ELAFLEX_Gruppe_Section5.pdf

7/21/2019 ELAFLEX_Gruppe_Section5.pdf

1/54

5Zapfventile+ Zubehr

Fuel Dispensing Nozzles Pistolets de distribution

Pistole per il rifornimento


2/54

GRUPPE FARB-KOMBINATIONSMGLICHKEITENFR COAX-SCHLAUCHLEITUNGEN

FARB-CODE

5 Possible Colour Combinationsfor COAX Hose Assemblies

Colour

Code

Section

Za

pfventilseitemitwerksmontiertemK

nickschutz

KS

21.

Nichtna

chrstbar,dadieVerschraubungennichtdemontierbarsind.

Nozz

lesidewithfactoryassembledanti-kinkingsleeveKS21.

Cannotberetrofittedbecauseofthenon-reusable

fittings.

SS

SB

BS

BB

GrS

GrB

RS

RB

Zustzlichmitkurzer,farbigerSortentlleCS21berdemK

nicksch

utzKS

21.

CS21kannauchnachtrglichmontiertoderausgewechseltwerden.

Additionallywithsh

ortcoloursleeveCS21ontheanti-kinkingsleeveKS21.

CS21canberetrofittedorchanged.

SS + S

SS + B

SS + Gr

SS + R

SS + G

SS + Or

BB + B

GrS + Gr

RS + R

GS + G

BESTELLBEISPIEL :COAX 21/ 8 - L 4,00 - SSbedeutet :COAX-Schlauchleitung DN 21/8 mit Lnge L = 4,00 m und mit Farbcode SS = schwarz fr Schlauch + Knickschutz ohne Sortentlle. ___

EXAMPLE :COAX 21/ 8 - L 4,00 - SSmeans :COAX hose assembly DN 21/8, length L = 4,00 m, colour code SS = black for hose and anti-kinking sleeve without colour sleeve.

Schlauch /hose KS 21 CS 21

COAX-Schlauchleitungen DN 21/8 NR. Fr Zapfsulen mit aktiverGasrckfhrung. Ausfhrung und technische Daten umseitig.

___

COAX hose assemblies DN 21/8 NR. For dispensers with active

vapour recovery. Design and technical detail s see overleaf.

ZapfventilseiteNozzle Side

Schlauch /hose KS 21

bliche Bestell-

Lngen in Metern___

commonly ordered

lengths in meter

L *)

3,00

3,15

3,20

3,30

3,40

3,45

3,50

3,60

3,75

3,85

4,00

4,17

4,20

4,30

4,35

4,40

4,50

4,80

4,90

5,00

5,20

5,40

5,60

5,65

5,85

6,00

siehe Info 1.07see Info 1.07

Bei Festlegung von L

muss die umseitig

beschriebene Lngung

durch Quellung berck-

sichtigt werden. ___

When determiningL

consider elongation

by swelling as per

description overleaf.

*)

*)

Kontrollfenstercontrol opening

L*)

ZapfsulenseitePump Side

2003evision 6.2013

COAX-Schlauchleitungen, nicht demontierbar

COAX HOSE ASSEMBLIES NR GR 11


3/54GR 12

Technische Daten Technical Data

KRAFTSTOFFSCHLAUCH (auen)

TYPE SL 21 :Qualitts-Zapfschlauch 'CONTI-SLIMLINE' DN 21-PN 16, OD ,31 mm,auen glatt, rollfhig fr Rollvorrichtungen bis minimal [150 mm. Innen : NBR leitfhig.Zwei Textilgeflechtseinlagen mit eingeflochtenen Spezial-Leitfden. Auen : chlorierterSynthesekautschuk, lichtrissbestndig.

Erhltlich in schwarz oder farbig (aralblau, blau, grn, rot, gelb)mit glatter, farbstabilerOberflche, mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung.

Erfllen die Anforderungen nach EN 13483 (EN 1360)und TRbF 131 / 2.Auch fr Ethanol-beimischungen bis E 85 geeignet.

SCHLAUCHARMATUREN (nur werksmontiert)Nicht demontierbare Sicherheitsverschraubungen DN 21-PN 16 aus Aluminium, Swivel-mutter mit Normanschluss M34 x 1,5 aus rostfreiem Stahl, O-Ringe aus Viton.

Zapfventilseite: Leichtgang-Drehgelenk mit spiralfederuntersttzter LippendichtungED 077 aus klteflexiblem Polyurethan (siehe Info 1.07). Mit 2 Schlsselflchen SW 41.

Zapfsulenseite : Drehgelenk mit 6 Schlsselflchen SW 36 und O -Ring EO 171 Vi.

KNICKSCHUTZ

Auf der Zapfventilseite Knickschutz KS 21aus klteflexiblem Polyurethan. Mit Entgasungs-ffnungen. Nicht demontierbar.

SORTENTLLE

Farbstabile kurze Sortentlle CS 21zur Kennzeichnung von Kraftstoffsorten oder Darstel-lung der Firmenfarbe. Aus Polyurethan mit glatter, glnzender Oberflche in allen gngigenFirmenfarben. Kann auch nachtrglich montiert oder demontiert werden (siehe S. GR 13).

GASSCHLAUCH (innen)

Gasrckfhrungsschlauch DN 8 / PN 16 (OD 12 mm)aus klteflexiblem Polyurethan.Kraftstoffbestndig, ozonfest und diffusionsarm. Durch Stahlgeflechtseinlage formstabilauch bei engen Biegeradien. Mit Gasschlauchstutzen DN 8 aus PVDF schwarz, mit nichtwiederverwendbaren Schellen aus rostfreiem Stahl.

Zapfventilseitemit Verdrehungssicherung durch arretierten Gasschlauchstutzen.

Zapfsulenseitedrehbar gelager t zur Vermeidung von Torsionbeanspruchungen.

bar

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

mbar

35

30

25

20

15

10

5

Kraftstoff-Druckverlust einer kompl. COAX Schlauchleitung 21 mit GRS 8 PU

Pressure drop of a COAX hose assembly (petrol) 21 with GRS 8 PU

Druckverlust Gas/Luft einer Gas-Schlauchleitung GRS 8 PU

Pressure drop vapour/air of a vapour hose assembly GRS 8 PU

frisch im Betrieb gequollen mit Super bleifrei

new swollen in service with Super unleaded

frisch gequollen mit Super bleifrei

new swollen with Super unleaded

L=6 m

L=4 m

L=6 m

L=4 m

10 20 30 40 50 l/min10 20 30 40 50 l/min

PETROL PUMP HOSE (outside)

TYPE SL 21 :Quality petrol pump hose 'CONTI-SLIMLINE' DN 21-PN 16, OD,31mm,smooth surface, suitable for retraction devices up to min. \150 mm. L ining : NBR,electrically conductive. Two textile re inforcements with interwoven conductivity

strands. Cover: chlor inated synthetic rubber, resistant to light cracks.

Available in black or coloured (aral blue, blue, green, red, yellow)with smooth, colourstable surface. With continuous and permanent laser marking.

Meet all requirements of EN 13483 (EN 1360)and TRbF 131 / 2.Also suitable for fuelswith ethanol content up to E 85.

HOSE COUPLINGS (factory assembled)

Non-reusable safety couplings DN 21-PN 16 aluminium, swivel nut with standardthread M 34 x 1,5 of stainless steel, o-rings of V iton (FKM).

Nozzle side : easy rotating swivel, with helical spring supported lip seal ED 077 of LT(Low Temperature)flexible polyurethane (see Info 1.07). With 2 key face s width 41 mm.

Pump side : swivel with six key faces width 36 mm and with O-ring EO 171 Vi.

ANTI-KINKING SLEEVE

On nozzle side anti-kinking sleeveKS 21of low temperataure flexible polyurethane.With degassing holes. Non-reusable.

COLOUR SLEEVE

Short sleeve CS 21with stable colours for grade identification or company colours.Made of polyurethane with smooth glossy surface in all known company colours.Retrofitting and disassembly are possible (see page GR 13).

VAPOUR HOSE (inside)

Vapour recovery hose DN 8 / PN 16 (OD 12 mm)of polyurethane (LT flexible).Resistant to petrol and ozone, low diffusion. Remains stable also with narrow ben ding

radii, because of the steel reinforcements. With vapour hose tail DN 8 of PVDF black ,with non reusable stainless steel clamps.

Nozzle sidewith arresting device through locked vapour hose tail.

Pump sideswivel supported to avoid twisting through torsion.

EICHFHIGKEIT / LNGUNG

Gem EN 13483 darf die Volumenzunahmeeiner frischenSchlauchlei tung bei 3 bar nicht mehr al s 2 % des Schlauchin-haltes betragen. 'CONTI-SLIMLINE' Schluche erfllen dieseNorm durch ihre dehnungsarmen Einlagen mit ausreichenderSicherheitstoleranz.

Die Lngungder Schlauchleitung nach Quellung darf nach Normmaximal 4 % betragen. 'CONTI-SLIMLINE' Schluche lngen sichim Betrieb mit Otto-Kraftstoffen z. B.:

bei verbleitem Super-Benzin um ca. 1 bis 1,5 %,

bei bleifreiem Super-Benzin um ca. 1,5 bis 2 %.

PERMEABILITT

Nach EN 13483 darf der Kraftstoffverlust einer SchlauchleitungDN 21 bei Pr fung mit Liquid C nicht grer sein als 12 ml / mje Tag.

'CONTI-SLIMLINE' Schluche erfllen diese Vorschrift.

KLTEBIEGEKRAFT

Die EN 13483 schreibt vor, dass ein frischer Kraftstoffschlauchbei - 30 C in einer normgerechten Vorrichtung mit Radius 75 mmbeim Biegen um 90 keine grere Biegekraft als 180 N erfordert.'CONTI-SLIMLINE' Schluche DN 21 erfordern nur 70 bis 100 NBiegekraft und erfllen damit die noch schrferen Anforderungen

der MPD-Hersteller.

Fr den Betrieb in besonders kalten Regionen (z. B. Skandina-vien) liefern wir die LT-Type(low temperature). Diese ist gutrollfhig bis - 40 C, in Abhngigkeit von der Konstruktion derRckholvorrichtung. Sie er fllt alle Normanforderungen derNiedrigtemperaturtype der EN 13483.

COMFORMITY TO WEIGHTS AND MEASURES / ELONGATION

According to EN 13483 th e volume increaseof a new hoseass embly i s not allowed to be more than 2 % of the hosecontents at 3 bar. 'CONTI-SLIMLINE' hoses meet this standardwith suffi cient safety tolerance due to their low-tensile textile

reinforcements .

Accord ing to the stan dar d the elongationof the hose throughswelling is allowed to be ma x. 4 %. During service with petrol'CONTI-SLIMLINE' hoses elongate as follows:

with leaded super petrol about 1 to 1,5 %,

with unleaded super petrol about 1,5 to 2 %.

PERMEABILITY

Accord ing to EN 13483 the loss of p etrol in a hose assemblyis not allowed to be higher than 12 ml / m per day when usingLiquid C.

'CONTI-SLIMLINE' hoses meet this standard.

LOW TEMPERATURE BENDING FORCE

The EN 13483 specifies that a new petrol pump hose must notrequi re a higher b ending force than 180 N when b ending thehose at - 30 C in a normed device wi th a rad ius of 75 mm atan 90 angle. 'CONTI-SLIMLINE' hoses DN 21 only require 70to 100 N and meet the even higher requirements o f the MPD

manufacturers.

For the operation in particularly cold regions (e.g. Scandinavia)we supply the LT typ e (low temperat ure), with a goo d

ret rac tab ili ty up to - 40 C, dependent on the constructi onof the retraction device. It meets all requirements of theLow Temperature Type as described in EN 13483.


4/54GR 13

GRUPPE GE-WICHT

SCHLAUCH-GRSSE

Betriebsdruck

Work.

Pressure

Prfdruck

TestPressure

Biegeradius

Bend.

Radius

Rollenlnge

CoilLength

BESTELL-NUMMER

5 WeightApproxHoseSize

PartNumber

Section kg/m ID in. ID mm OD mm bar bar mm ca./m Type

0,55 7/8" 21 31 16 24 10040

max. 80

SL 21

SL 21

Type Slimline'SL' ist der schwarze Standard-Zapfschlauch mit zwei Textilgeflechten.

Farbige Varianten: technische Daten wie Materialien, Spezifikation und Kennzeichnung identisch mitschwarzer Standardtype. Die Farben sind sehr lichtstabil.

Alle Slimline-Typen sind aufgrund ihrer glatten, gleitfhigen Oberflche und hoher Flexibilitt sehrgut fr MPD-Schlauchrckholungen geeignet. Die Herstellung erfolgt in Qualitts-Dornfertigung mit

Vulkanisation im Kunststoffmantel. Mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung :

Type Slimline'SL' is the standard petrol pump hose with 2 textile braids and black cover.Coloured versions : technical data, specifications and markings identical to b lack standard type.Colours are stable against weathering and UV light.

Due to the smooth cover and high flexibility, all Slimline hoses are perfectly suitable for MPD hoseretraction systems. Made on a quality mandrel production, vulcanised in a plastic cover process.With continuous and permanent laser marking.

0,55 7/8" 21 31 16 24 10040

max. 80

SL 21 LT

SL 21 LT

Type Slimline 'SL LT' : besonders klteflexible Spezialtype fr den Einsatz in kalten Regionen.Gut biegsam bis - 40 Celsius. Mit fortlaufender und dauerhafter Laserkennzeichnung :

Type Slimline'SL LT' : A special low temperature type for use in cold climate regions, e.g.Scandinavia and Russia. Good cold flexibility down to - 40 Celsius.With continuous and permanent laser marking.

0,12 8 12

Knickfest bei engen Radien und formstabildurch Stahlgeflechteinlage. Kraftstoff- undgasbestndig. Nicht leitend.

__

Resistant to kinking due to steel reinforce-ments. LT flex ible. Non el. conductive.

GRS 8 PU

Gasschlauch DN 8 / PN 16Polyurethan, diffusionsarm,kltebiegsam bis zu - 40 C

__Vapour hose DN 8 / PN 16polyurethane, low diffusion,LT-flexible down to - 40 C

0,25 21 31

Demontierbare COAX-Schlauchverschrau-

bung fr Kraftstoffschlauch DN 21. ZurMontage ist EW 21 erforderlich.V 21-34/2 mit ED 079 Lippendichtung undEF 080 Spiral-Federring. V 21-34/6 mitO-Ring EO 171.

__

Reusable COAX hose coupling for hoseDN 21. Use EW 21 for assembly.V 21-34/2 with ED 079 lip seal and EF 080

spiral spring. V 21-34/6 with o-r ing EO 171.

V 21 - 34/2

Schlauchverschraubung DN 21mit Drehgelenk M 34 x 1,5,

Mutter aus 1.4104, Stutzen ausAluminium, Hlse Messing cr,Dichtungen siehe links __

Hose coupling DN 21with swivel thread M 34 x 1,5,nut of stainless steel 1.4104,hose tail of aluminium,ferrule of brass chrome plated,seals see left side

0,24 21 31 V 21 - 34/6

0,034

Knickschutz fr die Zapfventilseite desCOAX-Schlauches, unbedingt erforderlich.NICHT demontierbar.

__

Anti-kinking sleeve for nozzle side, abso-lutely necessary. NO disassembling.

KS 21

Knickschutz KS 21aus Polyurethan, verschleifest,klteflexibel __Anti-kinking sleeve KS 21of polyurethane. Resistantto wear, LT-flexible

0,012

Kurze, farbstabile Tlle zum Schieben berV 21 und Knickschutz KS 21. Auch nach-rstbar und demontierbar.__

Short sleeve with stable colours, push overV 21 and KS 21. Can be disassembled.

CS 21

Sortentlle CS 21aus Polyurethan, mit glatter,glnzender Oberflche__

Colour Sleeve CS 21polyurethane with glossy surface

0,005 8

Mit drehbarem ZentrierclipAfr die Zapf-sulenseitedes Schlauches.

__

With swivelling center clipAforpump sideof hose.

EK 754Gasschlauchstutzen DN 8aus PVDF schwarz,mit montierten O-RingenEO 756 aus Viton (FKM)

__

Vapour hose tail DN 8of PVDF black,with assembled o-ringsEO 756 of FKM0,005 8

Mit 4 festen Zentrierflgeln und Verdreh-sicherungsbuchseBfr die Zapfventilseitedes Schlauches.

__

With 4 fixed center wings, with anti-torsionbushB, fornozzle side.

EK 755

0,003 11,5

Spannbereich von 11,5 13 mm. Nicht

demontierbar. Zur Montage ist die Spezial-zange EW - Z13 erforderlich.__

Clamp capacity 11,5 13 mm. Assemblyonly with EW - Z13, no disassembling.

GSS 11,5

Gasschlauchschelle GSS 11,5

aus nicht rostendem Stahl

__Vapour hose clamp GSS 11,5of stainless steel

1996evision 6.2013

COAX-Schlauchzubehr zur Selbstmontage

COAX HOSE ACCESSORIES FOR SELF-ASSEMBLY

CONTI-SLIMLINE 21 EN 1360 . EN 13483 . TYPE 1 .TRbF 131..PN 16 .AS 2683 . ELAFLEX 2Q-13

CONTI-SLIMLINE 21 LT EN 1360 . EN 13483 . TYPE 1 .TRbF 131 .

.PN 16 . ELAFLEX GERMANY . 2Q-13

blau blue

aralblau aralblue

gelb yellow

grn greenrot red

blau blue

gelb yellowgrn green

rot red

schwarz black

schwarz black

blau blue

mit Leichtgang-Drehgelenkfr die Zapfventilseite

with easy rotating swivel

fornozzle side

mit drehbarem Anschlussfr die Zapfsulenseite

with swivel, forpump side

fr / for

fr / for

B

A

54 mm

blau blue

aralblau aralblue

gelb yellow

grn green

rot red

Qualitts-Zapfschluche 'Conti-SLIMLINE' fr Vergaserkraftstoffe.Auch fr Ethanolbeimischungen bis E 85 geeignet. Eichfhig frelektrische Zapfsulen gem umseitiger Erluterungen.Kltebiegsam bis - 30 C ( LT-Type bis - 40 C ). EntsprechenTRbF 131/2 und EN 1360 bzw. EN 13483.

Innen : NBR leitfhig, nicht ausfrbend, diffusionsarmFestigkeitstrger : Zwei dehnungsarme Textilgeflechte mit

gekreuzten, eingeflochtenen Spezial-Leitfden

Auen : Chlorierter Synthesekautschuk lichtriss-und lbestndig

TypeSlimline'SL'Slimline

TypeSlimline'SL LT'SlimlineLow Temperatur

'CONTI-SLIMLINE' quality petrol pump hoses for gasoline fuels.Also suitable for fuels with ethanol content up to E 85. Can

be calibrated for electric dispensing pumps, see overleaf. Coldflexible down to - 30 C / - 22 F (LT-type down to - 40 C / - 40 F).Meet TRbF 131/2 and EN 1360, respectively EN 13483.

Lining : NBR, conductive, no discolouration, low diffusion

Reinforcements :Two low tensile textile braids with crossedinterwoven conductivity strand s

Cover :Chlorinated synthetic rubber. Resistant tolight cracks and oil


5/54


6/54

GRUPPE GE-WICHT

AUSFHRUNGWERKSTOFFE

Bau-lnge

Ge-winde

BESTELL-NUMMER

5 WeightApprox

DesignMaterials

LengthL

ThreadSize

PartNumber

Section kg mm G Type

0,13

+

0,06

Selbstschlieende Abreikupplung nach EN 13617-2 alsSicherheit bei Wegfahrunfllen. Zur Montage zwischenGasrckfhrungs-Zapfventil und COAX-Schlauchleitung.Trennt bei Axial- oder Winkelzug von 800 N (80 kg) bis1500 N (150 kg). Weitere technische Daten siehe Montage-und Reparaturanleitung CSB 21.Gehuse Aluminium, Innenteile aus kraftstoffbestndigenKunststoffen. O-Ringe Viton. Stckgeprft mit Prfzeichen.Das Break Sleeve BS 21aus Polyurethan dient zum Schutz

des Ausreiteils vor Beschdigungen und gehrt zumLieferumfang. Auch in nicht demontierbarer Version ('NR')lieferbar.

____

Self-sealing break-away coupling acc. EN 13617-2 for assemblybetween vapour recovery nozzle and COAX hose. Separates ataxial or angular pull-off forces from 800 N (80 kg) up to 1500 N(150 kg). Technical data see 'Installation and ReassemblyGuide CSB 21'. Body aluminium, inner parts of fuel resistant

plastics. O-rings FKM. All parts 100 % factory tested withinspection marking. The break sleeveBS 21of polyurethane isan integral part of CSB 21 and helps protect the break-awaypart in the event of a drive-off. Also available as non-reat-tachable('NR')type.

CSB 21

+

BS 21

0,17

Mit dem COAX-Krmmer 30 und COAX-Doppelswivel 45fr ZVA Slimline 2 GR / ZVA 200 GR wird die Zapfventil-Gehuseachse abgewinkelt.

Dadurch knnen Schluche an GR-Zapfsulen mit Zapf-

ventilhalterung in Pult- oder Kastenform senkrecht hngenund ragen nicht in den Fahrbereich.

Gehuse Alu, Innenteile kraftstoffbestndiger Kunststoff,Kontermutter von COAX-Krmmer 30 aus Stahl korrosions-

geschtzt. Swivelmutter von COAX-Doppelswivel 45 aus

Edelstahl. O-Ringe Viton bzw. NBR. Stckgeprft mit Prf-zeichen.

____

COAX elbow 30 and COAX double swivel 45 for ZVA

Slimline 2 GR / ZVA 200 GR offset the ZVA body axis.

This allows that hoses on vapour recovery dispensers with

desk type or box type nozzle holders hang vertically and do

not extend into the forecourt driveway.

Body aluminium, inner parts fuel resistant plastics. Counternut of COAX elbow 30 steel corrosion protected. Swivel nut

of COAX double swivel 45 of stainless steel. O-rings of FKM

and NBR.

All parts 100 % factory tested with inspection marking.

COAX KR 30

0,41COAX

Doppelswivel 45

0,18

COAX-Zapfsulenanschluss mit dreh-

barer Mutter nach DIN EN ISO 228.Schlauchanschluss M 34 mit GasstutzenDN 8 nach EN 13483.

Gehuse aus Pressaluminium, Mutter

Pressmessing. Gewindedichtung: Poly-

urethan blau. Mit Wochenprfstempel.____

COAX adaptor (splitter valve) for petrol

pumps with swivelling nut acc. EN ISO 228.

Hose inlet M 34 with vapour hose connec-

tion DN 8 acc. to EN 13483.

Body of hot stamped aluminium, nut of hot

stamped brass. Thread seal: polyurethane

blue. With weekly test stamp.

85

b = 31

G 1" ZAF 2.1

0,21 G 3/4" ZAF 2.4

0,2285

b = 31

G 1" ZAF 2.1

-

L 100

0,25 G 3/4" ZAF 2.4-L 100

0,1885

b = 31

G 1" ZAF 2.1

cr

0,21 G 3/4" ZAF 2.4cr

0,22100

b = 46

G 1" ZAF 2.1

-

L 100 cr

0,25 G 3/4" ZAF 2.4-L 100 cr

0,13

COAX-Zapfsulenanschluss ZAF 1 (alt)mit festem Innengewinde G

____

COAX adaptor for petrol pumps (old) with

fixed female thread G

75 G 1" ZAF 1

1995evision 6.2013

'SG-COAX' Schauglas: siehe Katalogseite 531

'SG-COAX' Sight Glass, see catalogue page 531

COAX-Zubehr fr die aktive Gasrckfhrung

COAX ACCESSORIES FOR VAPOUR RECOVERY

45

30

M34x1,5

EO 752

EO 756

EO 766

EO 17745

M 34 x 1,5

2008

Ischwarz Iblaugelb

grnrot

Iblack Iblueyellowgreenred

CSB 21COAX Safety Break

COAX-

Krmmer 30

COAX-

Doppelswivel 45

ZAF 2

ZAF 1

Mutter Messing ___

nut plain brass

COAX-Schlauchanschluss nach EN 13483 fr Kraftstoff und Gas

1) ___

COAX hose connection according to EN 13483 for fuel and gas

Break Sleeve BS 21

COAXSAFETY

BREAK

M3

4x1,5

EO 177

EO 766

KS 21BS 21

ZVA Slimline 2 GRZVA 200 GR

CSB 21

Zur Montage zwischen ZVA Slimline 2 GR / ZVA 200 GR und COAX-Schlauchleitung

For assembly between ZVA Slimline 2 GR / ZVA 200 GR and COAX hose assembly

M3

4x1,5

1)

M3

4x1,5

1)

G

L

b

GD

G 1/4"

M3

4x1,5

G

L

Mutter verchromt ___

nut of brass, chrome plated

112 mm

GR 15


7/54

GRUPPE

Warnen + Werben5Section

2004Revision 1.2014

Eigene Motive fr neue Produktplaketten hochladen und anfragen:http://elaflex.de/BadgeCreator

Upload new own slogan badges for noz zles and get an offer:http: //elaflex.de/BadgeCreator

Produktplaketten fr ZVA

SLOGAN BADGES FOR ZVA

EK 145Produktplaketten EK 145zeigen die gewhlte Kraftstoffsorte direktam ZVA Zapfventil, um Fehlbetankungen zu verhindern. Auch Firmen-logos oder Verkaufsfrderung knnen gedruckt werden, ohne dafr dieschlanke Kontur des Zapfventils durch sperrige Werbehllen zu stren.

Die Plaketten bestehen aus unzerbrechlichem, weien Polyamidund sind bei Werbeaktionen leicht und schnell auswechselbar.

Der Aufdruck ist dauerhaft vor Kraftstoffdmpfen,Witterungseinflssen und Kratzern geschtzt.

Slogan Badges EK 145fit on all ZVA nozzlesand are a good way of showing the selected fuelgrade to avoid misfuellings. Text messages orcompany logos can be printed on the badge.

An effective way of company or p roduct promotionwithout the need for bulky advertising platforms spoilingthe aesthetic shape of the nozzle.

The badges are made from unbreakable white polyamide. They areeasy to fit and ideal for retrofitting or grade change-overs. The image

is resistant to fuel vapour, weathering and scratching.

17

2 3 4 6 7 8

11 12 13 14 15 16

19 20 21 22 23 24

27 28 29 30 31 32

9

1

18

26

33 34

0

25

10

35 36 37 38 39 40

43 44 45 46 47 48

53 54 55 56

41 42

49 50 51 52

512a


8/54

59

67

75

83

91

99

107

115

123

60

68

76

84

92

100

108

116

124

61

69

77

85

93

101

109

117

125

62

70

78

86

94

102

110

118

126

63

71

79

87

95

103

111

119

127

64

72

80

88

96

104

112

120

128

65

73

81

89

97

105

113

121

129

66

74

82

90

98

106

114

122

130 131 132 133 134 135 136

57 58


9/54

155

163

171

179

187

195

203

211

219

156

164

172

180

188

196

204

212

220

157

165

173

181

189

197

205

213

221

158

166

174

182

190

198

206

214

222

159

167

175

183

191

199

207

215

223

160

168

176

184

192

200

208

216

224

153

161

169

177

185

193

201

209

217

225

154

162

170

178

186

194

202

210

218

226 227 228 229 230 231 232


10/54

251

259

267

275

283

291

299

307

315

252

260

268

276

284

292

300

308

316

253

261

269

277

285

293

301

309

317

254

262

270

278

286

294

302

310

318

255

263

271

279

287

295

303

311

319

256

264

272

280

288

296

304

312

320

249

257

265

273

281

289

297

305

313

321

250

258

266

274

282

290

298

306

314

322 323 324 325 326 327 328


11/54

347

355

363

371

379

387

395

403

412

348

356

364

372

380

388

396

404

413

349

357

365

373

381

389

397

405

415

350

358

366

374

382

390

398

407

416

351

359

367

375

383

391

399

408

417

352

360

368

376

384

392

400

409

418

345

353

361

369

377

385

393

401

410

419

346

354

362

370

378

386

394

402

411

420 421 422 423 424 425 426


12/54

445

455

463

447

456

464

448

457

449

458

450

459

465 466 467

451

460

468

443

452

461

469

444

454

462

470 471 472 473 474 475 476

477 478 479

487

480

488

481

489

482

490

483

491

484

492485 486

Mittlerweile gibt es ber 700 verschiedene Motive. Komplette Liste auf Anfrage-

Meanwhile there are more than 700 designs. Complete overview can be sent on request.

Bestellung: EK 145 / + Motivnummer XXX

Viele Motive sind geschtzte Kundenanfertigungen und werdenicht vorrtig gehalten. Zur einfachen Kennzeichnung der Kraft-toffsorte gibt es jedoch eine Reihe von Standardplaketten ab

Lager, bitte fragen Sie unseren Verkauf.

r nicht lagerbevorratete und fr neue Motive gilt eine Mindest-bestellmenge 50 Stck im "Direct-Print"- bzw. 500 Stck imTamporuckverfahren", siehe Information 2.10 D.

DirectPrint: Vielfarb- und Fotodruck mglich, preiswert und flexibelbei kleinen und mittleren Auflagen.

Tampodruck: geeignet fr groe Auflagen graphischer Motive mitwenigen Farben. Sonderfarben mglich, brilliante und intensiveWirkung.

hr Wunschmotiv:

Zur Anfrage oder Bestellung senden Sie uns bitte Ihren Entwurfber www.elaflex.de/BadgeCreatoroder p er E-Mail. Verwenden

Sie mglichst professionelle erstellte Vektorgrafiken (*.eps, *.ai).Schriften sollten in Pfade umgewandelt sein, da nicht alle Schrift-rten zur Verfgung stehen. Weitere Dateiformate wie PDF, TIF,PEG, PNG, GIF oder BMP knnen auch verarbeitet werden.

Gestaltungstipps:

Achten Sie auf gute Lesbarkei t mit starken Farbkontrasten undmglichst groen Buchstaben. Beste Lesbarkeit erzielt man mit

roen, dunklen Farbflchen und Guchstaben in Kontrastfarbe.Aufgrund von Verschmutzung ist dies besser Motive mit groen

ellen Flchen und dunkler Schrift.

Aufkleber:

Es ist mglich, auf unbedruckten Plaketten (EK 145/0)selbst

produzierte Sticker aufzukleben, die zu bedruckende Flche istlebefreundlich mattiert. Es hat sich aber gezeigt, dass diese

Lsung nicht so langlebig wie unsere bedruckten Plaketten ist.

Montage:

Schutzberzug an den vier Dnnstellen durchstechen. Plakettemit den Spitzen genau auf die Durchstecklcher aufsetzen.Dann bis zur Einrastung krftig durchdrcken.

How to Order: EK 145 / + design number XXX

Many of the badges are "specials" and may not necessarily beavailable from stock . For easy grade identification we have a rangeof standard badges available, please ask our sales team.

Non-stocked and new designs have a minimum order quantity of50 pcs. in the "Direct-Print" process and 500 pcs. in the "PadPrinting" process, seeInformation 2.10 E.

DirectPrint: multi colour and photo print possible, good cost/valuerelation for small to medium quantities.

Pad Printing: suitable for large quantities of designs with few andclear colours. Special colours possible, brilliant and intensive effect.

Your Design:

For your enquiry or order of custom made designs please use thewww.elaflex.de/english/BadgeCreatoror send the files per E-Mail.Please send professionally made vector graphics (*.eps, *.ai). Typefonts should be converted to paths as not all fonts are available.Other data formats can also b e used, such as PDF, TIF, JPEG, PNG,GIF or BMP, but vector graphics are preferred.

Hints for the Layout:

We recommend using strong colour contrasts and large letters.The message is best read when using a large, relatively dark

coloured surface with text in a contrasting colour. Due toaccumulation of d irt when in use i t is not advisable to leavelarge white surface areas.

Stickers:

It is possible to use adhesive stickers and apply them on plain

white badges (EK 145/0) - the tarnished printing surface issticker-friendly. Nonetheless, long-te rm experience shows thatthe result is less durable than our printed badges.

Assembling:

With a screwdriver make holes in the four guide points of thescuffguard. Position the spikes of the badge onto these slots andpress the badge until it si ts perfectly.


13/54

2009

GRUPPE AUSFHRUNGWERKSTOFFE GEWICHT

BGELFORM

GAS-SAUGER

GAS-VENTIL

BESTELL-NUMMER

5 Construction DetailsMaterials WeightGuardStyle

VR SuctionInlet

VapourValve

PartNumber

Section Specification No. Type

Automatik-Zapfventil mit Gasrckfh-

rung, Abgabeleistung bis 45 l /min.

Betriebsdruck von 0,5 b is 3,5 bar. Tempe-raturbereich - 20 C b is + 55 C.

Geeignet fr alle normgerechten Otto-

Kraftstoffe(auch mit Ethanolbeimischung).Nicht geeignet fr reinen A lkohol, Wasser,

Lsungsmittel.Venturigesteuerte Abschaltautomatik mitKugel-Kipp-Sicherheitsauslser. 2-Stufen-

Aufhalte raste mit he rauszie hbaren RastensteckerEB 280. Gehuse aus Aluminium.Auslaufrohr mit eintei ligem Gassauger

aus Aluminium und Edelstahl. Gewinde-

anschluss M 34 x 1,5 IG fr schlauch-

seitiges COAX-Drehgelenk. Membrane

und Dichtungen aus NBR, PU und Viton.Bgel und Schalthebel aus Kunststoff.

Innenteile aus Messing, Edelstahl und

POM bzw. Peek. Schutzberzug und

Klteschutz aus PVC. Sortentlle EK 043aus Polyurethan.

Gewicht: 1,0 kg

Ausfhrung GR : mit Standard-GaseinsatzAusfhru ng GRV: mit voll integriertemGasventil 'Auf/Zu'.

Ausfhrung GRVP : mit voll integriertemProportional-Regulierventil mit 'Auf/Zu'-Funktion. Gassauger mit Drosselschraube.

Entspricht EN 13012 und gltigenSicherheits- und Eichvorschriften.TV-Zulassung P-T7-01930.ATEX ( II 1G) Zertifikat Nr. SIRA03ATEX9 487U. Stage II-Ergnzungs-Zertifikat TV Sd Nr. 85-2.xxx.

Automat ic nozzle with vapour recovery,

flowrate up to 45

l

/min.Working pressure 0,5 up to 3,5 bar.

Temperature range - 20 C up to + 55 C.

Suitable for all standard gasoline fuels(also wi th ethanol content). Not suitable

for pure alcohol, water and solvents.

Venturi controlled automatic shut-off

with safety cut-out valve. 2-speed lever

latch with removable latch pin EB 280.

Body of Aluminium, spout with single

piece VR suction inlet, of aluminium

and stain less steel. Thread connection

M 34 x 1,5 female for hose-sided COAXcoupling. Diaphragm and seals of NBR,

PU, FKM. Guard and lever of compositeplastic. Inner parts of brass, stain less

steel, acetal resin and Peek. Scuffguardand comfigrip of PVC. Product SleeveEK 043 of Polyurethane.

Weight: 1,0 kg

Design GR : with standard gas insert.

Design GRV : with integrated vapour valve'On/Off'.

Design GRVP : with integrated propor-

tional valve with 'On/Off ' function. Vapoursuction inlet wi th regulating screw.

Meets EN 13012. Fulfills the require-ments of safety and Weights andMeasures. TV approval P-T7-01930.

ATEX (II 1G)certificate number:SIRA 03ATEX9 487U.Stage II supplementary certificate

no. TV Sd Nr. 85-2 .xxx

1

GR 92

GR ZVA2 GR 1

GRV ZVA2 GRV 1

GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 1

3

GR 92

GR ZVA2 GR 3

GRV ZVA2 GRV 3


GR 92

GR ZVA2 GR 3M

GRV ZVA2 GRV 3M

GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 3M

4

GR 92

GR ZVA2 GR 4

GRV ZVA2 GRV 4


GR 92

GR ZVA2 GR 4M

GRV ZVA2 GRV 4M


6

GR 92

GR ZVA2 GR 6

GRV ZVA2 GRV 6


6B

GR 92

GR ZVA2 GR 6B

GRV ZVA2 GRV 6B

GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 6B

8

GR 92

GR ZVA2 GR 8

GRV ZVA2 GRV 8


GR 92

GR ZVA2 GR 8M

GRV ZVA2 GRV 8M


2008evision 4.2013

Bestellnummern-Erluterung ZVA 2 GR siehe Information 4.08oder http://zapfventilkonfigurator.elaflex.de

Order number breakdown,see Information 4.08orhttp: //nozzleconfigurator.elaflex.de

Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2 GR

AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 GR 513

ZVA Slimline 2 GR

ZVA2 GR 1GRVP 92

ZVA2 GR 6

'M'

ZVA2 GR 4

ZVA2 GR 6B

'M'ZVA2 GR 8

OD21

GR 92

'M' ZVA2 GR 3


14/54

EW - J1

EW 5-2

EW-SK 3

EK 039

EA 030

EB 031

EF 032

EF 033

EB 280

2009

Made in Germany

EB 278

EB 438

EB 235

1)

EA 103.1

M3

4x1,5

EA 092.1

EB 306

EA 092.2 f. GRVP

II1G

0518

EO 447

EB 128.1

EO 155

EO 171

EB 306

ED 237 U

EU 226

EC 231

EF 060 EF 064 EA 058

EO 046

EO 766

EO 177

BS 21Break Sleeve f. CSB 21

Schwarz (Standard)Blau, Grn,

Gelb, Rot

___

Black (Standard)

Blue, Green,

Yellow, Red

EA 021

(GRV)

Vapour Valve

On / Off

EA 020

(GRVP)

Vapour

Proportional Valve

CSB 21COAX Safety Break

EO 048

EO 048

ER 130 BL

ER 130

EC 014 EO 048 EK 096 ES 102.4EG 069EV 066 EF 065

EW - J1 f. EC 231

EW 19-22 f. EG 069, EK 096 EK 148.1

GRV, GRVP

EW 2 CV f. EB 235

EW 3 f. EA 058

EW 3 CV f. EA 103.1EW 5-2 f. EA 058, EA 103.1

EW 7 f. EK 148.1, EA 052

EW 669/2 f. EB 438, EB 278

EW 10 KL f. EO 155

EW-SK 3 f. GRVP Dry Test

EW 14 f. EV 066

Montagewerkzeuge

Assembly Tools

EO 105

EW - 19-22

EW - 3 CV

EW 3EW10KL

EW 10 KL

EW 7

EW - 2 CV

EW - 669/2

f. DSA:

EO 271 EO 271 VD2)

EK 148.1

EF 250.2

EA 151 EA 151TD2)

EA 052

EU 1372)

21

mm

25

mm

~ 112 mm

EG 281.8

EG 281.4M

EG 281.1

EG 281.6B

EG 281.8DM rm

EG 281.4

EG 281.6

EG 281.8D

EG 281.3M

1

8 8 8

6B6

4

M = Magnet

43

EW 14

M = Magnet

M = Magnet

rm = roundmagnet

EK 044Schwarz Grn

Rot Blau GelbIhre Firmenfarbe ___

Black Green RedRed Blue Yellow

Your Company

Colour

EK 145/...

EK 652

Schwarz Grn

Rot Blau GelbIhre Firmenfarbe

___

Black GreenRed Blue Yellow

Your Company Colour

EK 043

14

Ersatzteile, Werkzeuge ZVA Slimline 2 GR Spare Parts, Assembly Tools ZVA Slimline 2 GR

1) Nicht als Ersatzteil lieferbar.

2) Fr 'LT'-Ausfhrung (Low Temperature, b is - 40 C)

1) Not supplied as spare part.

2) For 'LT'-Version (Low Temperature, up to - 40 C)


15/54

BREAKSLEEVEBS21

ELAFLEXREUSABLESAFETYBREAK

EN1

3617-2.

EXII1GS

IRA03ATEX9-488U

GRUPPE AUSFHRUNG BGELFORM

GAS-SAUGER

GAS-VENTIL

BESTELL-NUMMER

5 Construction Details Guard Style

VR SuctionInlet

VapourValve

PartNumber

Section Specification No. Type

Auto mat ik-Zapfve ntil mi t Gasrckf h-rung, Abgabeleistung bis 45 l / min.

Betriebsdruck von 0,5 bis 3,5 bar.Temperaturbereich - 20 C bis + 55 C.

Geeignet fr alle normgerechten Otto-Kraftstoffe (auch mit Ethanolbeimi-schung). Nicht geeignet fr reinen

Alkohol, Wasser, Lsungsmi ttel.

Automatic nozzle with vapour recover y,flowrate up to 45 l / min.

Working pressure 0,5 up to 3,5 bar.Temperature range - 20 C up to + 55 C.

Suitable for all standard gasoline fuels(also with ethano l content). Not suitablefor pure alcohol, water and solvents.

8D

GR 92

GR ZVA2 GR 8DM

GRV ZVA2 GRV 8DM

GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 8DM

GR 92

GR ZVA2 GR 8DMrm

GRV ZVA2 GRV 8Mrm

GRVP 92 GRVP ZVA2 GRVP 8Mrm

Gaseinsatz / Gasventile Vapour Insert / Vapour Valves

Ausfhrung GR:Mit voll integriertem Gaseinsatz EK 096.Fr Zapfsulen mit nur einemZapfpunkt o der mit in der Zapfsule integrier tem 'Auf / Zu'-Ventil. Die Gasregulierung er folgtin der Zapfsule. Durchflussrate max. 45 l / min.

Ausfhrung GRV:Mit voll integriertem 'Auf/Zu'Gasventil GRVauf Schwerkraftbasis. Tro-ckenprfungsfh ig ohne Schlssel. Meist verwendete Ausfhru ng, geeignet fr Zapfsulenmit mehreren Zapfpunkten. Die Gasregulierung erfolgt in der Zapfsule. Durchflussratemax. 45 l / min.

Ausfhrung GRVP :Mit voll integriertem'Auf / Zu' Proportional-Regulierventil GRVPauf Schwerkraftbasis und Gassauger GRVP 92. Trockenprfung mit SechskantschlsselEW SK 3. Diese Ausfhrung wird vor allem fr Zapfsulen ohne integrierte Gasregulierungverwendet. Geeignet fr Zapfsulen mit mehreren Zapfpunk ten. Die Gasregulierung er folgtdurch das GRVP. Durchflussrate laut Zulassung TV Rheinland max. 42 l / min.

Design GR :With fully integrated vapour insert EK 096.For dispensers with single fillingpoint or d ispensers with integrated 'On / Off' valve. The vapour return rate is regulatedwithin the dispenser. Flowrate max. 45 l / min.

Design GRV :With fully integrated 'On / Off' vapour valve GRV.Suitable for dry testingwithout tools. Most used type, suitable for dispensers with multiple filling poin ts. The vapour

return rate is regulated with in the dispenser. Flowrate max. 45 l / min.

Design GRVP :With fully integrated 'On / Off' vapour proportional valve GRVP andvapour suction inlet GRVP 92.Suitable for Dry Testing with hexagon spanner EW-SK 3.Mainly used for dispensers without integrated vapour regulation. Suitable for dispenserswith multiple filling points. Approved by TV Rheinland for flowrate up to 42 l/min.

Zusatz-Bestellnummern Additional Type Numbers / Accessories

SchutzberzugEK 044 (schwarz, grn, rot, blau, gelb). Sonder farben z. B.orange, hellgrn etc. auf Anfrage.

ScuffguardEK 044 (black, green, red, blue, yellow). Special colours e.g.orange, light green etc. on request.

... EK 044 +

Farbe/colour

SortentlleEK 043 (schwarz, grn, rot, blau, gelb, Sonderfarben). Empfehlungfr flexiblen und wirtschaftlichen Farbwechse l: EK 044 schwarz, EK 043 farbig.

Product SleeveEK 043 (black, green, red, blue, yellow, spec ial colours).Recommended for a flexible / economic colour change : EK 044 black,EK 043 coloured.

... EK 043 +

Farbe/colour

Mit selbstschlieender COAX-Abreikupplung CSB 21und Break SleeveBS 21(schwarz, grn, blau, rot, gelb, Sonderfarben). Auch lieferbar inNR-Ausfhrung (nicht wiederverwendbar).

With COAX safety break CSB 21. Self-sealing break-away coupling, with

Break SleeveBS 21(black, green, blue, red, yellow, specia l colours). Alsoavailable as NR-Type (non reusab le).

... CSB 21

... BS 21 +

Farbe/colour

Mit druckgesteuerter Sicherheitsabschaltung DSA fr Zapfsulen mitMengen- oder Preisvoreinstellung, siehe Information 3.08.

With pressure-controlled safety shut-offDSA, for prep ay / preset dispens-ers. See Information 3.08.

... DSAMit DSA-Garnitur EA 052With DSA assembly EA 052

Totmann-Type mit LeverAssistAufhaltehilfe ohne Rastenstecker EB 280.Hilft den Schalthebel aufzuhalten, ohne einzurasten. Fr Tankstellen, wodie Nutzung von Aufhalterasten nicht erlaubt ist.

Deadman type withLeverAssisthold open aid without latch pin EB 280.Helps to hold the lever open, without latching or blocking. For petrol stationswhere latching is not permitted.

... LA

Totmann-Type ohne Rastenstecker EB 280, alternativ zu LeverAssist

Deadman type without latch pin EB 280, alternatively to LeverAssist

... D

Spezialtype fr kalte Gebiete bis - 40 C, siehe Information 5.99

Special type for low temperatures up to - 40 C, see information 5.99... LT

Mit EO 271 VD, EU 137 und EA 151 TDWith EO 271 VD, EU 137 and EA 151 TD

2008evision 4.2013

Bestellnummern-Erluterung ZVA 2 GR siehe Information 4.08oder http://zapfventilkonfigurator.elaflex.de

Order number breakdown,see Information 4.08orhttp: //nozzleconfigurator.elaflex.de

Automatik-Zapfventil ZVA Slimline 2 GR

AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 GR 515

ZVA2 GR 8D

M3

4x1,5

GRV(EA 021)

GRVP(EA 020)

'M'

G

BS 21CSB 21

EW - SK 3

OD21

'rm'

GR 92

M3

4x1,5

Lever Assist

GRVP 92

EK 043 EK 044

'...GRV'

'...GRVP'


16/54

Fhlerdsesensing port

Bgelguard

Aufhalterastehold-open latch

20092009

1Splashguard EK 652(Spritzschutz),lieferbar in schwarz, blau, rot, gelb,grn und Sonderfarben.Siehe Information 7.08

SplashguardEK 652 available in black, b lue, red,yellow, green and spec ial colours. See Info rmation 7.08

Splashguard

Schutzberzugscuffguard

Rastensteckerremovable la tch pin

Siebstrainer

Schliefeder /Rckholfedermain valve spring /return spring

Kugel-Kipp-Sicherheitsauslsersafety cu t-out attitude valve

Edelstahlkappestainless steel cap

Sortentlle EK 043product sleeve EK 043

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

0

ZVASlim

line2G

R

10 20 30 40 50 60 70 80

Leistungskurve

ZVA Slimline 2 GR

Flow Chart

ZVA Sliml ine 2 GR

D

ruckverlust

bar

P

ressuredrop

bar

Weiteres Zubehr Further Accessories

Durchflussleistung (Isopar L)Liter / Minute flowrate (Isopar L)lit res / minute

COAX-ZapfsulenanschlussZAF 2mit drehbarer Mutter,siehe Katalogseite GR 15

COAX adaptor (split tervalve)ZAF 2for petrol

pumps with swivelling nut,see catalogue page GR 15

2

3

ELAFLEX

.COAX

COAX hose assemblies

for dispensers with activevapour recovery. Non reat tacheab le See catalogue page GR 11

NON

REUSABLE

4

COAX-Schlauchleitungen fr Zapfsulenmit aktiver Gasrckfhrung. nicht demontierbar Siehe Katalogseite GR 11

Gassaugervapour suction inlet

Vollschlauchfedercheck valve spring

Schalthebellever

Zugstangen-garnitur

pull rod assembly

Zapfsulenseite / Pump Side

Zapfventilseite / Nozzle Side

G 1/4"

M3

4x1,5

M3

4x1,5

L

b

G

VD

Membranediaphragm

Membrandeckelvacuum cap

Ventilkegel und Sitzvalve seat and poppet

Klteschutzcomfigrip

COAX-Schlauchleitungen fr Zapfsulenmit aktiver Gasrckfhrung. fr Selbstmontage Siehe Katalogseite GR 13

Zapfventilseite / Nozzle Side

Zapfsulenseite / Pump SideCOAX hose assembliesfor dispensers with activevapour recovery.

for self assembly See catalogue page GR 13

ZVA Slimline 2 GR

16


17/54

1,05 GR ZVA X201 GR

1,09 1 GR + GV3 ZVA X201 GRV3

1,17 GR + GVP ZVA X201 GRVP

1,00 ZVA X203 GR

GR

1,03 ZVA X203M GR

1,04 ZVA X203 GRV3

GR + GV3

1,08 3 ZVA X203M GRV3

1,12 ZVA X203 GRVP

GR + GVP

1,16 ZVA X203M GRVP

1,02 ZVA X204 GR

GR

1,05 ZVA X204M GR

1,07 ZVA X204 GRV3

GR + GV3

1,10 4 ZVA X204M GRV3

1,15 ZVA X204 GRVP

GR + GVP

1,18 ZVA X204M GRVP

1,08 GR ZVA X206 GR

1,13

6 GR + GV3 ZVA X206 GRV3

1,21 GR + GVP ZVA X206 GRVP

SPEZIFIKATION:Automatic-Zapfventil ZVA X200 GR zur Fahrzeug-betankung bis 45 l/min. mit Gasrckfhrung fr Betriebsdrcke von0,5 bis 3,5 bar fr Umgebungstemperaturen von -20 C bis +55 C.

Entspricht EN 13012 und TRbF 513. ATEX ( II 1 G) Zertifikat Nr.SIRA 03ATEX9 487U. PTB-Bauartzulassung Nr. III B/S 2197, TV-Zertifikat fr die Gasrckfhrung Nr. 9/934/92/2.0.

Ausfhrung "GR": Mit Gassauger, integriertem Gaskanal + COAX

Schlauchanschlu M 34 x 1,5 IG. Reduziertes Rohr DN 16 n. ISO 9158Ausfhrung "GRV3":Zustzlich mit integriertem Gasventil "Auf/Zu"GV3

Ausfhrung "GRVP":Zustzlich mit Gas-ProportionalventilGVP

___

SPECIFICATION: Automatic nozzle ZVA X200 GR for motor carrefuelling up to 45 l/min, with vapour recovery for working pressure from0,5 bar up to 3,5 bar, at ambient temperatures from 20 C up to +55 C.

Meets EN 13012 and TRbF 513. ATEX ( II 1 G) certificate no. SIRA03ATEX9 487U. Type approval PTB no. III B/S 2197, TV-certificate forvapour recovery systems no. 9/934/92/2.0.

Design "GR": with vapour suction spout, internal vapour channel and COAX

hose coupling M 34 x 1,5 female. Reduced spout DN 16 acc. to ISO 9158

Design "GRV3":additionally with integrated vapour valve "on/off"GV3

Design "GRVP":additionally with vapour proportional valveGVP

1994

vision 3.2007

Automatic - Zapfventil ZVA X200 GR

VAPOUR RECOVERY NOZZLE ZVA X200 GR 515

Gilbarco (D)Scheidt & Bachmann (D)

Schwelm (D)

fr alte Zapfsulen-Typenfor old petrol pump types

DN 16OD 21

DN 16OD 21

DN 16OD 21

DN 16

OD 21

fr die "aktive" Gasrckfhrung

GRUPPE

Section

Adast (CZ)Bennett (F)

Bennett & Sauser (CH)DresserDunclare (GB)

Fimac (I)Gilbarco

Hnert (D)Koppens (NL)Meter Control (I)

Parkson (TW)Pumptronics (GB)Schlumberger

Tatsuno Benc (CZ)TokheimWayne Autocourt (GB)

Autotank (S)Gilbarco (D)Pumptronics (GB)

Scheidt & Bachmann (D)Tubs (HR)

GE- BESTELL-WICHT NUMMER

Weight PartApprox. Number

kg Type

BGEL-FORM

GuardStyle

Form

ROHR-GRSSE

SpoutSize

mm

AUS-FHRUNG

ModelDesign

Wird gebraucht frZapfsulenfabrikat

Used for petrol pumpsmade by

~~

5

EINSATZBEREICH: Fr alle gebruchlichen Vergaserkraftstoffe verbleit und bleifrei.Nicht geeignet fr Wasser und wasserhaltige Medien, Alkohole und Lsungsmittel.

AUSSTATTUNG:Venturigesteuerte Abschaltautomatik + Kugel-Sicherheitsauslser als Kipp-und Fallschutz + auf Wunsch druckgesteuerte Sicherheitsausschaltung DSA (siehe Info 3.07).Rilsanisierter Schalthebel. 3-Stufen-Aufhalteraste mit herausziehbarem Rastenstecker.

WERKSTOFFE:Gehuse ausAluminium, Rohraus Alu/SS, einteiliger Gassauger aus Edelstahl, Bgelaus Alu oder PA. Federn aus Stahl verzinkt bzw. nichtrostend. Membrane und Dichtungen aus NBR,PU, FKM. Innenteile aus Messing, Rotgu, Acetal/ Delrin bzw. Peek. Schutzberzge aus PVC.

ZUSATZAUSSTATTUNG "BL": Die Bleifreisperre BL (ER 110.1) mit uerem Durchmesser 25mmfr verbleites Benzin ist weiterhin lieferbar. Montagehinweise s. ErsatzteillisteE 03Seite 24.

Produkt- und WerbeplakettenEK 145 mit ber 400 Druckmotiven siehe Katalogseite512 a.___

APPLICATION:For all normal gasoline fuels leaded or unleaded. Not suitable for water andhydrous liquids, alcohols, solvents, viscous oils and diesel fuels.

EQUIPMENT:Venturi controlled automatic shut-off + safety cut-out attitude valve (protectionwhen tilting and falling) + optionally with pressure controlled safety shut-off DSA (see Info 3.07).3-speed lever latch with removable latch pin.

MATERIALS:Body of aluminium, spout of alu/stainless steel, VR suction inlet of SS, guard of aluor PA. Springs of galvanized or SS. Rilsan coated lever. Diaphragm and seals of NBR, PU, FKM.Inner parts of brass, bronze, acetal resin / Delrin or Peek. Coloured plastic covers of soft PVC.

SUPPLEMENT "BL": The arrestor BL (ER 110.1) with OD 25 mm for leaded fuel is stillavailable. Assembly hints see spare parts listE 03, page 24.

Product badgesEK 145with more than 400 designs see catalogue page 512 a.

M (Blockmagnet/ Block magnet)

ZVA X203 GR

ZVA X204 GR

ZVA X201 GR

M

34x1,5

OD

21


ZVA X206 GR

Satam (F)

Produktio

neing

este

llt.Siehe

ZVA

Slimli

ne2GR

Produ

ction

disc

ontin

ued.

See

ZVA

Slim

line2

GR


18/54

1,06 GR ZVA X206B GR

1,10 GR + GV3 ZVA X206B GRV3

1,18 GR + GVP ZVA X206B GRVP

1,03 ZVA X208 GR

1,06 ZVA X208M GR

1,07 ZVA X208 GRV3

1,11 ZVA X208M GRV3

1,16 ZVA X208 GRVP

1,19 ZVA X208M GRVP

1,07 ZVA X208DM GR

1,07 ZVA X208DMrm GR

1,11 ZVA X208DM GRV3

1,08 ZVA X208DMrm GRV3

1,19 ZVA X208DM GRVP

1,12 ZVA X208DMrm GRVP

8


GE- BESTELL-WICHT NUMMER

Weight PartApprox. Number

kg Type

BGEL-FORM

GuardStyle

Form

ROHRGRSSE

SpoutSize

mm

AUS-FHRUNG

ModelDesign

Wird gebraucht frZapfsulenfabrikat

Used for petrolpumps made by

~~

Ausfhrungen mit Gasventil . Types with Vapour Valve

Aster Boutillon (F)

Bennett & Sauser (CH)Schlumberger (F)Tokheim EIN (F)

Autotank (S)Dresser Wayne (S)Hamag (DK)Istrumentointi (SF)*

Ljungmans (S)*

DN 16

OD 21

DN 16OD 21

ZVA X206BGR

ZVA X208GR

Ausfhrung" GRV3 ":ZVA X200 GR mit integriertem "Auf / Zu" - GasventilGV3 (Ersatzteil-Nr. EA 093) auf Schwerkraftbasis. - Trockenprfungsfhigo h n e Schlssel. Ausfhrliche Hinweise siehe Information8.94.

___

Design "GRV3 ":ZVA X200 GR with integrated "on / off" vapour valve GV3(spare part no. EA093) working on gravity. - Suitable for the dry testingw i t h o u t key. Detailed hints see information8.94.

Ausfhrung "GRVP": ZVA X200 GR mit eingeschraubtem Gas- Proportional-ventil GVP (Ersatzteil-Nr. EA 120). Zugelassen vom TV Rheinland frKraftstoffabgabe bis 42 l/min. - Trockenprfungsfhig mit SchlsselEW - T.Ausfhrliche Hinweise siehe I nformation7.94.

___

Design "GRVP":ZVAX200 GR with screwed-in vapourproportionalvalve GVP(sparepart no. EA120).Approved byTV Rheinland forflowrateup to 42l/min.Suitable for dry testing with keyEW - T. Detailed hints see information7.94

Spezialschlssel EW-Tfr die Trockenprfung der Typen GRV (alt) undGRVP. Bettigungshinweise auf dem Blechanhnger.

___

Special key EW-Tfor the dry testing of typeGRV(old) andGRVP. Handlingdetails printed on the metal tag.

516

M

34x1,5

41 mm

"... GRVP"

EW-T

6 B

8 DDresser Wayne (S) DN 16

OD 21

"... GRV3"

D (Nocken /notches)

ZVA X208DGR

GV3

GVP

r m (Rundmagnet/ Round magnet)

fr alte Zapfsulen-Typen

for old petrol pump types*)

GR

GR + GV3

GR + GVP

GR

GR + GV3

GR + GVP

Produktio

neing

este

llt.Siehe

ZVA

Slimli

ne2GR

Produ

ction

disc

ontin

ued.

See

ZVA

Slim

line2

GR


19/54

Automatik-Zapfventil, Nennweite 19fr Abgabeleistung maximal 55 bis70 l/min, (abhngig von Druckver-hltnissen und Schlauch- / Auslauf-rohrgre). HiFlo-Type bis 80 l/min.

Betriebsdruck von 0,5 bis 3,5 bar.Temperaturbereich -20 bis + 55C.

Geeignet fr Benzin (auch mit Etha-nolbeimischung), Diesel, Heizl,Biodiesel. Nicht geeignet fr dick-flssige le.

STANDARD-AUSFHRUNG:

Venturigesteuerte Abschaltautomatikmit Kugel-Kipp-Sicherheitsauslser.Rckschlagventil fr Vollschlauch-betrieb. 2-Stufen-Aufhalteraste mitherausziehb. Rastenstecker EB 280.Gehuse und Schlauchanschlussaus Aluminium. Auslaufrohr ausAlu, Kappe Edelstahl. Leichtgang-Drehgelenk mit Swivelmutter ausEdelstahl. Lippendichtung, O -Ringe

und Membrane aus PU und NBR.Bgel + Schalthebel aus Kunststoff.Innenteile aus Messing, Edelstahl,POM bzw. Peek. Schutzberzug undKlteschutz aus PVC. SortentlleEK 043 aus Polyurethan.

Gewicht: ~~ 1,0 kg

Entspricht EN 13012 und dengltigen Sicherheits- und Eich-vorschriften.ATEX ( II 1G) Zertifikat Nr.SIRA 03ATEX9 487U.TV Zulassung P-T7-01930.

___

Automatic nozzle DN 19, for flowrate max. 55 -70 l/min. (dependingon various pressure criteria e.g.spout and hose size). HiFlo type upto 80 l/min. depending on optimizedhydraulics.

Working pressure 0,5 to 3,5 bar.Temperature range -20 to + 55C.

Suitable f. gasoline (also with ethanolcontent), diesel, fuel oil, biodiesel.Not suitable for viscous oils.

STANDARD SPECIFICATION:

Venturi type automatic shut-off withsafety cut-out attitude valve. Built-incheck valve. 2-speed lever latchwith removable latch pin EB 280.Body and hose inlet of aluminium.Spout of aluminium, tip of stainlesssteel. Easy rotating swivel, swivelnut of stainless steel. Lip seal,O-rings + diaphragm of polyurethaneand NBR. Guard of composite plastic.Inner parts of brass, stainless steel,acetal resin and Peek. Scuffguardand comfigrip of PVC. Product SleeveEK 043 of polyurethane.

Weight: ~~ 1,0 kg.

Meets EN 13012. Fulfils therequirements of safety andWeights and Measures.

ATEX ( II 1G) certificate no.:SIRA 03ATEX9 487U.TV approval P-T7-01930.

2008

vision 9.2010

R

2009 9

IG

AG

2009 9

Automatic-Zapfventil ZVA Slimline 2

AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 517

ZVA Slimline 219 ZVA2 1.0

16 ZVA2 1.0 R

19 ZVA2 3.0

16 ZVA2 3.0 R

19 ZVA2 3.1

16 ZVA2 3.1 R

19 ZVA2 3.4

16 ZVA2 3.4 R

19 ZVA2 4.0

16 ZVA2 4.0 R

19 ZVA2 4.1

16 ZVA2 4.1 R

19 ZVA2 4.3

16 ZVA2 4.3 R

19 ZVA2 4.4

16 ZVA2 4.4 R

19 ZVA2 4.5

19 ZVA2 6.0

16 ZVA2 6.0 R

19 ZVA2 6.4

16 ZVA2 6.4 R

16 ZVA2 6B.1 R

19 ZVA2 6B.4

16 ZVA2 6B.4 R

AUSFHRUNGWERKSTOFFE . GEWICHT

Construction DetailsMaterials . Weight

Spezifikation

BGEL-

FORM

GuardStyle

No.

AN-SCHLUSS

HoseInlet

G

ROHR-GRSSE

SpoutSize

DN [mm]

BESTELL-NUMMER

PartNumber

Type

GRUPPE

Section

1

3

4

6

6B

5

R 1" AG

1" BSP male Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

R 1" AG

1" BSP male

R 1" AG

1" BSP male

R 1" IG

1" BSP female

R 1" AG1" BSP male

3/4" NPT IG3/4" NPT female

R 3/4" IG3/4" BSP female

R 3/4" IG3/4" BSPfemale


R 3/4" IG3/4 "BSP female

R 1" IG

1" BSP female

1" NPT IG

1" NPT female

R 1" IG

1" BSP female

~185

mm

Zur Bestellnummern-Erluterung siehe www.elaflex.de"ZVA Slimline 2 Konfigurator" oder Information 4.08

For order numbers please see also www.elaflex.de/english"ZVA Slimline 2 Nozzle Configurator", or Information 4.08

ZVA2 3.0

ZVA2 4.1 R

ZVA2 6.4

ZVA2 6B.4 R

Auslaufrohr StandardDN 19Standard spout

Auslaufrohr 'R'fr Bleifrei DN 16Spout 'R'for unleaded

ZVA2 4.0

~185

mm

ZVA2 1.0

___ersetzt ZVA Slimlinereplaces ZVA Slimline

AG

2009 9

AG

2009 9

6

2009 9

IG

R

6B

2009 9

IG

Nutzln

ge/us

able

leng

thOD25

OD21

NEU .NEW


20/54

G

M3

4x1,5

3/4"NPTor

1"NPT

EB 278

EB 438

EB 235

EG 281.8

EG 281.4M

EG 281.1

EG 281.6B

EG 281.8DM rm

EG 281.4

EG 281.6

EG 281.8D

EG 281.3M

EO 447

EB 128.1

2009

Made in Germany

II 1G

051

8

M3

4x1,5

1)

1

8 8 8

6B6

4

M = Magnet

43

M = Magnet

M = Magnet

rm = roundmagnet

BS 16Break Sleeve Polyurethane

f. SSB 16 + ESB 16 + PSB

Schwarz (Standard)

Blau, Grn, Gelb, Rot ----Black (Standard)

Blue, Green, Yellow, Red

SSB 16Safety SwivelBreak

ESB 16Elbow Safety

Swivel Break

PSB 16Pump Safety Breakf. High Hose

Dispensers ELAFLEX

REUSABLEPUMPBREAK

FIELDREPAIRONLYBYAUTHORIZED

PERSONNEL

~ 65 mm

G

~ 90 mm

EK 044Schwarz Grn

Rot Blau GelbIhre Firmenfarbe ___

Black GreenRed Blue Yellow

Your Company Colour

EK 145/...

EK 038

R 1" AG / 1" BSP male EA 075

R 1" IG / 1" BSP female EA 075.1

3/4" NPT IG / 3/4" NPT female EA 075.3

R 3/4" IG / 3/4" BSP female EA 075.4

1" NPT IG / 1" NPT female EA 075.5

R 3/4" AG / 3/4" BSP male EA 075.7

EF 060EF 0613)

EF 064 EA 058

EO 046

G

EC 183.1 EF 080 ED 079 EU 081

1) 1)

EA 030

EB 031

EF 032

EF 033

ED 237 U

EU 226

EC 231

f. DSA:

EO 271 EO 271 VD2)

EK 148.1

EF 250.2

EA 151 EA 151TD2)

EG 069

EG 0683)EV 066

EV 0673)EF 065

EF 063 3)EC 014

G =

EK 172400 mywei / white

(EK 172.1)(300 my)

(schwarz / black) EO 177

EB 280

EO 105

EA 103.1

HoseCoupling

H

o

o

n

EO 10525mm

ER 042.1 TMV

25mm

ER 042.1

ER 042.7

21mm

21mm

Spezialausfhrung

mit Sollbruchkerbe

Special type withshear groove

EA 052

M3

4x1,5

ER 042.7 U

25mm

ER 042.1 U

EW - J1 f. EC 231

EW 19-22 f. EG 069, EK 148.1

EW 2 CV f. EB 235

EW 3 f. EA 058

EW 3 CVf. EA 103.1

EW - M 36/41 f. EA 075

EW 5-2 f. EA 058, EA 103.1

EW 7 f. EK 148.1, EA 050

EW 669/2 f. EB 438, EB 278

EW 12 f. EO 105

EW 13 f. EV 067

EW 14 f. EV 066

Montagewerkzeuge

Assembly Tools

EW - J1

EW - 19-22

EW 3

EW 12

EW - 669/2

EW - 3 CV

EW - 2 CV

EW 5-2EW 7

EW12

POZIDRIV

EW - M 36/41

EW 14

EW 13

EK 652

Schwarz Grn

Rot Blau GelbIhre Firmenfarbe

___

Black Green

Red Blue Yellow

Your Company Colour

EK 043EU 137

2)

1) Nicht als Ersatzteil lieferbar.

2) Fr 'LT'-Ausfhrung (Low Temperature, bis -40C)

3) Fr Hochleistungs-Ausfhrung ZVA Slimline 2 H.___

1) Not supplied asspare part.

2) For 'LT'-Version (Low Temperature, up to -40C)

3) For high flow version ZVA Slimline 2 H.

518

Ersatzteile, Werkzeuge ZVA Slimline 2 . Spare Parts, Assembly Tools ZVA Slimline 2


21/54

2009 9

2008

vision 9.2010

ELAFLEXSA

FETYBREAK

EN13617-2.2003

WARNINGREASSEMBLY

AUTHORIZEDPE

RSONNELONLY

BREAK

SL

EEVEBS

16

AG

2009 9

8

... ESB 16

... BS 16 +

Farbe /colour

... M

... rm

... LT

... D

Automatic-Zapfventil ZVA Slimline 2

AUTOMATIC NOZZLE ZVA SLIMLINE 2 519

AUSFHRUNGWERKSTOFFE . GEWICHT

Construction DetailsMaterials . Weight

Spezifikation

BGEL-

FORM

GuardStyle

No.

AN-SCHLUSS

HoseInlet

G

ROHR-GRSSE

SpoutSize

DN [mm]

BESTELL-NUMMER

PartNumber

Type

8

8D

ZVA2 8.0

R 1" AG

1" BSP male

R 1" IG

1" BSP female

R 1" IG

1" BSP female


R 3/4" AG3/4" BSP male

Zusatz - Bestellnummern . Additional Type Numbers/ Accessories

... EK 044 +

Farbe /colour

... SSB 16

... BS 16 +

Farbe /colour

Schutzberzug EK 044 (schwarz, grn, rot, blau, gelb). Sonderfarben z.B.orange, hellgrn etc. auf Anfrage. ___ScuffguardEK 044 (black, green, red, blue, yellow). Special colours e.g.orange, light green etc. on request.

Mit selbstschlieender Abreikupplung mit Swivel SSB 16und Break Sleeve BS 16 (schwarz, grn, blau, rot, gelb, Sonderfarben).

___With safety swivel break SSB 16. Self-sealing break-away coupling, withBreak Sleeve BS 16(black, green, blue, red, yellow, special colours).

Mit selbstschlieender Abreikupplung mit Doppelswivel ESB 16und Break Sleeve BS 16 (schwarz, grn, blau, rot, gelb, Sonderfarben).

___With ES-BREAK swivel ESB 16. Self-sealing break-away coupling, withBreak Sleeve BS 16(black, green, blue, red, yellow, special colours).

Mit druckgesteuerter Sicherheitsabschaltung DSA fr Zapfsulen mitMengen- oder Preisvoreinstellung, siehe Information 3.08.___With pressure-controlled safety shut-off DSA, for prepay / preset dispensers.See Information 3.08.

Bgel mit Blockmagneten 'M' oder Rundmagneten 'r m', fr Reed-Kontakte.___

Guard with block magnet 'M' or round magnet 'rm' for Reed contacts.

Totmann-Type ohne Rastenstecker EB 280 - alternativ zu LeverAssist

___Deadman type without latch pin EB 280 - alternatively to LeverAssist

Auslaufrohr 'R'fr Bleifrei DN 16Spout 'R'for unleaded

ZVA2 8DM.1 R

Automatic - Zapfventil Nennweite 19,fr Abgabeleistung max. 55 -70 l/min,(abhngig von Druckverhltnissenund Schlauch- / Auslaufrohrgre).HiFlo-Type bis 80 l/min.

Betriebsdruck von 0,5 bis 3,5 bar.

Geeignet fr Benzin (auch mit Etha-nolbeimischung), Diesel, Heizl,Biodiesel. Nicht geeignet fr dick-flssige le.

Gewicht: ~~ 1,0 kg___

Automatic nozzle DN 19, for flowrate max. 55 -70 l/min. (dependingon various pressure criteria e.g.

spout and hose size). HiFlo type upto 80 l/min. depending on optimized

hydraulics.

Working pressure 0,5 to 3,5 bar.

Suitable for gasoline (also with etha-nol content), diesel, fuel oil, biodiesel.Not suitable for viscous oils.

Weight: ~~ 1,0 kg.

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

Form R

reduced

... DSA

... TMV

... LA

Mit Diesel-Tropfensammler mit DRIP STOP Magnetverschluss,siehe Information 6.08. Durchflussrate max. 50 l/min.

___With drip catcher with DRIP STOP magnetic valve forcleaner Diesel refuelling, see information 6.08. Max. flow rate 50 l/min.

Totmann-Type mit LeverAssistAufhaltehilfe - ohne Rastenstecker EB 280.Hilft den Schalthebel aufzuhalten, ohne einzurasten. Fr Zapfsulen mit Voraus-zahlung oder Lnder in denen die Nutzung von Aufhalterasten nicht erlaubt ist.

___

Deadman type with LeverAssisthold open aid - without latch pin EB 280.Helps to hold the lever open, without latching or blocking. Use for prepaydispensers or countries where latching is not permitted.

Mit EO 271 VD, EU 137 und EA 151 TDWith EO 271 VD, EU 137 and EA 151 TD

Spezialtype fr kalte Gebiete bis -40 C.___Special type for low temperatures up to -40C.

G

EK 044EK 043

BS 16

ESB 16

SSB 16

G

... EK 043 +

Farbe /colour

Sortentlle EK 043 (schwarz, grn, rot, blau, gelb, Sonderfarben). Empfehlungfr flexiblen und wirtschaftlichen Farbwechsel: EK 044 schwarz, EK 043 farbig.

___Product Sleeve EK 043 (black, green, red, blue, yellow, special colours). Recom-mended for a flexible/ economic colour change: EK044 black, EK043 coloured.

... H

HiFlo-Type 'H', nur fr Hochleistungszapfsulen. Abgabeleistung bis 80 l/min.Vorteil der geringeren Hebelkraft entfllt. Nicht zusammen mit TMV verfgbar.

___HiFlo type 'H', only for high performance dispensers. Flow rate up to 80 l/min.Lever force higher than with standard ZVA 2. - Not available with TMV.

DRIP STOP

'TMV'

8

'rm''M'

EG 281.8DMrm

EB 280

Auslaufrohr StandardDN 19Standard spout

19 ZVA2 8.0

16 ZVA2 8.0 R

19 ZVA2 8.1

16 ZVA2 8.1 R

19 ZVA2 8.4

16 ZVA2 8.4 R

19 ZVA2 8.7

16 ZVA2 8.7 R

19 ZVA2 8DM.1

16 ZVA28DM.1R

R

2009 9

IG

8

GRUPPE

Section

5

Block Magnet 'M'

Zur Bestellnummern-Erluterung siehe www.elaflex.de"ZVA Slimline 2 Konfigurator" oder Information 4.08

For order numbers please see also www.elaflex.de/english

"ZVA Slimline 2 Nozzle Configurator", or Information 4.08

LA


22/54

Flugzeugbetankungs-Zubehr:

Schauglas SG 1" cr mit Feinsieb ES 239.1 (160 my)Bgel EG 281.1 AF, elektrisch leitfhigGKG 19 Gummikappengarnitur DN 19EKG 1200 Erdungskabelgarnitur

520

Membrane Membrandeckel Ventilkegel und Sitz Klteschutz Lippendichtung mit Spiralfederdiaphragm vacuum cap valve seat and poppet comfigr ip l ip seal with spiral spr ing

Rohrrastenspout notches

Fhlerdsesensing port

Schalthebellever

Bgelguard

Aufhalterastehold-open latch

drehbarer Schlauchanschlussswivel hose inlet

Zugstangengarniturpull rod assembly

9 9

2009 92009 9

DG 25 Drehgelenke fr ZVA Slimline (alte Type) fr Lsungsmittelund andere Chemikalien aus Messing oder Edelstahl,siehe Information 8.03 und Katalogseite 363

DG 25 brass or stainless steel swivels for ZVA Slimline for solvents andother chemicals, see Information 8.03 and catalogue page 363

Weiteres Zubehr . Further Accessories

1

3 4

SG 1" cr, sight glass DN 25, brass chromated, glass.Seals of polyurethane. Available with or without propeller

SG 1" cr Schauglas DN 25 aus Messing verchromt, Naturglas.Dichtungen aus Polyurethan. - Ausfhrungen mit oder ohne Propeller

G1

"

oder/or

3/4"NPT

G1

"

oder/or

3/4"NPT

Festanschluss 'F'Fixed hose inlet 'F' DG 25

R

1"AG

1''BSPmale

Aircraft refuelling accessories:Sight glass SG 1 cr with strainer ES 239.1 (160 my)Guard EG 281.1 AF, electrically conductiveGKG 19 Dust cap assembly DN 19EKG 1200 Ground cable assembly

Plastik-Schutzberzugscuffguard

Rastensteckerremovable latch pin

Siebstrainer

Vollschlauchfedercheck valve spring

Integrierter Tropfensammlerintegrated drip catcher

Schliefedermain valve spring

Kugel-Kipp-Sicherheitsauslsersafety cut-out attitude valve

Edelstahlkappestainless steel cap

Sortentlle EK 043product sleeve EK 043

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

1,8

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

0

ZVA32+

ES316

.1

ZVA25+E

S316

.1ZVA

Slim

line

2H

ZVA

Slim

line

2(

DN

19)

ZVA

Slim

line

2R

(DN

16)

Leistungsvergleichvon ELAFLEX-Automatic-Zapfventilen DN 16 bis DN 32mit Drehgelenk / Swivel

___

Flow Chartfor ELAFLEX ZVA AutomaticNozzles DN 16 to DN 32with swivel / strainer

Durchflussleistung (Isopar L) Liter/ Minute . Flow rate (Isopar L) litres/ minute

2

1

AF

Druckverlustb

ar

Pressuredrop

bar

ZVA Slimline 2

Splashguard EK 652 (Spritzschutz),lieferbar in schwarz, blau, rot, gelb,grn und Sonderfarben.Siehe Information 7.08

SplashguardEK 652 available in black, blue, red, yellow,green and special colours. See Information 7.08

Splashguard SG 1" cr EG 281.1 AF

EKG 1200

GKG 19

ZVA Slimline (alte Type) fr LsungsmittelZVA Slimline (old type) for solvents


23/54

2005evision 9.2006

Automatic - Zapfventil Nennweite 19fr Abgabeleistung bis zu 80 l /min.mit Standard-Rohr Nennweite 19.

Abgabeleistung bis zu 50 l /min. mitreduziertemR -Rohr Nennweite16.

Betriebsdruck von 0,5 bis 4 bar.

Geeignetfr Benzin, Diesel, Heizl,

Petroleum. Ni ch t geeignet frdick-flssige le.

STANDARD-AUSFHRUNG:

Venturigesteuerte AbschaltautomaticmitKugel-Kipp-Sicherheitsauslser.Rckschlagventil fr Vollschlauch-betrieb, 3- Stufen-Aufhalteraste mitherausziehbarem RastensteckerEB 280.Gehuseund Schlauchan-schluss aus Aluminium. Rohr aus

Aluminium / Edelstahl. Leichtgang -Drehgelenk mit Swivelmutter ausEdelstahl.Lippendichtung,O -Ringeund Membrane aus PU und NBR.BgelausKunststoffbzw.Aluminium.

Innenteile aus Messing, Edelstahlund Delrin. Schutzberzug u. Klte-schutz aus PVC.

Gewicht: ~~ 1,1 kg

Entspricht EN 13012,TRbF 513sowieden Sicherheits- und Eich-vorschriften in Europa und denmeistenberseeischen Lndern.

ATEX ( II 1G) Zertifikat Nr.SIRA 03ATEX9 487U. PTB -BauartzulassungNr. IIIB/S 1080.

___

Automatic nozzle DN 19 for flow

rate up to 80l/ min. with standard

spout DN 19. For flow rate up to 50

l/ min. with reduced 'R' spout DN 16.

Working pressure 0,5 to 4 bar.

Suitable for gasoline, diesel, fuel

oil, petroleum. N o t suitable for

viscous oils.

STANDARD SPECIFICATION:

Patented venturi type automatic

shut-off with safety cut-out attitude

valve. Built-in check valve. 3-speed

lever latch with removeable latch pin

EB 280. Body and hose inlet ofaluminium.Spout of aluminium/stain-

less steel. Easy rotating swivel and

swivel with nut of stainless steel.

Lip seal, O-rings and diaphragm of

polyurethane and NBR. Guard of

composite material or aluminium.

Inner parts of brass, stainless steel

and acetal resin. Scuffguard and

comfigrip of PVC.

Weight: ~~1,1 kg.

Meets EN13012,requirementsof

safety and Weight and Measures

ofallEuropean andmost overseas

countries as well as TRbF 513.

ATEX ( II 1G) certificate no.:SIRA 03ATEX9 487U. German

typeapproval PTBno.IIIB/S 1080.

Automatic-Zapfventil ZVA Slimline

AUT OMAT IC NOZ ZLE ZVA SLI ML INE 517

ZVA SlimlineZVA 1

ZVA 1 R

ZVA 1.0

ZVA 1.0 R

ZVA 3

ZVA 3 R

ZVA 3.0

ZVA 3.0 R

ZVA 3.1

ZVA 3.1 R

ZVA 3.4

ZVA 3.4 R

ZVA 4

ZVA 4.0

ZVA 4.0 R

ZVA 4.1

ZVA 4.1 R

ZVA 4.3

ZVA 4.3 R

ZVA 4.4

ZVA 4.4 R

ZVA 4.5

ZVA 6.0

ZVA 6.0 R

ZVA 6.4

ZVA 6.4 R

ZVA 6B.1 R

ZVA 6B.4

ZVA 6B.4 R

AUSFHRUNG

WERKSTOFFE . GEWICHT

Construction DetailsMaterials. Weight

Spezifikation

BGEL-

FORM

GuardStyle

No.

AN-

SCHLUSS

HoseInlet

G

ROHR-

GRSSE

SpoutSize

mm

BESTELL-

NUMMER

PartNumber

Type

GRUPPE

Section

1

3

4

6

6B

5

R 1" AG

1" BSP male

160 lg.

19Form R

160 lg.

19Form R

160 lg.

16Form R

185 lg.16

Form R

185 lg.

19Form R

160 lg.

16Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

19Form R

185 lg.

19Form R

185 lg.16Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

19Form R

160 lg.

19Form R

185 lg.

19Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

19Form R

185 lg.

19

185 lg.

19

185 lg.

19Form R

185 lg.

19Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.

19Form R

R 1" AG

1" BSP male

R 1" AG

1" BSP male

R 1" IG

1" BSP female

R 1" AG

1" BSP male

3/4" NPT IG3/4" NPT female




R 3/4" IG3/4 "BSP female

R 1" IG

1" BSP female

1" NPT IG

1" NPT female

R 1" IG

1" BSP female

KurzrohrDN 19Short spout

~160

mm

~185

mm

~185

mm

Nutzl

nge

/usable

length

Bestellbeispiele :ZVA 3.4 R = Bgel Nr. 3, Standardrohr R (DN 16), R 3/4" IG

ZVA 4.0 = Bgel Nr. 4, Standard-Rohr (DN 19), R 1" AG

Examples:

ZVA 3.4 R = guard no. 3, standard spout R (DN 16),3/4"BSP female

ZVA 4.0 = guard no. 4, standard spout (DN 19), 1"BSP male

ZVA 1

Kurzrohr 'R' fr BleifreiDN 16Short spout 'R'

for unleaded

ZVA 3.0

ZVA 4.1 R

ZVA 6.4

ZVA 6B.4 R

StandardrohrDN 19Standard spout

Standardrohr 'R' fr BleifreiDN 16Standard spout 'R'for unleaded

185 lg.

19

185 lg.

16Form R

185 lg.

16Form R

~160

mm

ZVA 3 R

ZVA 4.0

Produktio

neinges

tellt

.Siehe

ZVA

Slim

line

2

Produ

ction

disc

ontinu

ed.See

ZVA

Slim

line

2


24/54

Bestndigkeitsbersicht fr ZVA . Chemical Resistance Chart for ZVA Automatic Nozzles

Magnet

2)

1" AG/BSP male EA 075

1" IG/BSP female EA 075.1

" IG/NPT female EA 075.3

" IG/BSP female EA 075.4

1" IG /NPT female EA 075.5

" AG/BSP male EA 075.7

G =

SSB 16

Safety

Swivel Break

ESB 16

ES - Break

PSB

Pump Safety Break

DS 16

Double Swivel

G

NPT

BSP

G

M

34x1,5

NPT

65

mm

1" BSPNPT

3/4" BSPNPT

~ 90 mm

BS 16

Break Sleeve PU

f. SSB 16, ESB 16 + PSB

Schwarz (Standard)Blau, Grn, Gelb, Rot

---------Black (Standard)Blue, Green, Yellow, Red

1" BSPNPT

3/4" BSPNPT

50mm

EB 285

EF 286.2

EF 184

EK 172(400 my)

wei/white

EK 172.1(300 my)

schwarz/black

G

Ersatzteile ZVA Slimline1) Zapfventil- und Swivel- Gehuse

werden n i c h t als Ersatzteil

geliefert.

2) Standard-DichtungenNBRundPU.

Bestellnummern fr Dichtungenaus EPDM,Viton und FEP siehe

Ersatzteilpreisliste.

3) Bestellnummern fr Sonderteileaus nichtrostendem Stahl und

PTFE-Membranesiehe Ersatzteil-preisliste.

4) Zum Einschrauben des Auslauf-rohres und Schlauchanschlusses

das Gewinde im Aluminiumgehusemit EW-Retinax HD2 einfetten.

1)

ER 242.4

ER 242.2

ER 242.1

ER 242.7

ER 242.1 T

DRIPSTOP

Medium(bei Raumtemperatur) ZVA Slimline ZVA 25 ZVA 32Bei Gemischen alle Komponenten beachten! Type Standard "TD" "Vi" "VD" "GBZ" Standard "EP" "Vi" "VD" Standard

Fluid (at ambient temperature) Dichtungen . seals NBR PTFE Viton PU PTFE NBR EPDM Viton PU NBRAll components of mixtures must be considered! Gehuse . body Alu Alu Alu Alu Bronze Alu Alu Alu Alu Alu

Aliphatische Kohlenwasserstoffe: Benzin bis 50 % Aromatenanteil, Diesel, FlugtreibstoffeAliphatic hydrocarbons : gasoline, diesel, Jet fuels, Super up to 50 % aromatic content

Aromatische Kohlenwasserstoffe: Benzol, Toluol, Xylol, NitroverdnnungAromatic hydrocarbons: benzene, toluene, xylol

Chlorierte Kohlenwasserstoffe: Tri-/ Perchlorthylen, Tetrachlorkohlenstoff,Chlorinated hydrocarbons: tri-/per-chloroethylene, carbon tetrachloride

Methylenchlorid /methylene chloride

Alkohole, technisch: thyl-, Butyl-, lsopropyl-, Methylalkohol, Methanol, M 100Alcohols, commercial: ethyl -, butyl -, isopropyl -, methyl alcohol, methanol, M 100

Dnnflssige Nahrungs- / Genussmittel, Sprirituosen, TrinkwasserLiquid foodstuffs, spirits, drinking water

Ester, Acetate, ther: Essigester, thylacetat, Butylacetat,thylther, Dimethylther, AmineEster,acetates,ether: acetic ester,ethyl acetate,butyl acetate,ethyl ether,dimethyl ether,amines

Ketone, Aldehyde: Aceton, Anon, Methylethylketon, Acetaldehyd, Benzaldehyd, FormaldehydKetones,aldehydes:acetone, anone,methyl ethyl ketone,acetaldehyde, benzaldehyde,formaldehyde

Glykole,Glyzerin, Glysantin, Enteisungsflssigkeiten, Frostschutzmittel mit Wasser, niedere AlkoholeGlycols, Glycerine, Glysantin, defrosting fluids, anti-freezing fluids containing water

Wasser, anorganische Salzlsungen, schwache Laugen, schwach saure MedienWater, anorganic salt solutions, weak alkalis, weak acids

Suren, starke Laugen: Mineralsuren, Oxydationsmittel, Kresol, Phenol, Karbolsure Bitte anfragen mit Medium, Konzentration und DruckAcids and strong alkalis: mineral acids, oxidising agents, cresol, phenol, carbolic acid Consult ELAFLEX specifying medium, concentration, working pressure

B A B B A B A B B B

- - - - A - - - - -

C A C A-B A C A C A-B C

C A C B A C A C B C

B Alu B B A A Alu B A Alu B A B

C Alu B B B A C Alu B Alu B B C

C C

C A B B-C A C C B B-C C

C A A A A C C A A C

C Alu B B B A C C B B C

A A A A A A C A A A

Spare Parts ZVASlimline

1) Nozzle body and swivel body aren o t suppliedas spareparts.

2) Standard seals of NBR and PU.Spare part numbers for seals of

EPDM(EPT), Viiton and FEP seespareparts pricelist.

3) Spare part numbers for stainless

steel parts and PTFE membranesseesparepartspricelist.

4) Forfittingof thespoutandhoseinletgreasethethreadof thealuminium

bodywith EW-Retinax HD2.

ER 242.1 TMV

4)

4)

EF 162 EA 158.1 EF 265 EV 167.1

EO 271

EK 147

EF 250

EA 151

EA 243.4

EK 145...

EK 144SchwarzGrn. Rot. Blau. Gelb.

Sonderfarben___

BlackGreen.Red. Blue.Yellow.

Special Colours

EK 138Schwarz. Sonderfarben

___

Black. Special Colours

EB 278

EA 189.1

EC 231

EU 226

ED 237 U

~ 235

mm

25

25

21

25

25

21

~235

mm

~235

mm

~235

mm

~205

mm

~205

mm

EB 438

EB 235EM 245

EO 255

EB 280

EG 169.1

EO 1712) 2) 2)

1)1)

EO177 EC183.1 EF080 ED079 EU081

2)

3)

3)

roundmagnet

Magnet

Magnet

EG 281.4 M EG 281.4 W EG 281.6

EG 281.6 B EG 281.8 EG 281.8 DM rm

518


25/54

ZVA ...ESB 16

ZVA ... M

ZVA ... LT

ZVA ... D

ZVA ...TD

ZVA ...VD

ZVA ...V i

ZVA ... EP

Automatic-Zapfventil ZVA Slimline

AUT OMAT IC NOZ ZLE ZVA SLI ML INE 519

ZVA Slimline

AUSFHRUNG

WERKSTOFFE . GEWICHT

Construction DetailsMaterials. Weight

Spezifikation

BGEL-

FORM

GuardStyle

No.

AN-

SCHLUSS

HoseInlet

G

ROHR-

GRSSE

SpoutSize

mm

BESTELL-

NUMMER

PartNumber

Type

GRUPPE

Section

8

8D

ZVA 8.0

5

R 1" AG

1" BSP male

185 lg.16Form R

R 1" IG

1" BSP female

R 1" IG

1" BSP female


R 3/4" AG3/4" BSP male

ZVA 8.0

ZVA 8.0 R

ZVA 8.1

ZVA 8.1 R

ZVA 8.4

ZVA 8.4 R

ZVA 8.7

ZVA 8.7 R

ZVA 8D.1

ZVA 8D.1R

Zusatz - Bestellnummern . Add iti ona l Type Num ber s / Accessories

ZVA ... +

Farbe/colour

ZVA ...SSB 16

ZVA ... rm

Mit farbigem Schutzberzug EK 144 (grn, rot, blau, gelb, Sonderfarben)___

With coloured scuffguard EK 144 (green, red, blue, yellow, special colours)

Mit selbstschlieender Abreikupplung mit SwivelSSB 16und Break Sleeve BS 16 (schwarz, grn, blau, rot, gelb, Sonderfarben)

___

With safety swivel breakSSB 16. Self-sealing break-away coupling, with

break sleeve BS 16 (black, green, blue, red, yellow, special colours)

Mit selbstschlieender Abreikupplung mit DoppelswivelESB 16und Break Sleeve BS 16 (schwarz, grn, blau, rot, gelb, Sonderfarben)

___With ES-BREAK swivelESB 16. Self-sealing break-away coupling, with

break sleeve BS 16 (black, green, blue, red, yellow, special colours)

Auslaufrohr mit ueremDiesel-Tropfensammler'T'___

Spout with outerDiesel drip catcher' T'

Bgel mit Blockmagneten'M' fr Reed-Kontakte. Erhltlich fr BgelNr. 1, 3, 4, 4W, 8, 8D

___

Guard additionally with block magnet 'M' for Reed contacts. Available forguards no. 1, 3, 4, 4W, 8, 8D

Oh ne Aufhalteraste und Rastenstecker___Wi th ou t hold open latch and latch pin

'Lsungsmittel' - Ausfhrungen:Nur mit festem Schlauchanschlu 'F'.Stahlteile ersetzt durch rostfreien Stahl.Membrane PTFE. Schalthebel blau rilsanisiert.

___

Special types for solvents and other chemicals:With fixed hose inlet 'F' only. Steel partsreplaced by stainless steel. Diaphragm of

PTFE. Lever with blue rilsan plating.

alle Dichtungen aus PTFEall seals PTFE

alle Dichtungenaus Polyurethanall seals of polyurethane

alle Dichtungen aus Vitonall seals of Viton (FKM)

alle Dichtungen EPDMall seals of EPDM

~185

mm

~185

mm

Standardrohr 'R' fr BleifreiDN 16Standard spout 'R'for unleaded

StandardrohrDN 19Standard Spout

ZVA 8D.1 R

Automatic - ZapfventilNennweite 19frAbgabeleistungbiszu80Lit ./min.mit Standard-Rohr Nennweite 19.Fr Abgabeleistung bis zu 50Liter/min. mit reduziertem R-RohrNennweite 16.

Betriebsdruck von 0,5 bis 4 bar.

Geeignetfr Benzin,Diesel, Heizl,Petroleum. N i c h t geeignet frdickflssige le.

Gewicht: ~~ 1,1 kgAusfhrung und Werkstoffe sieheSeite 517.

___

Automatic nozzle DN 19 for flowrate up to 80 lit./min. with standardspout DN 19. For flow rate up to 50lit./ min. withreduced'R' spoutDN16.

Working pressure 0,5 to 4 bar.

Suitable for gasoline, diesel, fueloil, petroleum. N o t suitable forviscous oils.

Weight: ~~1,1 kg.

Specification and materials seepage 517.

185 lg.

19

185 lg.

19

185 lg.

19

185 lg.

19

185 lg.

19

185 lg.

16Form R

185 lg.

16Form R

185 lg.16

Form R

185 lg.

16Form R

ZVA ... T

ZVA ... TMV

Bgel mitRundmagneten 'r m' fr Reed-Kontakte. Erhltlich fr Bgel Nr. 8, 8D___

Guard additionally withround magnet'r m'. Available for guards no. 8, 8D

Mit uerem Diesel-Tropfensammler wie oben, zustzlich mitDRIP STOPMagnetverschluss, siehe Information 9.03)

___

With outer drip catcher as above, additionally withDRIP STOP

magnetic valve for cleaner Diesel refuelling, see information 9.03

Mit O-Ring EO 271 VD und Membrangarnitur EA 151 TDWith o-ring EO 271 VD and diaphragm assembly EA 151 TD

Bestellbeispiel:

ZVA 8.1 grn SSB 16 = Bgel Nr. 8, Standardrohr DN 19, grner Schutzberzug, anstelle

Standard-Drehgelenk mit Abreikupplung SSB 16.1 (R 1" IG)Example :

ZVA 8.1 green SSB 16 = guard no. 8, standard spout DN 19, green scuffguard, instead of

1" BSP swivel with SSB 16.1 safety swivel break (1" BSP female)

Spezialtype fr kalte Gebiete bis -40 C, siehe Information 5.99___Special type for low temperatures up to -40C, see information 5.99 E

In einigen Lndern vorgeschrieben, z.B. f. Zapfsulen mit VorauszahlungMandatory in some countries, i.e. for prepay dispensers

Fr Einsatzflle, bei denen die Aluminium-Gehuseausfhrungnicht ausreicht, z.B. Suren und Laugen, wssrige Salzlsungen,M100, Trinkalkohol oder AdBlue, liefern wir Sonderausfhrungenmit Gehuse aus Rotguss, Bronze, nichtrostendem Stahl odervernickeltem Aluminium - siehe Seite 523.

If the aluminium body material is unsuitable, e.g. for acids,alkalis, salt solutions, M100, drinking alcohol or AdBlue special

types with body of gunmetal, bronze, stainless steel or nickel

plated aluminium are available - see page 523

'r m'

' M'

G

' T '

EG 281.8DM rm

EK 144

BS 16

ESB 16

SSB 16

DRIPSTOP

G

'TMV'

2005vision 2.2008

Produktio

neinges

tellt

.Siehe

ZVA

Slim

line

2

Produ

ction

disc

ontinu

ed.See

ZVA

Slim

line

2


26/54520

0,8

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

Druckverlu

st

bar

Pressuredr

opbar

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

ZVASlim

line

R(DN

16)

ZVA 25

Stan

dard

Membrane Schliefeder Ventilkegel und Sitz Klteschutz

diaphragm main valve spring valve seat and poppet comfigrip

Kugel-Kipp-Sicherheitsauslser

safety cut-out attitude valve

Plastik-Schutzberzug

scuffguard

Rohrrasten

spout notches

Fhlerdse

sensing port

Schalthebel

lever

Bgel

guard

3-Stufen-Aufhalteraste

3 speed lever latch

drehbarer Schlauchanschluss

swivel hose inlet

Lippendichtung

lip seal

Sieb

strainer

Rastenstecker

removable latch pin

Vollschlauchfeder

check valve spring

Zugstangengarnitur

pull rod assembly

ZVA

Slim

line

(DN

19)

ZVA

25+ES

239.1

ZVA3

2+ES

316.1

Z

ELAFLEX_Gruppe_Section5.pdf

Documents

Transcript of ELAFLEX_Gruppe_Section5.pdf