Ver.0508

IMPORTANTELe agradecemos su preferencia y esperamos seguir teniendo el gusto de servirles en el futuro. Este Manual contiene informacin importante para la instalacin, operacin y mantenimiento de su equipo. Es muy importante que se tome el tiempo para leerlo detenidamente antes de iniciar con su instalacin y operacin. Le recomendamos guardarlos en un lugar seguro para referencias posteriores. Atentamente Corporativo Valsi, S.A. de C.V.

REGLAS Y DEFINICIONES DE SEGURIDADExamine su equipo cuidadosamente para asegurarse que ningn dao le haya ocurrido durante el embarque. Si ha detectado alguna anomala, reportelo a su distribuidor autorizado EVANS Este manual contiene informacin importante para la instalacin operacin y mantenimiento de su equipo; As como para la proteccin de su seguridad y la prevencin de problemas con su equipo. Para ayudarlo a reconocer esta informacin utilizamos los smbolos antes mencionados. Favor de leer el manual y prestar especial atencin a estas secciones.

ESTE SIMBOLO APARECE EN TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL Y DEL EQUIPO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Algunos ejemplos de estos qumicos son: Plomo: por algunas pinturas con plomo Silica cristalina: de ladrillos, cemento y otros productos de albailera. Arsnico y cromo: de madera tratada. Su riesgo por exponerse a estos qumicos varia dependiendo de la frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducirlos hay que trabajar con el equipo apropiado y en reas bien ventiladas. Cuando se utilicen herramientas de aire se tienen que seguir las precauciones bsicas para reducir los riesgos de daos a la persona.

LA FALTA DE CUIDADO EN LA OPERACION Y MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO PUEDE TENER COMO RESULTADO DAOS SERIOS EN LA PERSONA Y EN EL EQUIPO. FAVOR DE LEER Y E N T E N D E R TO D A S L A S ADVERTENCIAS. ADVERTENCIA Algo de el polvo creado por el lijado pulverizado, pulido, esmerilado, taladrado, perforado y otras actividades de construccin contiene qumicos que pueden ser causantes de cncer, defectos de nacimiento u otros daos reproductivos. 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.LA FALTA DE CUIDADO EN LA OPERACION Y MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO PUEDE TENER COMO RESULTADO DAOS SERIOS EN LA PERSONA Y EN EL EQUIPO. FAVOR DE LEER Y ENTENDER TODAS LAS ADVERTENCIAS

3

4

Si alguna de las condiciones anteriores no se pudieran cumplir o si la operacin de el compresor causara repetidas interrupciones

de electricidad, ser necesario utilizar el compresor en un circuito de 20 amp. NO es necesario cambiar el set de cables.

OPERACION

Conociendo su compresor de aire.LEA ESTE MANUAL DE USUARIO Y REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD.

Compare la ilustracin con su unidad y conozca con la ubicacin de los controles. Guarde este manual para futuras referencias.

ACCESORIOS INCLUIDOS a) Manguera de aire en espiral con accesorios NNde latn macho en ambos extremos b) Pistola para soplar c) Adaptador de pistola para soplar d) Adaptador hembra para llanta e) Aguja de inado f ) Boquilla de hule para pistola de soplar g) Boquilla cnica para inar h) Boquilla de seguridad i ) Adaptor/deactor de alto ujo j ) Boquilla de alto ujo dimetro pequeo k) Boquilla de alto ujo dimetro mediano l ) Boquilla de alto ujo dimetro grande m) Adaptor para inar de alto ujo(dimetros nnpequeo,mediano y grande)

5

6

DESCRIPCION DE LA OPERACION Conozca estos controles antes de operar la unidad. Interruptor Off/Auto-On: Ponga este Interruptor en Auto/On para que se encienda automticamente y Off para apagarlo. Switch de presion (no esta en la ilustracin): Este switch enciende el motor automticamente cuando la presin en el tanque de aire baja Y ALCANZA LA PRESION DE CONEXION. Se apaga el motor cuando la presin del tanque alcanza LA PRESION DE DESCONEXION Vlvula de seguridad: Si el switch de presin no apaga el motor cuando ALCANZA LA PRESION DE DESCONEXION la vlvula de seguridad va a proteger la unidad contra alta presin. Medidor de presin (MANOMETRO): Indica la presin de aire disponible en la salida del regulador. Esta presin es controlada por el regulador y siempre es menor o igual a la presin del tanque. Regulador: Controla la presin del aire que se muestra en el medidor de presin. Gira la perilla en el sentido del reloj para aumentar la presin y en contra para minimizar la presin. Pistola de aire: Es ideal para soplado, limpieza e inado. Est colocada al nal de la manguera. Perilla de seguridad: Previene que se acumule el aire. Va en la salida de la pistola de aire. Adaptador de la pistola de aire: Se adjunta a la pistola de aire para permitir el uso de el inador, la aguja de inacin, o el adaptador de inador o desinador. Aguja de Inflado: Se utilizan para inar pelotas deportivas. Requieren el adaptador de la pistola de aire. Vlvula de drenado (no esta en la ilustracin): Se localiza en la base de el tanque de aire y se utiliza para drenar la condensacin al nal se cada uso. Bomba de el compresor: (no esta en la ilustracin): Comprime el aire en el tanque. El aire para trabajo no esta disponible hasta que el compresor

alcanse la presin requerida en la salida del tanque. Vlvula check ( no esta en la ilustracin): Cuando el compresor de aire esta en operacin la vlvula check esta abierta para permitir la entrada del aire al tanque. Cuando el tanque tiene la presin adecuada la vlvula se cierra para mantener la presin en el tanque . COMO UTILIZAR SU COMPRESOR

1 Como apagarlo.

Poner el interruptor de Off/Auto en Off.

1 Antes de encenderlo por primeravez. Procedimiento de ajuste.

ADVERTENCIA: Riesgo de Operacin insegura.

2 Si no se siguen las instrucciones de 3 4 5 6 7ajuste correctamente puede dar como resultado daos serios. Este procedimiento debera hacerlo antes de encender su compresor de aire. Asegurese que el interruptor de Off/AutoOn este en la posicion de Off. Coloque la manija de el regulador contra el sentido de el reloj hasta que tope. Conecte el cable de poder en el receptculo correcto de energa. Abra completamente la vlvula de drenaje (contra reloj) para que escape el aire y para prevenir que se haga presin en el tanque durante el periodo de ajuste. Ponga el interruptor Off/Auto-On en la posicinAuto-On para que el compresor encienda. Deje trabajar el compresor por 15 min. Asegurese de que la vlvula de drenaje este abierta y que haya minima presin en el tanque. Despus de 15 min. cierre la vlvula en el sentido de el reloj. El tanque de aire se llenara y el motor se apagara. Antes de cada encendido.

8 910

11

1 Ponga el interruptor Off/Auto-On en Offy cierre el regulador de el aire.

2 Ponga la manija del regulador en contra 3 Ajuste la manguera y los accesorios.de el sentido del reloj hasta que tope.

GLOSARIO Entienda estos trminos antes de operar su unidad. CFM: Pies cbicos por minuto. PSI: Libras por pulgada cuadrada. Cdigo de Certicacin: Productos que tienen uno o mas de las siguientes certicaciones, UL, CUL, ETL, CETL, han sido evaluadas por OSHA, certicadas por laboratorios independientes de seguridad y tienen los estndares de seguridad adecuados.

ESPECIFICACIONESMOTOR ELECTRICO POTENCIA COMPRESOR WATT (HP) VOLTAJE DE OPERACION (VCA) FASES FRECUENCIA (Hz) AMP. A PLENA CARGA VEL. ROTACION RPM CABEZA NO. CILINDROS PRESION MAX. kPa (PSI) CAPACIDAD DE TANQUE DESPLAZAMIENTO: 56,6 l/min@621 kPa (2,0CFM@90PSI) 99,1 l/min@276 kPa (3,5CFM@40PSI) 1120 (11/2) 120V~ 1 60 6,0 A 3300 r/min 1 862(125) 7,6 Litros

INSTALACION PRESION DE CONEXIN: Cuando el motor esta apagado, la presin del tanque baja mientras usted contina utilizando su accesorio. Cuando la presin del tanque baja hasta un nivel, el motor se va a encender auto-mticamente. La presin baja en la que el motor se va a reencender auto-mticamente se llama presin de conexin. Contiene 1 Compresro de Aire 1 Manguera de aire en espiral con accesorios de latn macho en ambos extremos 1 Pistola para soplar 1 Adaptador de pistola para soplar 1 Adaptador hembra para llanta 1 Aguja de inado 1 Boquilla de hule para pistola de soplar 1 Boquilla cnica para inar 1 Boquilla de seguridad 1 Adaptor/deactor de alto ujo 1 Boquilla de alto ujo dimetro pequeo 1 Boquilla de alto ujo dimetro mediano 1 Boquilla de alto ujo dimetro grande 1 Adaptor para inar de alto ujo(dimetros pequeo,mediano y grande)

PRESION DE DESCONEXION: Cuando el compresor esta encendido empieza a mandar presin a el tanque de aire. Cuando esta presin llega a cierto nivel el motor se apagara automticamente para proteger el tanque de una presin mayor a la de trabajo. La presin alta en la que el motor se apaga se le llama presin de desconexin.

1

CICLO DE TRABAJO Este compresor de aire tiene la capacidad para trabajar continuamente. Sin embargo para prolongar la vida de su compresor se recomienda que se mantenga de un 50% a un 75% de su ciclo promedio. Lo que signica que el compresor debera de estar trabajando de 30 a 45 minutos y descansando de 30 a 15 minutos, por cada hora.

Desempacar Saque la unidad de la caja y tire todos los empaques. Nota: Guarde todas las bolsas con las partes Ensamble de la manguera Ensamble la manguera a la salida de aire.

2

IMPORTANTE: El anillo en la salida de aire debe de estar bien jado con la llave cuando se ajuste la manguera en la salida de aire.

7

ENSAMBLE DE ACCESORIOS

3 Inspeccionar la clavija y el cable antesPRECAUCION: Riesgo de operacin insegura. Si un accesorio no se usa con la pistola, la boquilla de seguridad debe de ensamblarse COMO INSTALAR SU UNIDAD Localizacin del compresor de aire. Coloque el compresor en un lugar limpio, accesible, bien ventilado y libre de vapores de productos inamables. Si esta junto a un objeto que obstruya el ujo de aire a travs del ventilador, seprelo por lo menos 30 cm. de distancia. El compresor de aire esta diseado para su propio enfriamiento pero debe estar correctamente situado. INSTRUCCIONES DE ATERRIZAJE PELIGRO Riesgo de electroshock. En caso de un corto circuito, el aterrizar su compresor reduce el riesgo de un shock por que provee un camino de escape de la corriente elctrica. El compresor debe estar aterrizado apropiadamente. El compresor porttil esta equipado con un cable de aterrizaje apropiado para su conexin (ver la ilustracin). La clavija debe utilizarse con un tomacorriente que ya haya sido instalado y aterrizado de acuerdo con los cdigos locales. de cada uso. No lo utilice si encuentra seales de daos.

4 Si estas instrucciones de aterrizaje noestn del todo comprendidas o existe alguna duda si el compresor esta bien aterrizado llame a un electricista para que lo verique. PELIGRO Riesgo de electroshock. Un mal aterrizaje de su compresor puede tener como resultado un electroshock. No modique la clavija que viene de fbrica. Si no es adecuada a su tomacorriente debera se cambiado por el correcto y debera ser instalado por un electricista calicado. Si el cordn de alimentacin es daado, ste, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o por personal calicado para evitar riesgos. EXTENSIONES Si tiene que utilizar una extensin asegurese de lo siguiente: Que el cordn sea de 3 cables que tenga una clavija con aterrizaje de 3 navajas y un receptculo de 3 ranuras que acepte el enchufe en el producto. Que estn en buenas condiciones Que no sea mas largo de 15 metros Que tenga un calibre 16 (AWG) o mayor. PRECAUCION: Riesgos de operacin insegura. Algunos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 amp si se tienen las siguientes condiciones.

1 El cable y la clavija tienen un pin deaterrizaje. La clavija debe de ser utilizado con un toma corriente aterrizado. IMPORTANTE: El tomacorriente que se utilice debe de ser instalado y aterrizado de acuerdo a los cdigos locales.

2 Asegurese que el tomacorriente queutilice tenga la misma conguracin que la clavija aterrizada. NO USE ADAPTADOR. (Ver ilustracin)

1 La fuente de voltaje tiene que obedeceral cdigo elctrico nacional.

2 El circuito no se utilice para suplir ningunaotra necesidad elctrica.

8

3 Las extensiones obedecen a las

especicaciones. 4 El circuito esta equipado con un interruptor o un fusible de 15 amp. ADVERTENCIA Riesgo de explosin. Mucha presin de aire causa un peligroso riesgo de explosin. Hay que vericar la presin mxima para las herramientas y accesorios. La presin nunca debe exceder los mximos. . COMO ENCENDERLO

ADVERTENCIA Riesgo de explosin. Si la vlvula de seguridad no esta funcionando correctamente puede ocurrir una sobre presurizacin causando la ruptura del tanque o una explosin. Antes de encender el compresor tire del anillo de la vlvula de seguridad para comprobar que esta funcionando correctamente. Si la vlvula esta atorada o no funciona correctamente contacte un tcnico capacitado. PARA DRENAR EL TANQUE Nota: Permita que la unidad se enfre antes de drenar el tanque. La vlvula de drenado se calienta mientras funciona el compresor. Coloque el interruptor Off/Auto On en la posicin Off. Mueva la manija del regulador en contra de las manecillas del reloj para establecer la presin en cero. Tire y detenga el anillo de la vlvula de seguridad para que permita la salida de aire del tanque para minimizar la presin. Coloque la unidad en unos ladrillos para levantarla de el piso. Coloque un contenedor debajo de la unidad para recolectar el agua drenada.

1 Coloque el interruptor Off/Auto-On enla posicin Auto-On y permita que se genere presin en el tanque. El motor apagara automticamente. 2 Mueva la manija de el regulador en sentido de el reloj hasta que alcance la presin deseada. 3 El compresor esta listo para su uso.

1 2 3

MANTENIMIENTO RESPONSABILIDADES DEL CLIENTEAntes de su uso Diariamente o despues del uso Verificar valvula de seguridad Drenar el tanque x x

4 5

6

ADVERTENCIA: Riesgos de operacin insegura. La unidad trabaja automticamente cuando esta encendida. Cuando se le este dando mantenimiento a la unidad usted puede estar expuesto a fuentes de voltaje, aire comprimido o partes con movimiento. Pueden ocurrirle daos a su persona. Antes de hacer alguna reparacin o mantenimiento desconecte el compresor y quite toda presin de aire. Nota: Lase en la seccin de operacin para la ubicacin de los controles. Para vericar la vlvula de seguridad.

6 Mueva ligeramente la unidad y la vlvulade drenaje en el sentido de el reloj para abrirla. 7 Regrese la unidad a los ladrillos para drenar el agua de el tanque. ADVERTENCIA. Riesgo de Explosion. El agua se va a condensar en el tanque de aire. Si no se drena el agua va a corroer y debilitar el tanque causando el riesgo de una ruptura.

8 Despus del drenado del agua cierre lavlvula de drenaje.

9 Ahora puede guardar su compresor. 9

ALMACENAMIENTO DEL COMPRESOR Antes de almacenar el compresor asegurese de:

3 Enrede holgadamiente el cordnelctrico como se muestra.

1 Drene el tanque segn procedimientodescrito en sta seccin.

4 Cuelgue la pistola en el gancho 3 4

2 Almacene los accesorios enel compartimiento localizado al frente de la unidad.

5 Almacene el compresor en un lugarlimpio y seco.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDADADVERTENCIA Riesgo de una Operacin Insegura. Llevar a cabo reparaciones puede exponer las fuentes del voltaje. Mover piezas de su lugar o cortar el suministro de aire comprimido. Lesiones personales que podran ocurrir. Antes de llevar a cabo cualquier reparacin, desconecte el compresor del suministro elctrico y descargue toda la presin de aire del tanque

10

LISTADO DE ACCESORIOS

No.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Cantidad Nombre Tornillo M5x15 4 Tapa Frontal 1 Interruptor de encendido 1 Vlvula de seguridad 1 1 Interruptor de presin 1.5 1 Tubo de salida de aire 1 Tapa de Cilindro 1 Interruptor de presin 1 Empaque de tapa 1 Placa de vlvula 1 Insertos de vlvula 1 Empaque de aluminio 1 Placa de la vlvula 1 Empaque de Cilindro 1 Ventilador 2 Tornillo cabeza Hexagonal M4x60 2 Resorte 2 Carbones 1 Panel posterior 1 Baleros 607-2Z 1 Cubierta de hule para rodamiento 1 Rotor con cigeal 1 Estator 4 Empaque 1 Soporte 2 Balero 6001-2RS 4 Pija ST 4.2 x 16 4 Rondana plana No.4 1 Balero 6203-2Z 1 Eje de rueda excentrica 1 Banda 4PJ-310 2 Pantalla 1 Ventilador del excentrico 1 Tapa posterior 8 Pija ST4.8 x 20

No.

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70

Cantidad Nombre Manija tipo telescopico 4 2 Rondana plana No. 4 2 Pija ST 4.2 x 25 2 Pija ST 4.2 x 30 1 Buje de flecha Tornillo cabeza hexagonal M5x12 1 1 Rondana plana No. 5 1 Buje 1 Candado 1 Balero 6001-2RS 1 Viela 1 Pistn 1 Anillo pistn 1 Placa cubierta 1 Tornillo M6 x 16 1 Empaque o Ring 1 Empaque 1 Tubo de aluminio p/salida de aire 1 Vlvula check 3/8NPT 4 Tornillo allen M6 x 30 4 Rondana de presin No.6 4 Rondana plana No.6 1 Tanque 1 Tubo flexible 1 Vlvula p/drenaje 1/4 NPT 1 Tubo flexible 1 Cable con clavija 16 AWG CC 2 Pija ST 4.2 x 13 1 Placa sujetadora de cable Hule 1 1 Conexin para tubo flexible 4 PijaST 4.2 x 16 4 Rondana Plana No. 4 2 Patas 1 Caja de Accesorios

11

CONDICIONES DE UN RECLAMO DE GARANTIAPOLIZA DE GARANTIA EVANS garantiza este producto contra defectos de manufactura por un perodo de 3 meses, a partir de la fecha de compra. Cuando se haga la reclamacin de esta garanta, EVANS o el Centro de Servicio Autorizado aceptar hacer cualquier reparacin por defecto de manufactura. Esta reparacin se llevar a cabo en tiempo y a expensas de EVANS o el Centro de Servicio Autorizado. Cualquier reclamacin que reciba EVANS o cualquiera de sus Centros de Servicio Autorizados, ser registrada y su informacin ser utilizada por el Departamento de Control de Calidad de EVANS para rectificar cualquier posible defecto encontrado, para mejorar la satisfaccin del consumidor. deber ser por causa de manufactura. 3. El equipo deber estar dentro del perodo de garanta.

IMPORTANTE:Antes de hacer el reclamo de esta pliza, asegrese de leer las instrucciones y el manual de usuario anexos.

EXCEPCIONES:Esta pliza ser invlida si: 1. El equipo es utilizado o ha sido usado en condiciones anormales de operacin. 2. El equipo no es utilizado o no ha sido usado de acuerdo con las instrucciones de operacin. 3. El equipo ha sido reparado, modificado o se le ha dado mantenimiento por cualquier persona no autorizada por EVANS.ANTES DE LA OPERACION DEL EQUIPO , ES IMPORTANTE QUE LEA LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS DE INSTALACION, OPERACION Y MANTENIMIENTO

REQUISITOS:RECLAMO DE LA POLIZA. 1. Cuando presente esta pliza, el usuario deber mostrar el producto y comprobante de compra original con la fecha de compra, de EVANS o cualquiera de sus Distribuidores Autorizados. 2. El defecto por el cual se reclama esta garanta,

MATRIZ DE VENTAS GUADALAJARA Av. Gobernador Curiel No. 1777 Col. Ferrocarril C.P. 44440 Tel. 52 (33) 36682500 Fax. 52 (33) 36682551 e-mail: ventas@valsi.com.mx www.evans.com.mx Exportaciones: 52 (33) 36682560 Fax Exportaciones: 52 (33) 36682557 e-mail: export@valsi.com.mx www.valsi.net SERVICIO Y REFACCIONES Av. Gobernador Curiel No. 1777 Tel. 52 (33) 36682500 Fax. 52 (33) 36682576

MERIDA, YUC Calle 47 No.478-G x 56 Col. Centro, C.P. 97000 Tel: (999) 9236781

Distribuido por:

TIJUANA, B.C. Boulevard Bellas Artes No. 17500-A C.P. 22500 Tel (664) 6478670 y 6478671 Sucursales en el Extranjero COLOMBIA, LTDA Carrera 27 No. 17A-50 Tel (57-1) 360 7051, Fax (57-1) 237 0661 Bogot, D.C., Colombia www.valsicolombia.com ventas@valsicolombia.com USA Valsi Power Equipment, Inc. 2235 Avenida Costa Este Suite 200,San Diego CA 92154, USA export@valsi.com.mx

COMPLEJO INDUSTRIAL EVANS POWER EQUIPMENT Camino a Cndor No. 401, Kilmetro 11.4 de la Carretera a El Castillo. El Salto, Jalisco. C.P. 45680. Tel. 52 (33) 37701400 Sucursales Nacionales MEXICO, D.F. Netzahualpilli No. 67 Col. Tlaxpana, C.P. 11370 Tel. (55) 55664314, 57056779 Fax (55) 57051846

MONTERREY, N.L. Amado Nervo No.2648-13 Norte-B Col. Bellavista C.P. 64410 Tel. / Fax 52 (81) 83518478 83516912, 83315687 83317692, 83319078 CULIACAN, SIN Camino a Juntas del Humaya No.1010-A Parque Industrial Canacintra C.P. 80020 Tel. (667) 1469329 Fax (667) 1469330

CELAYA GTO Av. Tecnologico No. 508 Col. Valle Hermoso C.P. 38010 Tel.(461) 6182618 PUEBLA, PUE 29 Poniente No. 2708 entre 27 y 29 Col. Benito Jurez C.P. 72410 Tel.(222) 2401798 Fax (222) 2378975