elQuetzalteo 2498

Año XXIX, Número 2498Quetzaltenango, Guatemala. Sábado 22 de diciembre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Día de mayor movimientoTome en cuenta reco-mendaciones y vías al-ternas durante compras. Primera Plana • 2

Agenda de iglesiasDiferentes denomina-ciones se alistan para celebrar la Navidad. Quetzaltenango • 6

Cinco años después Asesinato de diputado electo Maco Xicay sigue en la impunidad. Quetzaltenango • 8

Voceadores agasajadosAlegre convivio navideño de quienes llevan elQuet-zalteco hasta sus manos. Sociedad • 30

HAzAñAQuetzalteco Carlos Argue-ta se dirigía ayer a conquis-tar recta final de Ultrama-ratón de 206 kilómetros. Deportes • 33 y 34

El cerro El Baúl fue, la madrugada de ayer, el principal escenario donde el pueblo maya k'iche' de Quetzaltenango dio la bienvenida a los nuevos tiempos que traen, según los guías espirituales, oportunidades para construir una sociedad con igualdad y equidad.

Despertar maya

Foto: Herber Villagrán

Quetzaltenango • 14sigue abierta la recepción De obseQuios para niño Del año

Armonía y hermanamiento marcó ayer el inicio de la Nueva Era. Primera Plana • 3

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]


El comercio quetzalteco se incrementa durante estos días previos a la Navidad, aunado al tráfico vehicular.

Para la mayo-ría de comer-c i a n t e s quetzaltecos, esta temporada

navideña ha sido "muy positiva" y ha sido mejor que la del año pasado.

Y más cuando aún se

esperan tres días de fuer-te movimiento comer-cial.

"Estos últimos días, previo a la Navidad son muy importantes para aprovechar desde el punto de vista comer-cial, después del pago

del aguinaldo las perso-nas invierten una par-te para hacer sus com-pras", dijo Manolo Véliz, presidente de la Cáma-ra de Comercio, filial Quetzaltenango.

Agregó que casi todos los comercios se ven beneficiados, desde los que venden productos de la canasta básica has-ta los restaurantes.

Estuardo Carrillo, comerciante de la zona tres altense, indicó que

el hecho de que el 22 y 23 de diciembre fueran días de descanso favorece a los negocios.

"La población tiene más tiempo para salir a comprar en familia y esto favorece", dijo.

Movimiento vehicular El jefe de la Policía

Municipal de Tránsito de Quetzaltenango, PMTQ, Andrés Ramírez, indicó que se espera un prome-dio de 50 mil vehículos

por día, circulando en las principales vías de la ciu-dad, por lo que se man-tiene constante regula-ción en puntos como el mercado La Democra-cia, mercado Minerva, avenida Las Américas y diagonal 2, de la zona 3. También se monitoreará el precio del pasaje urba-no, ya que lo autorizado es de Q1.25.

Cualquier denuncia se puede realizar al telé-fono 44523343.

Por José racancoJ

Debido a las compras navideñas de última hora, este fin de semana y el próximo lunes serán los días de mayor movimiento económico que se registran en el 2012.

Hoy: Movimiento vehicular y comercial más grande del año

Temporada ayuda a elevar los ingresos de las familias quetzaltecas

Productos que más se comercializan

En primer lugar se movilizan de 1. manera fuerte los productos de la canasta básica, como bebidas -entre ellas aguas gaseosas, bebi-das alcohólicas-, además de los que se utilizan para elaborar la cena de Navidad, entre ellos carnes, granos, verduras, hojas, entre otros. Otros alimentos que se comerciali-2.

zan de manera fuerte son las frutas propias de la época como manza-nas, uvas, manzanilla, mandarina, entre otras. Además de las frutas utilizadas para la elaboración del ponche.La vestimenta y los zapatos ocupan 3. un lugar preferencial entre lo que compran los quetzaltecos en estas

fechas. Camisas, pantalones, chum-pas, zapatos deportivos, implemen-tos deportivos, entre otros.

Los electrodomésticos son bastante 4. comercializados durante estos días, entre ellos, estufas, refrigeradoras, televisores, juegos de sala y muebles de otro tipo.

Los juguetes también son bastante 5. comercializados, peluches, carros, juegos de mesa, muñecas, bicicletas, entre otros.

Los dulces, angelitos, frutas secas y 6. productos que también son propios de la época son vendidos en gran cantidad.

casi todos los negocios y comercios salen beneficiados durante estos días, pero hay productos más cotizados.

calles alternas

seguridad

En la zona tres hay varias calles blo-queadas, por lo que se recomienda tomar vías alternas. En la zona 3 se recomien-da transitar por la 4a., 5a., 6a. y 7a. calle, además de la 12, 14, 17, 18 y 19 avenida.Mientras que en la zona 1 se aconseja tomar la 4a. calle y la 1a. calle, para evi-tar congestionamiento.Se estará multando a con-ductores que se parqueen de manera inadecuada.

se deben tomar medidas de seguridad propias para evitar ser víctima de robos.

Si necesita utilizar un cajero automático, evite que sea uno que se ubique en un lugar solitario.

Esté pendiente de sus objetos personales, como cartera o billete-ra, si está en un lugar aglomerado.

Evite llevar joyas y otros objetos de valor.

Evite contar el dinero a la vista pública.

Celebración en municipiosCeremonias alusivas a la culminación del Oxlajuj Baktun se extendieron a comunidades del departamento:

Foto: Leonel Rodas

Miles de guías espirituales se concentraron en el cerro El Caracol, Huitán, para recibir la llegada de la nueva era.

En varios cerros de San Juan Ostuncalco se oficiaron cere-monias para agradecer la llegada del 14 Baktun.

Guías espirituales prepararon los elementos para las ceremonias en Concepción Chiquirichapa.

La madruga-da del 21 de diciembre en Xelajú fue de fiesta. Una

noche antes, decenas de familias se apostaron en el Parque Central para participar en la ceremonia Maya que

organizó el Ministerio de Cultura y Deportes.

A pocos metros, en el Palacio Municipal, la

Expobaktun daba lugar a que artesanos locales y nacionales dieran a conocer sus productos.

Este evento concluye la noche de hoy.

A la mediano-che, un espectáculo

de luces cubrió el cie-lo quetzalteco, bajo la admiración de niños y adultos.

Cuatro horas más tarde, ya en la nueva era, decenas de per-sonas se reunían en el cerro El Baúl, don-de se dio la bienvenida a la nueva era con una ceremonia Maya.

Juan José Ramos, uno de los guías espi-rituales, pidió por que los gobernantes hagan caso a las necesida-des del ciudadano y que el país esté prote-gido ante los desastres naturales.

En esa práctica espiritual se invocó a

los 20 nahuales para pedir por la salud, el trabajo, la sabiduría, el perdón, entre otros.

Everardo Chuc, del Ministerio de Cultu-ra y Deportes, informó que el propósito de las actividades programa-das es contribuir a que las relaciones se armo-nicen, que es el reto mayor para esta nueva era, agrega.

En sitios sagra-dos de municipios como Huitán, Concep-ción Chiquirichapa, San Juan Ostuncalco, Zunil y Cantel se cele-braron ceremonias mayas para despedir el Oxlajuj Baktun.

Quetzaltecos inician era con optimismo

Espiritualidad, algarabía y esperanza de equidad


Con una ceremonia Maya en el cerro El Baúl recibieron la nueva era.

POr E.VásquEz, l. rOdas y s. Citalán

Las oraciones por un mundo mejor estuvieron presentes en Quetzaltenango a cada momento del primer día de la nueva era que inició a las cero horas de ayer.

Con luces despidieran el 13 Baktun.

En detalledías, meses y numeración del calendario Maya.

Meses días

El primer día de cada mes inicia con el signo 0 y termina con el 19.En total son 18 meses de 20 días cada uno, más un mes de cinco días.

Llamado "Wayeb"

PopWoSipSotz'Sek

XulYaxk'inMolCh'enYaxSacKeh

Mak'K'ank'inMuwanPaxK'ayabK'umk'uWayeb

Los números de esta cuenta, empiezan en 1 y terminan en 13. Vuelve a empezar la cuenta de 1 a 13, mientras pasa por los 20 nombres.

ImoxIq'A'qaba'lK'atKanKameKej

Q'anilTojTz'i'B'atz'EAjI'x

Tz'ikinAjmaqNo'jTijaxKawoqAjpu'

Cuenta del 1 - 13Cinco

nombre del díaImox

nombre del mes4 k'ank'in

22 / 12 / 12 =

5 Imox 4 k'ank'in

3Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]


Foto: Leonel Rodas Foto: Leonel Rodas

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco4 [email protected]

Foto: elQuetzalteco

Hoy los niños de la brigada infantil recibirán título.

Los rescatistas quetzaltecos conti-núan haciendo crecer su semillero y esto lo demuestran con la gra-duación de esta promo-ción infantil, que es la tercera en los últimos cuatro años.

El evento se desa-rrollará hoy en el Cam-po Escuela, en horas de la tarde.

José Maldonado, relacionista público de los bomberos, dijo que este año son más de 30 niños los que partici-paron en los cursos de capacitación y prepara-ción que se desarrolla-ron durante las últimas

semanas."El número de par-

ticipantes en relación al año pasado ha sido menor, pero persiste el interés, tanto de los padres de familia como de los niños, en apren-der la labor de un bom-bero", dijo Maldonado.

Agregó que durante el curso los niños apren-dieron técnicas de pri-meros auxilios, bombe-rotécnica, entre otros.

AnterioresEn la primera bri-

gada, que se graduó en 2010, participaron 32 niños, mientras que en la segunda fueron 53.

Se graduará tercera brigada

Por JoSé racancoJ

La tercera promoción de la Brigada Infantil de Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía culmina hoy.

La tarde del jueves reciente fue localizado en el ingreso a la vivien-da con el numeral 13-13, ubicada en la 7a. avenida, zona 5 de Xela, el cuer-po sin vida de un hombre identificado como Mario Virgilio Pisquy Rivera, de 46 años.

El auxiliar fiscal del Ministerio Público, MP, José Rosales, indicó que la causa de la muerte pudo ser intoxicación alcohó-lica, aunque esto aún lo debe determinar el Ins-tituto Nacional de Cien-cias Forenses, Inacif, a

donde fue trasladado el cadáver.

Familiares manifes-taron a las autoridades que Pisquy ingería bebi-das alcohólicas constan-temente.

Por JoSé racancoJ

Perece por intoxicación

Foto: Pedro Orozco

El MP procedió a levantar el cadáver.

camión y tráiler colisionan La noche del jueves reciente, el tráiler Tc66BDD colisionó contra el camión c-166BKc, en la autopista Los altos. Esto derivado a que el camión estaba varado en un carril, sin señalización respectiva.

Incendio forestal En el cerro El Zapote, aldea Las Majadas, del municipio de Quetzaltenango, se incen-diaron dos hectáreas de bosque mixto, se presume que fue provocado. Los bomberos forestales controlaron el fuego.

Foto: José Racancoj Foto colaboración: Gustavo Lang

Inscripciones inician el 3 de enero de 2013

Piden a padres de familia preparar papelería

Bachillerato

Huinac, de la Dideduc, explica sobre la nueva carrera.

La carrera de Bachillerato con Orientación en Educación, sigue en pie.

En el departamento, cerca de siete colegios privados y cuatro institutos norma-les esperan la resolución para iniciar las inscrip-ciones.

Más de ocho mil maes-tros del d e p a r t a -mento del

sector oficial iniciarán las inscripciones para el ciclo escolar 2013.

Tito Huinac, titular de la Dirección Depar-tamental de Educación, Dideduc, dijo que las autoridades de las super-visiones y escuelas están preparadas para reci-bir las papelerías para el nuevo ciclo escolar. "Las inscripciones ofi-cialmente iniciarán el 3 de enero", puntualizó Huinac.

Recordó que las inscripciones pueden hacerse sin tener cer-tificado de nacimiento debido a las largas filas en el Registro Nacio-nal de las Personas; este documento puede entre-garse hasta el 30 de junio.

Inicio de clasesEl inicio del nuevo

ciclo estudiantil será el lunes 14 de enero, para el sector oficial.

Se espera que se ins-criban más de 27 mil nuevos estudiantes en todo el departamento.

Supervisores de Quetzaltenango indica-ron que están pendien-tes de la sede de inaugu-ración de clases.

Esta se definirá el 6 de enero.

Aidé López, directo-ra del Instituto Normal para Señoritas de Occi-dente, INSO, dijo que las inscripciones se inicia-rán el 7 de ese mes, para incluir la nueva carre-ra de Bachillerato con Orientación en Educa-ción.

"Estamos esperan-do una resolución por escrito de las autorida-des para darle luz verde a la nueva carrera", expli-có López.

Por EMMa GóMEZ

A partir del 2 de enero, todo el perso-nal administrativo de la Dideduc, su-pervisiones y escue-las, retomarán labores y el 3 inician las inscripciones.


Escuelas iniciarán labores el 2 de enero.

Foto: Pedro Orozco

Iglesias evangélicas que funcionan en Quetzaltenango realizarán eventos de la época.


Feligreses celebrarán la NavidadAgenda de actividades que desarrollarán iglesias del departamento de Quetzaltenango

Por leonel rodAs

Alejados del toque comercial que muchos le dan a la conmemoración del nacimiento del Niño Jesús, los miembros de la iglesia católica, evangélica, mormona y adventista

aprovechan la Navidad para orar por los más necesitados y acercarse a Dios.

La iglesia Palabra en Acción, zona siete, reali-zará mañana dos servi-cios especiales relacio-nados con el nacimien-to de Jesús. El primero a las ocho de la mañana y el segundo a las 11.

P o s t e r i o r m e n t e desarrollará un festival gastronómico con comi-da navideña y un espec-táculo de talentos, indi-có la líder evangélica Marielos Lima.

Otra iglesia que fes-

tejará el nacimiento del Niño Jesús es Bethania.

Efraín Avelar, pas-tor de esa iglesia, mani-festó que mañana desa-rrollarán un espectácu-lo especial de Navidad.

La cita es a las 17:00 horas en el interior del auditorium Bethania, donde los jóvenes que integran el departamen-to de teatro y actuación representarán una esce-na sobre el nacimiento de Jesús.

"La idea es promo-ver el espíritu de amis-tad, cariño y perdón que debe prevalecer en esta época", refirió Avelar.

Mañana, desde las 16:00 horas, se realizará una Santa Cena en igle-sia cristiana Lirio de los Valles, ubicada en la 9a. avenida 13A-20, zona 1 de Quetzaltenango.

El lunes 24 no habrá actividad en las referi-das iglesias que funcio-nan en el departamento.

El próximo lunes, en la iglesia El Cal-vario, zona uno de Quetzaltenango, se desarrollará la misa de Natividad a partir de las seis de la tarde. La Cate-dral de Quetzaltenango, ubicada en la zona uno, también realizará una misa especial el 24 de diciembre para recordar el nacimiento del Niño Jesús y promover el espí-ritu de paz y armonía en los quetzaltecos, indica-

ron autoridades de esa iglesia. En la parroquia San Bartolomé, en la 8a. calle 0-23, zona 1, se oficiará hoy y mañana, desde las 18:30 horas, la misa de la última sema-na de Adviento.

El lunes 24, desde las 18:00 horas, se rea-lizará la misa de Noche-buena que tendrá como tema el nacimiento de Jesús.

El martes 25 se ofi-ciará la misa de Navidad,

desde las 19:00 horas, indicó Froilán Ordóñez, asistente de Monseñor Rodolfo Colominas.

El lunes 24, desde las 20:00 horas, inicia-rá en la Parroquia Nues-tra Señora de la Merced y San Cristóbal, en la 7a. avenida, zona dos, la misa de Nochebuena.

El martes 25, desde las 19:00 horas, se reali-zará la tradicional misa de Navidad, dijo la secre-taria Rosario Miranda.

Iglesias evangélicas recordarán a Jesús

Principales eventos en iglesias católicas

Foto: Pedro Orozco

La feligresía católica vivirá con fervor y armonía el nacimiento de Jesús.

Representantes de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, ubica-da en 20 avenida 0-65, zona 3, realizarán hoy la presentación de una cantata navideña en un centro comercial de Mazatenango.

Mañana, a partir de las 19:00 horas, tam-bién se presentará la cantata "En adoración al Rey de Reyes", en el Teatro Municipal de Quetzaltenango, indicó Joel Escobedo, director del coro metropolitano de la referida iglesia.

El ingreso es gra-tuito, si desea adquirir un pase comuníquese al 42107672.

Estas actividades se organizan para cele-brar la Navidad en la región.

La actividad prin-cipal de la Iglesia de Jesucristo de los San-tos de los Últimos Días es mañana, a partir de las 8:00 horas en las distintas congregacio-nes del departamento de Quetzaltenango.

Israel Escobar, director de asuntos públicos, indicó que en las distintas congrega-ciones se desarrollará una reunión sacramen-tal donde se hablarán temas relacionados a la familia, el amor, el cari-ño y pasajes específicos

de la vida de Jesús . El lunes 24 no habrá

actividad, por lo que recomiendan reunirse en familia para hablar

de Jesús y estar en armonía.

Lo más importante es la reflexión en estos días.

Celebración adventista de navidad Mormones organizan reunión especial


Adventistas invitan a reflexionar en esta época.

Foto: elQuetzalteco

El Templo Mormón está en la zona nueve.


Cementerio es vulnerable

Foto: elQuetzalteco

Los robos han ido en aumento en el Cementerio General de Xela.

A la administra-ción del camposanto quetzalteco han llegado personas que han denun-ciado el robo en las tum-bas.

Autoridades del cementerio indicaron que uno de los robos se dio en la capilla de un

mausoleo, de donde roba-ron los candados y cade-nas de la puerta, además de objetos de valor en el área subterránea.

También se han reportado los robos de rejas de metal en otros mausoleos, que son uti-lizados por los chatarre-

ros. Encargados dijeron

que no existe vigilancia nocturna, lo cual afecta el control, ya que solo hay un velador, pero se espera refuerzo policial.

Érick Fuentes, jefe de la Sección de Operacio-nes de la Policía Nacional Civil, PNC, indicó que se empezarán coordinacio-nes con los encargados del cementerio para brin-dar seguridad en cual-quier horario.

Por José raCanCoJ

Los robos en el Cementerio General de Xela han aumentado en los últimos días; varios mausoleos han sido afectados.

Cuando tramitaba sus antecedentes poli-ciales, fue capturado Luis Francisco Coyoy Suchi, de 33 años, en la Comisaría 41 de la Policía Nacional Civil.

Autoridades revi-saron su solvencia y se percataron que tenía orden de captura por hurto.

Es acusado de hurto

Por José raCanCoJ

Foto: elQuetzalteco

Coyoy fue detenido en la oficina de antecedentes.

El tiempo pasa, pero el recuer-do no se borra, sigue intac-to y los res-

ponsables de la muerte del diputado electo por el Partido Patriota, PP, caminan libres, sin pagar por dicho crimen.

Hoy, para la familia de Xicay Poz el sistema de justicia guatemalteco ha fallado, simplemente no funciona, ya que en mil 826 días, las auto-ridades no han logrado poner tras las rejas a los asesinos.

"El sistema de justi-cia da muestras de fla-queza y crea desconfian-za. Esto da tristeza por-que si no se pudo resol-ver este crimen, qué se espera para el resto de la población", dijo Julio Xicay, hermano de Maco y actual diputado del Congreso de la Repúbli-ca.

Agregó que lo único que queda es el recuer-do "porque del siste-ma de justicia no pode-mos esperar nada", indi-có Xicay.

Para recordarlo, ayer

se celebró una misa en la iglesia católica de Zunil, posteriormente se deja-ron flores en su tumba, ubicada en el cementerio general de la localidad.

El crimenMaco fue asesina-

do el 21 de diciembre de 2007 en el camino que conduce al balneario Las Georginas, del cual era administrador.

Cuando se conducía en su automóvil, los tri-pulantes de otro vehícu-lo se le atravesaron y le dispararon.

Por José raCanCoJ

Ayer se cumplie-ron cinco años del asesinato del enton-ces diputado electo Marco -Maco- Anto-nio Xicay Poz, sin que hasta la fecha se condene a algún responsable.

Mil 826 días de impunidadno hay condenas por el asesinato de Maco Xicay

Fotos: elQuetzalteco

El 21 de diciembre de 2007, fue asesinado el diputado electo Maco Xicay. Inserto, en vida.

Libres de cargos

Por este caso se procesó a dos personas a las que no se les comprobó.Víctor Armando Cosiguá Colop y Ofni Pérez Crisóstomo, fueron los únicos detenidos por este caso; sin embargo, quedaron libres debido a que el MP no pudo demostrar su culpabilidad.

Además el actual alcalde de Zunil, José María Chay, fue procesado por el ataque que sufrió el diputado Julio Xicay, el 15 de abril de 2008, en una ruta de ese municipio.

Chay quedó absuelto de los cargos que se le imputaban.

Gerardín Arman-do Maldonado Pérez quedó ligado a pro-ceso por el juez Félix Sontay, por el delito de asesinato en grado de tentativa. El hecho fue el 17 marzo de 2012 en una fiesta en aldea las Cruces San Carlos Sija cuando golpeó a un hombre con un bate.

Ligado por asesinato

Por EMMa GóMEz

Foto colaboración: PNC

Maldonado quedó en prisión preventiva.


Primero fueron cerradas algunas arte-rias aledañas a los mer-cados Minerva y La Democracia, zona tres, para instalar las ventas navideñas.

Desde el jueves reciente también fue-ron ocupadas la 15 ave-nida, entre la 1a. a la 2a.

calle, zona 3; además la 7a. calle, entre 10a. y 11a. avenidas, zona 1, a un costado de Catedral Metropolitana. Daniel Monterroso, jefe del departamento munici-pal de Abastos, dijo que el permiso para vender en esas calles vence el 31 de diciembre.

Foto: Pedro Orozco

Quedó cerrado el paso en la 15 avenida, zona 3.

Abrirán calles hasta el 2013

Por édgAr vásquez

Decenas de vendedores ocupan algu-nas calles de la ciudad y permanecerán en esos lugares hasta el 31 de diciembre.

Concursan por Navidad La oficina de Comunicación social de la Municipalidad abrió la convocatoria para que dependencias ediles participen en el concurso de nacimientos y oficina mejor adornada con motivos navi-deños. en la gráfica se muestra la decoración elaborada por el departamento municipal de Catastro, en donde se utilizaron también, motivos relacionados al Xelajú MC.

El Registro Nacio-nal de las Personas, Renap, prevé para los próximos días un aumento considerable de usuarios por el cam-bio de cédula a Docu-mento Personal de Iden-tificación, DPI.

La sede del Renap de la Ciudad Altense

atiende por día a más de 500 personas, todas para tramitar su DPI.

Héctor Osorio, registrador del Renap de Xela, al ser consul-tado sobre horarios de atención y número de personas pendientes de enrolarse dijo que no daría detalles.


En estos días aumenta afluencia de usuarios al Renap.

renap espera largas filas

Por eMMA góMez

La Cédula de Vecindad perderá su vigencia legal el próximo 1 de enero de 2013 y por ello aumentan trámites.

Más de 200 n e g o c i o s de Xela son verifi-cados por

ocho inspectores de la delegación del Mintrab.

Los monitoreos ini-ciaron en comercios de Las Rosas, Rotonda, Par-que Central, calle Real del Calvario y Democra-cia.

José Pablo López, del Mintrab, dijo que los

patronos están obligados a pagar el aguinaldo, por-que de lo contrario ini-ciarán procesos legales.

Añadió que las mul-tas por incumplimien-to de este pago puede alcanzar de cinco a siete salarios mínimos, más el pago del aguinaldo.

"Esto sería doble perjuicio económico, pero les damos cinco días máximo para la cancela-ción", remarcó López.

Para denunciasEl Mintrab habilitó

el 77630618 para que los trabajadores que no reci-ban el pago del aguinaldo puedan denunciar.

López dijo que las personas que llamen deben decir el nombre completo de la empresa o negocio, dirección exac-ta, número de teléfono, nombre del encargado o representante legal, y las denuncias pueden ser

anónimas. Ingrid Chávez,

comerciante de la zona tres, dijo que es necesa-rio cumplir con este pago que establece la ley.

Rosmery Cayax, trabajadora, dijo que es importante que los patronos estén informa-dos que deben hacer el pago a tiempo.


Inspectores del Mintrab finalizan mañana primera fase de verificación del pago del aguinaldo.

Ministerio de Trabajo inicia monitoreos en Xela

Por eMMA góMez

Mañana finalizará la primera fase de inspección de pago del aguinaldo en negocios de las zonas 1, 2, 3 y 5 de Xela; esta la reali-zan personeros del Ministerio de Trabajo, Mintrab.

Verificarán pago de aguinaldo

decreto 76-78

Ley reguladora de la Prestación del Aguinaldo para los Trabajadores del sector Privado

ARTÍCULO 1. Todo patrono queda obligado a otor-gar a sus trabajadores anualmente en concepto de aguinaldo, el equiva-lente al cien por ciento del sueldo o salario ordi-nario mensual que éstos devenguen por un año de servicios continuos o la parte proporcional corres-pondiente.


El calor de la tempo-rada ha incrementado el nivel de los olores féti-dos en el trayecto del río Seco, que atraviesa las zonas uno y ocho de Xela.

Molestos por el fun-

cionamiento de tenerías que desfogan sus dese-chos al afluente, sin res-tricciones, vecinos han presentado cuatro denun-cias ante el Ministerio de Ambiente y Recursos

Naturales, MARN.

InspeccionesNoé Cayax, técni-

co del MARN, indicó que junto a la División de Protección a la Naturale-za, Diprona, de la Policía Nacional Civil, PNC, ini-ciarán inspecciones para verificar las condiciones en que operan las tene-rías del sector.

"A cada poco tiempo los vecinos nos llaman para quejarse de la conta-minación que impera en el sector, por eso vamos a tomar medidas preventi-vas", apuntó Cayax.

Micaela Chan, afec-tada, dijo que espe-ran que el alcalde Jorge Barrientos tome medi-das, pues está de brazos cruzados.

Tenerías en la mira de autoridades

Foto: Leonel Rodas

Autoridades ambientales inspeccionarán tenerías.

Por leonel rodas

Autoridades ambientales efectuarán en los próximos días inspecciones en tenerías ubicadas en alrededores del río Seco.

El Patronato Pro Zoológico Minerva donó una podadora de césped valorada en Q3 mil a la institución.

Lucy Guzmán, directora del recin-to, dijo que el equipo es necesario porque el pre-supuesto que la Munici-

palidad asigna al Zooló-gico es limitado. "Con el equipo tendremos una mejor presentación para nuestros visitan-tes", apuntó Guzmán.

El visitante Die-go Pérez opinó que las autoridades municipa-les deben apoyar más a este recinto.

Ese fue el mensaje que dieron a las autori-dades ediles, estudian-tes de la carrera de Inge-niería del Centro Uni-versitario de Occidente, Cunoc, durante la pre-sentación de un infor-me. Los universitarios desarrollan desde hace varios meses un estu-

dio catastral en la ciu-dad, el que confirmó el taponamiento y conta-minación en tragantes. "Es urgente que se efec-túen trabajos de limpie-za", indicaron universi-tarios.

Uri Miz Raim, voce-ro de la comuna, indicó que limpiarán los dre-najes.

donan podadora a Zoológico

Urge limpiar tragantes

Foto: Leonel Rodas

Miembros del Patronato durante la entrega del equipo.

Foto: Pedro Orozco

Los avances del estudio se presentaron en la comuna.

Por leonel rodas

Por leonel rodas

Piden calma por sismosMovimientos telúricos han sido constantes en el occidente

Foto: elQuetzalteco

Autoridades recomiendan a la población estar preparados ante cualquier movimiento telúrico.

Antes estos últi-mos sismos, a u t o r i d a d e s recomiendan a la población

mantener la calma y pre-pararse ante cualquier eventualidad.

"Debemos recordar que vivimos en un país altamente sísmico y por ello hay que estar pre-parados", dijo el delega-do departamental de la Coordinadora Nacio-nal para la Reducción de Desastres, Conred, Gustavo Lang.

Agregó que preparar-se le permite a la pobla-

ción estar más tranqui-la y actuar de mane-ra inmediata ante cual-quier emergencia.

Lang dijo que se aconseja a la población detectar los lugares más seguros de su vivienda y trabajo en caso de un sis-mo, y contar con alimen-tos no perecederos.

Último sismoDe acuerdo a Rosa

Lidia Sosa, del Insti-tuto Nacional de Sis-mología, Vulcanología, Meteorología e Hidrolo-gía, Insivumeh, el últi-mo sismo sensible en

Quetzaltenango y la región, fue el domin-go reciente, el cual tuvo una magnitud de cinco grados en la escala de Richter, con epicentro en San Marcos.

Según la Conred, este movimiento telúri-co no está relacionado con el terremoto del 7 de noviembre, pues el epi-centro ahora fue en San Marcos.

Este departamen-to, el más afectado por el terremoto, se encuen-tra en un proceso lento de recuperación, según el Gobierno.

Por José racancoJ

Los movimientos telúricos registrados en los últimos días mantienen en alerta a los quetzaltecos y pobladores de departa-mentos de la región, situación por la cual Conred pide calma.

recomendaciones

Medidas que brinda conred en caso de sismos:

Previo a un sismo, debe 1. crear un plan de emer-gencia familiar.

Detectar lugares vulne-2. rables y seguros.

Mantenga las salidas 3. sin obstáculos.

Durante el sismo man-4. tenga la calma.

Alejarse de ventanas 5. y cristales que puedan romperse.

Colóquese en un lugar 6. antisísmico.

Si está en el exterior, 7. aléjese de edificios y tendidos eléctricos.

Foto: Pedro Orozco

Para apoyar el Maratón de la Cigüeña 2013, puede llevar los aportes a la redacción de este trisemanario.


Gracias a la colaboración de los lectores de elQuetzal-teco, durante

18 años se ha realizado el Maratón de la Cigüeña; que consiste en premiar al primer bebé del año y a la madre.

Este año no es la excepción, y los redac-tores y reporteros grá-ficos, están listos para pasar la medianoche del 31 de diciembre en el HNO; en espera de docu-mentar el nacimiento del nuevo quetzalteco o quetzalteca.

¿Qué regalar?Se pueden donar

pañales, biberones, ropa, frazadas, baberos, zapa-tos, cuna, carruaje, uten-silios de limpieza, ar-tículos de higiene perso-nal, víveres para la fami-lia, entre otros.

Si desea colaborar, puede llegar a las ofi-cinas de este periódi-co, ubicado en aveni-da Las Américas 9-50 zona 3, centro comer-cial Supercom Delco, Quetzaltenango, primer

nivel, oficina número cuatro, de lunes a vier-nes de 8:00 a 17:00 horas, y sábado mediodía.

También en Plaza Polanco, zona uno, pri-mer nivel oficina G-1, de 9:00 a 18:00 horas de lunes a viernes, y sábado mediodía.

D i v e r s o s quetzaltecos y represen-tantes de empresas ya aportaron distintos ar-tículos. La entrega se hará el 6 de enero junto a los Reyes Magos.

Continúa recolección de Maratón de la Cigüeña

En espera del primer bebé del año

Por frEd rivEra

Aún quedan nueve días para aportar regalos para el primer bebé que nazca en el 2013, en el Hospital Nacional de Occidente, HNO.

Monumento a la corrupción Gobernación departamental de San Marcos fue declarada monumento a la corrupción por acción Ciudadana, aC. La plaqueta la develó Marco Maldonado, de la Pastoral Social y Jordán rodas, de aC.

Foto: elQuetzalteco


Diputado Álvaro Trujillo dio la bienvenida a Canastuj.

Canastuj lleva cin-co años de vida políti-ca y ha pasado por tres partidos diferentes.

En un acto público, Álvaro Trujillo, repre-sentante de Manuel Baldizón, Secretario General de Líder, entre-

gó un chaleco y un pin a Canastuj, lo que la hace parte del equipo. "Me voy avergonzada por-que en el partido oficial no me dejaban hacer mi trabajo, y lo hago por los quetzaltecos", dijo Canastuj.

dan bienvenidaPor EMMa GóMEz

Miembros del partido Libertada De-mocrática Renovada, Líder, dan la bien-venida a Beatriz Canastuj.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial

Yadira Albi Mendoza CoordinadoraAtenciónalCliente

Casa Editorial Ediciones Regionales S. A.Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Tradicionalmente se celebra el 25 de diciem-bre como la fecha en que nació Jesús, no nos ocu-paremos de fechas en este artículo, sino en la forma en que debe cele-brarse tan grandioso a c o n t e c i m i e n t o . Recuerde que la Navidad no es una celebración que inventara alguna firma comercial, sino que la historia original se encuentra en la Biblia, por eso es ella la autoridad final en cuanto a lineamien-tos para celebrar se refiere. Según el evangelio de Lucas en su capítulo dos, José y María tuvieron que salir de Galilea para ir a Belén. El nombre Galilea significa “círculo” lo cual indica que una de las mejores navidades que uno puede celebrar es saliendo de aquellos círculos viciosos que tanto daño nos hacen. Puede ser que seamos muy orgullosos, o poco perdonadores; para otros su círcu-lo podría ser el afán insaciable por el consumismo. Ese mismo capítulo de Lucas también nos narra que estando en Belén le llegaron a María los días de su alumbramiento. Qué hermoso sería celebrar esta Navidad con el alumbra-miento de Jesús en nuestras vidas; sin embargo, en una época que se supone es de luz, muchos se van a hundir en mayo-

res tinieblas celebran-do en formas que sola-mente dejarán deudas y dolor para ellos y su fami-lia. La Navidad es tam-bién una época para hacer un gran esfuerzo. Belén quedaba a 110 kiló-metros de Galilea, y para José y María ese viaje representaba toda una jornada. Es como viajar

de Quetzaltenango a Los Encuentros o Tecpán pero sin la comodidad de los medios motorizados de transporte. Una mujer embarazada viajando en burro o camello no era nada cómodo. Yo sé que no es cómodo tener que ir a pedirle per-dón a un familiar o amigo; para ello hay que esforzarse; tampoco es fácil luchar contra la ola de mercantilismo y consu-mismo que nos empuja, pero vale la pena celebrar al estilo de Dios. Por último le dejo unos tips que pueden ayudarle a darle un mejor sentido a su Navidad. Este 25 cuando se levante, desempolve su Biblia, busque los pasajes de Lucas 2, Mateo 1:18-25; 2: 1-12 y léanlos con su familia; luego hablen de lo que significa para ustedes y finalmente agradézcanle a Dios por lo bueno que El ha sido, pero sobretodo por el gran regalo que les dio: ¡¡Jesús!!

¡¡Feliz Navidad!!

Las mejores navidades que uno puede cele-brar es saliendo de aquellos círculos viciosos.

Recuerdo que fue unos días antes de mi cumpleaños número 13, todo estaba listo, mis papás lo hablaron por unos meses y lo decidie-ron. Cinco días antes de mi cumpleaños y dos meses antes de que mi hermano pequeño cumpliera su primer año, mi papá se iría a trabajar a ese país grande del norte, lo decidieron para darnos una mejor oportunidad en el futuro. Y mi papá estuvo ausente por años en nuestras vidas. Fue difícil para todos: para mi mamá separarse de su esposo y compañero, para mi segundo hermano y para mí porque estábamos entrando a esa etapa crítica: la adoles-cencia; para mi hermano pequeño, creo que más, porque él pasó su niñez sin conocer a su papá, nosotros tuvimos esa oportunidad. Mi hermano pequeño lo conoció por fotos y porque le hablamos por teléfono cada fin de semana, pero no pudo recibir de parte de él un abrazo en su cumpleaños o darle un abrazo en el día del padre o las navidades.

Luego mi papá regresó. Recuperar la vida familiar y la vida conyugal, fue tan difícil como su partida. Ahora esa etapa de nuestra vida la entiendo mejor como hijo, como padre, como esposo y sobretodo con "la distancia que el pre-

sente le otorga al pretéri-to". El pasado 18 de diciembre se celebró el Día Internacional del Migrante, y pasó precisa-mente así como pasan muchos de nuestros compatriotas la frontera gringa, sin que muchos

se enteren. Esto a pesar que en Guatemala las estadísticas dicen que más o menos 336 personas salen diaria-mente del país en búsqueda del llamado “sueño americano”. Y que las remesas son el tercer ingreso de divisas para Guatemala, después de las exportacio-nes y los ingresos de capital privado, y según el Banco de Guatemala constitu-yen el 11% del producto interno bruto nacional.

Por eso no me parece extraño que el Estado guatemalteco, aprovechándose de la coyuntura por el terremoto, bus-que les sea otorgado el TPS a nuestros compatriotas en USA, este permiso temporal dará algunos beneficios a nuestros compatriotas allá; pero con esto el Gobierno de Guatemala recono-ce que en nuestro país no hay ni habrá oportunidades de desarrollo para un millón y medio de ciudadanos que viven allá, esto para el Gobierno debe tradu-cirse como una derrota para el modelo con que gobiernan.

Cómo celebrar la mejor Navidad

Las remesas son el tercer ingreso de divisas para Guatemala.


Hoy, mañana y el lunes, son los días de mayor agita-ción, social y económica del año. Ni la Semana Mayor supera a las fiestas

de fin de año.Con sobrada razón, porque mien-

tras el descanso de abril es para dis-traerse y alejarse de la rutina, las activi-dades de Navidad y Año Nuevo son para unir en fraternidad a las familias y los amigos.

Es una fiesta en familia y en casa la que se acerca, por ello, miles de personas salen a las calles por dos motivos, principalmente; prime-ro, aprovechar la opor-tunidad de negocio que genera y segundo, adqui-rir sus productos, rega-los y estrenos para la celebración de la Nochebuena y la Navidad.

El panorama se pinta de expectativas, por ello la mayor agita-ción y movimiento de personas en todas par-tes, en carreteras y calles, en los mercados y en los centros comercia-les.

Y como siempre, son pocas las personas que hicieron sus compras anticipadas, la mayoría sale a última hora y a toda prisa, antes que el reloj marque las 12 de la noche de este próximo lunes.

Hace falta eliminar la costumbre de dejarlo todo al último momento; sin embargo, para muchos esa adrenalina que genera correr es ingrediente de las actividades familiares.

Son familias completas que se des-plazan a realizar sus compras, desde los estrenos y los juguetes de los niños, hasta los ingredientes de los tradiciona-les paches y el ponche infaltable en la Nochebuena.

Los comerciantes y empresarios tienen buenas expectativas, incluso superiores al año anterior que aún se encontraba castigada por la crisis eco-nómica internacional.

Hoy hay mejores tiempos, derivado incluso de la creencia de un mejor por-venir luego del comienzo de la Nueva Era marcada por oportunidades.

Estas actividades masivas requie-ren entonces algunas consideraciones.

Primero, que los movimientos económi-cos de las familias sean acordes a su realidad. Hacer un presupuesto es un punto de partida y aún están a tiempo.

Las fiestas navide-ñas son completamente emotivas, pero deben estar complementadas con la razón y la pruden-cia.

En el tema econó-mico familiar, deben considerar que a la vuel-ta de la esquina está enero, donde los com-promisos educativos no son una opción, sino que una responsabilidad que deben cumplir.

Mientras tanto, está también la parte educa-tiva de los padres de familia hacia sus hijos y no heredarles una Navidad mercantilista o materialista.

Parte de salir a las calles es la tradición de los quetzaltecos, pero debe ser con prudencia, hasta manejar con cuidado y ser un peatón prudente.

Nuestra recomendación es que en medio de las compras y la algarabía, haya espacio para la precaución, pero, sobretodo, comience a reflexionar sobre el verdadero significado de la Navidad. Con precaución y prudencia, todos pue-den pasar una mejor Navidad, como es nuestro deseo.

El mayor movimiento económico del año

EdItorIAL

Parte de salir a las calles es la tradición de los quetzaltecos, pero debe ser con pru-dencia, hasta manejar con cuidado y ser un peatón prudente. Nuestra recomenda-ción es que en medio de las compras y la algarabía, haya espa-cio para la precau-ción, pero, sobretodo, comience a reflexio-nar sobre el verdadero significado de la Navidad. Con precau-ción y prudencia, todos pueden pasar una mejor Navidad, como es nuestro deseo.

Periodismo con tradición y orgullo

Migrante

ErickMuñoz

Toda [email protected].

Ajkem

LuigiIXCot

D e s p e -dimos el O x l a j u j Baktun o ciclo de 5,200 años y recibimos la era de cam-bio en el ca l e n d a r i o Maya, del c o n o c i -miento, de la reconcilia-ción y la paz, es la oportunidad que tenemos para ser positivos a nivel individual y colec-tivo que nos beneficie a vivir equilibra-damente. Es una oportunidad única donde nosotros y nosotras somos dichosos de vivir y ver la transición de esta nueva era.

Como niñez semilla del cambio, fuerza del desarrollo, es fundamental que continuemos este gran legado que nuestros ancestros nos dejaron, para que nos convirtamos en personas cons-cientes y capaces de generar cambios.

Como pueblo Maya, especialmen-te como niños y niñas, la llegada de la nueva era es sagrada y espiritual gra-cias a las enseñanzas y ejemplos que nuestros abuelos y abuelas nos han dado, porque nos acerca más al ser humano con la naturaleza y la madre Tierra, a la reflexión y sobretodo a la búsqueda del cambio, que implica cam-bio de mentalidad, de actitud y de com-portamiento desde lo individual, colec-tivo y cósmico, sin olvidarnos de nues-tras raíces. Digo que nos acerca a la naturaleza y a la madre Tierra porque nuestros mayores nos han enseñado a descifrar algo cuando miramos hacia el cielo, como cuando la luna expresa que trae agua o lluvia, calor o enfermeda-des, el nacimiento de muchos varones; cuando nos previenen de algún tem-blor al mirar que el cielo esta colocho, dicen mis abuelos, cuando no es nor-mal que el gallo cante entre la media noche y dos de la mañana o si alguna persona le duele mucho en algún lado del cuerpo que anteriormente ha sido afectado, es porque hay efecto de luna. Ven, qué bonita experiencia me ha tocado vivir durante mis 11 años de vida en mi familia, dentro de mi cultura milenaria donde también se usa la medicina natural. Hoy celebro con ustedes, la llegada de este nuevo Sol con alegría, cada quien haciendo los compromisos que considere apropia-dos, para llevar una vida más sana, más buena, más útil, más justa, más colecti-va, más llena de alegría, de amor y donde la vida, en especial la de la niñez y las mujeres sean respetadas porque por ellas existimos.

¡Que los pueblos tengan paz, mucha paz y sean felices en esta nueva era!

*Pequeña Flor del Pueblo

Como pueblo Maya, especial-mente como niños y niñas, la llegada de la nueva era es sagrada y espiri-tual.

Colaboración

Si usted está leyendo esto, es porque el mundo no se acabó ayer, ni hubo el menor indicio de algo catastrófico. Tantas teorías elaboradas tan convin-centemente hoy quedan sin efecto. Este fenómeno de alarmismo sobre el fin del mundo se repite alrededor de cada cua-tro años, la fantasía repetitiva del huma-no. La especie humana, por su inteligen-cia, es capaz de pronosticar lo que va a suceder, esto basado en lógica, cálculos y experiencia, pero no puede predecir el futuro. Las predicciones son basadas en intuiciones subjetivas sin sustento, si tiene respaldo evidencial entonces se convierte en pronóstico.

Hay personas que les encanta prede-cir, hasta se autonombran adivinos, pro-fetas, videntes… ¿Pero por qué lo hacen…? Quizás por curiosidad de ver si su visión es cierta; quizás porque alguna vez le atinaron a una adivinanza y recibieron

alabanzas o algunos beneficios; o quizás sabiendo del fenómeno alarmista le sacan provecho económico.

Hay personas que les encanta creer en predicciones, se emocionan fuerte-mente si alguien les sale con alguna cha-rada simbólica del futuro, como leer las líneas de la mano, interpretar un calen-dario, analizar el comportamiento de los astros. Ven lo que quieren ver, cuando les interpretan algún signo aparente, creen porque quieren creer. Esta fe ciega es una de las primeras etapas del proceso evolutivo de la inteligencia. Se ha obser-vado que los humanos que nacen con muy baja inteligencia, su fe es casi nula, y

también se observa una fe casi nula en los que nacen con una alta inteligencia. Estos últimos porque tienen una tenden-cia a buscar evidencia científica, sin creer en lo que no se puede percibir.

Algunas personas se encargaron de proclamar que los mayas presagiaban el fin del mundo y hoy resulta falso. Lamentablemente ante mucha gente en el planeta los guatemaltecos quedaron como ignorantes.

Le dejo la siguiente frase para que reflexione: “Todas las generaciones han pensado que son la última, ahora madu-remos que somos los últimos en pensar-lo".

Lamentablemente ante mucha gente en el planeta los guate-maltecos quedaron como ignorantes.

El día después del fin del mundoCordura social [email protected]

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Oswaldo Soto

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

DayanaCotÍ Y CotÍ*

Entrada la nueva era, quedan opor-tunas algunas reflexiones y pensamien-tos acordes al cambio que nos toca vivir.

Por supuesto que esto es como la fe, si lo queremos creer bueno y si no, tam-bién. Es un asunto personal. Es la conexión del individuo con el planeta Tierra, la superficie donde vive, y con su entorno, incluida la galaxia.

Por ello, para muchos, ayer no pasó nada. No sintieron nada. Simplemente desaprovecharon el momento que no se repetirá en su existencia, jamás, porque fue el final de la cuenta larga, de cinco mil 200 años, en el calendario vigente de nuestros antepasados mayas.

La oportunidad que ofrece el correr del tiempo llegó y ahí está. Es de tomarla y enfocarla como cada uno lo crea conve-niente.

La dimensión de la nueva era va más allá de las ceremonias mayas; aunque estas últimas sean fundamentales para perpetuar las prácticas espirituales.

La forma de vida ancestral tiene mucho qué decirnos. Para comenzar, el respeto que le tenían los mayas a la natu-raleza. Ese cuidado al entorno les devol-vía vida saludable y les permitía llegar a la longevidad a plenitud.

La dimensión, la anchura de la nueva era la siente cada quien. Al menos yo, desde la noche del jueves percibía un ambiente distinto, de nostalgia, pero al mismo tiempo de esperanza. Es aquel ambiente entre el fin y el comienzo.

Es la transición del tiempo marcada por nuestros abuelos. Este momento me hace pensar sobre la forma visionaria de los mayas, ver más allá del futuro. Predecir la cuenta larga. Ningún calen-dario occidental se le asemeja.

La dimensión de la nueva era alcan-zó ayer su mayor esplendor con el ama-necer. Se asomó un nuevo Sol, renovado, según los guías espirituales.

Casualidad no parece, porque de un ambiente gélido y congelado, pasamos a una fresca y cálida madrugada con viento agradable. Se respiraba paz al amanecer.

Esa dimensión es la que debemos entender y aplicar a nuestras vidas, por-que si no, el nuevo amanecer de los mayas no nos habría alcanzado.

PUNTO FINAL. Mis antepasados mayas dijeron que el paso del tiempo no tendría sentido si solo sirve para hacer-nos viejos, porque el verdadero propósito era elevarnos a otro nivel, en el que fuéra-mos mejores personas.

Casualidad no parece, porque de un ambiente congelado, pasamos a una fresca madrugada con viento agradable.

Dimensión de la Nueva Era D-Frente http://www.cesarperezmendez.com

César Pérez Méndez

Bienvenidos a una Nueva Era

La flor de la NavidadPascuas llenan de color los hogares en diciembre

Fotos: Herber Villagrán y Pedro Orozco

Juan Manuel Aguilar instala anualmente un vivero de Pascuas, en la 21 avenida y 8a. calle de la zona 3.

Por Pedro orozco

Descubierta en México en 1834 y nombrada por científicos como: Euphorbia Pulcerrima, en Guatemala su mayor producción se encuentra en el departamento de

Sacatepéquez y cada año esta vistosa planta es trasladada a Quetzaltenango en Navidad.

Las hojas color rojo adornan temporada la navideña.

Diego Armas vende cada año esta flor en Quetzaltenango.

Además del vivo color rojo, también se pueden encontrar pascuas con hojas color blanco.

En la 4a. calle de la zona 3 se puede adquirir este preciado adorno en esta época.


Representación de galletas decoradas.

Variedad de formas.


Adornos para el árbol de Navidad, se pueden comprar a diversos precios.

Variedad de adornos curiosos desde Q1. Adornos en miniatura de Santa Claus.

Curiosidades de la temporada navideña

La Democracia llena de ambiente de fin de año

Por Herber viLLagrán

Cientos de quetzaltecos acuden a la 15 avenida de la zona 3, en busca de adornos navideños, en ese punto comercial ofrecen novedades de artículos

para que la decoración sea perfecta. Fotos: Pedro Orozco y Herber Villagrán

Series de luces con diferentes estilos adornan las ventas en la Democracia.

Es la pascua con cordones dora-dos de bricho o de odorante pino que el Cordero de

la Navidad ha fabricado. Es la bombilla que cuelga del techo del primoroso naci-miento. Travieso y desnu-dito, entre pajuelas, sobre un colchoncito de seda o simplemente puesto sobre el musgo gris, está el Niño Jesús y una vaca berme-ja y una mula canela yacen muy quietecitas a su lado. La Virgen mira con dulzu-ra suprema y San José con su farolillo alumbra la esce-na. Un rancho de pajón con reglitas mal cortadas, donde el paxte trenzado parece ser una enredadera de amor. En el cielo, mil lucecillas de colores y bombillas capri-chosas que parecen fiestas caídas del firmamento.

Es el Nacimiento. Es Nochebuena. Es el tamal de carne. Es tronar los cohe-tillos que explotan como traviesos cocuyos. Estre-llitas de pólvora se mecen en mágicas cabriolas. “Esta noche es Nochebuena y mañana es Navidad…” dice el viejo radio de tubos y a esta canción sigue otra de la

española Carmencita Per-net: "Ven, ven, ven, que ya la fiesta va a empezar. Ven, ven, ven, que en esta fiesta hay que gozar. Nochebuena, noche de paz como alum-bran las estrellas, pero la luna brilla más”.

Y la abuela con ortodoxo respeto termina la letanía del Novenario del Niño Dios en su sagrado nacimiento y el abuelo suelta la bomba, pues ha terminado el Naci-miento a las 11 de la noche.

Saltando como pille-te entre los rosarios de melodías, la de Franz Gru-ber y Josep Mohr “Noche de Paz” o “Campanitas” de Irving Berlín. Es 1958, pron-to sonarán las 12 y la ciu-dad estallará en una monu-mental fiesta de cohetillos, morteros, silbadores, salta-pericos. Los chicos irán a la cama y dejarán a su diestra el zapato donde a la maña-nita habrá un juguete rústi-co, pero adorable. El jugue-te será estrenado el 25 de diciembre junto a los vecini-tos y las aceras de las calles serán tránsito de niños que no entenderán el paso del Niño de la Cofradía. "Agnus dei tois pecati mundi" (cor-dero de Dios que quitas el

pecado del mundo). Coheti-llos quemados y barriga lle-na con los tamales de carne, dulces y colorados, que han subido precio a seis centa-vos en la tienda de la “Peta-cona” arribita del Copante de Piedra.

Decía la abuela: El Niño Dios se levantará y jugará con sus pastorcitos; por eso veréis que en las mañanas están caídos, porque el zagal de María los ha jugado…

Esparcidas en la mesa, primorosas postales y arro-llados como títulos de graduandos, los grandes almanaques que regalaban junto a la botella de Vino de Pasas, Marañón, Blan-co Ducal de Valbolán, que después de un año prendi-dos en las paredes, arderían el día de la Quema del Dia-blo. De aquellos almana-ques hay uno del Sagrado Corazón que mamá colo-có en regio mar-co y desde hace cuarenta y saber cuántos años está en el mismo sitio.

Viejas navi-dades con sabor de dulzura y olor a nostalgia. Es 1966, el tuctuctuc-tuctuc de las tor-tugas, cuando la posada iba por las polvorientas calles de la antigua zan-ja de El Calvario, hasta detenerse en

la Panadería La Surtidora, cuyo dueño, un señor gordo-te, echaba la casa por la ven-tana: Dos toneles de tama-les, un alegre marimbón, donde se bailaban las cum-bias de La Gallito, como “Al paso camínale paso, al paso que tu vas bien” o “La Rajita de Canela”. Me recuerda una chica: Elsa Estela. Y de solo ver cantidad de meseros repartiendo azafatadas de rica Quezalteca, se marea-ba uno. En boga estaban “El Último Beso” y “Ana” con Polo.

¡Qué lejos están mis navidades!, no se pare-cen en nada a las de hoy: frías, comerciales, sintéti-cas, chuparrascos, chupi-vios, en fin, tanta zarandaja en la que hay de todo, menos Navidad.


Por Francisco cajas ovando

Caminillos van, caminillos vienen y en el pesebre se detienen. El aroma del pino y la man-zanilla, presagian una era de armonía; los pitos y las tortugas traen su mensaje de alegría.

Fotos: Luis R. Escobar / Recuerdos del autor

Arriba: Los primeros foquitos navideños en existir. Tarjeta navideña enviada a mis abuelos en 1951 y ornamentos tradicionales de la época, datados de 1930 a 1960.

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 29Sociedad

Esta es la cartelera de Alba Cinema, en Pradera Xela, del viernes 21 al jue-ves 27 de diciembre de 2012.

El Hobbit, un viaje inesperado, la puede ver esta Navidad en 3D y 2D.

El hobbit, un viaje inesperado

Sala 1 en 3D Matinales de sábado y domingo: 12:00 horas. Tardes: 15:00, 18:00 y 21:00 horas.

Sala 3 Matinales: 10:15 y 13:15 horas. Tardes: 16:15 y 19:15 horas.

Ralph, el demoledor

Sala 2 Matinales: 10:15 y 12:15 horas. Tardes: 15:30, 17:30 y 19:30 horas.

Amanecer, parte 2


Amenaza roja



Fotos: Pedro Orozco y Lilian González

Voceadores y sectoristas acudieron a la actividad. Este año se realizó en Eventos Campestres Don Regino.

Alegría y sorpresas en convivioelQuetzalteco celebra Navidad con voceadores

Más de 250 i n v i t a -dos con sus res-pectivas

familias, disfrutaron un almuerzo con la ani-mación del Payasito Manzanita, Santa Claus, El Chavo del 8 y Dora La Exploradora.

Luego de regalos y piñatas, los asisten-tes recibieron la visi-ta inesperada de juga-dores del Xelajú Mario Camposeco, quienes saludaron y firmaron decenas de autógrafos.

Directivos de elQuetzalteco indicaron que el objetivo del even-to fue agradecer el tra-bajo de los voceadores, porque sin ellos no sería posible que este perió-dico llegara a los hoga-

res de la región.El jugador Fredy

Taylor dijo: “Es un orgu-llo compartir con quie-nes hacen posible que la información llegue a

diferentes lugares. Feli-cito a Quetzaltenango porque es uno de los pocos departamen-tos que tiene su propio periódico".

Por liliaN goNzález

Este periódico organizó una celebración navideña para secto-ristas y voceadores de Xela, Retalhuleu y Totonicapán, en agra-decimiento a su labor de llevar los ejemplares a sus manos.

La Ing. Gina Castellanos, gerente de Recursos Humanos de Prensa Libre, y el Lic. César Pérez Méndez, director editorial de elQuetzalteco, compartieron con invitados.

El ícono de la defensa, Nelson Morales, firmó autógrafos.

Infantes disfrutaron quebrar las piñatas.

opiniones

Sectoristas y vocea-dores agradecieron el festejo.

Carlos Marroquín14 añoS como Voceador "Gracias por reconocer nuestro trabajo, pues nosotros llevamos elQue-tzalteco hasta el lector".

Víctor Chávez Cifuentes15 añoS como Voceador"Gracias, porque me gusta mi trabajo y es un ingreso económico importante para mi familia".

María Castillo de Galindo50 añoS como Voceadora "Es un trabajo que nos ayuda. Además, es un orgullo vender el periódico de Xela, elQuetzalteco".

Julio César De LeónSectoriSta de Xela"Agradecemos a elQuetzalteco por-que esta actividad nos saca de nuestra rutina laboral. Todo estuvo bonito".

Rocael ItzepSectoriSta de retalhuleu "Desde que ini-ció, distribuimos elQuetzalteco. Es de gran apoyo para nuestras familias".

No importa dónde mane-jes o cuánto tiempo lleves h a c i é n d o -

lo, es tu responsabilidad asegurarte que tu auto esté en perfecto funcio-namiento.

Aunque todo el año te hayas mantenido tra-

bajando y por falta de tiempo y recursos eco-nómicos no hayas podi-do darle mantenimiento o comprarle accesorios, aprovecha el aguinaldo para llevar tu automóvil con un profesional que te indique qué es lo más urgente de cambiar.

Estas son algunas

ideas para consentir a tu automóvil este fin de año.

Chequeo básico Que revisen lubri-

cantes, radiador, amor-tiguadores, luces, motor, entre otros elementos que consideres necesa-rios para el buen funcio-

namiento del automóvil y de acuerdo al uso que le das.

Cambios necesariosRecuerda que perió-

dicamente deben cam-biarse las llantas. Lo más recomendable es comprar las cuatro, pero si tus posibilidades eco-nómicas te lo impiden, procura que sean dos para que el desgaste de la rodada sea pareja.

Además del mante-nimiento, puedes optar por un cambio de tapice-ría, cobertores y alfom-bras nuevas; además de seguridad en las puertas, un retoque de pintura o un nuevo equipo de soni-do, pero sin olvidar las prioridades.

Recuerda, tu auto-móvil te lo agradecerá con un buen funciona-miento, incluso durante años.

Mi Carrito

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 31Pronta Acció[email protected]

Los carros se vuelven parte de la familia y necesitan aprecio y cuidados. No olvides darles un regalo esta Navidad, porque aunque no hablen, te mostrarán su agradecimiento con su buen funcio-namiento. Mi Carrito nos visita todos

los sábados. No dejes de enviarle preguntas y sugerencias a [email protected] o a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco.

Dale mantenimiento, para que no te deje en el arranque.

Dale un regalo a tu automóvil

Mañana se realizará la carrera Cofisga • 35Acción del deporte local • 36

El Rincón de los Superchivos • 38 Deportes / Deporte [email protected], sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco

kilométrica

hazaña

El plusmarquista quetzalteco Carlos Argueta, hasta ayer después de las 14:00 horas, llevaba recorridos más de 185 kilómetros de 206 que tenía previsto completar en conmemoración del cambio de era; el recorrido inició en la Ciudad Capital y finalizaría frente a la Municipalidad Altense.

Foto: Pedro Orozco

Ayer, Carlos Argueta había cumplido más de 30 horas de recorrido.

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco34 Deportes / Deporte [email protected]

Ayer, ante la mirada de varios guatemal-tecos que acudie-ron a la carretera I n t e r a m e r i c a n a

para observar su trayecto, el plusmarquista Argueta estaba cerca de completar un nuevo récord en su historial depor-tivo.

Esta vez, la hazaña era batir los 206 kilómetros que

dividen a la Ciudad Capital de Quetzaltenango; hasta el cie-rre de la edición había reco-rrido más de 185 kilómetros en más de 30 horas de exigen-cia física.

El quetzalteco salió el miércoles reciente a las 16:00 horas del Palacio Nacional y ayer tenía previsto ingre-sar por la mañana a Xela; sin embargo, debido a algunas

complicaciones y cansancio, pasadas las 14:00 horas aún estaba en camino.

En años anteriores, algu-nos atletas habían intentado cumplir este recorrido, pero nadie lo logró, debido a la exi-gencia física que requiere.

Argueta mencionó que este proyecto lo venía traba-jando desde hace tiempo por el cierre del Oxlajuj Baktun.

Por stuardo calderón

Carlos Argueta, único atleta nacional en tener su nombre escrito en el libro de los Récord Guinness, completaba ayer al cierre de la edición más de 185 kilómetros de 206, que comprenden la Ultramaratón que salió de la capital hacia Quetzaltenango, en conmemoración del cambio de era.

ExigEntE recorrido

algunos datos del recorrido del plusmarquistael atleta salió el miércoles por la tarde de la ciudad capital y se dirigió hacia QuetzaltenangoA continuación conozca el recorrido que cumplió Argueta

comparación Estos son algunos datos relevantes durante la Ultramaratón de 206 kilómetros:

salidaKilómetro 0Argueta partió el miércoles a las 16:00 horas del Palacio Nacional de Guatemala.

en vehículoEl recorrido de la capital a Xela que hizo Argueta por casi tres días, un vehículo lo completaría en 3:30 horas.

tiempo de arguetaEl plusmarquista tenía hasta ayer a las 14:00 horas más de 30 horas corriendo.

abastecimientoMás de 8 galones de agua fueron los que Argueta necesitó para mantenerse en pie durante el trayecto.

distanciaEl recorrido de 206 kilómetros que tenía proyectado Argueta es el equivalente a más de cuatro maratones, pues cada una comprende 42 kilómetros.

Primera paradaKilómetro 45 Cerca de la medianoche, arribó a Chimaltenango y se abasteció para soportar las bajas temperaturas.

segunda paradaKilómetro 88Durante las horas de la mañana del jueves, cambió su indumentaria y atravesó Tecpán.

tercera paradaKilómetro 137.2Descanso en el departa-mento donde se ubica el lago de Atitlán.

cuarta paradaKilómetro 179Ayer, el quetzalteco hizo la penúltima parada del recorrido.

Fotos: Pedro Orozco

Argueta fue captado en Nahualá, Sololá, ayer por la mañana.

elQuetzalteco acompañó el recorrido del atleta, quien corrió en conmemoración del cierre del Oxlajuj Baktun y el inicio de la nueva era.

Médicos se encargaron de la revisión del plusmar-quista a lo largo del recorrido.

capital chimaltenango tecpán sololá totonicapán Quetzaltenango

Meta finalKilómetro 206 Argueta tenía previsto finalizar el recorrido frente a la comuna quetzalteca.

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 35Deportes / Deporte [email protected]

Foto: elQuetzalteco

Organizadores esperan más de cien participantes en la competencia de 10 kilómetros.

Todo está preparado para que mañana se dispute la novena edición de la carre-ra, donde se espera

una masiva participación de atletas locales y nacionales.

El costo de inscripción será de Q30 y los interesados en participar pueden cancelar la cuota desde hoy en las ofici-nas de Cofisga.

Mañana, antes de iniciar la competencia, también se realizarán inscripciones entre las 6:00 y 8:30 horas.

PremiosEn el evento se premiará

con dinero en efectivo a los primeros tres lugares de las cuatro categorías que esta-rán en competencia. Los atle-tas que finalicen en el cuarto y quinto puesto recibirán pre-mios sorpresa.

"Invitamos a todos los atletas a que compitan y par-ticipen de esta fiesta del atle-tismo", dijo Isabel González, organizadora del evento.

Por stuardo calderón

Atletas locales y nacionales se alistan para competir mañana a las 9:30 horas la carrera de atletismo Cofisga, que constará de un trayecto de 10 kilómetros y se desarrollará en las calles principales del munici-pio de La Esperanza.

DespeDirán el año corrienDo

IncentIvos

la distanciaLa competencia iniciará frente a las oficinas de Cofisga, reco-rriendo entre la 4a. y 7a. avenida de la zona 2 de La Esperanza.La meta estará ubicada en el lugar de salida.

este será el recorrIdo de la carrera Pedestre Que organIza cofIsga:

Entrada a La Esperanza

5a. Calle

Seis caminos

Camino a Santa Rita

Parque La VirgenVereda

4ta

Aven

ida

7a. a

veni

da, z

ona

1

salida y meta

Gasolinera Texaco

Centro La Esperanza

Escuela

Campo de futbol

estos serán los premios que se les otorgarán a los ganadores de las diferen-tes categorías que esta-rán en competencia:

Categoría Libre Femenina

1.- Q600

2.- Q400

3.- Q200

Categoría Libre Masculina

1.- Q1,000

2.- Q800

3.- Q600

Categoría Máster Masculina

1.- Q600

2.- Q400

3.- Q200

Categoría Esperancense

1.- Q300

2.- Q200

3.- Q100

Organizadores dijeron que los atletas que culminen en el cuar-to y quinto lugar se les entrega-rán premios sorpresa.

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco36 Deportes / Xelajú [email protected]

Recientemente, los repre-sentantes del futbol ameri-cano de Xela solventaron su último compromiso amisto-so del año, que según ellos, les sirvió para corregir algunos aspectos que necesitan mejo-rar de cara al 2013.

Los contrincantes fueron los Tiburones de Tapachula, México, con quienes sostu-vieron dos encuentros en tie-rras aztecas.

El resultado final fue de 30 puntos a seis a favor del equipo mexicano. "Estos encuentros son importantes para delimitar nuestros erro-res", comentó Óscar García,

jugador.Agregó: "El próximo año

tenemos contemplado inte-grarnos a la Liga Metropolita-na, por lo que vamos a inten-sificar nuestra preparación a partir de enero".

Según se informó, los chi-vos se inscribirán el próximo 8 de enero e iniciarán su par-ticipación el 25.

En esta liga ya están ins-critos el equipo de Xela, Tibu-rones de Tapachula, Méxi-co, y los equipos capitalinos Universidad de San Carlos, Tigres y Bull Dog; la modali-dad de competencia es todos contra todos.

Foto cortesía: Óscar García

Los Cabros están listos para competir en la Liga Metropolitana.

Disputarán último fogueo del año

Por stuarDo calDerón

Los Cabros cerraron el año visitando a los Tiburones de Tapachula, México; en 2013 inicia-rán su participación en la Liga Metropolitana.

En la séptima edi-ción del certamen de Campo Traviesa, participaron atletas de Centroamérica,

donde los seis representantes del atletismo quetzalteco obtu-vieron resultados importantes.

Entre los más destacados sobresale Walter Yac, quien conquistó la medalla de pla-ta en la categoría "A", donde

la distancia a competir fue de ocho kilómetros.

A él se unen Miriam Yax y Mariela Pérez, quienes obtu-vieron plata y bronce, respec-tivamente en la categoría "M", de ocho kilómetros, en tan-to, Alba De León culminó en

el cuarto lugar en la categoría "B", que fue de cuatro kilóme-tros; Pedro López, fue quin-to en la división "M", de 12, y Samuel García fue sexto en la categoría "D", de seis.

"Dimos nuestro mayor esfuerzo", dijo Walter Yac.

Saldo positivoPor stuarDo calDerón

Con un total de tres medallas, dos de plata y una de bronce, la delega-ción de Atletismo de Xela culminó su actuación en el Campeonato Centro-americano de Campo Traviesa que se disputó en Antigua Guatemala.

Fotos: Stuardo Calderón

Walter Yac, - derecha-, conquistó la medalla de plata en la categoría "A" de ocho kilómetros.

Alba De León finalizó en el cuarto puesto de la división "B".

37Xela sede: Juegos Centroamericanos y del Caribe [email protected], sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco

El softbol es una disciplina que busca

trascender en el 2018

Es un deporte de equipo en el que una pelota es lanzada por un jugador defen-sivo llamado pitcher o lanzador, y gol-peada por un jugador ofensivo llamado 'bateador'.

El softbol se diferencia del béisbol por el tamaño de la bola, la forma del bate, el tamaño del campo, el tipo de lanzamien-to, entre otros.

Un encuentro consta de siete entradas. En una entrada los dos equipos batean y defienden una vez cada uno. Gana el juego el equipo que anote más carreras.

Descripción

Con apenas 19 años, el pedalista alten-se se ha convertido en el joven revela-ción del ciclismo

local y nacional.Su talento lo ha llevado

a representar al país en citas importantes fuera del país. Actualmente, integra la dele-gación nacional que compite en la Vuelta a Costa Rica.

Su principal virtud es la velocidad, que lo llevó este año a ser el campeón de Metas Volantes en la primera edición de la Vuelta al Mundo Maya.

Debido a sus logros, se per-fila como una de las princi-pales cartas para competir en los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018.

Otra figura Otro atleta que se perfi-

la como promesa del ciclismo, es Walter Escobar, quien fue el ganador de la octava y nove-na edición de la Prevuelta Nacional 2012 y cam-peón de Metas de Montaña en la Vuel-

ta a Quetzaltenango. A ellos se une Julio Padilla, quien en la Vuelta Ciclística a Guate-mala, finalizó segundo en Metas Volantes y gana-dor de esta especiali-dad en la Vuelta a Xela.

El ciclismo es uno de los deportes más populares en el mundo

Es una actividad física donde se utiliza una bicicleta para recorrer circuitos al aire libre y en pistas cubiertas.

Una de las especialidades de esta disciplina es el ciclismo en ruta, que se caracteriza por disputarse sobre asfal-to; también el ciclismo en pista que se realiza en un velódromo.

Otra modalidad es el ciclismo en montaña que se divide en cross country, descenso y four cross.

Fuertes promesas

Una de las moda-lidades donde mejor se repre-sentó el depor-te quetzalteco

durante este año fue el softbol, gracias al protago-nismo que las atletas de esta disciplina asumieron

en la liga especial feme-nina que se disputa en la Ciudad Capital. En su pri-mera actuación sorpren-dieron al pelear uno de los boletos de ascenso en las instancias de Playoffs.

En el equipo figuran varias atletas que podrían

representar a Xela en los Juegos Centroamericanos y del Caribe del 2018, pero la mejor propuesta es Marcia Contreras, que con 17 años, ha salido a relucir y desta-car.

Este año se consolidó como la mejor bateadora, en

robo de base y mayor heats conectados.

Actualmente ha sido pieza clave en el equipo que mantiene paso invicto esta temporada al ganar en las seis jornadas disputadas en la liga en la capital.

Otros elementos que figuran como fuertes pro-mesas de este deporte son Raquel Polanco, que osten-ta el título de mejor prime-ra base y Marcela Contre-ras, quien retiene el cetro de mejor jardinera central.

POr stuardO caldErón

En los últimos meses, el softbol ha tenido mayor auge en Xela; ac-tualmente, se cuenta con un equipo femenino donde figuran varias atletas que podrían ser protagonistas en el 2018, entre ellas la mejor propuesta de los chivos es Marcia Contreras.

POr stuardO caldErón

Una de las disciplinas donde el deporte quet-zalteco ha trascendido en los últimos años, es el ciclismo; actualmente uno de los referentes para participar en los Juegos del 2018, es el originario de San Juan Ostuncalco, Dorián Monterroso.

Foto: Stuardo Calderón

Dorián Monterroso se perfila como la mejor carta de Xela para el 2018.

Esperanza altense

Foto: Stuardo Calderón

Con 17 años, Marcia Contreras se perfila como la referente del softbol quetzalteco.

Descripción

Escríbenos y comparte tu pasión

Envía textos y fotografías al correo electróni-

co: [email protected] o men-

sajes de texto al número 40045602 y léelos

los jueves y sábados en esta sección.

"El próximo año volveremos con más

fuerzas para pelear por la sexta Luna

y eliminar al Monterrey en la Liga de

Campeones de Concacaf".

Atte. Carlos Pérez

"Un saludo para Kevin Arriola, que le

vaya muy bien en la Selección Nacional".

Atte. Admiradora de Kevin

"En mi vida no habrá más cariño que tu

mi amor..."

Atte. La superchiva

Es la hinchada que te alienta

"Porque no somos como vos, que tu equipo abando-

nó". Atentamente Barra del Sexto Estado.

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco38 Deportes / Xelajú [email protected]

Superchivos de corazón

La pasión se lleva en el corazón, por eso la llevamos a

todos lados, vamos chivos. Atte. Moisés Barrios.

apoyando en todo momento

Por Giovanni calderón

El chivo no caminó solo a lo largo del torneo Apertura 2012, pues siempre contó con el fiel aliento de su gran afición, que desde

las gradas cantó a lo largo de los 90 minutos de cada juego.

Fotos: Giovanni Calderón, José Racancoj y marvin Calderón

Una manta roja se observó en el graderío sur del estadio mario Camposeco.

en la Curva se observaron sonrisas por los triunfos del chivo.Los hinchas pintaron de rojo el inmue-

ble altense.

La hinchada del chivo festejó a lo grande cada gol de su equipo.

Quetzaltenango, sábado 22 de diciembre de 2012 39Deportes / Xelajú [email protected]

elQuetzalteo 2498

Documents

Transcript of elQuetzalteo 2498