of Chilean products in the region, to improve the ability of the export sector to respond to new consumer demand, as well as to introduce new flavors from different areas of the country.

Today, the food sector exports more than US$11 billion an-nually, which represents 16% of total Chilean shipments. Between 2006 and 2010 Chilean food and beverage exports demonstrated growth of 70% and are expected to reach US$20 billion in 2015, which could place Chile among the ten largest food exporting powers in the world.

Commercial Attaché, Alejandro Buvinic, Director of ProChile, Fé-lix de Vicente, the Ambassador of Chile to the United States, Arturo Fermandois, and NASFT´s President, Ann Daw, inaugurate the Chilean pavilion at the Summer Fancy Food.