Electra adaptació Lluís Solé i Perich teatre...

Sogravefocles Σοφοκλής

Lluiacutes Soleacute i Perich 2015

(adaptacioacute)

Electra de Sogravefocles (adaptacioacute) Lluiacutes Soleacute i Perich - 2015

1

Apunts

Obra teatral adaptada a partir dels textos RIBA i BRACONS Carles (1961) Sogravefocles Tragegravedies Volum III Electra Filoctetes Fundacioacute Bernat Metge Barcelona Traduccioacute i revisioacute del text Carles Riba i Bracons Notiacutecia preliminar i notes Joan Petit FRANQUESA i GOMIS Josep (1912) La ldquoElectrardquo de Sogravefocles y ses imitacions Biblioteca de autores griegos y latinos Publicada per la Academia Calasancia Ed Tipografia LrsquoAvenccedil Barcelona SOgraveFOCLES (c 428 Ac) Ἠλέκτρα Atenes PRAT i ZAPATA Albert per al text grec Biografia Sogravefocles Σοφοκλής (c 496 ndash 406405 aC) un poliacutetic de nomenada a Atenes assoleix la fama com a actor i autor teatral Es conserven set tragegravedies completes de les cent vint-i-tres que es creu que va escriure Un dels seus fills i un dels seus neacutets van ser tambeacute dramaturgs reconeguts Estructura teatral de tradicioacute grega Prograveleg - Prologus En quegrave sexposa laccioacute Pagraverode - Parodi En quegrave entra el cor Episodis - Episodia Semblants als actes del teatre actual Estagravesims - Stasima Cants del cor fets des de lorquestra que

enllacen els episodis de les tragegravedies gregues Egravexode - Exodi Sortida del cor amb un cant final que fa una reflexioacute moral de la

histograveria Estrofa ndash Stropheacute En el cor de la tragegravedia grega grup de versos de megravetrica diversa

seguit per una antiacutestrofa exactament igual Antiacutestrofa - antistropheacute En la dansa coral grega tornada dels cors que responia

exactament a una estrofa pregravevia En el rol drsquoun personatge aquest joc de versos rebia els noms de sistema i drsquoantisistema

Epode ndash epōdoacutes Part duna obra liacuterica que segueix lestrofa i lantiacutestrofa

Escultura de marbre de Sogravefocles (Museu Lateranense de Roma cogravepia romana de la que srsquoerigia al teatre drsquoAtenes)


2

Innovacions teatrals atribuiumldes a Sogravefocles La poesia tragravegica grega assoleix la magravexima perfeccioacute formal a lrsquoegravepoca de Sogravefocles a qui satribueixen nombroses aportacions a la tegravecnica dramagravetica Tercer actor en escena Fet que permet complicar notablement la trama Etopeia Descripcioacute del caragravecter de cada personatge per mitjagrave de la seva participacioacute

en el diagraveleg Contrast Personatges que per les seves manifestacions de tristesa o drsquoalegria

contrasten fortament amb la situacioacute Ironia tragravegica Crea angoixa en el puacuteblic fent-li saber part de la veritat que resta

desconeguda per als personatges Centre dinteregraves La voluntat les decisions i el destiacute dels individus passen a ocupar el

centre dinteregraves encara que els mites la religioacute i la moral continuen essent els principals temes dramagravetics

Independegravencia de lobra Cadascuna esdeveacute una unitat dramagravetica i psicologravegica

Electra tema Sogravefocles eacutes el poeta del dolor i Electra nrsquoeacutes la personificacioacute El patiment

desencadena la venjanccedila un fals deslliurament que srsquoinfligeix com a remei insatisfactori contra el ressentiment i que bescanvia penes greuges i danys sense reparar-ne cap

Quan Agamegravemnon rei de Micenes eacutes assassinat lrsquoamor que la princesa Electra professa al seu pare idolatrat es transforma en un odi punyent que li crema lrsquoagravenima i que nomeacutes podragrave apaivagar rabejant-se en la sang de la seva mare i de lrsquoamant

Seguint el fatalisme de la tragegravedia grega no es poden desatendre els manaments de les lleis divines que castiguen el crim i la injustiacutecia El destiacute inexorable eacutes dictat per lrsquooracle i els fets soacuten executats per mitjagrave de lrsquoespasa drsquoOrestes

El somni premonitori de Clitemnestra introdueix el tema de la por dels culpables que ni amb ofrenes podran defugir la ira divina per haver-ne desobeiumlt les lleis sagrades

Lrsquoespectador omniscient eacutes sabedor de les falses esperances que coven els personatges i que aprofundiran els anticliacutemax de la trama Aixiacute el puacuteblic eacutes empegraves a prendre partit pels protagonistes i a jutjar amb parcialitat els antagonistes

El tema principal drsquoElectra ja havia estat tractat per Egravesquil a les Coegravefores Shakespeare tambeacute posa el seu Hamlet en una situacioacute semblant a la drsquoOrestes Eacutes un togravepic universal


3

Electra sinopsi Electra eacutes la filla del rei de Micenes i drsquoArgos Agamegravemnon i de la seva esposa

Clitemnestra germana drsquoHelena de Troia Mentre Agamegravemnon combat a Troia Clitemnestra pren un amant Egist cosiacute drsquoAgamegravemnon

Els dos amants planegen usurpar el tron de Micenes que ja teacute per hereu legiacutetim Orestes el nadoacute germagrave drsquoElectra Els fets es precipiten despreacutes que Ifigegravenia germana gran drsquoElectra hagi estat presumptament immolada pel seu pare Agamegravemnon al port drsquoAulis a fi de calmar les ires de la deessa Agravertemis qui amb vents adversos hi retenia la flota aquea que retornava de Troia Quan Agamegravemnon torna de Troia eacutes traiumlt per Clitemnestra i assassinat per Egist qui li clava una daga al coll

Les germanes drsquoElectra es resignen a conviure amb una mare parricida i un intruacutes ocupant el lloc del seu pare Perograve Electra es rebelmiddotla Avisada per la seva germana Crisogravetemis evita ser reclosa per Egist lluny de palau i somnia la venjanccedila Tement que Egist mati el seu germagrave Orestes per evitar una futura revenja Electra treu el nadoacute de palau amb ajuda de la mainadera i llsquoamaga a la regioacute de la Fogravecida des drsquoon el preceptor el porta secretament a la cort drsquoEstrofi rei de Crisa una ciutat que queda prop de Delfos Allagrave Orestes creix en companyia del fill del rei Piacutelades que esdeveacute el seu millor amic

Aquests soacuten els precedents justifiquen i impulsen el pla drsquoaccioacute lrsquoargument de lrsquoobra que queda exposat en el prograveleg en la primera escena davant el palau dels Atrides a Micenes

Quan arriba el moment Orestes consulta lrsquooracle de Delfos qui li recomana actuar amb astuacutecia Aconsellat pel seu preceptor prepara lrsquoengany fingeix la seva mort i retorna disfressat a executar la venjanccedila planificada lassassinat dEgist i de la seva progravepia mare

El matricidi srsquoacompleix inexorablement car eacutes part del destiacute de punicioacute instat pels deacuteus per a tot el llinatge dels Atrides

Electra un cop venjada la mort del seu pare es casa amb Piacutelades lamic dOrestes


4

Campanades a morts

I Campanades a morts

fan un crit per la guerra dels tres fills que han perdut

les tres campanes negres

I el poble es recull quan el lament sacosta

ja soacuten tres penes meacutes que hem de dur a la memograveria

Campanades a morts per les tres boques closes

ai daquell trobador que oblideacutes les tres notes

Qui ha tallat tot lalegrave daquests cossos tan joves

sense cap meacutes tresor que la raoacute dels que ploren

Assassins de raons de vides que mai no tingueu repograves en cap dels vostres dies

i que en la mort us persegueixin les nostres memograveries

Campanades a morts fan un crit per la guerra

dels tres fills que han perdut les tres campanes negres

Lluiacutes Llach

ldquoCampanades a mortsrdquo de Lluiacutes Llach ( 1977 Fonomusic)

httpwwwyoutubecomwatchv=FflmtXrShHI httpwwwyoutubecomwatchv=2_G5Lpsgyq4

httpwwwlluisllachcat httpwwwyoutubecomwatchv=7rcT6oODQOE

Campanes tany luctuoacutes

httpswwwyoutubecomwatchv=bahqIFf4i8Y

Mikis Theodorakis Banda sonora de la pelmiddotliacutecula ldquoElectraldquo (ΗΛΕΚΤΡΑ) dirigida per Michael Cacoyannis (1962)

httpswwwyoutubecomwatchv=VmgP3FbOi_Qamplist=PLiAJZ4n2dGEQ86-VnnTcbjC-_iZdbpVeL

SAVAE (San Antonio Vocal Arts Ensemble) Ancient

Echoes - Music from the time of Jesus and Jerusalems Second Temple

( 2002 World Library PublicationSong of Seikilos) httpswwwyoutubecomwatchv=sFBS6hUQquA

ldquoVaixell de Gregraveciardquo de Lluiacutes Llach ( 1974 Fonomusic)

httpswwwyoutubecomwatchv=DWg5vKYpbD0


5

Prograveleg Sexposa laccioacute

Serventes (cor) Agamegravemnon

Electra

(En un lateral dues o meacutes columnes jograveniques o dograveriques i unes teles o cortines formen una porta Eacutes la porta del palau de Micenes que srsquoobre a lrsquoagravegora A llsquoaltre lateral un tuacutemul amb el cos mort del rei Agamegravemnon jacent sobre un sudari negre mig cobert per teles ensangonades la corona o lrsquoespasa sobre el pit entre les mans Als peus del cadafal safates i gerres amb ofrenes de flors menjars i begudes) (Sona ldquoCampanades a mortsrdquo de Lluiacutes Llach o un tany fuacutenebre de campanes Per un lateral entren serventes (membres del cor) portant en un baiard cobert de tela negra o sobre les espatlles el cadagravever del rei Agamegravemnon que treuen del palau de Micenes on ha estat assassinat Pot precedir la marxa un tambor El seguici diposita el cos sobre un cadafal pregraveviament muntat i cobert de tela negra Altres serventes del cor dipositen ofrenes als peus del tuacutemul i cobreixen el cos amb un sudari de teles blanques ensangonades Per llsquoaltre costat apareix lentament la princesa Electra capjupa plorosa el cap cobert per un vel portant lrsquoespasa del rei sobre els palmells de les mans o la corona sobre un coixiacute En apropar-se lrsquoograverfena les serventes formen en fila acoten el cap per saludar-la en passar i assenyalen amb la magrave el tuacutemul Electra srsquoatura alccedila lrsquoespasa o la corona amb una magrave srsquoeixuga les llagravegrimes amb el vel que es treu del cap) Electra (Sistema) Trista de mi ai trista Pare meu a qui la meva mare i el seu

amistanccedilat Egist asclaren el cap amb sangonosa destral Trista de mi ai trista (Electra recobra la serenitat respira a fons i avanccedila amb pas ferm cap al tuacutemul on diposita lrsquoespasa o la corona entre les mans del rei assassinat Una serventa li ofereix un recipient amb pegravetals que Electra espargeix sobre el cos i li besa el front o una magrave Electra


6

srsquoajoca i es queda pregant als peus del cadafal les mans contra el pit o la cara i alccedilant-les als deacuteus invocant-los Les serventes es cobreixen el cap amb els vels i compungides creuen lrsquoescenari en fila fins a la porta de palau per on abandonen lentament lrsquoescena mentre va fonent-se el que sona de fons) Electra (Sistema) (Plorant i gemegant) Trista de mi ai trista Malaurada Pare meu

Sola sola en front de tants malastres Trista de mi ai trista


7

Pagraverode Entra el cor Agamegravemnon

Electra Corifeu 1 El cor

(Sona un tany fuacutenebre de campanes Els membres del cor van entrant drsquoun en un entonant una lletania i es queden al lateral oposat al tuacutemul El cor parla sempre intercalant i repetint paraules en grec i en catalagrave) El cor (Estrofa 1) El rei de Micenes assassinat El rei de Micenes assassinat El

rei de Micenes assassinat Ὁ βασιλεύς Μικήνων φονεύων [jo basileus mikeacutenon foneacuteuon]

(Entra el corifeu apressat en sentir els planys drsquoElectra Srsquoatura i se situa al centre de lrsquoescenari mirant-se amb pena la princesa) Corifeu 1 Electra oh filla filla Pobra Electra filla drsquouna mare roiumlna i

menyspreable (Sentencioacutes) Qui tal ha fet aixiacute acabi (Posa un genoll a terra) Electra (Antisistema) (Srsquoalccedila les mans al cel invocant) Fuacuteries No espereu que

cessi els planys Fuacuteries Fuacuteries que veieu el rei de Micenes mort a traiumlcioacute veniu Socorreu-me Vengeu la sang del meu pare Agamegravemnon Envieu-me el meu germagrave Orestes car sola no tinc ja meacutes forccedila per dur el meu dolor (Cau de genolls)

El cor (Antiacutestrofa 1) (Amb el puny clos alccedilat) Venjanccedila Venjanccedila Venjanccedila

Νέμεσις [Neacutemesis]


8

Corifeu 1 (Assenyalant el mort) Oh filla filla Electra per molt que escampis llagravegrimes dins aquest sepulcre de roca ni amb plors ni amb precs mai el teu pare mort no faragraves aixecar No hi ha cap remei dels teus mals

Electra (Al puacuteblic alccedilant-se amb ragravebia) Insensat el qui del seu pare mort srsquooblida El cor (Estrofa 2 Amb el puny contra el pit) No oblidaragraves No oblidaragraves No

oblidaragraves Ούκ ἐπιλαθήσεται [uacutek epilazeacutesetai]

Corifeu 1 (Assenyalant el mort) Oh filla filla Tens comuna per naixenccedila la

sang de tes germanes Crisogravetemis i Ifianassa (Assenyalant lluny) i la drsquoOrestes aquell que eacutes feliccedil en la seva joventut amagada de penes Resignarsquot

Electra (Al corifeu amb ragravebia) No Corifeu no No em resignareacute com han fet mes

germanes (Escup amb menyspreu) No em cansareacute drsquoesperar el retorn drsquoOrestes el meu germagrave Malgrat em quedi sense fills infortunada Sense nuvi sempre de llagravegrimes xopa Orestes es faragrave gran

El cor (Antiacutestrofa 2) Orestes tornaragrave Orestes tornaragrave Orestes tornaragrave

Ὁ Ὀρέστης νοστήσει [jo Oreacutestes nosteacutesei] Corifeu 1 (Posant les mans a les espatlles drsquoElectra) Coratge coratge filla Car

Zeus que tot ho veu i ho governa eacutes encara poderoacutes en el cel Electra (Abatuda recolzant-se en el corifeu esllanguint-se fins al terra) Perograve a mi

mrsquoha deixat ja molt drsquoaquesta vida No puc meacutes corifeu no puc meacutes Ograverfena de pares em vaig marfonent sense esperanccedila (Assenyalant el palau) en aquest palau de Micenes com una criada menyspreada amb vestits abjectes passo fam en taules buides

El cor (Estrofa 3 Assenyalant la porta de palau) Egist assassiacute Egist assassiacute Egist

assassiacute Αἰγιστος φονεύς [Aiguiacutestos foneacuteus]

Corifeu 1 (Al puacuteblic assenyalant el tuacutemul negant amb el cap evocant) Llastimoacutes

Agamegravemnon tan gloriosament retornat de Troia en el llit conjugal amb la destral de bronze li fou ventat de cara el cop

Electra (Arrossegant-se per terra deambulant per lrsquoescenari cridant) La magrave de la

meva mare Clitemnestra ordenagrave la mort abjecta del meu pare I la magrave drsquoEgist


9

el seu amistanccedilat lrsquoexecutagrave Mans mans que srsquohan fet mestresses de la meva vida Que no vegin mai el goig de lrsquoalegria

El cor (Antiacutestrofa 3) Desgragravecia sobre desgragravecia Desgragravecia sobre desgragravecia

Desgragravecia sobre desgragravecia Κήρ ὑπέρ κηρός [ker jiacuteper keroacutes]

Corifeu 1 (Espantat corre a tapar-li a boca assenyalant el palau) Guardarsquot Electra

de fer sentir meacutes lluny la teva veu Conveacute no moure brega als poderosos Electra (Al puacuteblic alccedilant-se irada assenyalant amb dit acusador el mort) Digueu no

haig drsquohonorar el meu pare Digueu cal que retingui les ales dels meus aguts gemecs Digueu el mort ha de jeure miacuteser Digueu

(Silenci) (Electra assenyala la porta de palau i srsquohi adreccedila) Electra (Indignada) Vergonya Vergonya Vergonya (Desafiant) Digueu no han de pagar sang per sang

El cor (Epode) Et seguirem Et seguirem Et seguirem

Σέ προβήσομεν [se probeacutesomen]

(Tothom entra a palau Dos corifeus reressagant-se tornen a sortir es queden a parlar amb el puacuteblic)


10

Episodi I Intrigues (Flaixback) Agamegravemnon

Corifeu 2 Corifeu 3 Clitemnestra Egist CorServentes Electra

(Dos corifeus o serventes reculen des de la porta de palau i se situen al mig de lrsquoescena) Corifeu 2 (Al puacuteblic) Perdoneu els seus planys desventurats desfermats des

drsquoaquell dia tan doloacutes Ara ja en fa vint anys i no fariacuteeu el mateix que Electra si veieacutessiu que no minven les dissorts paternes (Desdenyosa) Per comenccedilar la mare que li donagrave la llum la teacute avorrida

(Lrsquoaltra corifeu la fa callar sobtadament tapant-li la boca assenyalant lrsquoentrada de qui estava esbordifant Clitemnestra seguida de serventes amb gerros i plates de menjar surt de palau i se sorpregraven en veure el puacuteblic dissimula entre la roba el punyal que porta a la magrave) Corifeu 3 (Al puacuteblic xiuxiuejant) i en el seu mateix casal any rere any Electra

ha de conviure amb els qui van assassinar son pare (So de clarins anunciadors o de gralles o un repic de tambor Muacutesica festiva de flautes Egist seguit de serventes que dansen i li tiren pegravetals surt de palau somrient fregant amb la roba la fulla drsquoun punyal i abraccedila Clitemnestra qui el preveacute i li fa dissimular el punyal Srsquoacaronen riuen i dansen plegats beuen i mengen envoltats de serventes amatents i juganeres)


11

Corifeu 2 (Al puacuteblic negant amb el cap incregravedula) i ells la manen siacute i eacutes drsquoells

que la dissortada Electra tot ho ha de rebre Corifeu 3 (Al puacuteblic negant amb el cap pessimista) Pobra Electra Durant tants

anys quins dies penseu que ha de viure (Electra surt de palau eixugant-se les llagravegrimes sospirant veu lrsquoescena dels amants pren aire i srsquoindigna Un dels corifeus corre a fer-li costat i intenta fer-la retornar a palau perquegrave no vegi ni pateixi lrsquoescarni) Corifeu 2 (Al puacuteblic) Electra ha de veure amb els seus ulls Egist al setial del seu

pare Portant les seves robes (Amb fagravestic) Jaient al seu llit amb sa mesquina mare

(Electra rebutja violentament el corifeu que la reteacute Els corifeus esmaperduts se nrsquoaparten i contemplen lrsquoescena de lluny) Electra (Al puacuteblic indignada) Com puc dir mare a la qui jeu amb un com ell (Electra separa els dos amants enduent-se Clitemnestra drsquouna estrebada La muacutesica i la festa srsquoacaben sobtadament tothom queda parat mirant-se lrsquoescena) Electra (Encarant-se a la seva mare serrant les dents) Perograve tan trista ets que amb

aquest impur convius i de cap Fuacuteria no tens por Enriallada dels teus crims el dia en quegrave occiacutereu el meu pare ordenes danses i festins

Clitemnestra (Desfent-se de qui lrsquoaferra) Maleiumlda ets tu sola que vas perdre el

pare Quin pare No ens va matar Ifigegravenia la teva germana Creus que eacutes uacutenic el teu dol

Egist (Fent costat a Clitemnestra A Electra) Aixiacute rebentis i que mai ni dins

lrsquoinfern de gemegar com ara et facin lliure els deacuteus Electra (Al puacuteblic) I ella ella aixeca el crit i mrsquoomple de retrets Aixiacute

mrsquoinsulten siacute tals coses lladren (Amb desdeny amb dit acusador a Clitemnestra) Tu i la pesta del teu nuvi covardiacutessim home que es val de dones per a fer els seus grans combats

Clitemnestra (Acusadora) I tu Tu siacute tu que de les mans siacute vas robar-me

Orestes fa tants anys (Evocant amb nostagravelgia) Ja deu ser un home fet On amagues Orestes


12

Egist (Amenaccedilador) No dubtis que ens ho pagaragraves com cal (Els dos amants indignats es retiren a palau fent senyal a la comitiva que els segueixin Tothom recull i abandona lrsquoescena Electra queda sola) Electra (Al puacuteblic apartant-se dels assassins impotent plorant) I jo rodo per palau

consumint-me en plors i gemecs I jo miacutesera esperant Orestes sempre si vindragrave per acabar-ho Retardant-se ha destruiumlt en mi les esperances (Irada desafiant) En tal estat no es pot ser prudent ni piadosa no qui estagrave voltat de mals fa mal

(Electra surt drsquoescena)


13

Episodi II Complot Agamegravemnon

Preceptor Orestes Piacutelades Oracle de Delfos veu en off Pigall

(Entra el preceptor acompanyant Orestes posant-li la magrave a llsquoespatlla paternalment li mostra el paisatge Piacutelades els segueix dues passes enrere fent-los drsquoescorta mirant llsquoentorn desconfiadament de reuumlll Srsquoaturen al centre de lrsquoescenari) Preceptor (Ilmiddotlusionat) Orestes fill drsquoAgamegravemnon ara et puc dir que tornes a

veure i a trepitjar les riques terres del reialme de Micenes (Proclama) Tu nrsquoets lrsquohereu (Mostrant-li el palau apesarat) I heus aquiacute el criminoacutes estatge dels qui occiren el teu pare Agamegravemnon cap dels exegravercits a Troia (Orgulloacutes) Jo temps ha tersquom vaig endur rebent-te drsquoElectra la que eacutes per sang germana teva i trsquohe nodrit fins al noi que ets ja perquegrave del pare fossis venjador

Piacutelades Doncs ara Orestes obrar conveacute Orestes Oh vell preceptor com ens has estat fidel En els perills no has perdut

ardor Vull explicar-te els nostres plans (Fa senyal a Piacutelades perquegrave srsquoapropi a fer conxorxa) i tambeacute a tu Piacutelades el meacutes car dels amics (Evocant assenyala un lateral) Mireu Vaig consultar a lrsquooracle de Delfos com havia de ser venjat el meu pare Escolteu-ne la resposta tal eacutes lrsquooracle

(Se sent una veu en off o beacute apareix lrsquooracle de Delfos acompanyat del pigall que li prepara un escambell i guia la vella endevina cega fins al setial Lrsquooracle treu un saquet


14

en tira els astragravegals als seus peus els palpa i en llegeix lrsquoaverany El pigall ilmiddotlumina encuriosit amb un fanal i li recull lrsquoescampall drsquoossos El preceptor i els seus dos deixebles miren i escolten atentament) Oracle de Delfos (Invocant) Astragravegals Mostreu-me el destiacute que li dicten els

deacuteus Parleu-me (Soroll drsquoastragravegals i silenci) Que el priacutencep Orestes en persona faci el just degollament (Soroll drsquoastragravegals i silenci) Que la venjanccedila srsquoexecuti sense ajut drsquoamic ni forccedila de cap host (Soroll drsquoastragravegals i silenci) Que la traiumlcioacute sigui reparada amb engany

(Lrsquooracle srsquoalccedila recolzant-se en el bastoacute i palpant i fent tentines busca Orestes El pigall recull els astragravegals LrsquoOracle pica a terra amb el bastoacute ordenant que Orestes srsquohi apropi Palpa el cos i la cara drsquoOrestes Orestes posa un genoll en terra Lrsquooracle li imposa les mans Pica a terra amb el bastoacute ordenant que el pigall hi acudeixi El pigall srsquoapressa a recollir lrsquoescambell i guia lrsquooracle fora drsquoescena) Orestes (Srsquoalccedila pensatiu) Amb astuacutecia i engany Aixiacute cal preceptor que entris a

palau i sagravepigues tot quant srsquohi fa Piacutelades (Impulsiu posant-se en guagraverdia davant Orestes) Amb mi hi pots comptar

(Alccedilant lrsquoarma amenaccedilador) Si us reconeixen Preceptor (A Piacutelades aturant-lo) No temis la vellura i el temps llarg faran que

no em reconeguin ni sospitin Dissimuleu-vos vosaltres (Orestes es desfagrave de lrsquoarmadura i la ofereix a Piacutelades Perograve es guarda lrsquoespasa curta que amaga entre els plecs de roba del pegraveplum) Orestes Tu vell amic et faragraves passar per un foraster vingut de la Focea Juraragraves

que Orestes ha mort i en portes lrsquourna amb les seves cendres (El preceptor treu una urna del sarroacute i la doacutena a Orestes Piacutelades teacute un esglai) Piacutelades (Fent un pas enrere en veure lrsquourna) Eacutes de mal auguri Orestes cridar la

progravepia mort Preceptor (A Piacutelades calmant-lo) No temis Piacutelades eacutes lrsquourna de lrsquoofrena al rei Orestes No Piacutelades no No eacutes mal auguri quan reporta guany (Orestes amb

lrsquourna entre les mans passeja pels seus dominis somnia despert sentencia i invoca) Pels qui mrsquoodien fulgireacute com un estel Oh pagravetria meva Oh deacuteus del meu


15

paiacutes Rebeu-me amb sort al terme de tants camins que he fet Sereacute qui restauri lrsquohonor del meu casal

(Orestes torna lrsquourna al preceptor i lrsquoempeny cap a la porta de palau El preceptor els saluda fent una reveregravencia entra a palau i surt drsquoescena Orestes i Piacutelades el saluden marcialment picant-se el pit amb el puny) Orestes Orestes tornaragrave Piacutelades (Al puacuteblic) Tornaragrave (Surten drsquoescena)


16

Episodi III Fraternitat Agamegravemnon

Electra Crisogravetemis

(Entra Electra travessa lrsquoescena Recull pegravetals dels recipients que hi ha als peus del cadafal i els espargeix sobre el tuacutemul Crisogravetemis Surt de palau portant ofrenes en una safata) Crisogravetemis Electra germana per quegrave alimentes en va el rancor Cert seria de

justiacutecia Jo tambeacute sofreixo pel que passa Si tingueacutes valor diria clarament quegrave penso drsquoells drsquoEgist i de la mare Perograve si he de viure lliure he drsquoescoltar els senyors en tot (Suplica) Fes-ho tambeacute tu

Electra (Amb retret) Essent filla drsquoAgamegravemnon lrsquooblides (Evidenciant)

Crisogravetemis germana em parles amb les paraules drsquoella serveixes la que et va parir O has perdut el seny o ja no tens record No goses revelar el teu odi covarda I jo visc amb mesquinesa siacute perograve pel pare jo ho faig tot Siacute el venjareacute

Crisogravetemis Quin guany mersquon pots prometre Electra Guany Aqueixa pompa teva en quegrave et regales tant Jo amb no fer-me

pena ja ho tinc tot Al difunt honors procuro (Acusadora) I tu siacute tu que odies perquegrave ho dius de fet habites amb els assassins del nostre pare Et dius filla drsquoun pare tan ilmiddotlustre Trsquoho diries de la mare (Sentenciant) Has traiumlt el pare mort Aixiacute seragraves als ulls de tots


17

Crisogravetemis No faria cabal de les teves paraules si no tingueacutes notiacutecia que et ve un perill meacutes gran que els teus gemecs

Electra Un mal pitjor Crisogravetemis Si no poses terme als teus gemecs quan Egist torni a palau estan

per enviar-te a un indret on no veuragraves mai meacutes el dia Reflexiona Quan siguis closa no em facis blasmes Ets a temps de ser prudent

Electra Que vingui lrsquohome si nrsquoeacutes Com meacutes lluny de vosaltres millor Crisogravetemis Que no tens seny De la vida que ara tens no en fas cabal Electra (Irogravenica) Eacutes bell a fe el meu viure per enamorar Crisogravetemis Ho seria si sabies ser prudent Si cedissis als qui poden meacutes Electra Llagotera roiumlna No mrsquoensenyis que traeixi els meus amics Caureacute si

cal perograve fent pagar la sang del pare Crisogravetemis Llavors mrsquoavio pel camiacute que mrsquohan tramegraves La mare mrsquoenvia a fer

llsquoofrena al pare mort Electra (Sorpresa) On trsquoencamina la mare A lrsquohome que ella va matar A qui

detestava meacutes del moacuten Crisogravetemis (Dubitativa) Li ve drsquouna por nocturna que ha tingut jo crec Electra Por Oh deacuteus paterns Per fi Por Quegrave ha vist en somnis Clitemnestra Crisogravetemis Es diu que ella ha vist corporalment el nostre pare teu i meu que

ell llavors ha pres el ceptre que avui Egist empunya i lrsquoha plantat damunt la llar i tot Micenes srsquoha enfosquit Cap cosa meacutes que aixograve no seacute llevat que ella mrsquoenvia a causa del terror que sent Jo sento siacute sento que ell (Assenyalant el tuacutemul) li ha enviat aquests sinistres somnis

Electra (Esparverada) Perograve estimada del que portes a les mans no posis res a la

tomba eacutes un sacrilegi de part drsquouna muller que odia (Pren coses de la safata i les llenccedila per terra) Val meacutes que als vents ho llencis o en un clot pregon ho amaguis O no aquests presents guardarsquols per a ella per quan mori aquella impuacutedica (Incregravedula) Per ventura creus que aixograve que portes la faria neta de la


18

sang del qui ha mort sense honra (Li pren la safata i la diposita al terra) Eacutes impossible Deixa-ho

Crisogravetemis (Li desfagrave un vel i li acarona els cabells) Per ofrena tallem-nos uns

riacutenxols de cabells i els vels sense ornaments Eacutes poc aixograve perograve no tenim res meacutes Prosternem-nos perquegrave acudi el seu fill Orestes per valer-nos contra els enemics i posi el peu damunt dels qui ens odien Un dia vindragrave que tornarem amb meacutes generoses ofrenes I tant eacutes just En nom dels deacuteus en tant siguem amigues Per la teva part guarda silenci Que si ho sap la mare

(Ambdues es dirigeixen abraccedilades cap al tuacutemul cobreixen el cos amb els vels que es treuen Electra srsquoagenolla als peus del cadafal i es queda pregant en silenci Crisogravetemis lrsquoacarona i marxa)


19

Estagravesim I Vindragrave la Fuacuteria Agamegravemnon Electra

Corifeu 4 El cor

(Apareix el corifeu i srsquoadreccedila a Electra que continua agenollada Els membres del cor envolten el corifeu i srsquoadrecen al puacuteblic) Corifeu 4 Mai no ha deixat aquest casal la dolorosa ofensa El cor (Estrofa) Dolor i ofensa Dolor i ofensa Dolor i ofensa

Λύπη καὶ ὕβρις [liacutepe kai jiacutebris] Corifeu 4 (Assenylant-li el tuacutemul) No oblida aquell que trsquoengendragrave aquella

destral de dos talls Comenccedilaragrave la porfiacutedia de lrsquoencalccedil oh filla El cor (Antiacutestrofa) Vindragrave la justiacutecia Vindragrave la justiacutecia Vindragrave la justiacutecia

Ἐλεύσει ἡ δική [eleacuteusei je dikeacute] Corifeu 4 (Assenylant-li el tuacutemul) No oblida el senyor dels grecs els impurs

amors ilmiddotliacutecits (Rebla la sentegravencia colpejant el terra amb el bastoacute) El cor (Epode) Vindragrave la Fuacuteria Vindragrave la Fuacuteria Vindragrave la Fuacuteria

Ἐλεύσει ἡ Ἐρινύς [eleacuteusei je Eriniacutes] (Sersquon va el cor tothom capjup murmurant repetint la lletania Resta el corifeu)


20

Episodi IV Retrets Agamegravemnon

Clitemnestra Serventa Corifeu 4 Electra

(Entra Clitemnestra que surt pel portal del palau amb una cistella drsquoofrenes Es dirigeix al tuacutemul Pot anar acompanyada drsquouna serventa que li porta la cistella) Clitemnestra (Amb retret) A lloure tornes a rodar fora del palau Egist no hi eacutes

que sempre almenys trsquoha retingut A mi no em tens per res Ja corres a malparlar de mi El pare eacutes sempre el teu pretext Que jo vaig atuir-lo ho seacute no ho vull negar perograve no vaig ser jo sola (Assenyalant el tuacutemul) Aquest que sempre estagraves plorant eacutes qui gosagrave oferir als deacuteus la teva germana Ifigegravenia (Prement-se el ventre amb gest de dolor) Poc va patir per engendrar-la com jo per infantar-la Explicarsquom per amor de quegrave de qui pogueacutes sacrificar-la (Plorant) Tenia dret a occir el que era meu (Imprecant els deacuteus abaixant el puny cap a lrsquoinframoacuten) Deacuteu Hades quin desfici tenies per endur-te el meu infant No tenia el seu germagrave Menelau dos fills que era meacutes propi que morissin car pels seus pares es feia la guerra de Troia Si prengueacutes la veu la malaurada Ifigegravenia no clamaria tambeacute justiacutecia (Assenyalant el tuacutemul amb dit acusador) Al seu pare no li diria traiumldor

Electra (Alccedilant-se i encarant-srsquohi) Ara no diragraves que he comenccedilat jo per ofendre

Jo tambeacute parlaria en nom dels morts si em deixessis Clitemnestra I siacute que et deixo filla si parles amb judici recte Electra vigila qui

blasmes


21

Electra Doncs parlo El pare dius que vas matar Siacute trsquohi van arrossegar consells

drsquoaquest mal home amb qui avui convius Podria haver-hi acte meacutes roiacute Digues corifeu com la mort drsquoIfigegravenia fou forccedilada

Corifeu 4 Eacuterem a la regioacute de lrsquoAgraveulida vencedors de Troia Agamegravemnon

content de tornar srsquoendinsagrave al bosc de la deessa Agravertemis Remogueacute amb el seu trepig un admirable ceacutervol pigallat banyut El degollagrave i bravejagrave igualant-se a la deessa caccediladora Agravertemis ressentida amb ell fermagrave els vents que havien de retornar lrsquoestol a Gregravecia a fi que el nostre rei de Micenes en pes igual al de la begravestia li ofreneacutes el propi infant A la forccedila i resistint-srsquohi molt per fi siacute Agamegravemnon va immolar-la i no pel gust del seu germagrave Menelau sinoacute per tornar lrsquoexegravercit a casa Aixiacute fou morta Ifigegravenia no tenia meacutes camiacute

(El corifeu es retira a reculant fent reveregravencia Tambeacute ho fa la serventa) Electra Fos com fos havia el pare de sucumbir a mans teves Quina llei ho vol

Perquegrave a dreta llei si cal matar-ne un per cada mort tu hauries de morir la primera (Clitemnestra recula i tentineja com si lrsquoanessin apunyalant amb les paraules) Tu quin suport busques Tu que dorms amb llsquohome ensangonat de mans amb qui un dia vas assassinar mon pare Tu enemiga dels teus fills Vergonya Per a mi no ets ni senyora ni mare Jo tinc un viure miserable enmig dels mals que de continu mrsquoinfligiu i el pobre Orestes fora arrossega un viure trist perograve eacutes lliure

Clitemnestra Lrsquoestagraves criant per a la venjanccedila Electra Per a la venjanccedila Si jo pogueacutes ho faria I tant no en dubtis Per aixograve siacute

que pots cridar per tot Micenes Electra eacutes dolenta Electra eacutes dolenta Nrsquohe apregraves de tu

Clitemnestra Quina consideracioacute puc tenir a una jove que aixiacute insulta la seva

mare Et puc creure capaccedil drsquoarribar sense vergonya a qualsevol extrem Electra Sigues certa que el que faig mrsquoavergonyeix i mrsquoescau ben poc a mi A

obrar mal la teva maliacutecia mrsquohi duu Clitemnestra Per Agravertemis et juro que aquestes ofenses les pagaragraves no tindragraves

tanta llengua quan Egist vindragrave (Apartant-la del seu camiacute avanccedila cap al tuacutemul) Ho has pogut dir tot Ara deixarsquom fer lrsquoofrena al nostre Rei

(Electra abandona lrsquoescena Clitemnestra queda sola davant del cadafal fent lrsquoofrena i pregant)


22

Clitemnestra (Dreta alccedilant es braccedilos al cel) Escolteu deacuteus el que no puc dir a bat

de llum voltada drsquoodi sense amics Escolteu deacuteus feu-me drsquoescut Si els somnis que he tingut aquesta nit soacuten bonastrucs que tinguin compliment Que la casa dels Atrides visqui una vida de riquesa i sense dany tenint segur el ceptre al puny

(Aspergeix uns pegravetals i es gira en sentir que arriba alguacute)


23

Episodi V Astuacutecia Agamegravemnon

Corifeu 5 Preceptor Electra Clitemnestra

(Entra el corifeu fa una reveregravencia Clitemnestra li indica que srsquoapropi El corifeu li parla a cau drsquoorella indicant que hi ha una visita que srsquoespera Clitemnestra li mana que el faci entrar El corifeu se situa cerimoniosament davant la porta de palau pica tres cops amb el bastoacute al terra i anuncia la visita Convida a passar el preceptor qui es fa passar per missatger i porta lrsquourna funeragraveria amb les suposades cendres drsquoOrestes) Corifeu 5 (Cridant) Un missatger demana ser acollit al palau de Micenes Preceptor (Dissimulant) Eacutes de cert lrsquoestatge del regnant Egist aquest Clitemnestra Lrsquoeacutes Sou a la casa dels Atrides Preceptor (Inclinant-se li besa la magrave i li reteacute) I voacutes sou la seva esposa encerto

Perquegrave lrsquoaire el teniu reial Clitemnestra (Desfent-se del besamagrave) Ho soacutec (Pica de mans donant ordres) Corifeu 5 (Cridant colpejant el terra amb el bastoacute) Doneu hospitalitat als hostes

dels Atrides (Entra Electra portant una safata o una gerra i una copa per al preceptor a qui no reconeix Es retira fent reveregravencia fins on srsquoespera el corifeu)


24

Preceptor (Beu i fa la salutacioacute romana estenent el braccedil dret endavant amb el palmell

de la magrave cap avall) Salut regina De part drsquoun vostre amic us porto noves dolces (Alccedila la copa) i a Egist tambeacute

Clitemnestra Ja em convenen bons auguris Trsquoenvien els deacuteus Preceptor Mrsquoenvia un mortal Fanoteu de Fogravecida Clitemnestra Venint drsquoell diragraves paraules plenes drsquoamistat Preceptor Orestes eacutes mort (Electra cau de genolls deixant caure amb terrabastall el que porta a les mans) Electra (Desolada) Desventurada de mi Trista de mi Estic perduda ja no soacutec

res (Cridant caient de genolls) Ai Ai Tot el llinatge dels antics senyors eacutes destruiumlt fins a lrsquoarrel

Clitemnestra Tu a la teva feina I tu foraster contarsquom sense engany com ha

sucumbit Orestes (Clitemnestra pren lrsquourna funeragraveria de les mans del preceptor i la contempla com un trofeu El preceptor amb la copa a la magrave es passeja per lrsquoescenari acompanyant cada comentari amb gestos Electra arrossegant-se per terra recull lrsquoescampall i amb els propis vels tant srsquoeixuga els ulls plorosos com el sogravel tacat) Preceptor Per aixograve mrsquoenvien Havia vingut Orestes als jocs de Gregravecia Entragrave

magniacutefic vigoroacutes fet un portent heroic triomfal com si ja hagueacutes venccedilut En tantes lluites com srsquoanunciaren la victograveria va ser drsquoell Del fill drsquoAgamegravemnon

Corifeu 5 (Apropant-se al preceptor segueix el relat embadalit i el confirma)

ldquoOrestes Orestesrdquo Diuen que es cridava per les grades Expliquen que lrsquoendemagrave deu carros de dos jous eren en liacutenia vinguts drsquoEsparta drsquoAtenes i drsquoenllagrave de Liacutebia Sonagrave la trompeta (Evocant) Cruixits pols fuetades la bromera dels cavalls desbocats

Preceptor (Prenent per lrsquoespatlla el corifeu fent-li imaginar lrsquoescena) I Orestes girant

el pedroacute sempre fregant-hi els eixos fins al sisegrave tomb Per un malastre dos carros topen bolquen lrsquoun caient damunt de lrsquoaltre es trenquen en mil estelles El drsquoAtenes frena curt el libi tira enfora Darrer venia Orestes fa


25

espetegar el fuet a les orelles dels corsers i srsquoiguala amb el primer ara lrsquoun ara lrsquoaltre Orestes dret sobre el carro dret a la victograveria quan lrsquoeix topa en una columna i es trenca Cau Orestes embullat amb les tires tallants

Corifeu 5 (Evocant) ldquoOrestes Orestesrdquo El puacuteblic xiscla Orestes eacutes arrossegat

per terra fins que el tir srsquoatura Desenreden el cos tot sangonoacutes desfigurat exagravenime

Preceptor En una pira tot seguit lrsquoheroi eacutes cremat Quin dolor tan punyent

(Tocant lrsquourna funeragraveria que sosteacute Clitemnestra) Aquiacute teniu el gran cos fet pobra cendra De la Fogravecida em manen que us el porti perquegrave li sigui donat tuacutemul al terroacutes pairal

Clitemnestra (Satisfeta) Has vingut portant-me proves tan fidels que ha mort

Orestes (Penedida) Orestes que nasqueacute del meu alegrave a qui alletaren els meus pits Orestes que no mrsquohauragrave vist des que va anar-sersquon a lrsquoexili (Abandonant lrsquourna al terra amb anguacutenia i apartant-sersquon assenyalant acusadorament llsquourna) Orestes qui mrsquoamenaccedilava el son amb horrorosa venjanccedila (Gairebeacute triomfant cloent el puny) Aquest dia he fet net de por de por drsquoOrestes i drsquoella (Assenyalant acusadorament Electra) que de dins mateix de casa mrsquoamenaccedilava la vida

Electra (Arrossegant-se estirant un braccedil srsquoapropa per amanyagar lrsquourna) Orestes

Orestes Mort i tot trsquoinsulta aquesta mare Clitemnestra (Donant lrsquoesquena a lrsquourna i invocant els deacuteus) Oh Zeus De la mort

del meu fill Orestes quegrave dir-ne Un bell atzar Un cas funest Un fet que eacutes uacutetil (Reflexionant camina capjupa) Quina estranya mare soacutec No puc odiar el fill que em volia matar Salvo la vida gragravecies als meus propis mals

Preceptor (Al corifeu amb picardia) Doncs puc anar-mersquon si aquiacute ja tot va beacute Clitemnestra (Al preceptor somrient animant-se prenent-lo pel colze) I ara No

marxeu missatger ans entreu a la residegravencia com a hoste (Mirant-se Electra per sobre lrsquoespatlla amb desdeny) Deixem Electra al portal cridant la seva pena

(Clitemnestra i el preceptor agafats de bracet intercanviant somriures entren al palau i surten drsquoescena El corifeu els segueix)


26

Estagravesim II Esperanccedila Agamegravemnon Electra

Corifeu 6 El cor

(El corifeu acut a consolar Electra que asseguda a terra amanyaga i petoneja lrsquourna funeragraveria amb les suposades cendres del seu germagrave Orestes Surt el cor i envolta el corifeu) Electra (Al puacuteblic assenyalant els qui acaben de sortir) Creieu que Clitemnestra

plora verament per la mala mort del seu fill Se nrsquoha anat rient Corifeu 6 (Indignat alccedilant el bastoacute al cel) On soacuten ara els llamps de Zeus El cor (Estrofa 1) Llamps de Zeus Llamps de Zeus Llamps de Zeus

Κεραυνοί τοῦ Διός [keraunoacutei tuacute Dioacutes] Electra (Deixant lrsquourna davant seu des del terra estant aixecant els ulls i les mans al

cel desesperada) I ara tu reposes sense sepultura Orestes tan sols els meus plors hauragraves tingut per ofrena (Torna a abraccedilar lrsquourna) Orestes Volia veurersquot arribar un dia ple de vida volia veurersquot venjador del pare I ara no et tinc te nrsquohas anat i arrenques del meu cor el que hi restava encara drsquoesperanccedila

Corifeu 6 (Consolant-la posant-li la magrave a lrsquoespatlla) Tots els mortals tenen un

destiacute El cor (Antiacutestrofa 1) (Al puacuteblic amb dit acusador) Teniu un destiacute Teniu un destiacute

Teniu un destiacute


27

Μίαν μοῖραν ἔχετε [miacutean moacuteiran eacutejete] Electra (Srsquoalccedila i camina sense rumb) Sola on anireacute No viureacute en servitud sota el

sostre dels assassins del meu pare sola entre els eacutessers que avorreixo meacutes de moacuten Mrsquoabandonareacute davant drsquoaquest portal sola Sola deixareacute assecar la meva vida o que mrsquoacabi alguacute de dins si tant molesto (Srsquoajoca a les portes de palau)

Corifeu 6 (Amonestant-la) La mort en solitud vols per mercegrave El cor (Estrofa 2) Esperanccedila Esperanccedila Esperanccedila

Ἐλπίς [Elpiacutes] Electra Soacutec a les portes de lrsquoHades i em voleu fer entrar esperanccedila Que mrsquoeacutes

un dol la vida sens deler La meva vida eacutes un arrossegar de lluna en lluna tots els horrors i tots els fagravestics (Srsquoajeu el cap recolzat sobre un braccedil amb lrsquoaltre abraccedila lrsquourna )

Corifeu 6 Si et rendeixes qui guardaragrave lrsquohonor de la casa dels Atrides El cor (Antiacutestrofa 2) No estagraves sola No estagraves sola No estagraves sola

Μόνη σοῦ οὺκεἶ [moacutene su uk eacutei] (El cor surt Es queden el corifeu i Electra)


28

Episodi VI Germanor Agamegravemnon Electra Corifeu 6

Crisogravetemis (Entra en escena Crisogravetemis corrent somrient Ve de portar ofrenes al tuacutemul) Crisogravetemis El goig mrsquoempaita siacute germana del meu cor (Abraccedilant-la) porto

alegries i un alleujament dels mals que tenies i et feien gemegar Electra (Rebutjant-la) Tu Tu pretens donar-me ajut Crisogravetemis (Ilmiddotlusionada) Tenim aquiacute Orestes Cert com ara em veus a mi Electra (Assenyalant lrsquourna) Perograve que ets boja Crisogravetemis desgraciada Eacutes que

et rius dels teus mateixos infortunis i dels meus Crisogravetemis (Insistent) No pel nostre pare trsquoho juro no ho dic per mofa Orestes

el tenim aquiacute present Electra Tu no estagraves beacute del cap germana Creus el que vols creure Crisogravetemis (Apropant-se al tuacutemul) Escolta Electra En arribar a la sepultura on

jeu el nostre pare lrsquohe trobada tota coronada de pegravetals i als peus del tuacutemul lrsquoofrena drsquoun riacutenxol acabat de tallar No era meu teu tampoc car no et deixen abandonar el palau i la mare ni srsquohi acosta Palpo el riacutenxol la joia mrsquoomple els ulls de llagravegrimes De qui podria ser si no drsquoOrestes Coratge germana el dia ens porta la sort


29

Electra (Abatuda negant amb el cap) Delires Et planyo Has ben perdut el cap Crisogravetemis No trsquoalegra aixograve que trsquohe contat Electra (Exasperada alccedilant-se i alccedilant lrsquourna) Eacutes mort Eacutes mort Orestes eacutes mort

Desventurada Ja no esperis drsquoell que mai et salvi El que has vist devien ser ofrenes al nostre germagrave

Crisogravetemis (Negant amb el cap incregravedula acaronant lrsquourna) Misegraveria meva

Orestes mort I per qui ho has sabut Electra Per qui ho va veure de prop Per un missatger a qui la mare acull a

casa ben complaguda Crisogravetemis Oh infortunada I tan alegre que he corregut a dir-trsquoho El malastre

on eacuterem no ens deixa i creix Electra Siacute lrsquoHades ens ha pres tothom qui ens estimava Nomeacutes quedem tu i jo

Avui que Orestes em manca per acomplir la venjanccedila giro els ulls a tu germana Vacilmiddotlaragraves a occir qui va vessar la sang del pare Quina altra esperanccedila hi veus Envellir esclaves espoliades sense connubi No pensis mai que Egist de tu o de mi deixi florir nissaga (Buscant lrsquoaprovacioacute del corifeu) Si et guies pel que et dic et guanyaragraves un bell renom entre la gent i seragraves lliure en endavant

Corifeu 6 (Assentint) Els ciutadans diran ldquoMireu-vos les germanes van salvar

el casal patern i dels seus enemics van ordir la mort Cal estimar-les cal que tots les venerem cal fer festes i aplecs que les honrin en premi al seu valorrdquo

Electra Ho sents germana Pel teu pare i pel teu germagrave treu-me dels mals i

surt-ne tu mateixa Crisogravetemis Com trsquoarmes de valor Electra Vas neacuteixer dona no pas home Al

braccedil no hi tens la forccedila Pretens matar Egist i escapar-ne sense dany Corifeu 6 (Avisant-les mirant arreu temoroacutes demanant silenci) Parleu sense

cautela ni seny Si us sentia alguacute ves que no canvieacutessiu el passar-ho malament per uns mals meacutes grossos

Crisogravetemis (Agafant Electra per les espatlles) No eacutes morir que mrsquoespanta sinoacute

que a un pas de la bella fama hi podem trobar la infagravemia i arruiumlnades


30

despoblem la nostra estirp Del que has dit jo guardareacute el secret I tu drsquouna vegada ja que ets feble doacutenarsquot als qui poden meacutes

Electra (Apartant-la empenyent-la) Tot ho preveia el que mrsquohas dit Sola he

drsquoacomplir la venjanccedila Crisogravetemis Mala empresa sol tenir mala fi Electra Tan ben parlada i lrsquoerres sempre Crisogravetemis Ah siacute Seguint el teu criteri el teu dret has obtingut dany o

guany Electra Veacutes veacutes a lrsquoempait de les vanitats torna acovardida a palau Jo no vull

viure en aquesta infagravemia extrema Crisogravetemis (Es plany i la mira amb commiseracioacute) Mai dius beacute de mi No trsquoodio

tanmateix (Crisogravetemis surt drsquoescena entrant al palau Sona ldquoIndesinenterrdquo de Salvador Espriu)


31

Estagravesim III Ignomiacutenia Agamegravemnon Electra

Corifeu 6 El cor

(Electra sola al mig de lrsquoescena arraulida a terra srsquoeixuga les llagravegrimes i eixuga les que li cauen sobre lrsquourna funeragraveria drsquoOrestes que amanyaga i petoneja El corifeu indignat assenyala Crisogravetemis i despreacutes indicant el subsogravel rebla les paraules amb un cop de bastoacute al terra) Corifeu 6 Arribaragrave tal oprobi a fer remoure els Atrides sota terra Si cal

srsquoalccedilaran de lrsquoinfern (Els membres del cor van entrant en escena drsquouna en una per la porta de palau i cadascuna amenaccedila tot assenyalant cap a llsquointerior El cor envolta el corifeu) El cor (Estrofa 1) No duraran sense cagravestig No duraran sense cagravestig No duraran

sense cagravestig Οὐκ διαγενήσονται ἄνευ τιμωρίας [uk diageneacutesontai aacuteneu timoriacuteas]

Corifeu 6 (Consolant-la posant-li la magrave a lrsquoespatlla) Electra sola i traiumlda has de

viure El cor (Antiacutestrofa 1) Has de viure Has de viure Has de viure

Πρέπει ἀν ζῇς [preacutepei an zeacutes] Corifeu 6 Per les teves virtuts cimejaragraves per sobre els teus enemics


32

El cor (Estrofa 2) Seragraves recordada Seragraves recordada Seragraves recordada Μνησθήσει [Mneszeacutesei]

Corifeu 6 No taquis amb una vida vil la teva bona fama Coratge El cor (Antiacutestrofa 2) Mai meacutes suacutebdits Mai meacutes suacutebdits Mai meacutes suacutebdits

Οὔποτε δοῦλοι [uacutepote duacuteloi] (El cor i el corifeu surten murmurant la darrera lletania Electra queda abandonada)


33

Episodi VII Foraster Agamegravemnon Electra

Orestes Piacutelades

(Entren Orestes i Piacutelades) Orestes (A Electra agenollant-se i alccedilant-li la barbeta) Bona dona ens sabreu dir si

eacutes aquiacute que habita Egist Electra Sou forasters si no reconeixeu el palau Orestes Ens envia un vell Estrofi amb noves sobre Orestes vet aquiacute Electra Misegraveria meva Porteu les proves certes Orestes (Agafant lrsquourna) Les proves soacuten aquestes que ha portat el vell Com tu

veus Orestes eacutes mort Aquest vas en guarda les cendres les lleus despulles Electra (Alccedilant-se) Bon home si conteacute el seu cos deixa que lrsquoagafi jo que tan

sols jo ploro per aquestes cendres i planyo la fi de tot el meu llinatge (Arrabassant-li lrsquourna i bressolant-la) Ai malaurada Siacute acotxo el dol sota els meus ulls negats

Orestes Soacuten els mals drsquoOrestes els que et fan plorar (Electra passeja abraccedilada a lrsquourna i parla a si mateixa)


34

Electra Orestes meu tan dolccedil Com ara et rebo Et tinc no res entre les mans Robant-te et vaig salvar dels assassins Fugitiu lluny de lrsquoamor sense bressol mans estranyes han curat de tu infeliccedil i em tornes pols lleugera Tot ha estat inuacutetil te nrsquohas anat tot mrsquoho has arrabassat com un oratge i jo en tu soacutec morta mentre els qui ens odien viuen Tan sovint em deies que vindries tu a revenjar-me (Esclata en sanglots) Ja per sempre vull viure amb tu a sota terra

Piacutelades (Al puacuteblic) El fat advers que els governa tot ho ha destruiumlt Car soacuten els

morts els uacutenics que no veig patir Orestes (Corpregraves a Piacutelades) Ai quina sort penosa tinc davant els ulls No eacutes de

la passioacute drsquoElectra que ens doacutenes raoacute (Cloent el puny amb ragravebia) Electra Beutat malmesa infamement

Electra (Apropant-srsquohi per darrere tocant-li lrsquoespatlla suaument) No eacutes una altra la

que planys senyor soacutec jo (Orestes emocionat es regira la pren per les espatlles i plora) Per quegrave gemegues bon senyor mirant-me aixiacute Quina llum has vist en mi senyor

Orestes Quina llum La que em mostra que no sabia res encara dels meus

mals Ni dels teus I entre els teus mals veig que fas vida amb els qui van vessar la sang del meu pare i nrsquoets esclava Qui trsquoimposa aquesta servitud

Electra Li diuen mare i mare poc ho sembla en res Orestes Perograve no hi ha qui et valgui Electra No De qui tenia tu me nrsquohas portat la pols Orestes Soacutec lrsquouacutenic que pateix els teus dolors Quina pena em fas Electra Pensa que ets lrsquouacutenic que me nrsquohagi mai tingut Si fores uns dels

nostres (Orestes allarga la magrave i li pren lrsquourna Electra srsquohi resisteix Finalment Orestes deixa lrsquourna en un racoacute) Orestes Creu a qui et parla no gemegues amb raoacute Piacutelades (Al puacuteblic) No eacutes just que plori el seu germagrave mort (Assenyalant lrsquourna)

Eacutes de lrsquoinfortunat Orestes el cos que creu que teacute aquiacute


35

Orestes Sols eacutes drsquoOrestes la histograveria que hem inventat No hi ha tomba pel qui eacutes vivent No ara no dic res que sigui fals

Electra (Abraccedilant-lo) Ets ets tu Orestes Dolciacutessim dia Per uacuteltim has vingut

Et tinc en braccedilos Orestes I mrsquohi tindragraves per sempre (Posant-li un dit als llavis) Em tens Piacutelades (Al puacuteblic) Perograve silenci mentrestant Tinc por que massa es deixin

vegravencer pel plaer i parlin de meacutes Electra (Abraccedilant-lo) Ara que els deacuteus trsquohan posat al meu camiacute no em despullis

del plaer de contemplar-te que mrsquohi pugui abandonar Mrsquoaproves Orestes En dubtes Mlsquoassabentes com la meva mare eacutes vil com Egist escura el

beacutens paterns (Cloent el puny alccedilat cridant) Fareacute parar de riure els qui ens odien

Piacutelades (Parant lrsquoorella Al puacuteblic) Silenci Sento alguacute de dins que ve cap a la

porta Que no vegi la rialla brillar-vos en el rostre (Tots es giren cap a la porta de palau expectants durant uns segons)


36

Episodi VIII Reny Agamegravemnon Electra

Preceptor Orestes Piacutelades

(Entra el preceptor i els interpelmiddotla anguniejat) Preceptor (Renyant) Eacutes que no hi ha en vosaltres gens de seny innat Si no

arribo a estar al pas de la porta fent guagraverdia els secrets que ordiu serien dins de palau abans que els vostres peus (Rondinant separant els qui srsquoabracen i empenyent-los) Va va deixeu-vos de discursos i drsquoescarafalls de goig Passeu a dintre Drsquoenllestir eacutes el cas

(Orestes agafa el preceptor pel colze i srsquoaparten per parlar) Orestes Has fet lrsquoanunci que soacutec mort I en tenen alegria Quegrave sersquon diu Preceptor Oh i tant Per ells ets esperit a lrsquoHades Per ells tot va beacute Electra Qui eacutes aquest Orestes Orestes Electra ja no el recordes Ja no recordes lrsquohome en mans de qui em vas

posar quan era infant Lrsquohome que em portagrave en secret a terra de foceus El tens aquiacute

Electra (Agafant les mans del preceptor) Dolciacutessim dia Oh Lrsquohome que ha

alliberat la casa drsquoAgamegravemnon ets tu Lrsquouacutenic fidel que vaig trobar quan va


37

ser occit el nostre pare Has tornat Mrsquohavies donat la mort amb tes paraules i ara em retornes qui meacutes esperava No dubtis que del moacuten ets el qui meacutes en un sol dia he detestat siacute i he estimat (Agenollant-se besant-li les mans) Salut oh pare Ja que un pare veig en tu salut

Preceptor Prou dies i prou nits faran el tomb per dir-nos tantes coses que foren

(A Orestes i Piacutelades picant al terra amb el bastoacute) Eacutes hora drsquoactes us previnc Clitemnestra eacutes sola a palau No hi ha cap dels homes

Piacutelades (Arravatant-se picant lrsquoarma contra lrsquoescut) La nostra empresa ja no vol

paraules llargues Passem dins de pressa (Orestes Piacutelades i el preceptor surten drsquoescena entrant al palau Electra resta fora)


38

Estagravesim IV Fat Agamegravemnon Electra

Corifeu 7 El cor

Clitemnestra (veu en off) (Electra prega en veu alta davant el tuacutemul on deixa lrsquourna Mentrestant va entrant el cor) Electra (Alccedilant els braccedilos) Escoltarsquom deacuteu Apolmiddotlo des de la teva llar a lrsquooracle de

Delfos Trsquoho suplico pel poc que tinc trsquoho prego Sigues propici als projectes fets ajudarsquons a castigar tanta impietat

Corifeu 7 (Estrofa) (Al puacuteblic) Sota els sostres de palau dins les cambres antic

tan riques srsquohi apleguen els delictes (Amenaccedilador Assenyalant amb el bastoacute) Veieu cap on srsquoadreccedila bleixant la mort

El cor (Antiacutestrofa) (Cridant) Perseguiu els malvats Perseguiu els malvats

Perseguiu els malvats Διώκετε τοῦς πονερούς [dioacutekete tus poneruacutes]

Electra (Srsquoalccedila i srsquoadreccedila al cor apaivagant-ne els crits) Companyes meves calleu

mentrestant aquests homes enllesteixen la feina (Assenyalant el palau) Vigilem que Egist no passi dintre

Corifeu 7 De quina feina parles


39

Electra Orestes i Piacutelades srsquohan abraonat sobre Clitemnestra A dintre criden no ho sentiu

Clitemnestra (A lrsquointerior veu en off) Oh fill meu fill meu Orestes plany la teva

mare Electra (Dirigint-se cap a palau assenyalant acusadora) Clitemnestra poc vas

plagravenyer tu aquest infant ni el seu pare Clitemnestra (A lrsquointerior) Oh fill meu fill meu Orestes plany la teva mare Corifeu 7 Oh nissaga infortunada mesquina Clitemnestra avui el fat trsquoencalccedila

i trsquoatueix El cor El fat trsquoencalccedila El fat trsquoencalccedila t El fat trsquoencalccedila

Ἡ Μοῖρα σοῦ τυγχάνει [je moacuteira su tinjaacutenei] (El cor surt drsquoescena entrant a palau on encara ressona el clam de pietat de Clitemnestra) Clitemnestra (A lrsquointerior veu en off) Oh fill meu fill meu Orestes plany la teva

mare


40

Episodi IX Venjanccedila Agamegravemnon Electra

Clitemnestra Orestes Egist Corifeu 7 El cor

(Clitemnestra ferida de mort surt de palau encorbada tentinejant pressionant-se el ventre amb una magrave sostenint una tela ensangonada en lrsquoaltra) Clitemnestra Misegraveria meva Egist On ets on ets Egist Ai soacutec colpida Electra (Rabiosa fent el gest de clavar una espasa) Orestes clava-lirsquon si pots dos

meacutes (Amenaccedilada per Electra Clitemnestra es gira per tornar dins el palau Topa amb Orestes que surt perseguint-la Lrsquoaferra i la remata lentament amb dues punyalades deixant-la caure suaument a terra) Clitemnestra Oh deacuteus Oh fill meu hi tornes Oh deacuteus Oh fill meu Orestes (Srsquoagenolla al costat del cadagravever i li alccedila una magrave inerta que deixa caure) Ja no

tinguis por Electra La magrave degota sang Ha mort la miserable Lrsquooracle era bo

Corifeu 7 (Al puacuteblic) Es compleixen les malediccions Els qui fa temps moriren

reclamen la sang de llurs assassins


41

El cor Reclamem la sang Reclamem la sang Reclamem la sang

ἐθέλομεν τὸ αἷμα [ezeacutelomen to jaacuteima] (El cor i el corifeu recullen el cadagravever i surten murmurant la darrera lletania)


42

Episodi X Justiacutecia Agamegravemnon Clitemnestra Electra Orestes

Egist Piacutelades

(Electra mira entorn seu amb malfianccedila) Electra (Neguitosa) Orestes albireu enlloc Egist (Imperativa empenyent-lo rere

una columna del palau) Entreu dins el cancell Quan retorni Egist lrsquoaturareacute amb paraules gentils perquegrave es confiiuml Com hem comenccedilat beacute les coses acabem-les

(Entra Egist calmoacutes feliccedil torna a palau tot contemplant ufanoacutes els seus dominis) Egist (Rialler al puacuteblic) Qui de vosaltres sap on soacuten aquests forasters Diuen

que Orestes ha perdut la vida sota el tropell dels cavalls (A Electra malcarat) A tu ho pregunto siacute a tu (Amb ressentiment) tan arrogant fins ara A tu que trsquohi va meacutes que als altres Ja ho saps

Electra (Amb fals dramatisme mostrant-li lrsquourna) Ho seacute Com podria ignorar la

fortuna dels qui em soacuten estimats Egist (Satisfet) Aixiacute de veres lrsquoanunci eacutes cert A un goig molt gran mrsquoinvites

contra el teu costum (Contemplant lrsquourna extasiat) No ho diuen solament no que ho mostren Ho puc veure amb els meus ulls


43

(Mentre Egist gesticula i Electra el distreu Orestes i Piacutelades se li apropen lentament portant en braccedilos el cadagravever de Clitemnestra tot tapat amb vels tacats de sang O beacute Orestes i Piacutelades poden precedir el seguici format per membres del cor portadors de la difunta) Electra (Ressentida) No trsquoenvejo el que veuragraves Si aixograve et serveix drsquoalegria

gaudeix-ne Egist (Tallant les paraules drsquoElectra) Silenci mano i que esbatanin els portals del

meu regne i que els heralds proclamin que Orestes eacutes mort Aixiacute els qui fiaven en aquest minyoacute les esperances buides acceptin la meva brida la meva raoacute o el meu cagravestig

Electra (Fent genuflexioacute retent-li homenatge) Ja per la meva banda estagrave acceptat

car amb el temps mrsquohe fet sensata i mrsquoavinc amb els meacutes forts (El seguici format per Orestes i Piacutelades i potser per membres del cor portadors de la difunta es presenten davant Egist sostenint en braccedilos el cadagravever o el dipositen als seus peus) Egist (A Electra satisfet) Oh Zeus Aixograve que miro era lrsquoobra del teu rancor

Traieu el vel que amaga el mort als ulls Orestes Tu tu desvelarsquol Contemplarsquol a tu pertany Egist Siacute mrsquoaconselles beacute Clitemnestra eacutes per la casa Crideu-la Orestes I tant Citemnestra trsquoeacutes a la vora no lrsquohauragraves de buscar meacutes (Egist alccedila del vel de la cara i recula espantat tapant-se el rostre amb les mans) Egist Ai las quegrave miro Orestes No la coneixes doncs Parles de gent que eacutes viva com si fossin morts i

contemples els morts que voldries vius Piacutelades (Tustant-lo) No te nrsquoadones Trsquohas errat prou temps Egist Amb aquestes paraules no pot ser sinoacute que sigui Orestes qui mrsquoestagrave

parlant Quines trampes mrsquohan parat misegraveria meva Estic perdut Ah deixarsquom dir nomeacutes uns mots per breus que siguin


44

Electra No li deixis dir res meacutes pels deacuteus Orestes Pels seus crims ha de morir tot drsquouna Sols aixograve podragrave alliberar-me dels meus llargs turments

(Electra va desposseint Egist del ceptre de la corona i dels vestits sumptuosos) Piacutelades Quegrave en treu drsquouns instants de meacutes Cuita matarsquol i remet el cos lluny de

la nostra vista (Empenyent-lo amb violegravencia ajudat per Orestes) Au passa dins de pressa no volem discursos sinoacute la teva agravenima

Egist (Desafiant resistint-se encarant-se a Orestes) Si creus que estagrave beacute el que fas

perquegrave te nrsquoamagues dins (Espitregant-se) Occeix-me tot seguit Orestes No ordenis Passa cap al lloc on vas matar el meu pare que sigui alliacute

mateix la teva mort Piacutelades (Enduent-sersquol forccediladament a empentes i arrossegant-lo) Fas molts romanccedilos

i el teu darrer viatge srsquoalenteix Camina Et toca a tu passar davant No moriragraves al teu plaer Tal hauria de ser el cagravestig per a tothom qui ha transgredit les lleis

Egist (Maleint Orestes) Doncs aquests sales hauran vist totes les dissorts de la

teva nissaga i les que vindran Orestes Les dissorts que em vindran no puc predir perograve almenys les teves siacute

Trsquohem guardat una mort amarga (Sona ldquoVaixell de Gregraveciardquo de Lluiacutes Llach Focus sobre els actors i un fons de llum rogenca Als peus del tuacutemul Piacutelades fa agenollar Egist que es protegeix amb els braccedilos davant la cara mentre Orestes lrsquoapunyala alccedilant el braccedil Els actors queden estagravetics en aquesta postura Electra llenccedila enlaire una pluja de pegravetals i queda estagravetica enmig de lrsquoescenari parant la magrave alccedilada)

(Teloacute)


45

Electra

Localitzacioacute escenografia i caracteritzacioacute Escenografia Sogravefocles va innovar lrsquoescena teatral usant decorats pintats En un lateral

dues o meacutes columnes jograveniques o dograveriques i unes teles o cortines formen una porta Representa la porta del palau de Micenes

Dramatis personae Electra (germana drsquoOrestes) Princesa de Micenes Ograverfena Eacutes lrsquoheroiumlna que amb la

seva complexa personalitat omple lrsquoescena i no lrsquoabandona mai Deixa enrere la joventut encara soltera ha vist fugir sense esperanccedila els millors anys de la seva vida Estimava i admirava el seu pare fins i tot despreacutes que ell fes immolar inevitablement Ifigegravenia germana drsquoElectra Despreacutes de mort continua evocant el seu pare amb idolatria a totes hores Representa les meacutes excelmiddotlents virtuts de la dona grega senzilla afectuosa tendra temorosa dels deacuteus i de les lleis dels homes Perograve la iniquitat el crim i la injustiacutecia la fan viure en un estat excepcional que li trasbalsa el temperament Viacutectima de la dissort es troba rebutjada per tothom voltada drsquoenemics i perseguida per sa mala mare La ira desenfrenada salvatge drsquoElectra srsquoexpressa en queixes amargues i imprecacions violentes en tendres laments i crues recriminacions Malgrat el despit que sent fingeix servil submissioacute als assassins del seu pare adorat perograve amb paraules irograveniques deixa traspuar lrsquoodi reconcentrat i profund que sent vers la seva mare Enyora el seu germagrave Orestes el plora abatuda i desarmada creient-lo mort i en descobrir-lo viu se li desvetllen sentiments de proteccioacute quasi maternals contraposats als de submissioacute a lrsquohome de la famiacutelia Paradoxalment atia lrsquoadolescent al matricidi per a venjar la mort del seu pare i per a restablir la justiacutecia i les lleis divines (Petit 1961)

A voltes desventurada a voltes esperanccedilada lrsquoestat de tristesa continguda acompanya tothora la desolada princesa de Micenes i no tindragrave fi ni amb la mort violenta de sa mare car tal crim condemnaragrave la seva consciegravencia a noves tortures Vestida amb pegraveplum fins als peus melena al vent i diadema vegetal Va amb sandagravelies o descalccedila Porta a les mans un vel ensangonat del seu pare

Orestes (germagrave drsquoElectra) Jove Fred endurit per la malauranccedila Teacute un sol propogravesit

indefugible Actua a lrsquoempara drsquoaltres personatges portat pel vent del destiacute

Primer porta escut espasa i casc amb crinera o plomalls Meacutes tard es disfressaragrave de criat amb pegraveplum curt i sandagravelies La cuirassa lrsquoescut el casc i la capa poden ser passats a Piacutelades en fer el canvi de rol Porta una urna amb les seves progravepies cendres i lrsquoespasa amagada


46

Pedagog o preceptor Eacutes un anciagrave Podria adaptar-se el rol a un personatge femeniacute la mainadera que va salvar Orestes traient-lo drsquoamagat de palau Segons la disponibilitat drsquoactuants poden ser un o meacutes o combinar-se i repartir-se el text

Srsquoha pres molts treballs per salvar Orestes i per educar-lo el segueix arreu on va i li prepara lrsquoengany que li ha de permetre culminar la venjanccedila exhortant el jove a preparar llur pla Ell mateix escampa la brama de la mort drsquoOrestes dins el palau i ho conta amb tot detall i versemblanccedila a Electra i a Clitemnestra Les seves descripcions dels paisatges situen lrsquoespectador dins cada escena Camina rancalloacutes amb lrsquoajuda drsquoun bastoacute Porta un sarroacute i custodia una urna amb les suposades cendres drsquoOrestes

Piacutelades (amic drsquoOrestes i fill del rei Estrofi) En el text de Sogravefocles eacutes un personatge mut

o de poques paraules (exigegravencia de les lleis dramagravetiques gregues que limitaven el nombre de personatges interlocutors) En aquesta adaptacioacute comparteix text amb el preceptor

Jove soldat altiu decidit fidel Eacutes lrsquoombra i el guardaespatlles dels seus amics Drsquoascendegravencia i actitud nobles srsquoidentifica amb Orestes en tot el que fa i diu A lrsquohora que reafirma el paper drsquoOrestes contradiu el cor Vestit com un soldat amb exogravemide curta capa cuirassa casc escut i llanccedila La cuirassa el casc lrsquoescut i la capa poden ser rebuts drsquoOrestes en fer el canvi de rol

Corifeu (entre 1 i 7 portaveus del cor personatges masculins o femenins) Segons la

disponibilitat drsquoactuants poden ser un o meacutes o combinar-se i repartir-se el text Poden prendre aquest rol alternadament cadascun dels membres del cor

Omnipresent Actua com a director i conductor de la trama a vegades opina i participa en els esdeveniments i drsquoaltres eacutes un observador extern que srsquoadreccedila al puacuteblic Vestit elegant distingit amb exogravemide o clagravemide Calccedilat amb sandagravelies Porta una vara de comandament amb la qual marca el ritme dels cants del cor

Coreutes (entre 2 i 15 membres) Cor format principalment per dones de Micenes

poden integrar-srsquohi les germanes drsquoElectra io personatges secundaris desapareguts de lrsquoescena principal El cor interveacute i parla intercalant i repetint paraules o cagravenons en grec i en catalagrave

El cor pot ser considerat com un altre actor perograve subordinat als actors veritables facilitant-los lrsquoaccioacute refrenant la seva cogravelera incitant-los a actuar aconsellant-los El cor canta la seva confianccedila en el triomf de la justiacutecia Electra confia al cor els seus pesars i defalliments i el cor admira Electra i li fa costat El cor aconsella serenitat confianccedila en els deacuteus i esperanccedila en el retorn drsquoOrestes En definitiva el cor


47

aconsella resignacioacute a la princesa Electra posant com a exemple de vida menys infeliccedil la que porten les dues germanes drsquoElectra Ifianassa i Crisogravetemis El cor tambeacute aniragrave recordant a Orestes el seu deure de venjanccedila un deure instat per Electra i pel destiacute planificat pels deacuteus (Petit 1961) Vestides amb quitoacute o clagravemide Diademes i pentinats diversos Van amb sandagravelies o descalces Les coreutes poden portar a les mans un pergamiacute desenrotllat com una solfa o diversos elements que servirien les criades o elements que acompanyen la narracioacute de cada escena vels gases mirall cordes gerros recipients safata amb fruita o gots gerra amb nanses panera amb llesques o un pa gros sencer rams o palmons

Clitemnestra (mare drsquoElectra) Dona madura Elegant

Ha transformat en odi profund la seva gelosia i menyspreu cap a la seva filla Electra Acumula rancuacutenies Ha estat ferida en el seu amor de mare quan va haver de consentir en el sacrifici de la seva filla Ifigegravenia se sent la muller negligida drsquoun rei ambicioacutes eacutes presa drsquoun amor prohibit enamorada en absegravencia del marit drsquoun parent maltractat Desitja venjar-se de tants malastres amb els quals basteix un lamentable discurs drsquoautodefensa Intentant justificar el seu crim es mostra en tota la seva pobra i llastimosa humanitat criminal depravada insolent Perograve acaba aclaparada per la por constant al cagravestig que li depara el destiacute Mostra encara una pinzellada drsquohumanitat amb la momentagravenia afliccioacute que sent en rebre noves de la mort del seu fill Orestes nogensmenys la notiacutecia lrsquoalleuja car li allunya el cagravestig que tem Acabaragrave sola planyent-se drsquoestar sense amics ni aliats xisclant de terror implorant pietat al seu fill que la colpeix acarnissadament morint entre un eco de gemecs que reparen lrsquoinfortuni tan llargament patit per Electra (Petit 1961) Vestida amb quitoacute i clagravemide diadema metagravelmiddotlica i pentinat recollit Es cobreix el cap amb un vel Va amb sandagravelies Porta un punyal a les mans car no srsquoamaga del crim comegraves

Egist (lrsquoamant de Clitemnestra) Eixut orgulloacutes i malentranyat Exemple drsquouna vida

infame Causant i instrument del crim i usurpador del tron del difunt Agamegravemnon La seva mort una escena breu corona la venjanccedila i cobra major dramatisme en esdevenir-se en el seu moment de triomf culminat sobre les esperances drsquoElectra quan es delecta anunciant puacuteblicament la mort drsquoOrestes Per a impressionar encara meacutes lrsquoespectador Sogravefocles nrsquoaugmenta la truculegravencia amb lrsquoescena en quegrave Egist obrint al puacuteblic les portes del palau hi descobreix el cadagravever de Clitemnestra i coneix drsquoantuvi que ha arribat la seva hora que la seva dissort ja estagrave fixada una amarga resignacioacute que srsquoallarga fins que eacutes occit al mateix lloc on ell assassinagrave Agamegravemnon (Petit 1961)

Vestit sumptuosament amb clagravemide capa i corona Porta el ceptre siacutembol del poder reial que ha usurpat Tambeacute porta un punyal


48

Crisogravetemis (germana drsquoElectra) Forma part del cor Acaba en silenci i en segon terme

Dogravecil i poruga eacutes la imatge de lrsquoantiheroiumlna resignada al seu destiacute servil Inicialment fa retrets a la seva germana Electra perquegrave mostra puacuteblicament i inuacutetilment la seva rancuacutenia Paralmiddotlelament serveix Clitemnestra portant ofrenes per a aplacar la ira dels deacuteus Vestida amb pegraveplum o quitoacute elegant vel i sandagravelies Porta una gerra amb nanses per a les libacions que ofrena en honor dels morts o que serveix a palau

Ifianassa (germana drsquoElectra) Forma part del cor

Eacutes tambeacute la imatge de lrsquoantiheroiumlna dogravecil i poruga Vestida amb pegraveplum o quitoacute elegant vel i sandagravelies Porta un mirall a les mans o una panera amb llesques o un pa sencer

Ifigegravenia (germana gran drsquoElectra) Forma part del cor Pot aparegraveixer com un esperit car

tothom creu que fou immolada pel seu pare Agamegravemnon al port drsquoAulis a fi de calmar les ires de la deessa Agravertemis qui amb vents adversos hi retenia la flota aquea que retornava de Troia Perograve la gent de Micenes desconeix que en darrer instant la deessa Agravertemis se nrsquoapiadagrave i es conformagrave amb el sacrifici drsquouna ceacutervola i acolliacute Ifigegravenia al temple que tenia a la regioacute de la Tagraveuride Vestida amb pegraveplum o quitoacute estripat brut i tacat de sang o amb una tela de sudari descalccedila escabellada pagravelmiddotlida i demacrada Porta un ram o un palmoacute a les mans (siacutembol del martiri)

Agamegravemnon Difunt Pot aparegraveixer com un esperit formant part del cor Rei de Micenes i drsquoArgos Cabdill de lrsquoexpedicioacute aquea contra Troia Indecentment ofegraves

i escarnit per lrsquoadulteri de la seva muller Al seu retorn de la guerra en plena glograveria eacutes assassinat per Egist lrsquoamant de la seva muller Clitemnestra qui sacrifica el seu marit en revenja per la immolacioacute que ell ha fet de la seva filla Ifigegravenia

Va cobert de parracs i vels ensangonats bruts i espellifats que uns li treuen i drsquoaltres li

posen o semi nu o amortallat amb una tela de sudari que li cobreix tot el cos Descalccedil Porta a les mans la corona i un vel ensangonat

Oracle de Delfos Forma part del cor i entra en escena ocasionalment Pot ser un

personatge masculiacute o femeniacute o poden ser meacutes drsquoun personatge que es combinin i reparteixin el text Pot ser una veu en off Segons la disponibilitat drsquoactuants pot acompanyar-lo un noi pigall o alguacute del cor


49

Vell cec esperrucat i barbut eacutes mig sacerdot i mig endeviacute Porta una bena als ulls i una himagravetion Sandagravelies Camina encorbat repenjant-se en un bastoacute Quan parla ho fa assegut en un escambell que alguacute del cor li porta

Pigall Noi que guia el vell cec lrsquooracle de Delfos Vestit amb una exogravemide senzilla

Descalccedil Carabrut i emmascarat Porta a les mans un fanal o palmatograveria i un escambell on seu el vell quan parla


50

Vestuari Pegraveplum πέπλος [peacuteplos] Tuacutenica senzilla curta

fins als genolls descoberta dels costats generalment sense magravenigues cobria el cos molt lliurement Cenyida per un cinturoacute un cordoacute o una banda de roba podia subjectar-se amb fermalls a les espatlles

Exogravemide ἐξωμίς [exomiacutes] Tuacutenica masculina senzilla deixava al descobert mig pit i tot el braccedil dret la portaven els artesans i els esclaus

Quitoacute χιτών [jitoacuten] Tuacutenica femenina elegant formada per llargs plecs de teixit vaporoacutes fins els peus oberta per un costat subjectada als muscles deixava els braccedilos al descobert Els homes portaven quitoacute curt sobre genoll

Diploidion Quitoacute femeniacute amb doblec sobre la cintura i el plec exterior penjant Cobria pit i esquena podia anar per sota les altres robes

Himagravetion ἱmicroάτιον [imaacutetion] Rectangle en

forma de capa que cobria tot el cos Un extrem passava sobre el muscle esquerra baixava per lrsquoespatlla voltava el braccedil dret i es penjava altre cop sobre el muscle esquerre Es portava per sortir de casa Les dones solien vestir amb colors vius i els homes blanc o cru

Clagravemide χλαμίς [jlamiacutes] Capa curta rectangular coll arrodonit cordada amb fiacutebula sobre

el muscle dret Calccedilat Els grecs anaven descalccedilos dins de casa Calccedilaven sandagravelies (cregravepida κρεπίς

[krepiacutes]) avarques (carbatina καρβατίνη [karbatiacuteni]) o botes a mitja cama Calyptra καλύπτρα [kaliacuteptra] Vel femeniacute que cobria el cap quan no portaven lrsquohimagravetion

per tapar-sersquol Els homes vestien tota mena de gorres i capells perograve era habitual el cap descobert El cabell molt curt simbolitzava el dol


51

Attrezzo 1-2 escuts (Orestes io Piacutelades) 1-2 cuirasses(Orestes io Piacutelades) 1-2 capes (Orestes io Piacutelades) 1-2 cascs (amb cresta o plomall)(Orestes io Piacutelades) 1 llanccedila(Piacutelades) 1-3 espases (Orestes) (optatiu Piacutelades i Agamegravemnon) 2 corones metagravelmiddotliques (Agamegravemnon i Egist) 2 dagues (Clitemnestra i Egist) 1 ceptre o vara amb cintes (Egist) 1 urna amb les suposades cendres drsquoOrestes (preceptor io Orestes) 1 panera amb pegravetals (paperets) 1 panera amb llesques o un pa gros sencer(coreutesserventes) 1 gerra amb nanses (Crisogravetemis) 1 mirall (Ifianassa) 1 ram o palmoacute (Ifigegravenia) 1 sarroacute (preceptor) 2 bastons o pals (preceptor i oracle) 1 escambell (oracle o pigall) 1 saquet ple drsquoastragravegals o cogravedols (oracle) 1 fanal o palmatograveria (oracle o pigall) 1 tambor (pigall o membre del cor) 1 tela negra cobrint un cadafal (cor) 1 baiard (cor) X vels teles o gases ensangonades (Agamegravemnon i Electra) X vels o gases X diademes metagravelmiddotliques o vegetals X rotlles de pergamiacute (coreutes) X gerros safates amb fruita o gots recipients cordes (coreutesserventes)


1

Apunts

Obra teatral adaptada a partir dels textos RIBA i BRACONS Carles (1961) Sogravefocles Tragegravedies Volum III Electra Filoctetes Fundacioacute Bernat Metge Barcelona Traduccioacute i revisioacute del text Carles Riba i Bracons Notiacutecia preliminar i notes Joan Petit FRANQUESA i GOMIS Josep (1912) La ldquoElectrardquo de Sogravefocles y ses imitacions Biblioteca de autores griegos y latinos Publicada per la Academia Calasancia Ed Tipografia LrsquoAvenccedil Barcelona SOgraveFOCLES (c 428 Ac) Ἠλέκτρα Atenes PRAT i ZAPATA Albert per al text grec Biografia Sogravefocles Σοφοκλής (c 496 ndash 406405 aC) un poliacutetic de nomenada a Atenes assoleix la fama com a actor i autor teatral Es conserven set tragegravedies completes de les cent vint-i-tres que es creu que va escriure Un dels seus fills i un dels seus neacutets van ser tambeacute dramaturgs reconeguts Estructura teatral de tradicioacute grega Prograveleg - Prologus En quegrave sexposa laccioacute Pagraverode - Parodi En quegrave entra el cor Episodis - Episodia Semblants als actes del teatre actual Estagravesims - Stasima Cants del cor fets des de lorquestra que

enllacen els episodis de les tragegravedies gregues Egravexode - Exodi Sortida del cor amb un cant final que fa una reflexioacute moral de la

histograveria Estrofa ndash Stropheacute En el cor de la tragegravedia grega grup de versos de megravetrica diversa

seguit per una antiacutestrofa exactament igual Antiacutestrofa - antistropheacute En la dansa coral grega tornada dels cors que responia

exactament a una estrofa pregravevia En el rol drsquoun personatge aquest joc de versos rebia els noms de sistema i drsquoantisistema

Epode ndash epōdoacutes Part duna obra liacuterica que segueix lestrofa i lantiacutestrofa

Escultura de marbre de Sogravefocles (Museu Lateranense de Roma cogravepia romana de la que srsquoerigia al teatre drsquoAtenes)


2















3










4

Campanades a morts














Lluiacutes Llach














5



Electra




6




7











8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



2















3










4

Campanades a morts














Lluiacutes Llach














5



Electra




6




7











8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



3










4

Campanades a morts














Lluiacutes Llach














5



Electra




6




7











8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



4

Campanades a morts














Lluiacutes Llach














5



Electra




6




7











8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



5



Electra




6




7











8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



6




7











8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



7











8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



8



















9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



9












10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



10








11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



11















12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



12





13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



13









14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



14











15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



15




16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



16










17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



17












18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



18






19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



19


Corifeu 4 El cor








20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



20







blasmes


21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



21















22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



22





23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



23







24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



24













25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



25















26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



26


Corifeu 6 El cor







Teniu un destiacute


27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



27









28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



28








29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



29

















30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



30








31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



31


Corifeu 6 El cor








32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



32





33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



33









34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



34













35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



35










36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



36










37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



37







38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



38


Corifeu 7 El cor











39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



39







mare


40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



40









41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



41




42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



42


Egist Piacutelades









43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



43










44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



44











(Teloacute)


45

Electra










46













47








48














49





50













51



45

Electra










46













47








48














49





50













51



46













47








48














49





50













51



47








48














49





50













51



48














49





50













51



49





50













51



50













51



51


Electra adaptació Lluís Solé i Perich teatre...

Documents

Transcript of Electra adaptació Lluís Solé i Perich teatre...