100:00:12,881 --> 00:00:16,150Mintea mi se revoltla stagnare.200:00:16,152 --> 00:00:20,154D-mi probleme,d-mi de lucru, d-mi...300:00:20,156 --> 00:00:23,524cea mai confuz criptogram,sau cea mai complex analiz,400:00:23,526 --> 00:00:27,394i sunt n elementul meu.500:00:27,797 --> 00:00:32,700M pot lipsi de vechi dorinei vechi obiceiuri, dar...600:00:32,702 --> 00:00:35,869detest rutina prosteasca existenei.700:00:42,076 --> 00:00:45,045A fost drgu ce-ai spusn seara asta.800:00:45,047 --> 00:00:48,481Da, era o realitate.900:00:48,483 --> 00:00:52,919Totul e nou pentru mine,dar m ajut, tii?1000:00:52,921 --> 00:00:56,856Aa e. Adunrile sunt importante,1100:00:56,858 --> 00:00:59,993mai ales la nceput, deci...1200:00:59,995 --> 00:01:03,796- Dac ai nevoie de un sponsor...- Nu, sunt aranjat, mersi.1300:01:05,131 --> 00:01:09,268Scuze, dar trebuie s ntreb.MansardaCreierului e al tu?1400:01:09,270 --> 00:01:12,137- Pardon?- Blogul?1500:01:12,139 --> 00:01:14,574Sau Tumblrori cum li se mai spune?1600:01:14,576 --> 00:01:16,141Un amic m-a ndreptat spre el.1700:01:16,143 --> 00:01:18,811Erau sfaturi acolo,gnduri despre recuperare.1800:01:18,813 --> 00:01:21,447Tipul care-l deine e anonim,1900:01:21,449 --> 00:01:23,616dar la modul cum scrieseamn cu tine.2000:01:23,618 --> 00:01:26,785- "Mansarda Creierului"?- Un singur cuvnt.2100:01:28,589 --> 00:01:31,523Dac nu eti tu,ar trebui s-l vezi.2200:01:31,525 --> 00:01:33,325Unele dintre citate...2300:01:33,327 --> 00:01:36,361Chiar cred c-i vorbesc.2400:01:40,099 --> 00:01:42,267Cpitane?2500:01:42,269 --> 00:01:43,935Victima e Alec Flynn.2600:01:43,937 --> 00:01:46,538NYPD, 7 ani de meserie.2700:01:46,540 --> 00:01:49,140Acum 3 sptmni, s-a transferatla Poliia Autostrzii.2800:01:49,142 --> 00:01:50,842nainte de asta,a fost desemnat2900:01:50,844 --> 00:01:54,246la Centrul de Antrenamentde pe Rodman's Neck.3000:01:54,248 --> 00:01:57,548Din cte ne dm seama de penregistrarea camerei din main3100:01:57,550 --> 00:01:59,851a fost ncolit.3200:01:59,853 --> 00:02:03,654Un trgtor mascat a venitprin spatele lui, a tras,3300:02:03,656 --> 00:02:06,157i apoi a plecat ntr-o maincondus de un complice.3400:02:06,159 --> 00:02:08,459Flynn n-a avut nici mcar timps scoat arma.3500:02:08,461 --> 00:02:09,961Ceva suspeci?3600:02:09,963 --> 00:02:11,695I-am dat un telefonlocotenentului su,3700:02:11,697 --> 00:02:14,198dar dac nu e cinevape care l-a oprit...3800:02:14,200 --> 00:02:16,400Crezi c se poate s fi fostceva la ntmplare?3900:02:16,402 --> 00:02:20,504N-ar fi prima oar cnd un psihopatse decide s atace un poliist.4000:02:20,506 --> 00:02:23,907Inutil s spun, e un cazla care lucreaz toat lumea.4100:02:23,909 --> 00:02:25,309Cpitane?4200:02:31,149 --> 00:02:35,152Avem o urm proaspt,un bocanc mrimea 46.4300:02:35,154 --> 00:02:36,887sta nu e al lui Flynn.4400:02:36,889 --> 00:02:42,358Dac te uii atent, sunt fibren unele striuri.4500:02:42,360 --> 00:02:44,694Se puteau transferade pe bocancul ucigaului.4600:02:46,164 --> 00:02:48,265Scuzai-m!4700:02:48,267 --> 00:02:49,900O s...4800:02:49,902 --> 00:02:52,836O s scot arma poliistului Flynn.4900:02:52,838 --> 00:02:56,106Aa c nu v alarmai.5000:03:10,621 --> 00:03:13,189Ce este?5100:03:13,191 --> 00:03:14,990Alea sunt alice pentru o armcu aer comprimat.5200:03:14,992 --> 00:03:16,827Ai spus c poliistul Flynnn-a avut timp s-i scoat arma.5300:03:16,829 --> 00:03:19,228Dac o fcea,ar fi fost complet inutil,5400:03:19,230 --> 00:03:22,131pentru c e narmat cu un pistolde jucrie.5500:03:24,812 --> 00:03:28,812Sezonul 3, Episodul 8== SFRITUL TUREI ==5600:03:28,836 --> 00:03:33,836Traducerea i adaptareaLittle Badger5700:03:33,838 --> 00:03:37,336== Thanks goes to elderman ==elder_man5800:04:03,817 --> 00:04:05,685Maina n-are plcuede nmatriculare.5900:04:05,687 --> 00:04:07,820E furat, pariez.6000:04:07,822 --> 00:04:10,590Nu poi vedea nici oferul.6100:04:10,592 --> 00:04:12,859E timpul pentru ultimul apel.6200:04:33,847 --> 00:04:37,250Centralactre poliistul 73199.6300:04:39,752 --> 00:04:42,954Centralactre poliistul 73199.6400:04:45,125 --> 00:04:48,360Poliist Alec Flynn,te rog, rspunde.6500:04:50,529 --> 00:04:53,864Centralactre poliistul 73199.6600:04:57,202 --> 00:05:01,171Poliistul 73199,niciun rspuns.6700:05:01,173 --> 00:05:04,274Poliist 73199,6800:05:04,276 --> 00:05:07,444Alec Flynn, e Sfritul Turei.6900:05:07,446 --> 00:05:09,547S-a dus acaspentru ultima oar.7000:05:17,989 --> 00:05:21,424La recepie sunt banderole de doliu,dac are nevoie cineva.7100:05:22,794 --> 00:05:25,161Unitatea de Ceremoniiaccept nscrieri7200:05:25,163 --> 00:05:27,997n Garda de Onoare a sicriuluipoliistului Flynn7300:05:27,999 --> 00:05:30,232i maini cu girofarla casa lui.7400:05:30,235 --> 00:05:32,402Vor fi funeralii de inspector,7500:05:32,403 --> 00:05:34,871data i ora vor fi anunate.ntrebri?7600:05:36,207 --> 00:05:40,208Pn cnd nu tim c nu e cinevaacolo care vneaz poliiti,7700:05:40,210 --> 00:05:41,777acionm cu atenie.7800:05:41,779 --> 00:05:46,082Nimeni nu lucreaz singur,i fr prostii vitejeti.7900:05:46,084 --> 00:05:52,321Dar s fii siguri. Vom prindepersoana care a fcut asta.8000:05:52,323 --> 00:05:54,123Pe loc repaus.8100:05:59,361 --> 00:06:03,698Marcus va merge s vorbeasc cu soia,dac vrea unul din voi s-l nsoeasc.8200:06:03,700 --> 00:06:06,334- E suspect?- E soia.8300:06:06,336 --> 00:06:09,404Trebuie s-i punem ntrebri,dar o vom lua cu uurelul.8400:06:09,406 --> 00:06:13,374Merg cu tine. Voi staii revedei nregistrarea.8500:06:13,376 --> 00:06:16,343Suspectul are aproximativ1,88 metri,8600:06:16,345 --> 00:06:18,04486 kg, e dreptaci,8700:06:18,046 --> 00:06:20,046i foarte confortabilcu armele de foc.8800:06:20,048 --> 00:06:21,248tiu.i eu am vzut nregistrarea,8900:06:21,250 --> 00:06:24,818Deci ai observat c trgtorulnu s-a atins de pistolul lui Flynn.9000:06:24,820 --> 00:06:28,188Nimeni nu s-a atins de cadavrupn dup venirea poliiei.9100:06:28,190 --> 00:06:32,058nseamn c arma de foc a fostnlocuit naintea atacului.9200:06:32,060 --> 00:06:35,895Cineva n-a vrut ca poliistul Flynns se poat proteja.9300:06:35,897 --> 00:06:37,797Din pcate, cel mai probabilinterval orar9400:06:37,799 --> 00:06:39,933pentru schimbare e i elfoarte nelinititor.9500:06:39,935 --> 00:06:42,200Aa cum tim,muli ofieri n uniform9600:06:42,202 --> 00:06:45,304i pstreaz pistoalele de serviciun vestiare cnd nu sunt la datorie,9700:06:45,306 --> 00:06:47,240sugernd c oameniicu cel mai uor acces9800:06:47,242 --> 00:06:50,176la pistolul ofierului Flynnerau colegii lui poliiti.9900:06:50,178 --> 00:06:51,444Da.10000:06:51,446 --> 00:06:53,679i-am luat-o i cu asta nainte.10100:06:57,518 --> 00:06:58,984Alec a fost partenerul meu.10200:06:58,986 --> 00:07:00,253A fost,10300:07:00,255 --> 00:07:02,321dar acum 18 luni,10400:07:02,323 --> 00:07:05,590ai trecut pe rou i i-ai distrusmaina cu girofar.10500:07:05,592 --> 00:07:08,460Flynn s-a rnit la gti la spate.10600:07:08,462 --> 00:07:09,594Rspundeam la un apel.10700:07:09,596 --> 00:07:12,397oferul mainii care te-a lovita dat n judecat departamentul,10800:07:12,399 --> 00:07:15,634i, la anchet, Flynn a depusmrturie contra ta.10900:07:17,837 --> 00:07:19,404Propriul tu partener.11000:07:19,406 --> 00:07:22,541Nu i-am schimbat arma, i suntal naibii de sigur c nu l-am omort.11100:07:22,543 --> 00:07:26,011Trebuie s fi fost foarte furiospe el c nu te-a sprijinit.11200:07:26,013 --> 00:07:27,980Erai, la urma urmei,frai de arme.11300:07:27,982 --> 00:07:30,182Poate nu l-ai mai privitca pe un poliist adevrat.11400:07:30,184 --> 00:07:33,985Poate nu mai era potrivits poarte o arm adevrat.11500:07:33,987 --> 00:07:36,655Poate n-am ajuns detectiv,dar tiu cum merge treaba, bine?11600:07:36,657 --> 00:07:39,791Tu ncerci s m faci s vorbesc,tu o s m faci s transpir.11700:07:39,793 --> 00:07:41,660Reprezentantul sindicalmi-a mai spus una,11800:07:41,662 --> 00:07:43,027cnd nu l-am lsat s-mi trimitun avocat,11900:07:43,029 --> 00:07:44,696dar i-am spus,"Las-i s m fac s transpir."12000:07:44,698 --> 00:07:47,432Cu ct v punei mai repedentrebrile, eu sunt exonerat.12100:07:47,434 --> 00:07:49,834n momentul cnd s-a tras,erai...12200:07:49,836 --> 00:07:53,104La "Abe's", jucam darts.sta e un bar de poliiti.12300:07:53,106 --> 00:07:54,872Am 25 de poliiti carevor garanta pentru mine.12400:07:54,874 --> 00:07:56,841Ai fi putut schimba pistoluloricnd.12500:07:59,011 --> 00:08:01,012S fi pltit pe cineva.12600:08:01,014 --> 00:08:05,349Flynn lucra n Patrula 7,pe Fleetwod, nu?12700:08:05,351 --> 00:08:06,751Verificai-v dosarele.12800:08:06,753 --> 00:08:08,186Scoatei filmrilede securitate.12900:08:08,188 --> 00:08:11,756N-am mai pus picioruln cldirea aia de ani ntregi.13000:08:11,758 --> 00:08:13,925Mai avei i alte ntrebrisau nu?13100:08:13,927 --> 00:08:15,693Te grbeti, dle ofier?13200:08:15,695 --> 00:08:19,864Cu tot respectul, cpitane,da. M grbesc.13300:08:19,866 --> 00:08:21,899Am avut problemele melecu Flynn,13400:08:21,901 --> 00:08:24,068dar a fost poliist, i nu vreauca cineva s gndeasc13500:08:24,070 --> 00:08:25,603ce gndeti tu acum.13600:08:25,605 --> 00:08:27,671Vreau s pot mergela nmormntarea lui.13700:08:27,673 --> 00:08:31,342Vreau s-mi pot prezentacondoleanele soiei sale.13800:08:31,344 --> 00:08:35,379Aa c, v rog,spunei ce avei de spus.13900:08:35,381 --> 00:08:37,448Nu sunt omul vostru.14000:08:37,450 --> 00:08:40,884Ultimii ani au fost duripentru Alec.14100:08:40,886 --> 00:08:45,021Era activ, mergea mult la sal.14200:08:45,023 --> 00:08:47,558A jucat n echipa de fotbala departamentului.14300:08:47,560 --> 00:08:51,362Apoi, dup accident...14400:08:51,364 --> 00:08:54,297a urt terapia fizic.14500:08:54,299 --> 00:08:58,234i s lucreze la poligonulde pe Rodman's Neck...14600:08:58,236 --> 00:09:01,170Spunea c nu se mai simteca un poliist adevrat.14700:09:01,172 --> 00:09:05,408Revenirea la datorie,sta a fost un lucru mare pentru el.14800:09:05,410 --> 00:09:08,611A fost foarte mndru.14900:09:08,613 --> 00:09:12,582Am observat c v-ai schimbatrecent ncuietorile.15000:09:12,584 --> 00:09:15,318Mi-am pierdut cheile.15100:09:15,320 --> 00:09:17,219i-ai pierdut i televizorul?15200:09:17,221 --> 00:09:21,223- Inelul de logodn, verigheta?- Ce e asta?15300:09:21,225 --> 00:09:23,993nainte s lucrez pentru poliieam fost companion.15400:09:23,995 --> 00:09:25,895Am lucrat cu foti dependeni.15500:09:25,897 --> 00:09:27,897Am fost n case ca asta.15600:09:27,899 --> 00:09:31,133Am vorbit cu soi ca tine.15700:09:32,769 --> 00:09:34,870Fotografiile de pe etajer...15800:09:34,872 --> 00:09:37,940Alec a pierdut mult n greutatede la accident.15900:09:37,942 --> 00:09:39,408Mult mas muscular.16000:09:39,410 --> 00:09:44,645Poate n-a mai putut faceexerciii ca nainte, sau...16100:09:44,647 --> 00:09:46,714Poate a fost altceva.16200:09:48,483 --> 00:09:51,686Doctorul i-a dat oxicodonpentru durere.16300:09:51,688 --> 00:09:54,689A devenit dependent.16400:09:54,691 --> 00:09:56,724L-ai dat afar?16500:09:56,726 --> 00:10:01,495Fura lucruri,le schimba pentru mai multe pastile.16600:10:01,497 --> 00:10:03,597A trebuit s-o fac.16700:10:03,599 --> 00:10:05,700Dn Flynn,16800:10:05,702 --> 00:10:08,569ai ceva de-a facecu ce s-a ntmplat azi-noapte?16900:10:08,571 --> 00:10:12,306Alec a venit la mineacum cteva sptmni.17000:10:14,108 --> 00:10:15,710A spus c era curat.17100:10:15,712 --> 00:10:20,548C nu fusese uor,dar renunase la pastile.17200:10:20,550 --> 00:10:22,583Am nceput s vedemun terapeut.17300:10:22,585 --> 00:10:26,086Chiar i-am dat cheide la noile ncuietori,17400:10:26,088 --> 00:10:29,056s le poat folosi cnd voias vin acas.17500:10:30,626 --> 00:10:32,760Alec al meu se ntorsese.17600:10:32,762 --> 00:10:35,195E cineva cu care ar fi pututavea probleme?17700:10:35,197 --> 00:10:37,231Un vnztor de droguri, poate?17800:10:39,200 --> 00:10:43,903O dat am vzut un sms,nainte s tiu ce se petrece.17900:10:43,905 --> 00:10:46,539A fost ciudat, numai numere.18000:10:47,608 --> 00:10:50,977"100", apoi "4", apoi "1000".18100:10:50,979 --> 00:10:53,112100 de pastilepentru 1000 de dolari.18200:10:54,648 --> 00:10:56,115i aminteti cine l-a trimis?18300:10:56,117 --> 00:10:58,852Expeditorul era doar un alt numr.18400:10:58,854 --> 00:11:01,120Scria "6".18500:11:04,759 --> 00:11:07,793Nu cred c a avut treabcu ce s-a ntmplat azi-noapte.18600:11:07,795 --> 00:11:09,995Departamentul o s mai verifice,18700:11:09,997 --> 00:11:13,031s se asigure c n-a semnat recentun cec pentru un potenial asasin.18800:11:13,033 --> 00:11:14,833Dar nu cred.18900:11:14,835 --> 00:11:18,737Sunt mai interesat s-l gsescpe "ase" sta.19000:11:18,739 --> 00:11:21,440sta e acelai tip de arm careera n tocul lui Flynn, nu?19100:11:21,442 --> 00:11:23,409Da. mi amintescc cele aa realiste19200:11:23,411 --> 00:11:25,377au fost interzise n New Yorkacum mult vreme.19300:11:25,379 --> 00:11:26,778Da. n 1998.19400:11:26,780 --> 00:11:29,180Dar nc le mai poi cumpran New Jersey.19500:11:29,182 --> 00:11:31,116tii ceva?Tu verific-l pe "6",19600:11:31,118 --> 00:11:32,717eu sun pe la magazine s vedem19700:11:32,719 --> 00:11:35,586dac cineva i amintetes fi vndut marca asta.19800:11:35,588 --> 00:11:37,055Poate avem noroc,19900:11:37,057 --> 00:11:40,025i-l gsim pe tipul carea lsat-o asupra lui Flynn.20000:11:40,027 --> 00:11:41,359Sherlock?20100:11:41,361 --> 00:11:44,262Sunt n birou.20200:11:44,264 --> 00:11:47,597Cred c am gsit ceva.20300:11:47,599 --> 00:11:50,067mi fceam de lucrucu softurile tale.20400:11:50,069 --> 00:11:51,701ncercam s mresc calitateanregistrrii.20500:11:51,703 --> 00:11:53,537M-am gndit c dac a puteada zoom pe ochii trgtorului,20600:11:53,539 --> 00:11:55,372i-a putea determina culoarea.20700:11:55,374 --> 00:11:58,508Dar era att de ntuneric,iar rezoluia era att de proast.20800:11:58,510 --> 00:11:59,944Doar c...20900:12:01,646 --> 00:12:03,080Vezi? Ochiul stng?21000:12:03,082 --> 00:12:04,714Vezi cum reflect lumina?21100:12:04,716 --> 00:12:07,117E sticl.21200:12:07,119 --> 00:12:10,421Brbatul care l-a ucis pe Flynnare 1,88 metri, 88 kg,21300:12:10,423 --> 00:12:11,956i are un ochi de sticl.21400:12:11,958 --> 00:12:14,691Ar trebui s ne ajutes limitm candidaii, nu?21500:12:17,761 --> 00:12:19,429Credeam c vei fi fericit.21600:12:19,431 --> 00:12:22,898Sunt. Dar sunt dezamgit cnu am vzut eu sticla.21700:12:22,900 --> 00:12:24,800Nu pot face i eu o descoperiredin cnd n cnd?21800:12:24,802 --> 00:12:28,137- Normal c poi.- Atunci care e problema?21900:12:30,374 --> 00:12:32,541"Vezi, dar nu observi."22000:12:32,543 --> 00:12:34,110"Distincia e clar."22100:12:34,112 --> 00:12:36,145"E mai mult prostie dect curaj"22200:12:36,147 --> 00:12:38,547"s refuzi s recunoti pericolulcnd se apropie de tine."22300:12:38,549 --> 00:12:39,782Ce-s toate astea?22400:12:39,784 --> 00:12:42,585Sunt eu, Kitty.22500:12:42,587 --> 00:12:44,020Nu tiam c-i plac psrile.22600:12:44,022 --> 00:12:46,254Blogul nu e al meu,dar citatele sunt.22700:12:46,256 --> 00:12:50,860Poate nu sunt citat, dar sunt luatedin lucruri spuse la ntlniri.22800:12:50,862 --> 00:12:54,997Cineva scrie ce spuii le posteaz aici?22900:12:56,534 --> 00:12:58,066Asta e mpotriva regulilor, nu?23000:12:58,068 --> 00:13:01,637Se pare c intenia hoului ede a ajuta ali dependeni.23100:13:01,639 --> 00:13:03,171Ei cred c lucrurile pe carele-am spus23200:13:03,173 --> 00:13:05,273pot fi aplicate altor doritoride abstinen.23300:13:05,275 --> 00:13:07,943Sprijin principiul,dar nu i practica asta.23400:13:07,945 --> 00:13:11,480Anonimatul e baza de temeliea programului.23500:13:11,482 --> 00:13:14,216Poi fi citat cu uurin.23600:13:14,218 --> 00:13:17,552Puterea de a cita acoper lipsagndului original.23700:13:17,554 --> 00:13:19,721Tocmai ai fcut-o din nou.23800:13:21,557 --> 00:13:23,525O s aranjez problema.23900:13:23,527 --> 00:13:26,628Voi gsi persoana care o face,i o s-i spun s nceteze.24000:13:26,630 --> 00:13:27,862Nu, n-o vei face.24100:13:27,864 --> 00:13:30,698A fost ucis un poliist.Nu poi fi distras.24200:13:30,700 --> 00:13:33,267Eu sunt doar protejata.Rezolv eu problema.24300:13:36,372 --> 00:13:37,672Watson?24400:13:37,674 --> 00:13:41,943Am gsit ceva ce trebuies vezi. Pot veni acolo?24500:13:46,348 --> 00:13:48,248Am sunat la cteva magazinedin New Jersey24600:13:48,250 --> 00:13:49,616care vnd arme cu aer comprimat.24700:13:49,618 --> 00:13:51,251Nimeni nu-i amintete ceva clar24800:13:51,253 --> 00:13:54,421de vnzarea unei arme care a ajunsn tocul lui Flynn,24900:13:54,423 --> 00:13:57,791dar toi mi-au dat nregistrrilecamerelor din ultimele cteva luni.25000:13:57,793 --> 00:13:59,359Trebuie s fie sute de ore.25100:13:59,361 --> 00:14:01,261Mii.Am avut noroc.25200:14:01,263 --> 00:14:05,231Am gsit ce cutamdin prima ncercare.25300:14:07,001 --> 00:14:09,402sta e brbatul despre carecrezi c a cumprat arma?25400:14:09,404 --> 00:14:11,872Da. i asta e problema.25500:14:15,943 --> 00:14:19,712- la e poliistul Flynn.- Ucigaul n-a nlocuit arma.25600:14:19,714 --> 00:14:21,281A fcut-o singur.25700:14:33,685 --> 00:14:34,685N-are nicio noim.25800:14:34,687 --> 00:14:37,254De ce i-ar nlocui Flynnpropria arm cu o jucrie?25900:14:37,256 --> 00:14:39,556Dup cum tii, nu e neobinuitpentru dependenii de opiacee26000:14:39,558 --> 00:14:42,058s cheltuie mii de dolaripe sptmn pentru pastile.26100:14:42,060 --> 00:14:45,028Sau, n mare, salariul sptmnalal unui ofier de patrul din NYPD.26200:14:45,030 --> 00:14:47,731Flynn a vndut tot ce aveas-i alimenteze dependena.26300:14:47,733 --> 00:14:50,033Bijuteriile soiei sale,televizorul, calculatorul...26400:14:50,035 --> 00:14:51,702Credem c, ntr-un final,a ajuns ntr-un punct26500:14:51,704 --> 00:14:55,438unde singura sa posesie de valoareera pistolul lui de serviciu.26600:14:55,440 --> 00:14:59,175i vinde Glock-ul,apoi devine abstinent.26700:14:59,177 --> 00:15:02,445E rechemat la datorie,dar nu mai are arma din dotare,26800:15:02,447 --> 00:15:04,114nici bani s cumpere una.26900:15:04,116 --> 00:15:07,884i cumpr o copies par c e narmat,27000:15:07,886 --> 00:15:10,786i se roag s nu fie nevoits-o foloseasc?27100:15:10,788 --> 00:15:13,390Orict de nfiortorar suna scenariul la,27200:15:13,392 --> 00:15:16,192credem c evenimentele realesunt i mai rele.27300:15:16,194 --> 00:15:17,827Cnd l-am gsit pe Flynncumprnd o arm fals27400:15:17,829 --> 00:15:19,996chiar pe prima caset verificat,am crezut c era norocul.27500:15:19,998 --> 00:15:21,631Numai c eu nu cred n noroc.27600:15:21,633 --> 00:15:25,068O cutare mai minuioasmi-a artat c a cumprat27700:15:25,070 --> 00:15:27,203mai mult de 24 de replicide la diferite magazine27800:15:27,205 --> 00:15:28,803de-a lungul a cteva sptmni.27900:15:28,805 --> 00:15:30,839N-a avut nicio noim,pn cnd ne-am amintit28000:15:30,841 --> 00:15:33,308unde lucra ct fceatreburi mai uoare.28100:15:33,310 --> 00:15:35,911Rodman's Neck.28200:15:35,913 --> 00:15:37,479La armurerie.28300:15:37,481 --> 00:15:39,281Ar fi avut acces la sute de arme.28400:15:40,917 --> 00:15:42,451Niciun poliist nu vreas moar,28500:15:42,453 --> 00:15:44,486dar tiu c dac se ntmplla datorie,28600:15:44,488 --> 00:15:46,688departamentul va avea grijde ei.28700:15:46,690 --> 00:15:49,791nmormntare de inspector,onoruri complete,28800:15:49,793 --> 00:15:53,394mii de poliiti pe strzi.28900:15:53,396 --> 00:15:54,863O s cer un inventar complet.29000:15:54,865 --> 00:15:56,865Dac avei dreptate,Flynn a fost un trdtor.29100:15:56,867 --> 00:15:59,034Ne-a pus armelen minile infractorilor.29200:15:59,036 --> 00:16:03,071i probabil unul din asociaii luil-a omort.29300:16:03,073 --> 00:16:05,073Funeraliile vor fi anulate.29400:16:05,075 --> 00:16:06,675Indiferent de situaie,29500:16:06,677 --> 00:16:09,878poliistul Flynn e victimaunei omucideri.29600:16:09,880 --> 00:16:12,981Te inem la curent cu cutareaomului cu un singur ochi.29700:16:14,617 --> 00:16:17,452S sperm c nu e i el poliist.29800:16:17,454 --> 00:16:18,852Nu neleg.29900:16:18,854 --> 00:16:20,254Ce au psrile de-a face30000:16:20,256 --> 00:16:22,457- cu a sta departe de droguri?- N-am idee.30100:16:22,459 --> 00:16:24,024De-asta te-am contactat.30200:16:24,026 --> 00:16:26,227Vreau s aflu cine se ocupde pagina asta.30300:16:26,229 --> 00:16:28,096tiu c te ocupi de tururide urmrit psri aici.30400:16:28,098 --> 00:16:31,099Din cte-mi dau seama, aici au fostfcute majoritatea pozelor.30500:16:31,101 --> 00:16:32,866Asta e drgu.30600:16:32,868 --> 00:16:35,903Pitulice de Kentucky.Nu vezi prea multe ca asta.30700:16:35,905 --> 00:16:38,572- Vreo bnuial cine a fcut-o?- Majoritatea sunt psri comune.30800:16:38,574 --> 00:16:41,075Cnd apar psri rare, toat lumease nghesuie s fac poze.30900:16:41,077 --> 00:16:45,312Nimic pentru a ngusta cutareala un loc anume i o dat?31000:16:45,314 --> 00:16:46,614Nu.31100:16:46,616 --> 00:16:47,881Ateapt!31200:16:47,883 --> 00:16:49,950Asta.31300:16:49,952 --> 00:16:51,952Quiscalus quiscula.31400:16:51,954 --> 00:16:53,220O invazie de psrele negre.31500:16:53,222 --> 00:16:55,488Astea sunt psrele negre.31600:16:55,490 --> 00:16:59,225Se adun n grupuri att de maridoar cnd migreaz.31700:16:59,227 --> 00:17:01,494Un stol aa mare st ntr-un locdoar o zi sau dou.31800:17:01,496 --> 00:17:04,230Astea trebuie s fi fost fcutela nord de hangarul pentru brci31900:17:04,232 --> 00:17:06,565pe 17 sau 18 septembrie.32000:17:06,567 --> 00:17:10,069i aminteti s fi vzutpe cineva fcnd poze?32100:17:10,071 --> 00:17:13,404Orice pasionat de psri din New Yorkajunge aici la un moment dat.32200:17:13,406 --> 00:17:14,940Toi fac poze.32300:17:14,942 --> 00:17:16,875i eu am fcut cteva.32400:17:16,877 --> 00:17:19,344Scuze c nu te-am putut ajutamai mult.32500:17:19,346 --> 00:17:22,280Am vreo ans s m uitla pozele tale?32600:17:25,518 --> 00:17:27,485Unde ai fost?32700:17:27,487 --> 00:17:29,254Am fcut un comision.32800:17:29,256 --> 00:17:31,456Tu i Watson ai mers s vorbiicu cpitanul.32900:17:31,458 --> 00:17:34,559Nu mai era nimic de vzutpe filmarea camerei de la bord.33000:17:34,561 --> 00:17:37,495Watson a propus o diviziune a munciict eram la secie.33100:17:37,497 --> 00:17:38,963Ea i detectivul Bell vor ncercas-l identifice33200:17:38,965 --> 00:17:40,565pe brbatul cu ochi de sticl.33300:17:40,567 --> 00:17:44,202Noi doi vom cuta un vnztorpe o strad care include "6".33400:17:44,204 --> 00:17:45,370Vnztorul lui Flynn.33500:17:45,372 --> 00:17:48,473El i trgtorul ar putea fiuna i aceeai persoan.33600:17:48,475 --> 00:17:51,442Apropo, aveai dreptate cu armureriade la Rodman's Neck.33700:17:51,444 --> 00:17:54,212Cpitanul Gregson a confirmatc nu mai puin de 30 de arme33800:17:54,214 --> 00:17:55,646au fost nlocuite cu falsuri.33900:17:55,648 --> 00:17:58,549- Speram s m nel.- i eu la fel.34000:17:58,551 --> 00:18:01,318Dar tiu din experien c,dac cineva are nevoie de o doz,34100:18:01,320 --> 00:18:03,921etica i logicasunt un obstacol mic.34200:18:03,923 --> 00:18:05,923Da, pi...34300:18:05,925 --> 00:18:09,060apropo de experiena ta...34400:18:10,796 --> 00:18:12,830Sunt destul de sigur castea au fost fcute34500:18:12,832 --> 00:18:16,133n aceeai zi cu una din pozelede pe site-ul MansardaCreierului.34600:18:16,135 --> 00:18:18,202Asta e ideea tade a nu-mi distrage atenia?34700:18:18,204 --> 00:18:21,271i eu sunt membra grupului,ii mine?34800:18:21,273 --> 00:18:24,908Am decis c nu-mi place ce facesta pe MansardaCreierului,34900:18:24,910 --> 00:18:26,643mai ales dac te deranjeaz.35000:18:26,645 --> 00:18:29,713M gndeam s arunci o privire,s vezi dac recunoti pe cineva.35100:18:42,992 --> 00:18:44,960Deci?35200:18:44,962 --> 00:18:47,530- Deci, ce?- Pare cineva familiar?35300:18:47,532 --> 00:18:49,332S presupunem c da.35400:18:49,334 --> 00:18:51,534El sau ea poate nu mi-au protejatanonimatul,35500:18:51,536 --> 00:18:54,103dar eu n-am s fac la felcu ea sau cu el.35600:18:54,105 --> 00:18:57,072Dac trebuie luate msuri,o voi face chiar eu.35700:18:57,074 --> 00:18:58,074Dar am...35800:18:58,075 --> 00:18:59,242O s le iau chiar eu.35900:19:04,847 --> 00:19:07,482Detectivul Bell ne invitla o informare a ATF-ului.36000:19:07,484 --> 00:19:10,418Crede c l-au identificatpe brbatul cu un ochi.36100:19:10,420 --> 00:19:13,020Niko Buros.E traficant de arme.36200:19:13,022 --> 00:19:14,922Opereaz n marele New York.36300:19:14,924 --> 00:19:16,691i-a pierdut ochiul stng36400:19:16,693 --> 00:19:18,393ntr-un schimb de focuricu un rival, acum civa ani.36500:19:18,395 --> 00:19:20,228nlimea i greutatease potrivesc.36600:19:20,230 --> 00:19:22,464Dat fiind ce-ai descoperitdespre poliistul ucis,36700:19:22,466 --> 00:19:24,165am ajuns s cred c e omul nostru.36800:19:24,167 --> 00:19:27,869Buros cumpr arme n State, apoile vinde cartelului Zeta n Mexic.36900:19:27,871 --> 00:19:30,671Mai exact, unei celulecare acioneaz n Veracruz.37000:19:30,673 --> 00:19:33,207Buros le furnizeaz arme i,n schimb,37100:19:33,209 --> 00:19:35,709ei i furnizeaz droguri,pe care el le vinde n SUA.37200:19:35,711 --> 00:19:37,979Deci export violeni import suferin.37300:19:37,981 --> 00:19:39,380Tipul are o mare credibilitatepe strad.37400:19:39,382 --> 00:19:41,048i-o menine fcndu-i singurmunca murdar.37500:19:41,050 --> 00:19:42,750ATF i DEA l urmrescde ani ntregi.37600:19:42,752 --> 00:19:44,585Luna trecut,am crezut c l-am prins.37700:19:44,587 --> 00:19:48,721Am primit un pont c acionadintr-un depozit n Queens.37800:19:48,723 --> 00:19:51,825Am fcut un raid, am capturataproape o mie de arme,37900:19:51,827 --> 00:19:53,326i-am arestat din oameni.38000:19:53,328 --> 00:19:55,495Din pcate, niciunul nu vorbete.38100:19:55,497 --> 00:19:58,165i nu e nicio prob care s-l legepe Buros de locul la.38200:19:58,167 --> 00:20:01,802Crezi c Flynn i vindea lui Burosarmele terpelite.38300:20:01,804 --> 00:20:03,403Omul sta vinde en-gros.38400:20:03,405 --> 00:20:05,471De ce i-ar bate capulcu 30 de pistoale?38500:20:05,473 --> 00:20:08,508Poliistul ucis, Flynn,a fost dependent de droguri, nu?38600:20:09,710 --> 00:20:11,711Buros le-ar fi cumpratpe o nimica toat.38700:20:11,713 --> 00:20:15,047Tot ce tiu e c ancheta voastre cea mai bun ans a noastr38800:20:15,049 --> 00:20:17,583de a-l lega de ceva care chiars in, deci...38900:20:17,585 --> 00:20:21,020Tot ce avei nevoie,ATF-ul e la dispoziia voastr.39000:20:22,623 --> 00:20:25,090Flynn avea nevoie de banis-i cumpere pastile.39100:20:25,092 --> 00:20:26,826Dup ce i-a vndut toate bunurile,39200:20:26,828 --> 00:20:28,795a nceput s se foloseascde armureria de la Rodman's Neck,39300:20:28,797 --> 00:20:30,763vnzndu-i lui Buros ce fura.39400:20:30,765 --> 00:20:32,764Doar c, a devenit abstinent.39500:20:32,766 --> 00:20:34,833i apoi i-a spus lui Burosc nelegerea a czut.39600:20:34,835 --> 00:20:36,401Buros l omoar de furie.39700:20:36,403 --> 00:20:38,203Sau ca s scape de orice urm.39800:20:38,205 --> 00:20:40,739Are noim, dar nu ne ajuts-l localizm pe Buros.39900:20:40,741 --> 00:20:43,141"6". Vnztorul lui Flynn.40000:20:43,143 --> 00:20:45,243El e cea mai probabil legtur40100:20:45,245 --> 00:20:48,146dintre un traficant de arme iun poliist drogat, nu-i aa?40200:20:48,148 --> 00:20:51,049Pcat c ase e un nume pe carenimeni nu pare s-l recunoasc.40300:20:51,051 --> 00:20:52,217Vom continua cutrile.40400:20:52,219 --> 00:20:53,918Buros e dat n urmrire,40500:20:53,920 --> 00:20:56,321i sunt patrule n zonelepe care le frecventa.40600:20:56,323 --> 00:20:59,224Cine tie?Poate avem noroc.40700:21:00,826 --> 00:21:01,860O jumtate de cafea, bine?40800:21:01,862 --> 00:21:03,561Ultima oar, am stat treaztoat noaptea.40900:21:14,173 --> 00:21:16,374Scuz-m. Dle poliist?41000:21:41,046 --> 00:21:42,213Suntem siguri c a fost Buros?41100:21:42,386 --> 00:21:44,866Balistica preliminar spunec a fost aceeai arm.41200:21:44,868 --> 00:21:47,835Am luat i o amprent parialde pe unul din tuburi.41300:21:47,837 --> 00:21:49,137i, ca o msur suplimentar,41400:21:49,139 --> 00:21:50,772criminalitii au mai gsitcteva fire albe,41500:21:50,774 --> 00:21:55,276exact ca cele din amprenta de bocancde la locul uciderii lui Flynn.41600:21:55,278 --> 00:21:57,945Laboratorul spune c e fibrde poliester, ca cele gsite41700:21:57,947 --> 00:22:01,482n pernele hipoalergenice, animalelempiate, cptueala hainelor de iarn.41800:22:01,484 --> 00:22:04,151tim c e el. Dar nu timde ce face asta.41900:22:04,153 --> 00:22:06,720Poate e aa cum ai spus asear.42000:22:06,722 --> 00:22:08,489Declar rzboi departamentului.42100:22:08,491 --> 00:22:11,057Nu, cred c agentul ATFavea dreptate.42200:22:11,059 --> 00:22:14,428Buros cumpra armele lui Flynn,apoi ceva a mers prost ntre ei.42300:22:14,430 --> 00:22:17,164Te ntrebi dac poliistul Hatemavea ceva de-a face cu asta.42400:22:17,166 --> 00:22:19,400Dup tot ce s-a ntmplatn ultimele zile,42500:22:19,402 --> 00:22:21,134trebuie mcars lum n calcul asta.42600:22:21,136 --> 00:22:25,005Dac a fost implicat, departamentule ocupat s pregteasc42700:22:25,007 --> 00:22:28,241alte funeralii de inspectorpentru un alt poliist corupt.42800:22:28,243 --> 00:22:30,243Evident, trebuie s-l gsimpe Buros.42900:22:30,245 --> 00:22:32,913Dar pregtirile de funeraliinu ne ajut.43000:22:32,915 --> 00:22:34,781Toat lumea face iar echip,43100:22:34,783 --> 00:22:37,350supravegherea a revenit.Suntem foarte puini.43200:22:37,352 --> 00:22:39,786Mcar familia preseazpentru o nmormntare rapid.43300:22:39,788 --> 00:22:42,823Dac vrei, te pot ajuta s gsetio legtur ntre Hatem i Flynn.43400:22:42,825 --> 00:22:43,990Presupunnd c exist una.43500:22:43,992 --> 00:22:47,593Pentru binele familiei lui Hatem,sper s nu existe.43600:22:58,138 --> 00:23:00,139Daren?43700:23:01,407 --> 00:23:04,910Salut! M ntrebam dac putemavea o discuie?43800:23:04,912 --> 00:23:07,046Eti Sherlock, nu-i aa?43900:23:07,048 --> 00:23:10,149De obicei vii la ntlniriletrzii.44000:23:10,151 --> 00:23:13,219Da, cnd m pocnete cheful,vin i la una ca asta.44100:23:13,221 --> 00:23:15,553mi amintesc c te-am vzutaici de cteva ori.44200:23:15,756 --> 00:23:19,058Da... Probabil ar trebui s intrm,nainte s se termine gogoile.44300:23:19,060 --> 00:23:21,193"Mansarda Creierului".44400:23:22,895 --> 00:23:25,431Ceva ce o dat am mprtitgrupului.44500:23:25,433 --> 00:23:27,899Teoria mea personal despre cumcreierul e ca o mansard.44600:23:27,901 --> 00:23:30,769N-ar trebui umplutde lucruri inutile.44700:23:30,771 --> 00:23:34,138Dac m ajut memoria, spuneamcum a avut de-a face cu abstinena mea,44800:23:34,140 --> 00:23:38,342i cum temerile i eecurile meleerau lucruri de pus deoparte.44900:23:39,344 --> 00:23:42,947- A vrea s-o nchizi.- Ce s nchid?45000:23:42,949 --> 00:23:44,348Pagina pe care o ntreii.45100:23:44,350 --> 00:23:47,318Cea pe care ai umplut-ocu gndurile mele.45200:23:47,320 --> 00:23:49,087Tu eti diferit.45300:23:49,089 --> 00:23:51,089nelegi asta, nu?45400:23:51,091 --> 00:23:52,722Lucrurile pe care le spui aici...45500:23:52,724 --> 00:23:55,125Ai un mod de a privilucrurile...45600:23:55,127 --> 00:23:57,026Sunt dependent de droguri,Daren.45700:23:58,062 --> 00:24:01,231Gndurile mele legate de abstinenn-au nimic remarcabil.45800:24:02,567 --> 00:24:06,002Acum cteva luni,am fost foarte aproape s m droghez.45900:24:06,004 --> 00:24:11,741Mama tocmai murise, i-mi totspuneam c am nevoie de asta.46000:24:11,743 --> 00:24:14,376C de data asta o merit.46100:24:14,378 --> 00:24:16,012Dar dup aceea, din senin,46200:24:16,014 --> 00:24:19,248mi-am amintit ceva ce-ai spusdespre a rmne abstinent.46300:24:19,250 --> 00:24:22,518"Niciodat nu trebuie s facexcepii."46400:24:22,520 --> 00:24:24,887"O excepie ncalc regula."46500:24:24,889 --> 00:24:27,356i apoi am nceput s-mi amintescalte lucruri pe care le-ai spus,46600:24:27,358 --> 00:24:30,493i... nu tiu... n-am mai avutnevoie de droguri.46700:24:30,495 --> 00:24:33,695Puteam vedea cu claritate,mulumit ie.46800:24:33,697 --> 00:24:35,831Apreciez asta.46900:24:35,833 --> 00:24:37,499Dar totui...47000:24:37,501 --> 00:24:40,002Nu sunt doar eu. Oamenii intrzilnic pe MansardaCreierului.47100:24:40,004 --> 00:24:42,337Las comentarii.i ajut.47200:24:42,339 --> 00:24:46,008- Tot a vrea s-l nchizi, Daren.- De ce?47300:24:46,010 --> 00:24:49,710ntlnirile au fost foarte dificilepentru mine la nceput.47400:24:49,712 --> 00:24:53,514Nu sunt un om dispuss-mi mprtesc secretele.47500:24:53,516 --> 00:24:59,654Am fost foarte, foarte sceptic c,ceea spuneam aici, va rmne aici.47600:24:59,656 --> 00:25:03,024Dar, de-a lungul timpului,am vzut ce folositor putea fi.47700:25:03,026 --> 00:25:05,126Am devenit mai confortabil.47800:25:05,128 --> 00:25:07,327i m-am simit mai bine.47900:25:08,730 --> 00:25:10,664Am nevoie de asta, Daren.48000:25:10,666 --> 00:25:12,899De anonimat.48100:25:12,901 --> 00:25:16,235Trebuie s tiu c acele cameresunt un seif.48200:25:16,237 --> 00:25:18,038Fr asta,48300:25:18,040 --> 00:25:20,907mi-e team c nu voi mai puteaparticipa la ntlniri.48400:25:20,909 --> 00:25:22,776Fr ntlniri...48500:25:22,778 --> 00:25:24,477MansardaCreierului poate ajutaoamenii.48600:25:24,479 --> 00:25:27,681l pstrez.48700:25:37,623 --> 00:25:41,794- Soia ta tie de aventur?- Poftim?48800:25:41,796 --> 00:25:44,362De aventur.tiu de ea. Ea tie?48900:25:44,364 --> 00:25:48,333Poate-i aminteti din ce-am spusc sunt un fin observator.49000:25:48,335 --> 00:25:50,468n fapt, cnd sunt n locurid-astea sfinte,49100:25:50,470 --> 00:25:52,370mi alterez deliberat calitile,49200:25:52,372 --> 00:25:54,372ca s nu violez intimitateatovarilor mei.49300:25:54,374 --> 00:25:56,274Nu mi se pare corect.49400:25:56,276 --> 00:25:59,043S tiu mai multe dect au aless spun voluntar.49500:25:59,045 --> 00:26:01,213N-am o aventur.49600:26:01,215 --> 00:26:03,315Judecnd dup mbujorareachipului tu i mirosul49700:26:03,317 --> 00:26:05,383respiraiei tale, ai luat Sildenafil,un medicament anti-impoten49800:26:05,385 --> 00:26:07,185undeva n ultimele 2 ore.49900:26:07,187 --> 00:26:09,554Iritaia de pe inelar indic50000:26:09,556 --> 00:26:12,857c i-ai scos i apoi ai nlocuitverigheta n acelai interval orar.50100:26:12,859 --> 00:26:16,194Pot detecta i mirosula dou parfumuri pe pielea ta.50200:26:16,196 --> 00:26:20,864Spune-mi, Daren, dac ar fi s vinla tine acas sau la slujb,50300:26:20,866 --> 00:26:25,102cte alte scheletes-ar mai rostogoli din dulapul tu?50400:26:27,872 --> 00:26:31,074Nu-mi pas de aventura ta.50500:26:31,076 --> 00:26:34,578mi pas de abstinena ta.50600:26:34,580 --> 00:26:38,582i depind de fiecare membrual grupului, inclusiv de tine,50700:26:38,584 --> 00:26:41,184s am grij de a mea.50800:26:57,569 --> 00:27:02,272Ne pare ru s auzimde nepotul tu.50900:27:02,274 --> 00:27:04,840Mi se face ru.51000:27:04,842 --> 00:27:06,776Casey a fost un biat foarte bun.51100:27:06,778 --> 00:27:08,577Ne-a fcut mndri pe toi.51200:27:08,579 --> 00:27:11,080Spre deosebire de gunoiul lacare a fost mpucat.51300:27:11,082 --> 00:27:14,183- Flynn.- L-ai cunoscut?51400:27:14,185 --> 00:27:16,919Cteva luni a stat la biroun cldirea principal.51500:27:16,921 --> 00:27:19,488Nu l-am vzut prea mult, dar...51600:27:19,490 --> 00:27:22,524evident i-a petrecut ceva timpaici.51700:27:22,526 --> 00:27:25,327Eu am fcut inventarul ieri.51800:27:25,329 --> 00:27:27,362Am gsit toate falsurilepe care le-a lsat.51900:27:27,364 --> 00:27:29,698De fapt, armele sunt motivulpentru care suntem aici.52000:27:29,700 --> 00:27:32,033Presa nu tie,dar anchetm posibilitatea52100:27:32,035 --> 00:27:35,370ca Flynn s fi fost ucis de omulcruia i le vindea.52200:27:35,372 --> 00:27:36,538Nu neleg.52300:27:36,540 --> 00:27:40,842De ce-ar veni tipul sta dup...?Credei c i Casey era implicat?52400:27:40,844 --> 00:27:42,644Flynn a lucrat aici.52500:27:42,646 --> 00:27:43,812Tu eti unchiulcelei de-a doua victime.52600:27:43,814 --> 00:27:45,079Ticloilor!52700:27:46,783 --> 00:27:48,216Nepotul meu e mort.52800:27:48,218 --> 00:27:50,319Lumea surorii mele tocmaia luat sfrit.52900:27:50,321 --> 00:27:53,288i voi venii aicii aruncai cu acuzaii?53000:27:53,290 --> 00:27:55,089Poate i eu sunt corupt.53100:27:55,091 --> 00:27:57,792L-am ajutat pe Flynns jefuiasc locul sta,53200:27:57,794 --> 00:28:00,594i apoi, fr niciun motiv,l-am atras i pe Casey.53300:28:00,596 --> 00:28:03,097Nimeni nu te acuz de nimic,dar eti53400:28:03,099 --> 00:28:05,166singura legtur pe care am gsit-ontre cele dou victime.53500:28:05,168 --> 00:28:07,268Vrem doar s timdac se cunoteau.53600:28:07,270 --> 00:28:10,104Nu se cunoteau.Nu exist nicio legtur.53700:28:10,106 --> 00:28:12,073ncercm s-l gsim pe cel carea omort doi poliiti.53800:28:12,075 --> 00:28:14,309Tu ncerci s-l gseti pe celcare a omort un poliist.53900:28:14,311 --> 00:28:16,344Pe Casey.54000:28:16,346 --> 00:28:18,479Scuzai-m, v rog.54100:28:18,481 --> 00:28:20,214Am mult treab.54200:28:20,216 --> 00:28:22,182Mine merg la o nmormntare.54300:28:26,754 --> 00:28:29,122Ce faci?54400:28:29,124 --> 00:28:31,491N-am avut mai mult norocca tine54500:28:31,493 --> 00:28:34,828s gsesc o legturntre Hatem i Flynn.54600:28:34,830 --> 00:28:37,097Am verificat relaiile familiale,reelele sociale.54700:28:37,099 --> 00:28:41,368Am apelat chiar i la nite asociais rezolv problema, fr niciun rezultat.54800:28:41,370 --> 00:28:44,637Acum fac propria mea versiunede Kyudo.54900:28:44,639 --> 00:28:48,241Artele mariale cunoscute dreptCalea Arcului.55000:28:48,243 --> 00:28:49,876Obiectivul e s atingi"mushin"...55100:28:49,878 --> 00:28:55,014o stare de spirit n care intai arcaul devin una.55200:28:55,016 --> 00:28:57,316N-am nici sgeat, i nici arc,55300:28:57,318 --> 00:29:00,519aa c m folosesc de sarbacans stabilesc o bre mental55400:29:00,521 --> 00:29:02,021ntre mine i puzzle.55500:29:02,023 --> 00:29:03,589Din cte-mi dau seama,55600:29:03,591 --> 00:29:05,424tot ce-a spus unchiul lui Hatemera adevrat.55700:29:05,426 --> 00:29:09,328Provine dinte-o familie de poliiti,n-are dumani, n-are cazier.55800:29:09,330 --> 00:29:11,931Dar Buros nu se poate s-l fi alesla ntmplare.55900:29:11,933 --> 00:29:14,233E destul de greu de imaginat.56000:29:14,235 --> 00:29:17,668Mcar de data asta departamentulpoate continua cu funeraliile.56100:29:17,670 --> 00:29:18,904Ar fi fost destul de scandalos56200:29:18,906 --> 00:29:21,339dac trebuiau s anuleze dountr-o sptmn.56300:29:21,341 --> 00:29:25,310Doi nu e numrulcare m preocup.56400:29:25,312 --> 00:29:30,348nc cred c misteriosul asee puntea dintre Flynn i Buros.56500:29:30,350 --> 00:29:32,951Din pcate, niciun traficantdin zona New York56600:29:32,953 --> 00:29:36,254nu pare s foloseasc numele ase.E frustrant.56700:29:36,256 --> 00:29:38,356Cum i-e starea de spirit?56800:29:38,358 --> 00:29:42,127Pot merge s-mi iau ochelariifr a fi mpucat?56900:29:45,965 --> 00:29:49,499- Ai fost la ntlnire diminea?- Da.57000:29:49,501 --> 00:29:51,368Prietenul nostru era acolo?57100:29:51,370 --> 00:29:54,038Anonimatul, Kitty...Chiar trebuie s ai grij.57200:29:54,040 --> 00:29:56,873Watson, dac se poate...57300:29:56,875 --> 00:30:00,277Alec a jucat fotbal toat viaa.n liceu, n colegiu.57400:30:00,279 --> 00:30:01,878Unde bai?57500:30:01,880 --> 00:30:05,082Juctorii i strig uneoricoechipierii dup numere.57600:30:05,084 --> 00:30:08,118Dac "ase" nu e delocun nume de strad?57700:30:11,889 --> 00:30:14,557Dle Riggs.57800:30:14,559 --> 00:30:16,192Scuze c v-am fcut s ateptai.57900:30:16,194 --> 00:30:20,229Ne ndreptam spre o nmormntarecnd am aflat c ai fost localizat.58000:30:20,231 --> 00:30:24,934Scrie aici c ai fost oprit cu vreo500 de pastile de oxicodon n main.58100:30:24,936 --> 00:30:28,204- Nu e bine, Charlie.- Cum i-am spus i primului tip...58200:30:28,206 --> 00:30:30,739Le pstrai pentru un prieten.tim.58300:30:30,741 --> 00:30:34,377Uite care-i chestia.Avem nevoie de informaii.58400:30:34,379 --> 00:30:36,745Dac ne ajui,poate te putem ajuta i noi.58500:30:36,747 --> 00:30:38,581Ascult.58600:30:38,583 --> 00:30:40,882Ai fost n liceu cu Alec Flynn?58700:30:40,884 --> 00:30:43,352N-ai jucat fotbal mpreun?58800:30:43,354 --> 00:30:45,487Erai juctorul cu numrul 6?58900:30:45,489 --> 00:30:47,589- i?- Nu tiu dac ai auzit,59000:30:47,591 --> 00:30:50,359dar amicul tu Alec a fostmpucat sptmna asta.59100:30:50,361 --> 00:30:53,328Credem c trgtorul e un tippe nume Buros.59200:30:53,330 --> 00:30:54,762Ai vndut droguri n liceu.59300:30:54,764 --> 00:30:58,066n 2002 ai fost exmatriculat,aa c ai trecut59400:30:58,068 --> 00:31:01,736de la a vinde adolescenilorla a vinde adulilor.59500:31:01,738 --> 00:31:03,738ntr-un final,Alec a fost unul din ei.59600:31:03,740 --> 00:31:06,541Avea nevoie de pastiles-i alimenteze dependena.59700:31:06,543 --> 00:31:09,711Dar era poliist, aa c nu puteamerge la orice traficant.59800:31:09,713 --> 00:31:13,280A mers la primul pe carel-a cunoscut... tu.59900:31:13,282 --> 00:31:16,518Vrem s tim cum s-a ncurcatcu Buros.60000:31:18,420 --> 00:31:21,623Alec scpase de sub control,bine?60100:31:21,625 --> 00:31:24,091Dependena l costa i 2000de dolari pe sptmn.60200:31:24,093 --> 00:31:26,293i alea erau preurica ntre prieteni.60300:31:26,295 --> 00:31:29,230ntr-o zi, mi-a oferit arma luidin poliie.60400:31:29,232 --> 00:31:32,867A spus c valoarea de strad e de1000 de dolari, aa c am luat-o.60500:31:32,869 --> 00:31:35,603Am contactat prietenul unuiprieten care-l tia pe Niko.60600:31:35,605 --> 00:31:39,340Mi-a spus c-mi cumpr toate armelepe care pot pune mna.60700:31:39,342 --> 00:31:42,009I-am spus lui Alec.60800:31:42,011 --> 00:31:46,513- i a preluat el de acolo.- De ce l-a executat pe Alec?60900:31:48,583 --> 00:31:52,553Acum cteva sptmni, Niko a ceruto ntlnire cu el.61000:31:52,555 --> 00:31:56,623A spus c ATF-ul i capturaseuna din ascunztori.61100:31:56,625 --> 00:31:58,458Voia mai multe arme.61200:31:58,460 --> 00:32:02,896Dar Alec i-a spus c terminase.C era abstinent.61300:32:02,898 --> 00:32:05,065Nu mai fcea afaceri.61400:32:07,368 --> 00:32:09,002Niko era nervos.61500:32:09,004 --> 00:32:10,637i nu doar pe Alec.61600:32:10,639 --> 00:32:14,974Zilele urmtoare am ncercats gsesc moduri de a-i aduce arme.61700:32:14,976 --> 00:32:18,044Data urmtoare cnd l-am vzut,a spus c totul e n ordine.61800:32:18,046 --> 00:32:19,411Pur i simplu?61900:32:19,413 --> 00:32:21,547A spus c gsise un modde a da o lovitur mare.62000:32:21,549 --> 00:32:25,250- Ce fel de lovitur?- Nu tiu.62100:32:25,252 --> 00:32:28,187Dar a spus ceva ciudat...ceva de genul...62200:32:28,189 --> 00:32:31,423C sunt i alte moduri de a folosiun tip ca Alec.62300:32:32,693 --> 00:32:34,560Atunci l-am vzut ultima oar.62400:32:41,234 --> 00:32:44,869- Trimite oameni la armurerie.- Poftim?62500:32:44,871 --> 00:32:47,272tiu de ce Buros i-a omortpe Flynn i Hatem.62600:32:47,274 --> 00:32:49,408Fiecare crim trebuia s facilitezeun jaf.62700:32:49,410 --> 00:32:51,110- De ce anume?- De arme.62800:32:51,112 --> 00:32:53,345Trebuie s fi aflatdin afacerile lui cu Flynn62900:32:53,347 --> 00:32:55,280c acolo sunt arme de milioanede dolari,63000:32:55,282 --> 00:32:58,883i s-a decis s-o jefuiasc.Exista o singur problem.63100:32:58,885 --> 00:33:01,753Incinta e permanent populatla greu de NYPD.63200:33:01,755 --> 00:33:03,622Avea nevoie de un modde a-i scoate de acolo.63300:33:03,624 --> 00:33:05,056La funeralii de inspector.63400:33:05,058 --> 00:33:06,691Buros nu l-a omort pe Flynndin rzbunare,63500:33:06,693 --> 00:33:08,359l-a omort pentru nmormntare.63600:33:08,361 --> 00:33:11,395tia c vor fi mii de poliitiprezeni.63700:33:11,397 --> 00:33:14,499Mai clar, armureria ar finepzit i vulnerabil.63800:33:14,501 --> 00:33:16,735Numai c, faptele lui Flynnau ieit la iveal dup moartea sa.63900:33:16,737 --> 00:33:18,703A czut n dizgraie,iar ceremonia i-a fost anulat.64000:33:18,705 --> 00:33:21,472Buros a mai omort un poliistcu legtur cu Rodman's Neck.64100:33:21,474 --> 00:33:23,008Funeraliile sale sunt pe cales nceap.64200:33:23,010 --> 00:33:25,075Jaful ar putea fi dejan desfurare.64300:33:27,412 --> 00:33:29,180Sun Unitatea de Urgene.64400:33:29,182 --> 00:33:31,782Spune-le c cineva le atacarmureria.64500:34:03,503 --> 00:34:08,607Sursele spun c hoii au furatarme de peste 1 milion de dolari,64600:34:08,609 --> 00:34:11,610inclusiv arme cu lunet,puti de asalt,64700:34:11,612 --> 00:34:13,579i chiarun arunctor de grenade.64800:34:13,581 --> 00:34:16,381Banda de hoi e condusde un brbat pe nume...64900:34:16,383 --> 00:34:18,417Astea sunt aceleai tirica mai devreme.65000:34:18,419 --> 00:34:19,952Te complaci n asta.65100:34:19,954 --> 00:34:24,790mi autoservesc o doz necesarde auto-incriminare.65200:34:24,792 --> 00:34:28,260Ar fi trebuit s fiu mai rapidn deduciile mele.65300:34:28,262 --> 00:34:30,729i poate preveneam asta.65400:34:30,731 --> 00:34:34,433Corect.Pentru c e numai vina ta.65500:34:36,169 --> 00:34:39,904Dac chestia cu MansardaCreieruluinc te distrage, n-a trebui.65600:34:39,906 --> 00:34:42,040Am ncercat s intru mai devreme.Nu mai e nimic acolo,65700:34:42,042 --> 00:34:44,876dect dou cuvinte scrisecu litere mari:65800:34:44,878 --> 00:34:47,112"mi pare ru".65900:34:50,183 --> 00:34:53,452M gndeam c poate vreidin pizza cumprat de Watson.66000:34:58,691 --> 00:35:01,293E ciudat, nu?66100:35:01,295 --> 00:35:06,365S fi vzut ca pe un unicatntr-o ntlnire.66200:35:06,367 --> 00:35:08,566S iei n eviden.66300:35:11,304 --> 00:35:15,207E singura zon din viaa mea undesimt c fac parte din mulime.66400:35:18,643 --> 00:35:21,879Putem s-o facem din nou,dac eti interesant.66500:35:31,990 --> 00:35:33,991Cred c am gsit ceva.66600:35:33,993 --> 00:35:36,727V amintii fibrele albede poliester?66700:35:36,729 --> 00:35:38,762Au ajutat la confirmareafaptului c Buros a fost acolo,66800:35:38,764 --> 00:35:40,398dar laboratorulnu le-a identificat sursa.66900:35:40,400 --> 00:35:42,433Ar fi putut fi orice.67000:35:42,435 --> 00:35:44,234Un scaun de main, o pern.67100:35:44,236 --> 00:35:46,002Ursuleul lui preferat.67200:35:46,004 --> 00:35:50,640sta e stocul capturat de ATFacum o lun din depozitul lui Buros.67300:35:50,642 --> 00:35:53,676Spunei-mi dac v sare cevan ochi.67400:35:53,678 --> 00:35:55,545Cuitele alea sunt ciudate.67500:35:55,547 --> 00:35:57,180Au o singur muchie ascuiti nu au vrfuri ascuite.67600:35:57,182 --> 00:35:59,215Sunt cuite de tapiserie.67700:35:59,217 --> 00:36:00,750Sunt folosite la tierea spumeipentru protecia mobilei.67800:36:00,752 --> 00:36:03,019Cred c de acolo au provenitfibrele alea.67900:36:03,021 --> 00:36:05,255Crezi c taie mobila s factrafic cu arme.68000:36:05,257 --> 00:36:09,259Ai putea ascunde vreo dou duzinide pistoale ntr-o canapea,68100:36:09,261 --> 00:36:11,294cteva mai mari,68200:36:11,296 --> 00:36:13,763nveleti toat chestia n plastici trimii totul n sud.68300:36:13,765 --> 00:36:15,330Foarte bine, Watson.68400:36:15,332 --> 00:36:18,267Ai gsit ceva ce ATF-uln-a gsit.68500:36:18,269 --> 00:36:20,402ntrebarea e,unde e Buros acum?68600:36:20,404 --> 00:36:24,373E detept. tie c toi poliitiidin stat l caut.68700:36:24,375 --> 00:36:26,075n locul lui, m-a da la fund.68800:36:26,077 --> 00:36:29,078A ascunde armele, i a ateptas se potoleasc lumea.68900:36:29,080 --> 00:36:31,246Presupui c poate atepta.69000:36:31,248 --> 00:36:36,052O reporter trecea n revistmai devreme infraciunile lui Buros.69100:36:36,054 --> 00:36:39,655A subliniat viteza mare cu carea mpucat doi poliiti.69200:36:39,657 --> 00:36:43,292Hatem a fost mpucat la doar48 de ore dup Alec Flynn.69300:36:43,294 --> 00:36:46,160Dar poate nu intervalul orarconteaz.69400:36:46,162 --> 00:36:49,130Poate conteaz faptul cHatem a fost ucis69500:36:49,132 --> 00:36:53,735la circa 90 de minute dup anunulanulrii funeraliilor lui Flynn.69600:36:53,737 --> 00:36:56,004Ce are una de-a face cu alta?69700:36:56,006 --> 00:36:58,873Dup cum ai subliniat,Buros e cutat.69800:36:58,875 --> 00:37:01,409Uciderea a doi poliiti n succesiuneatt de rapid era periculoas.69900:37:01,411 --> 00:37:02,577Imprudent.70000:37:02,579 --> 00:37:05,814- De ce i-a asumat riscul?- Ce vrei s spui?70100:37:05,816 --> 00:37:08,917Crezi c are un felde termen limit?70200:37:08,919 --> 00:37:10,919tim c o mare cantitatedin armele sale a fost capturat70300:37:10,921 --> 00:37:12,687acum mai puin de o lun.70400:37:12,689 --> 00:37:14,255Dac fcuse deja aranjamentes le transporte?70500:37:14,257 --> 00:37:17,492Dac clienii lui nu-s genul de oamenipe care s-i faci s atepte?70600:37:17,494 --> 00:37:19,927Un cartel de droguri din Veracruz,de exemplu.70700:37:19,929 --> 00:37:21,962A lsat fibre la dou locuriale faptei separate.70800:37:21,964 --> 00:37:23,697E ca i cum ar nprli.70900:37:23,699 --> 00:37:25,733Suspectez c a lucrat din greu71000:37:25,735 --> 00:37:28,702s creeze ascunztoripentru armele NYPD.71100:37:28,704 --> 00:37:32,140Gurea perne dinaintes comit jaful.71200:37:32,142 --> 00:37:34,442Poate pentru c modul de transportareal armelor71300:37:34,444 --> 00:37:36,377are o or de plecarefoarte strict.71400:37:36,379 --> 00:37:38,412Evident, nu le poate trimiten avioane mici.71500:37:38,414 --> 00:37:40,214Nu i dac le ascunden canapele.71600:37:40,216 --> 00:37:42,150i un camion putea plecacnd voia el.71700:37:42,152 --> 00:37:43,584Rmn navele cargo.71800:37:43,586 --> 00:37:47,388Gsirea dlui Buros ar putea fila fel de simpl ca identitificarea71900:37:47,390 --> 00:37:52,058celui care pleac spre Veracruzcu o ncrctur de mobil?72000:38:12,249 --> 00:38:13,482CIOC CIOC72100:38:13,483 --> 00:38:14,682CINE-I ACOLO?72200:38:16,749 --> 00:38:17,882Nu mica!72300:38:17,883 --> 00:38:20,552E o arm!Stai cu ochii pe minile lui!72400:38:24,723 --> 00:38:28,427Niko Buros, eti arestat.72500:38:29,695 --> 00:38:31,729Sper c nu te superipentru apelul de trezire.72600:38:31,731 --> 00:38:33,298Amicul tu, DeMarco,72700:38:33,300 --> 00:38:35,633cel care a dus armele n portn dimineaa asta,72800:38:35,635 --> 00:38:37,635ne-a dat numrul tudup ce l-am arestat.72900:38:37,637 --> 00:38:39,171L-am folosit s te localizm.73000:38:39,173 --> 00:38:40,539Ctuele sunt prea strnse,omule.73100:38:40,541 --> 00:38:42,139Ai observat! Bun.73200:38:42,141 --> 00:38:43,708i aparin lui Casey Hatem,73300:38:43,710 --> 00:38:45,877poliistul pe care l-ai ucisserile trecute n Queens.73400:38:45,879 --> 00:38:48,012Obinuiete-te cu ele.O s le pori mult.73500:38:48,014 --> 00:38:49,714De fiecare dat cnd vei fitransportat,73600:38:49,716 --> 00:38:52,050de fiecare dat cnd vei mergela tribunal, va fi cu tine.73700:38:52,052 --> 00:38:54,752Ar trebui s m sperie?73800:38:54,754 --> 00:38:57,589Ar trebui s-i reaminteasc,Niko, ce-ai fcut.73900:38:57,591 --> 00:38:59,156Pe cine ai rnit.74000:38:59,158 --> 00:39:01,225Dar nu-i face griji.Dac ctuele nu dau roade,74100:39:01,227 --> 00:39:03,427vom gsi alte moduri.74200:39:10,000 --> 00:39:15,000Traducerea i adaptareaLittle Badger74300:39:15,001 --> 00:39:18,711== Thanks goes to elderman ==elder_man74400:39:53,643 --> 00:39:56,845E greu...74500:40:00,416 --> 00:40:03,751...s te simi singur.74600:40:03,753 --> 00:40:07,688Chiar i cnd sunt nconjuratde familie, de prieteni.74700:40:07,690 --> 00:40:10,691Unii dintre ei tiuprin ce-am trecut.74800:40:10,693 --> 00:40:13,694Prin ce nc trec.74900:40:13,696 --> 00:40:16,430Dar ei nu neleg. Nu chiar.75000:40:16,432 --> 00:40:19,300De-asta m bucur att de multntlnirile astea.75100:40:19,302 --> 00:40:21,969Voi toi.75200:40:21,971 --> 00:40:23,604Poate nu suntei familia mea,75300:40:23,606 --> 00:40:25,973dar suntei la fel de importanipentru mine.75400:40:25,975 --> 00:40:28,176Mulumesc.75500:40:32,981 --> 00:40:36,683N-am nimic de mprtitn seara asta. Mulumesc.75600:40:40,621 --> 00:40:43,657S ncepem prin a ridica minile.75700:40:48,529 --> 00:40:50,463Numele meu e George.75800:40:50,465 --> 00:40:55,226- i sunt un dependent.- Salut, George.