El trasfondo de los paraísos fiscales

8/14/2019 El trasfondo de los parasos fiscales

1/132


2/132


3/132

>

M@ \SA^DJHLJLM @J^

[ASA J DF NA@M^

O]AH GLM_( TFI]MSA^

N}ahlj a{}h|aej~ njh m lmlj ganfa `a `}hagav q}fmh hj `a tm {jsq}m ~m q}mla efsahlj m lmlj

'ahhfej&

A||an 3;;4


4/132

;

dfhm~( M~m m~ m` njeh lmhjefhaljs q}m smtmàh |jlj~ `j~ na~j~njhjnflj~( [js mome{`j, m` na~j lm` {m|sj`msj Msfba q}m ha}dsaidsmh|m a à~ nj~|a~ dsahnm~a~ ganm {jnj~ aj~, smtmà |jlj~ `j~

fhismlfmh|m~ lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ njej ~jh à mta~fh df~na`, m`càhq}mj lm na{f|a`m~ j m` `jisj lm` ewfej `}nsj emlfah|m à~asi}nfa~ lm à fhimhfmsa njh|ac`m lm à~ njs{jsanfjhm~ |sah~ha%nfjha`m~ v ~}~ ~jnfmlalm~ jdd~gjsm njh~|f|}fla~ {asa mdmn|}as ~fe%{`memh|m {asa |sah~annfjhm~ `mia`m~ j f`mia`m~? à nasia lm \j|a` M`dDsahnm ~m smtmhla a \j|a` M`d Cmse}la~ a }h {smnfj fssf~jsfj q}mà smtmhla a ~} tmz a ~} df`fa` f|a`faha mhnasiala lm |sah~{js|asà,smtfs|fmhlj à lfdmsmhnfa a }ha naoa hmisa lm à njs{jsanfh, isa%nfa~ a }ha ~jnfmlal |a{almsa( V mh m` na~j lm à~ {as|fnf{anfjhm~{smdmsmh|m~ mh ~jnfmlalm~ smif~|sala~ mh jdd~gjsm {js Cahnj~ vNaoa~ lm Agjssj m~{ajà~, tmsmej~ |aecfh m` fe{js|ah|m {a{m`lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ mw|sa|mssf|jsfa`m~ mh à m~{mn}ànfh dfhah%nfmsa njh caoj nj~|m, q}m {}mlmh sm{sm~mh|as }ha aemhaza fhn`}%

~j {asa m` mq}f`fcsfj dfhahnfmsj lm` ~f~|mea i`jca`(M` {asa~j df~na` lm à f~à lm Oms~mv

[asa `j~ `mn|jsm~ lm {smh~a, Oms~mv a{asmnm a~jnfala a à isahm~|ada lm Im~nas|msa v a à~ {mh~fjhm~ mw|sajslfhasfa~ f`mia`m~ lm`j~ mw njh~momsj~ lm` CCT, {jsq}m aeca~ mh|flalm~ lf~{jhah a``lm ~jnfmlalm~ jdd~gjsm, q}m msah fh~|s}emh|j~ {asa ~}~ j{msanfj%hm~ dfhahnfmsa~ lm`fn|fta~( ]hj~ na~j~ q}m {mso}lfnasjh a `j~{mq}mj~ agjssaljsm~ v n}vj~ n}`{ac`m~ d}msjh o}zialj~ v ~mh%|mhnfalj~ njh cmhmtj`mhnfa mh m` na~j lm` CCT mh 3;;= v mh m` lmIm~nas|msa ~fi}m à fhtm~|fianfh e}ngj~ aj~ lm~{}~(

Lm Oms~mv ~m gac` e}ngj l}sah|m m` Djsj ^jnfa` M}sj{mj lm@jhlsm~ mh Jn|}csm lm 3;;< ~fh q}m ~m smd`moasa mh à {smh~a( @j~{as|fnf{ah|m~ mh }h \a``ms ~jcsm \sfc}|anfh v I`jca`fzanfh

{}lfej~ m~n}ngas mh tftj v mh lfsmn|j a Sj~m [m~|aha, }ha ~fhlf%na`f~|a lm A||an, hanfla v sm~flmh|m mh Oms~mv, q}m hj~ njh| }hsmà|j ~jcsm à sma`flal lm m~a j|sa M}sj{a q}m hj njhjnmej~? à


31/132

>1

lm à~ f~à~ v mhnàtm~ q}m ~jh hj|jsfj~ {asa~j~ df~na`m~, q}m hj~jh {smnf~aemh|m {asa~j~ {asa ~}~ imh|m~, ~jem|fla~ a à~ j`fias%q}a~ `jna`m~ caoj smiemhm~ hala lmejns|fnj~( @a F~à csf|hfna

lm Oms~mv mh m` Naha` lm à Eahnga lf~|a ~j`j }hj~ tmfh|m bf`%em|sj~ lm à~ nj~|a~ dsahnm~a~ lm Hjseahla, mh à cm`à caga lmÈjh|m âfh| Efngm`( A` {asmnms mh }h |sa|alj emlfmta` dsahnj%csf|hfnj ~m j`tflasjh lm m~|a f~ a, q}m q}ml caoj ljefhfj fhi ~njh }h m~|a|}~ |ah ~fhi}às njejLm{mhlmhnfa lm à Njsjha csf%|hfna, q}m hf ~m njh~flmsa {as|m lm` Smfhj ]hflj hf djsea {as|mlm à ]hfh M}sj{ma( A}hq}m lm~lm à~ {àva~ lm Oms~mv ~m njh%|me{à m` njh|fhmh|m m}sj{mj, `j~ f~`mj~ lm` Naha` {js|ah mh ~}~{a~a{js|m~ }h ~m``j q}m lfnm q}m hj |fmhmh lmsmngj a sm~flfs hf a|sacaoas mh `j~ {a~m~ lm à ]hfh M}sj{ma(

Hj~ njh|aca m~|a ~fhlfna`f~|a efmecsj lm A||an q}m ~} ealsm,hanfla dsahnm~a v hanfjha`fzala csf|hfna a` na~as~m mh à F~à lmOms~mv, |aecfh ``mta m~m ~m``j mh ~} {a~a{js|m q}m `m lfnm q}m hj

|fmhm lmsmngj a sm~flfs hf a |sacaoas mh à ]M( M~ m` na~j lm a{sj%wfealaemh|m }ha~


32/132

>3

{jcsm~( [jsq}m mh m~m {asa~j df~na` ljhlm `j~ sfnj~ m~njhlmh ~}~djs|}ha~, mtalfhljà~ dsmh|m a` df~nj lm ~}~ {a~m~, ljhlm m` lfhm%sj nfsn}à mh isahlm~ eaihf|}lm~, `j~ hj sfnj~ `j |fmhmh nala tmz

e~ lfdnf`( M` nj~|m lm tfla mh Oms~mv m~ }h 19 - ~}{msfjs a` lm`Smfhj ]hflj2 v à {sj{fa fhdjseanfh jdfnfa` a|m~|fi}a q}m `j~{smnfj~ lm j~ {sjl}n|j~ a femh|fnfj~ m~|h ah {js mhnfea( O}h|ja` {asj, `j~ caoj~ ~aàsfj~, à m~na~mz lm tftfmhla~ v ~} nasm~|a, `j~{mh~fjhf~|a~ `jna`m~ |fmhmh q}m {aias a` elfnj v a` lmh|f~|a(^mih ~m lfnm mh à F~à, a`` tftmh `j~ q}m hj |fmhmh '|gm gatmhj|~& v `j~ q}m |fmhmh va|m~ '|gm gatm vang|~&(

M` {asa~j df~na` lm à f~à lm As}caMh Eavj lm 3;;=, l}sah|m m ~mefhasfj lm A||an nm mcsalj mh

Casnm`jha ~jcsm `j~ {asa~j~ df~na`m~, `j~ {jhmh|m~ a`}lfmsjh a àF~à gjàhlm~a lm As}ca mh à~ Ah|f`à~, q}m njh dsmn}mhnfa a{asm%nm mh fhtm~|fianfjhm~ ~jcsm mta~fh v dsa}lm df~na` mh M~{aa q}m~m |msefhah {mslfmhlj mh m~a f~ a2 v ej~|sasjh ~} ~js{sm~a ah|m

m` njhtmhfj q}m gaca dfsealj m` an|}a` ijcfmshj m~{aj`,~fi}fmhlj `j~ lfn|alj~ lm Cs}~mà~ {asa à a{`fnanfh mh m~a F~à lmà Lfsmn|fta m}sj{ma ~jcsm df~na`flal lm `j~ fh|msm~m~ lm` agjssjlm{j~f|alj mh cahnj~ m}sj{mj~2 an}mslj q}m, o}h|j njh h}mtme~, h}m~|sj [asàemh|j sa|fdfn m` {a~alj >; lm O}hfj lm 3;;=,~fh lmca|m aì}hj v ~fh q}m aì}hj~ lf{}|alj~ lm~{f~|alj~ ~m mh|m%sasah(

A}hq}m djsea {as|m lm` Smfhj lm Gjàhla, As}ca ijza lm}ha njh~|f|}nfh v ijcfmshj {sj{fj~ njh a}|jhjea na~f |j|a` v àsmfha Cma|sfz m~| sm{sm~mh|ala {js }h ijcmshaljs hjecsalj {js~mf~ aj~( Lm~lm `}mij, ~} na|a`jianfh njej {asa~j df~na` {js àJNLM hj d}m jc~|n}`j {asa q}m à Njef~fh v m` Njh~moj m}sj%{mj à fhn`}vmsah mh ~}~ {sjisaea~ lm av}la~ mnjhefna~ a` lm~%

assj``j( Njej |mssf|jsfj lm }`|saeas gjàhl~, As}ca d}mfhn`}fla mh à smànfh ahmwa a` \sa|alj lm e~|mslae lm 1669,m~|ac`mnfmhlj à a~jnfanfh lm `j~ {a~m~ v |mssf|jsfj~ lm } |saeas2


33/132

>>

~f|}anfh q}m smnjim m` as|n}`j FFF%174 lm` [sjvmn|j lm \sa|aljNjh~|f|}nfjha` lm O}`fj lm 3;;>, a` m~|ac`mnms q}m j~ {a~m~ v|mssf|jsfj~ hj m}sj{mj~ q}m eah|fmhmh smànfjhm~ m~{mnfa`m~ njh

Lfhaeasna Dsahnfa `j~ [a~m~ Caoj~ v m Smfhj ]hflj m~|h a~jnfa%lj~ a à ]hfh( ]hj lm |ah|j~ {}h|j~ lm` da``flj {sjvmn|j q}mgav q}m naecfas(

Tmaej~ ~`j }hj~ {ssadj~ ~analj~ lm |sm~ fhdjsem~ |nhfnj~e}v ~msfj~( M` lm` DEF lm O}hfj lm 3;;32 m` Fhdjsem lm easzj lm3;;= lm à `àeala mh na~|m`àhj Jdfnfha njh|sa m` Hasnj|sdfnj

lm` ](^( ^|a|m Lm{as|emh|2 v à {ifha lm à NFA mh Fh|mshm|,an|}a`fzala mh Aij~|j lm 3;;


34/132

>=

@j~ |s}~|~ j dflmfnjef~j~ ~jh lmnf~ftj~ {asa m` d}hnfjhaefmh%|j lm `j~ lj~ e|jlj~ ae{ faemh|m }|f fzalj~ {asa à {àhfdfnanfh

df~na fh|mshanfjha`( @j~ |s}~|~ j ~jnfmlalm~ lm njhdfahza, lm dfl}%

nfa j dflmfnjef~j~ {sm~|ah }ha ae{`fa iaea lm ~mstfnfj~ {sjdm~fj%ha`m~ v lm im~|fh me{sm~asfa`, fhn`}vmhlj à alefhf~|sanfh lm`j~ fh|msm~m~ lm ~}~ annfjhf~|a~, |f|}àsm~ lm ~}~ {as|fnf{anfjhm~ vj|sj~ ansmmljsm~( A` `mn|js v ~}dsflj m~{mn|aljs lm à~ |m`mtf~fjhm~m~{ajà~ `m sm~}`|as fh|msm~ah|m njhjnms `j q}m à eanganjha{}c`fnflal hj lfnm? q}m FHI Lfsmn| |fmhm |aecfh }ha ~jnfmlalljefnf`fala mh As}ca q}m {jlmej~ ~}{jhms q}m danf`f|as m~a~smh|acf`flalm~ lm `j~ lm{~f|j~ |ah a`|a~ q}m jdsmnm v m~a~ gf{j|m%na~ |ah casa|a~( M` Is}{j gjàhl~ lm cahna v ~mi}sj~ FHILfsmn|, q}m m~ }hj lm `j~ e~ fe{js|ah|m~ is}{j~ dfhahnfmsj~ lmè}hlj ~}siflj mh `j~ aj~ hjtmh|a, lf~{jhm lm }ha ~jnfmlalm~{mnfa`fzala mh m~|a im~|fh lm njhdfahza {asa à njh~|f|}nfh lmdflmfnjef~j~ mh As}ca, njej m~ a ~jnfmlal emsnah|f` FHI \s}~|

'As}ca& HT, q}m ~mih ~m hj~ fhdjsea ~fstmh a ~} tmz {asa im~%|fjhas à~ ~jnfmlalm~ jdd~gjsm smif~|sala~ mh m~m {asa~j df~na`(

^}fza ~fi}m àtahlj e~ càhnjM` 19 lm Dmcsmsj lm 3;;=, m` {msflfnj dsahn~ @m Hj}tm`

Jc~msta|m}ssmtmàca }ha gf~|jsfa lm mw m~{a~ f~sam`m~ v m` |m~jsm%sj lm Asada|, njss}{nfh v dfhahza~ jn}`|a~, q}m |sah~n}ssa njejm~ ha|}sa` {js m` ~mnsm|j cahnasfj lm ^}fza( Gf~|jsfa~ q}m ~mi}fshsm{f|fhlj~m m~|a tmz a` ae{asj lm ~} smnfmh|m an}mslj df~na` njhà ]M( Q}ml }`|fealj mh Eavj lm 3;;


36/132

>4

aj~ a|s~, {jsq}m ^}fza {jsdfaca {js njh~mstas ~} ~mnsm|f~ej,ca~m lm ~} {jlms dfhahnfmsj2 aìj q}m `jis njh~mstas(

@a~ mh|flalm~ cahnasfa~ lm `j~ efmecsj~ lm à ]M m~|h jc`f%iala~ a |sah~ef|fs a}|je|fnaemh|m fhdjseanfh df~na` ~jcsm `j~fh|msm~m~ acjhalj~ {js `j~ lm{~f|j~ lm sm~flmh|m~ mh j|sj~ {a~m~m}sj{mj~, mwnm{|j mh @}wmec}sij, Cìfna v A}~|sfa q}m a{`fna%sah à sm|mhnfh lm` 1=- 'v lm` >=-, lm~lm 3;11&, njh à njhlf%nfh lm q}m à {san|fnasah |aecfh ^}fza v lme~ {asa~j~ df~na`m~m}sj{mj~( Lm ag q}m ~m lm~assj`àsah }ha~ hmijnfanfjhm~ q}m

njhn`}vmsjh njh à dfsea lm an}mslj df~na` lm à ]hfh njh ^}fza,{js m` q}m m~|m {a~ ~m nje{sjem|m a a{`fnas m~a sm|mhnfh df~na`,sm~{m|hlj~m ~} ~mnsm|j cahnasfj( ^mih mw{ms|j~ lm à Sml lmO}~|fnfa Df~na` 'yyy(|awo}~|fnm(hm|&,m an}mslj df~na m~ njej }hq}m~j Meemh|a ? ` mhj lm ai}omsj~, {jsq}m hj admn|a hf a `j~ lftf%lmhlj~ lm a~ annfjhm~ alq}fsfla~, hf a a~ fhtms~fjhm~ m}sj{ma~ mhlmsftalj~ j mh dflmfnjef~j~ } j|sj~ {sjl}n|j~ dfhahnfmsj~ fhhj%

taljsm~( Ejlm`j anjslalj |aecfh njh Ahljssa 'Hjtfmecsm& vnjh @fmng|mh~|mfh, Ehanj v âh Easfhj 'Lfnfmecsm 3;;


37/132


38/132

>7

Nej d}hnfjhah à~ |sah~annfjhm~ dfhahnfmsa~ njh `j~{asa~j~ df~na`m~

@a~ neasa~ lm nje{mh~anfh cahnasfa ~jh à~ naoa~ hmisa~ lmà~ |sah~annfjhm~ dfhahnfmsa~2 ~fh mecasij, hj à~ tmej~ emhnfjha%la~ mh `j~ ef`m~ lm dj`fj~ lm à~ fhtm~|fianfjhm~ o}lfnfa`m~ mh n}s~j~jcsm j{msanfjhm~ smànfjhala~ njh {asa~j~ df~na`m~ j `j~ mw{ms|j~à~ j`tflah n}ahlj hj~ gacàh lm à~ lfdfn}`|alm~ {asa njh|sjàs `j~ejtfefmh|j~ lm na{f|a`m~ lm à lsjia j lm dsa}lm df~na (

L}sah|m m` aj 3;;> a {smh~a hj~ njh| a~ fhtm~|fianfjhm~ q}m

``mtah a nacj h}mtm o}zialj~ lm Ealsfl ~jcsm m` mh|jshj dfhahnfm%sj lm S}fz Ea|mj~ smdmsflj~ a ~}{}m~|j~ dsa}lm~ a Ganfmhla {js }hfe{js|m lm ef``jhm~ lm m}sj~, ~mih à~ q}msm`à~ fh|ms{}m~|a~ {jsà Df~naà lm Lm`f|j~ Mnjhefnj~2 fhtm~|fianfjhm~ q}m njhl}nmh amh|saealj~ dfhahnfmsj~ lm me{sm~a~ dah|a~ea mh {asa~j~ df~na`m~?mh }hj~ na~j~ ~m |sa|a lm ef``jhasfa~ nah|flalm~ njssm~{jhlfmh|m~ aà~ sm|mhnfjhm~ {js FS[D mdmn|}ala~ ~jcsm à~ sm|sfc}nfjhm~ lm `j~

o}ialjsm~ lm` Savj Ta``mnahj q}m hj d}msjh fhism~ala~ aGanfmhla2 mh j|sj~, ~m |sa|a lm ef``jhm~ na{|alj~ {js m` hmijnfah%|m omsmzahj a fhtms~jsm~ tfhn}àlj~ a` J{}~ Lmf, n}vj~ `}iasm~ lmlm~|fhj ~m fihjsa( A}hq}m h}hna tj`tfmsjh a njh|ashj~ e~(

V a}hq}m ~m ga t}m`|j a gacàs lm à fhtm~|fianfh o}lfnfa` mhn}s~j, ~m ga fihjsalj q}m mh m` m~nhla`j lm` ngfsfhi}f|j dfhah%nfmsj lm Im~nas|msa, `j~ ef``jhm~ |sah~dmsflj~ {js à E}|}a`flal

lm à [j`fna, m` n}sa alefhf~|saljs lm` Aszjcf~{alj lm Ta`àlj`flv nfmh|j~ lm tflj~ fhtms~jsm~ lm emhjs n}ah|a mh c}~na lm }haa`|a smh|acf`flal, njhl}omsjh a mh|saealj~ lm me{sm~a~ dah|a~ealjefnf`fala~ mh njhjnflj~ {asa~j~ df~na`m~ njej à f~à lm Oms~mv,ljhlm Im~nas|msa nj`jn m` lfhmsj hmisj emlfah|m à ~jnfmlalfh~|s}emh|a` ^|jnb ^m`mn|fjh q}m ~msta {asa jn}`|as `j~ hjecsm~lm e}ngj~ fhtms~jsm~ q}m hj lmnàsacah a Ganfmhla(

M~ jctfj q}m m~|m |f{j lm na~j~ v e}ngj~ j|sj~ hj~ m~|h ~ma%àhlj à danf`flal v sa{flmz njh q}m m` lfhmsj, à~ ef``jhala~ lm


39/132

>6

m}sj~, tah v tfmhmh v ~m e}mtmh lm }h {a~ a j|sj {js à nasmhnfalm smi}ànfjhm~ mh `j~ ejtfefmh|j~ lm na{f|a`m~( Njh m` lfhmsj{sjnmlmh|m lm hmijnfj~ `nf|j~ '{aij~ {js fe{js|anfh lm ems%

nahna~, fhtms~fjhm~ lfsmn|a~ mh j|sj {a~, m|n(& ~m emznà m` lfhmsjlm à m~{mn}ànfh c}s~|f`, lm à mta~fh v m` dsa}lm df~na` v à~mhjsem~ ~}ea~ e}`|fef``jhasfa~ lm` càhq}mj lm lfhmsj ~}nfj,{sjnmlmh|m lm` |sdfnj lm lsjia~, lm` njemsnfj lm à {sj~|f|}nfhj lm à dfhahnfanfh lm` |mssjsf~ej, lm M\A j lm A` Qafla( Nalaaj ~m càhq}mah a smlmljs lm }h cf``h lm làsm~ q}m {sjtfmhmhlm hmijnfj~ |a`m~ njej m` hasnj|sdfnj, à |sa|a lm càhna~ v m` |s%dfnj lm asea~( Mh à~ smànfjhm~ dfhahnfmsa~ fh|mshanfjha`m~ ~mimhmsah }hj~ d`}oj~ n}ah|fj~j~ lm na{f|a`m~, q}m ~m m~|fea mh|jshj a `j~ lj~ cf``jhm~ lm làsm~ lfasfj~ v q}m {a~ah mh }h a`|j{jsnmh|aom {js `j~ lmhjefhalj~ njssfmh|memh|m {asa~j~ df~na`m~(

[msj, n}a m~ à j{msa|fta lm m~|a~ ~}ea~ fhimh|m~ lm lfhmsj mhnjh|fh}j ejtfefmh|j: Nej ~m e}mtm |ah|j lfhmsj |ah s{fla%

emh|m: ]|f fzah atfjhm~ {sftalj~: Nej ~m sma fzah m~a~ j{msa%nfjhm~ mh|sm jdfnfha~ |ah lf~|ah|m~: Nej ~m |sah~dfmsmh nah|flalm~|ah m`mtala~: ]|f fzah ea`m|fhm~ njej mh à~ tfmoa~ {m n}à~:

]h atahnm ganfa à mssalfnanfh lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ |mhlsaq}m njemhzas {js fhlaias à~ sm~{}m~|a~ a m~a~ v j|sa~ {smi}h|a~|ah ~mhnf`à~, q}m hj~ ``mtasah a mh|mhlms emojs `j~ emnahf~ej~{sn|fnj~ lm à ejtf`flal lm` na{f|a`( M` emojs njhjnfefmh|j lm

à~ {sn|fna~ me{`mala~ danf`f|asa à {j~fcf`flal lm m~|ac`mnms njh%|sj`m~ a `j~ ejtfefmh|j~ m~{mn}à|ftj~ lm` na{f|a` v à~ fhtm~|fia%nfjhm~ o}lfnfa`m~ |sah~hanfjha`m~( Mh na~j~ njej `j~ fhlfnalj~ vmh e}ngj~ j|sj~ e~ ~jdf~|fnalj~ ah, à~ fhtm~|fianfjhm~ {j`fnfa%`m~ v o}lfnfa`m~ ~}m`mh nams mh à |sae{a lm fh|mh|as ~mi}fs à~ g}m%`à~ lm` naefhj q}m gah |sah~f|alj `j~ na{f|a`m~, {msmisfhahlj lm}h `}ias a j|sj( V mh m~m fh|mh|j lm ~mi}fs à~ g}m`à~ lm `j~ d`}oj~dfhahnfmsj~ q}m, hanmh, |sah~f|ah v* dfha`fzah, mh `j~ nmh|sj~dfhahnfmsj~ mw|sa|mssf|jsfa`m~, `j~ {asa~j~ df~na`m~, njh dsmn}mhnfa


40/132


41/132


42/132


43/132

nfjhm~ njemsnfa`m~ d}msa lm à o}sf~lfnnfh mh à q}m ~m gah ~fljnjh~|f|}fla~, nasan|msfzhlj~m {js ~} s{fla djseanfh 'na~f fh~%|ah|hma ta Fh|mshm| mh e}ngj~ nmh|sj~ jdd~gjsm& njh ehfej

nj~|m, q}m lf~ds}|ah lm mwmhnfh df~na` j ehfea |sfc}|anfh,~mnsm|j iasah|fzalj v njh ehfea~ j fhmwf~|mh|m~ jc`fianfjhm~ lmfhdjseanfh2 m~ lmnfs, jdsmnmh ahjhfea|j njej nje{aa~ |a{a%lmsa, sm~}`|ah ~ms fh~|s}emh|j~ annm~fc`m~ v a{sj{falj~ {asa q}fm%hm~ ~m lmlfnah a` càhq}mj lm na{f|a`m~, a` dsa}lm df~na` } j|sj~hmijnfj~ f`nf|j~( Njh~|a q}m Mhsjh Njs{jsa|fjh, {js mome{`j,|mha smif~|sala~ e~ lm 7;; FCN~ mh à~ f~à~ Nafeh v mh \}snj~$ Nafnj~2 v lm` Is}{j \m`mdhfna nje{smhlm ~fm|m ~jnfmlalm~gj`lfhi~ smif~|sala~ mh à~ f~à Tsimhm~ Csf|hfna~, |jla~ njh mèf~ej ljefnf`fj '[a e Isjtm Gj}~m( [(J( Cjw 7 \s|jà(CTF& ~mih à Emejsfa lm 3;;


44/132


45/132


46/132


47/132


48/132


49/132


50/132

=;

Efhf~|msfj lm Mnjhjea( V m~m isah ai}omsj df~na`, ~}c{sjl}n|jlm à i`jca`fzanfh dfhahnfmsa, hj ~m sm~}m`tm njh~flmshlj`m~ q}mm~|h mh M~{aa a mdmn|j~ |sfc}|asfj~, hf e}ngj emhj~ ~m ~j`}%

nfjha njh `j~ smnfmh|m~ an}mslj~ njh lfmz {asa~j~ df~na`m~ {asa m`fh|msnaecfj lm }ha fhdjseanfh df~na` q}m hj smnjimh( Lm~lm`}mij, }ha eavjs a|mhnfh {j`|fna ganfa m` easnj i`jca` lm h}m~%|sa mnjhjea av}lasa a emojsas e~ mdfnazemh|m à smna}lanfhlm `j~ fe{}m~|j~ v à smlf~|sfc}nfh lm à smh|a hanfjha`(

M` {sm~}{}m~|j lm `j~ MM]] |jnalj {js `j~ {asa~j~ df~na`m~

[}m~ ~? hala emhj~ q}m [a}` Bs}ieah, {sm~|fifj~j mnjhj%ef~|a lm` Hmy Vjsb \fem~, ~j~|fmhm q}m à na}~a lm` ifiah|m~njldfnf| {sm~}{}m~|asfj ~m lmcm a à {slfla lm fhism~j~ lmcfla aà~ smcaoa~ df~na`m~ v a a}emh|j lm à mta~fh v `j~ {asa~j~ df~na%`m~((( ^mih hj~ n}mh|a m` {sm~}{}m~|j lm `j~ MM]] {smtma }hh}mtj ldfnf| lm


51/132

=1

q}m sm{sm~mh|aca mh 16>;( Mh M~{aa, mh à ymc lm` Fh~|f|}|j lmM~|}lfj~ Df~na`m~ lm` Efhf~|msfj lm Mnjhjea hj gmej~ mhnjh%|salj hfhih m~|}lfj {asa {jlms ganms à nje{asanfh njh à

~f|}anfh lm à~ me{sm~a~ m~{ajà~, q}m feaifhaej~ ~ms ~fefàs(M` na~j m~ q}m, mh|sm a~ na}~a~ lm à |smemhla lf~efh}nfh

lm à smna}lanfh df~na`, alme~ lm à~ smcaoa~ df~na`m~, Bs}ieaha{}h|a m` dfha` lm c}sc}oa c}s~|f` v m` a}emh|j lm à mta~fh v `j~{asa~j~ df~na`m~( Hj m~ hfhi}ha hjtmlal {jsq}m mh `j~ `|fej~aj~ m` FS^, à Aimhnfa \sfc}|asfa m~|alj}hflmh~m tmha atf~ahlj

lm` a}emh|j lm à mta~fh v m` dsa}lm smànfjhalj njh `j~ nmh|sj~dfhahnfmsj~ jdd~gjsm lm` Nasfcm, ~jcsm |jlj(V ac}hlah `j~ ljn}emh|j~ m fhdjsem~ ~jcsm à isatmlal q}m

ga a`nahzalj mh `j~ MM]] à mta~fh v m` dsa}lm df~na` a` ae{asjlm à Alefhf~|sanfh C}~g2 gmngj~ e}v smànfjhalj~ njh à~ {j`%|fna~ datjsmnmljsa~ lm `j~ fh|msm~m~ lm à~ isahlm~ njs{jsanfjhm~`fiala~ a à Alefhf~|sanfh C}~g v a` {as|flj sm{}c`fnahj, {j`|f%

na~ nàsaemh|m a datjs lm `j~ sfnj~( Mh `j~ `|fej~ aj~, e}nga~isahlm~ me{sm~a~ m~|alj}hflmh~m~, njej Annmh|}sm, \vnj, Dj~|msYgmm`ms, Fhi`m~j`` Sahl v j|sa~, gah j{|alj {asa sml}nfs nj~|m~df~na`m~ {js à njs{jsa|m fhtms~fh, aìj a~ njej las`m à t}m`|aa à me{sm~a q}m njh~f~|m mh |sa~àlas à na~a ea|sfz lm~lmMM]] a }h {asa~j df~na`, a }h nmh|sj mw|sa|mssf|jsfa` lm` Nasfcm,v nsmas }ha df`fa` mh |mssf|jsfj m~|alj}hflmh~m, lm eahmsa q}m hj

|mhls q}m {aias fe{}m~|j~ ~jcsm `j~ cmhmdfnfj~ nmh|sa`fzalj~ mhà na~a ea|sfz, a` ~f|}asà d}msa lm` |mssf|jsfj lm `j~ MM]] v mh }hnmh|sj dfhahnfmsj {asa hj sm~flmh|m~ mwmh|j lm fe{}m~|j~? à df`fa`q}m dfi}sa mh m` |mssf|jsfj m~|alj}hflmh~m {mslms lfhmsj, njej m~hjsea`(

Lm~lm `}mij, à fe{js|ahnfa lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ mh à |mh%lmhnfa a à lf~efh}nfh lm `j~ fhism~j~ df~na`m~ hj m~ hfhi}hahjtmlal( A||an `j tfmhm lmh}hnfahlj lm~lm ganm va aj~( @ahjtmlal m~ q}m ~m a }h mnjhjef~|a |ah {sm~|fifj~j v njhjnflj


52/132

=3

njej [a}` Bs}ieah q}fmh `j njh~flmsm |ah sm`mtah|m njej {asaemhnfjhas`j mw{sm~aemh|m mh }h njemh|asfj ~jcsm m` {sm~}{}m~%|j lm `j~ MM]]( @j q}m fhlfna a` ef~ej |fme{j a eaihf|}l lm

à {slfla lm fhism~j~ |sfc}|asfj~ q}m jsfifhah `j~ nmh|sj~ dfhah%nfmsj~ mw|sa|mssf|jsfa`m~ hala emhj~ q}m a `j~ MM]], a` {a~ e~sfnj lm` e}hlj(

V ~}sim à {smi}h|a, a n}h|j~ ef`m~ lm ef``jhm~ lm m}sj~a~nmhlms m` fe{js|m lm à {slfla ah}a` lm fhism~j~ df~na`m~ {asam` M~|alj m~{aj`, na}~ala {js à mta~fh v m` dsa}lm df~na` smà%

nfjhala njh à~ f~à~ csf|hfna~ lm Oms~mv v à~ Nafeh, Ahljssa,Ifcsa`|as, Ehanj, @fmng|mh~|mfh v lme~ {asa~j~ df~na`m~:M~{msmej~ q}m a ih la |mhiaej~ }h Efhf~|sj lm Mnjhjea

v Ganfmhla q}m ~m a|smta a sm~{jhlms a m~a {smi}h|a lm `j~ njh%|sfc}vmh|m~ gjhsalj~(

[sj|mnnfh ~jnfa` v mta~fh df~na` mh M~{aa^f q}msmej~ }h M~|alj q}m hj~ {sm~|m ~mstfnfj~ c~fnj~ a |jlj~

`j~ nf}lalahj~ mh njhlfnfjhm~ o}~|a~ |mhlsmej~ q}m {aias fe{}m~%|j~2 {msj a` ef~ej |fme{j |mhmej~ q}m njh|sjàs mh q} ~m ta mìa~|j {c`fnj( Smnfmh|memh|m, }ha tjz |ah a}|jsfzala njej m`{sjdm~js Tfmh~ Hatassj ~maàca q}m M~{aa ~m ia~|a mh ~ahflal,{mh~fjhm~, av}la~ a à~ daef`fa~ v tftfmhla v j|sj~ ia~|j~ ~jnfa`m~,e}ngj emhj~ q}m `m njssm~{jhlm {js ~} hftm` lm sfq}mza? efmh%

|sa~ m` [FC {ms n{f|a ~m a{sjwfea a` 74 - lm` {sjemlfj lm àM}sj{a lm j~ 1=, m` ia~|j mh {sj|mnnfh ~jnfa` {js gacf|ah|m a nah%za ~`j m` 43,=;- lm` {sjemlfj( Ca~|a emhnfjhas h}m~|sa~ nasmh%nfa~ lm m~n}mà~ fhdah|f`m~, lm sm~flmhnfa~ {asa eavjsm~ v lm~mstfnfj~ a à~ {ms~jha~ lf~na{anf|ala~ j ahnfaha~ n}va a|mhnfh{m~a ~jcsm a~ daef`fa~( mih a~ m~|feanfjhm~ lm {sjdm~js Hatassj,{asa a`nahzas m` hftm` lm ia~|j {c`fnj ~jnfa` q}m njssm~{jhlm a

h}m~|sj hftm` lm lm~assj``j mnjhefnj, à~ Alefhf~|sanfjhm~ {c`f%na~ lmcmsah lm ia~|as ah}aèmh|m mh |jshj a 4;,;;; ef``jhm~ lmm}sj~ e~ mh {sj|mnnfh ~jnfa` lm `j q}m ia~|ah(


53/132

=>

[js njh~fi}fmh|m, {asa à jc|mhnfh lm smn}s~j~ q}m dfhahnfmhm~m ldfnf| ~jnfa`, e~ q}m {àh|mas smcaoa~ df~na`m~, gacsa q}mnjeca|fs mh ~msfj a mta~fh df~na` njej }ha {sfjsflal ah|m n}a`%

q}fms smdjsea |sfc}|asfa( @a~ smf|msala~ lmh}hnfa~ lm `j~ fh~{mn|j%sm~ df~na`m~ gah ~maàlj lmdfnfmhnfa~ isatm~ mh à im~|fh |sfc}|asfalm `j~ `|fej~ aj~( E~ ah, à A~jnfanfh [sjdm~fjha` lmFh~{mn|jsm~ lm Ganfmhla tfmhm mw{sm~ahlj ~} m~nm{|fnf~ej sm~%{mn|j a `j~ {àhm~ i}cmshaemh|a`m~ q}m hj fhn`}vmh }ha eavjslj|anfh lm smn}s~j~ {asa à `}nga njh|sa à mta~fh df~na` v ànjssmnnfh lm `j~ h}emsj~j~ njàlmsj~ lm h}m~|sj ~f~|mea |sf%c}|asfj, mh|sm `j~ q}m gav q}m fhn`}fs `j~ {asa~j~ df~na`m~, gjv {jsgjv `mia`m~(

Lm~lm A||an hj gmej~ njh~mi}flj ah q}m m` Efhf~|msfj lmMnjhjea j m` Cahnj lm M~{aa {}c`fq}mh }h fhdjsem ~msfjn}ah|fdfnahlj à~ {slfla~ lm fhism~j~ lm` M~|alj lmcfla~ a `j~{asa~j~ df~na`m~ mw|sa|mssf|jsfa`m~( [jsq}m `j~ fhlfnfj~ ~jh

e}ngj~ v {c`fnj~( ^mih m` Fh~|f|}|j lm M~|}lfj~ Df~na`m~, àmnjhjea ~}emsifla mh M~{aa sm{sm~mh|a }h 3;- lm` [FC, nfdsaq}m mhi`jcasa à mta~fh df~na` ganfa `j~ {asa~j~ df~na`m~( V m`3;;< ga ~flj }h aj m~{mn|an}às {asa h}m~|sa isah cahna i`j%ca`fzala( M` NG jc|}tj }h cmhmdfnfj hm|j a|sfc}flj lm >(1>=,4ef``jhm~ lm m}sj~, }h 3;,1- ~}{msfjs a` lm` aj ah|msfjs2 v aìjemhj~ m` CCTA, ~} isah nje{m|fljs, njh 3(7;3 ef``jhm~ lm

m}sj~, }h a}emh|j lm` 3=,7- sm~{mn|j a 3;;>, m` emojs sm~}`|a%lj mh à gf~|jsfa lm à mh|flal( V aecj~ is}{j~ cahnasfj~ m~|hae{`faemh|m sm{sm~mh|alj~ mh à~ Nafeh, Oms~mv, Ifcsa`|as jAhljssa v j|sj~ {asa~j~ df~na`m~(

Njej ~}csavah `j~ fhdjsem~ lm` DEF v lm` CahnjFh|mshanfjha` lm [aij~ lm Ca~f`ma, m~|j~ mhnàtm~ j efnsjm~|alj~nasmnmh lm an|ftflal mnjhefna {sj{fa q}m o}~|fdfq}m à {sm~mh%nfa lm à cahna fh|mshanfjha`? ~jh ~fe{`m~ {à|adjsea~ lm~lmljhlm emlfah|m ~}~ df`fa`m~ sma`fza njh caoj nj~|m df~na ~}~ isah%


54/132

=, 3;;; & hj~fhlfna q}m à~ njs{jsanfjhm~ |sah~hanfjha`m~ m~|ac`mnmh mh `j~{asa~j~ df~na`m~ jdd~gjsm }ha nje{aa lm ~mi}sj~ na}|fta'mwn`}~fta {asa m` {sj{fj is}{j me{sm~asfa`& {asa im~|fjhas `j~sfm~ij~ lm` hmijnfj, efhfefzahlj a |sfc}|anfh, sma~mi}sahlj j~

sfm~ij~ njh }hj~ smq}f~f|j~ ehfej~ 'ehfej~ nj~|m~& lm na{f|a`v sm~msta~, e}ngj emhj~ sfi}sj~j~ q}m `j~ {smtf~|j~ mh m` {a~ lmà na~a ea|sfz( V m~a~ {j~fcf`flalm~, alme~ lm` ~mnsm|f~ej, ~jhjdsmnfla~ {js à nj`jhfa csf|hfna lm a~ Cmse}la~, ljhlm m~|hsmif~|sala~ e~ lm` >; - lm à~ nje{aa~ a~mi}saljsa~ na}|fta~lm` e}hlj v aì}ha~ lm à~ eavjsm~ a~mi}saljsa~ lm na|~|sjdm~'yyy(cmse}la%fh~}sahnm(jsi&(

V {asa q} à~ jhnm ~jnfmlalm~ lm` Is}{j Sm{~j`% V[D smif~%|sala~ mh à |aecfh nj`jhfa csf|hfna nasfcma lm à~ Nafeh:[}m~, njej à~ an|ftflalm~ lm m~|a~ ~jnfmlalm~ mh à~ Nafeh

~jh tasfala~, fhn`}vmhlj à lmlfnanfh dfhahnfmsa, ~msa lm~mac`mq}m à h}mta [sm~flmhnfa lm Sm{~j` fhdjseas lm|a`àlaemh|m mhfh|ms~ lm ~}~ annfjhf~|a~ efhjsf|asfj~, q}m n}ahlj |}tj `}ias à{sfta|fzanfh lm à me{sm~a m~|a|a` NAE[Â, fhtfs|fmsjh ~}~ agj%

ssj~ mh à h}mta njs{jsanfh, {jsq}m |a` tmz hj |jla~ m~a~ an|ftf%lalm~ ~mah ~ah|a~ v cmhdfna~(

âcflj m~ q}m à {sfhnf{a` lmlfnanfh lm à~ ~jnfmlalm~ |a{a%lmsa j fh~|s}emh|a`m~ smif~|sala~ mh `j~ {asa~j~ df~na`m~ jdd~gjsmm~ m` |sah~dms {sfnm~ j |sah~dmsmhnfa lm {smnfj~ v nj~|m~, lm eahm%sa q}m `j~ eavjsm~ cmhmdfnfj~ lm` Is}{j me{sm~asfa` a{asmnmh

njh|ac`memh|m a|sfc}flj~ a m~a~ ~jnfmlalm~, a`` ljhlm hj ~m {aiam` fe{}m~|j lm ~jnfmlalm~ j ~jcsm `j~ cmhmdfnfj~, m~ lmnfs, {san|f%nahlj à mta~fh df~na` mh m` {a~ lm à na~a ea|sfz(


59/132

=6

[msj à JNLM hj~ la e}nga~ j|sa~ mw{`fnanfjhm~ mh ~}Fhdjsem hj lft}ìalj mh M~{aa v lf~{jhfc`m mh yyy(jmnl(jsi% |f|}àlj \sa~ m tm`j njs{jsa|ftj? à }|f fzanfh lm mh|flalm~ {asa

dfha`flalm~ f`nf|a~'Njs{jsa|m Tmf`? ]~fhi Njs{jsa|m Mh|f|fm~ djsF``fnf| [}s{j~m~, 3;;1& M~a~ ~jnfmlalm~ |a{almsa smif~|sala~ mh{asa~j~ df~na`m~ mw|sa|mssf|jsfa`m~ ~jh }|f`fzala~ {asa à mta~fh df~%na`, {asa m` càhq}mj lm` lfhmsj {asa ~jcjshj~ v njss}{nfh lmlfsfimh|m~, {asa à fhdjseanfh {sftf`mifala v {asa j|sa~ djsea~lm fhimhfmsa j lm`fhn}mhnfa dfhahnfmsa(

@a~ {as|fnf{anfjhm~ {smdmsmh|m~, j|sa ejla`flal lmà{sjtmngaefmh|j dsa}l}`mh|j lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ {js àcahna m~{ajà

Lm~lm 1669 a 3;;>, ea~ lm 3,= cf``jhm~ lm {m~m|a~ '1=(;;;ef``jhm~ lm m}sj~& d}msjh fhtms|flj~ mh ~jnfmlalm~ mw|sa|mssf|j%sfa`m~ njh~|f|}fla~ {js 16 Cahnj~ v Naoa~ lm Agjssj m~{ajà~ mhà~ f~à~ Nafeh mh m` Nasfcm, Oms~mv mh m` Naha` lm @a Eahnga v

mh j|sj~ {asa~j~ df~na`m~, {asa à mef~fh lm {as|fnf{anfjhm~ {sm%dmsmh|m~ njh a`|a~ sme}hmsanfjhm~ v, alme~, njh cmhmdfnfj~ df~na%`m~ f`mia`m~, ~mih à ds}~|sala fhtm~|fianfh lm à Df~naàAh|fnjss}{nfh(

L}sah|m m~j~ aj~ smnfmh|m~, à {j`|fna i}cmshaemh|a` lm`[as|flj [j{}às lm nàsj a{jvj a` na{f|a` dfhahnfmsj ga danf`f|alj

à fh|misanfh lm à cahna m~{ajà mh à mnjhjea e}hlfa` lm~%smi}àla, fhn`}flj m` a{sjtmngaefmh|j lm à~ tmh|aoa~ df~na`m~ vdanf`flalm~ `mif~à|fta~ q}m jdsmnmh `j~ nmh|sj~ dfhahnfmsj~ jdd~gj%sm, j {asa~j df~na`m~ {asa hj sm~flmh|m~, mh m~j~ mhnàtm~ njejIfcsa`|as, Ahljssa, Ehanj j à~ f~ a~ lm` Nasfcm v lm` Naha` lm@a Eahnga(

]ha fhtm~|fianfh acfms|a a dfha`m~ lm 3;;1 {js à Df~naà

Ah|fnjss}{nfh, ~mih à {smh~a m~{ajà, {àh|m m` {j~fc`m dsa}%lm df~na` njem|flj {js |sm~ Naoa~ lm Agjssj 'Naoa ^}s, M` Ejh|m vâh Dmshahlj& q}m gacah njh~|f|}flj |sm~ df`fa`m~ mh à~ f~à~


60/132

4;

Nafeh? Naoa ~}s M}sjNa{f|a` Dfhahnm @|l(, M` Ejh|mFh|msha|fjha` Na{f|a` @|l(, v Na{f|a` âh Dmshahlj [smdmsmhnm @|l({asa a mef~fh lm {as|fnf{anfjhm~ {smdmsmh|m~ njej djsea lm na{%

|as agjssj mh m emsnalj m~{aj` v q}m Ah|fnjss}{nfh njh~flm%saca njej }ha {sn|fna fssmi}as v m~fta {asa m \m~jsj [c fnj, m~lmnfs, q}m ~msta {asa mtalfs m` {aij lm fe{}m~|j~ mh M~{aa(

@a fh~{mnnfh df~na` m~|aca |aecfh |sa~ à {f~|a v à Aimhnfa\sfc}|asfa hj|fdfn a m~|a~ Naoa~ q}m m~a~ df`fa`m~ smif~|sala~ mh{asa~j~ df~na`m~ |mhah q}m ~ms njh~flmsala~ sm~flmh|m~ mh M~{aa

a mdmn|j~ df~na`m~(@a tmslal m~ q}m m~|a ejla`flal e}v mw|mhlfla mh |jlj~ `j~{a~m~ sfnj~, lm }|f`fzanfh lm `j~ {asa~j~ df~na`m~, {asa njh~mi}fsdfhahnfanfh casa|a nsmahlj a` ~jnfmlalm~ {asa hj sm~flmh|m~ 'q}ma tmnm~ ~jh ~fe{`memh|m }h a{as|alj lm njssmj~&, njcs a}im mhM~{aa a {as|fs lm 1669, m~ lmnfs, |sa~ m` ~mi}hlj eahla|j lmÌjcfmshj Azhas( mih m` Fhdjsem lm` Cahnj lm M~{aa, lm 1669

ga~|a 3;;>, 16 mh|flalm~ dfhahnfmsa~ }~asjh m~m {sjnmlfefmh|j( J~ma, q}m alme~ lm à~ |sm~ Naoa~ fhtm~|fiala~, @a Nafwa, NaoaEalsfl, Naoa lm Agjssj~ lm E}snfa v j|sa~2 v mh|sm j|sj~, m` ^NG,CTTA, âcalm``, [j{}às v Cahbfh|ms, gah an}lflj a à nsmanfhlm ~jnfmlalm~ mw|sa|mssf|jsfa`m~ njh m` dfh lm a}emh|as ~}~ smn}s~j~{sj{fj~, sm|sfc}vmhlj imhmsj~aemh|m a ~}~ n`fmh|m~ v mtalfmhljfe{}m~|j~, {asa dfhahnfas à mw{ah~fh lm `j~ `|fej~ aj~(

V q}m ~jh m~|a~ {as|fnf{anfjhm~ {smdmsmh|m~ mh }ha~jnfmlal emsnah|f`:

[}m~, ~jh annfjhm~ ~fh tj|j, {jsq}m ~}~ {sj{fm|asfj~ nasmnmhlm lmsmngj a tj|j mh m~a~ ~jnfmlalm~ ahhfea~ mw|sa|mssf|jsfa`m~2a}hq}m ijzah lm }h lftflmhlj {sftf`mifalj v lm `j~ lme~ lmsm%ngj~ lm à~ annfjhm~ jslfhasfa~, nje{smhlflj m` ef~ej lftflmh%

lj q}m njssm~{jhla a m~|a~( V njej fhlfna ~} lmhjefhanfh, mhna~j lm `fq}flanfh lm à ~jnfmlal j ~}~{mh~fh lm {aij~, |fmhmhà {smdmsmhnfa {asa à smn}{msanfh lm` ta`js lm~mecj`~alj ~f|}h%


61/132

41

lj~m lmàh|m lm `j~ annfjhf~|a~ jslfhasfj~( [js |ah|j, m~|a~ annfj%hm~ {smdmsmh|m~ ~fstmh |aecfh {asa aìj e}v fe{js|ah|m, njejm~ eah|mhms m` njh|sj` lm` Cahnj j à Naoa njej {sj{fm|asfj~

~jcsm à ~jnfmlal df`fa` v sm~j`tms {sjc`mea~ lm dfhahnfanfha}emh|ahlj à lf~{jhfcf`flal lm djhlj~ {sj{fj~ a {smnfj e~caoj q}m m` cahnasfj( Lm~lm q}m ~m fhtmh|asjh, ~fstmh {asa smna}%las na{f|a` ~fh q}m `j~ tfmoj~ annfjhf~|a~ ~}m`|mh m` {jlms lm lfsmn%nfh ~jcsm à me{sm~a(

[msj, {js q} fs~m a jdd~gjsm, njej lfnmh mh ~} asij|, {asa

q} nsmas m~|a~ ~jnfmlalm~ q}m mef|mh ~}~ {as|fnf{anfjhm~ {smdm%smh|m~ lm~lm }h {asa~j df~na`:[}m~ {jsq}m j|sa lm à~ e}nga~ }|f`flalm~ q}m jdsmnmh m~|j~

nmh|sj~ dfhahnfmsj~ mw|sa|mssf|jsfa`m~ {sj|miflj~ {js `j~ isahlm~{a~m~, ~jh ~}~ danf`flalm~ mia`m~ q}m mh m~|m na~j a}|jsfzacah aìjq}m mh M~{aa hj msa `miaèmh|m {j~fc`m v njh nj~|m df~na` h}`j(M` emnahf~ej m~ |sfahi}às 'n`fmh|m, ~jnfmlal mw|sa|mssf|jsfa` v

mh|flal dfhahnfmsa& v njh~f~|m mh q}m à ~jnfmlal jdd~gjsm na{|adjhlj~ lm q}fmhm~ alq}fmsmh à~ {as|fnf{anfjhm~ {smdmsmh|m~ vm~|j~ djhlj~ ~m `j~ |sa~àla mh djsea lm {s~|aej~ a à na~a ea|sfz,à Naoa j Cahnj q}m à nsma( [s~|aej~ {js `j~ q}m a na~a ea|sfz{aia fh|msm~m~ a à df`fa` 'q}m m~| smif~|sala mh m` {asa~j df~na`njej hj sm~flmh|m& v m~j~ fh|msm~m~ ~m `j~ lml}nm mh ~} fe{}m~|jlm ~jnfmlalm~ mh M~{aa( @a df`fa` sm|sfc}vm a `j~ fhtms~jsm~ mh

djsea lm lftflmhlj~ 'mwmh|j~ lm fe{}m~|j~ mh m` {asa~j df~na &q}m a {sjnmlms lm` mw|sahomsj hj |fmhmh a sm|mhnfh lm` 1= - q}m~m a{`fna a `j~ fh|msm~m~ lm }ha ~fe{`m nas|f`à lm agjssj~(

[}m~ cfmh, lm~lm m` {}h|j lm tf~|a lm à `mif~ànfh df~na` m~{a%jà, |jla~ m~|a~ j{msanfjhm~ smdmsfla~ {àh|macah l}la~( ]hfhdjsem lm` ^mstfnfj O}slfnj lm Ganfmhla njh~flmsaca q}m `j~fh|msm~m~ q}m à na~a ea|sfz {aia a à df`fa` jdd~gjsm ~jh mh sma`flallftflmhlj~ v hj fh|msm~m~ {js {s~|aej~2 v, {js |ah|j, hj ~jhlml}nfc`m~ lm` fe{}m~|j lm ~jnfmlalm~( A` {asmnms, à Aimhnfa


62/132

43

\sfc}|asfa lmcf smnfcfs fh~|s}nnfjhm~ lm` Ijcfmshj lm` ejemh|jlm hj a{sm~}sas m` {sjnmlfefmh|j lm smnàeanfh lm lm}la |sfc}%|asfa q}m a {sfhnf{fj~ lm 3;;> m~|aca {mhlfmh|m( V mh Dmcsmsj

3;;>, mh m` a~{mn|j {mha`, à Df~naà Ah|fnjss}{nfh asngft àfhtm~|fianfh, njh~flmsahlj q}m mwf~|a }h tanj `mia` v {àh|mah%lj a` Ijcfmshj à }simhnfa lm q}m ~m njèa~m m~m tanj {sje}`%iahlj à j{js|}ha ejlfdfnanfh `mif~à|fta(

V ``mi à ejlfdfnanfh `mif~à|fta q}m lmeahlaca à Df~naàAh|fnjss}{nfh {msj q}fz~ hj njej m~|a gacsa lm~malj( [jsq}m

{ms~jha`flalm~ lm `j~ {jlmsm~ dn|fnj~ q}m agjsa ~jh `j~ dfhah%nfmsj~ % ~m ejtf`fzasjh {asa q}m ~m acjsla~m m~|m |mea q}m |mhfa mho}mij e}ngj~ ef`m~ lm m}sj~( V m` Ijcfmshj ejtf`fz a ~}~ {mjhm~{asàemh|asfj~ v a{sjtmng à @mv lm Càhq}mj lm Na{f|a`m~ q}mlm m~j hala, ~mih tfej~ mh j|sj as|fn}`j lm m~|a ymc, mhànm{asa~j~ df~na`m~ % {asa q}m a{sjcasah alme~ lm à @mv ~jcsm `j~ejtfefmh|j~ lm na{f|a`m~ ' CJM =*;9*;>& }ha ~msfm lm ejlfdfna%

nfjhm~ lm j|sa~ `mvm~, smi}àhlj à~ mef~fjhm~ lm {as|fnf{anfjhm~{smdmsmh|m~ {js mh|flalm~ dfhahnfmsa~ v me{sm~a~, {sjgfcfmhlj q}mmh almàh|m ~m mef|ah mh {asa~j~ df~na`m~2 v a{sjtmngahlj m~|j~naecfj~ `mif~à|ftj~ {asa a{sjcas fhn`}fs }ha AEHF^\A {asa|jla~ à~ Naoa~, Cahnj~ v me{sm~a q}m gacah }|f`fzalj à mef~fhlm m~|m |f{j annfjhm~ {smdmsmh|m~ ta {asa~j~ df~na`m~, q}m lm m~|aeahmsa ~m tmah `fcsm~ lm à smnàeanfh |sfc}|asfa, njh isatm~ {s%

lfla~ lm fhism~j~ {asa à Ganfmhla m~{ajà(V m~ q}m, ~mih n`n}`j~ lm mw{ms|j~, m~|acah mh o}mij mh|sm

>;;; v 4;;; ef``jhm~ lm m}sj~ q}m `j~ Cahnj~ v Naoa~ gacsah|mhflj q}m {aias ~f Ganfmhla g}cfmsa ~mi}flj almàh|m njh àsmnàeanfh( Mtflmh|memh|m, lm hj gacms emlfalj m~a tmsijh%zah|m aehf~|a, m~a~ mh|flalm~ dfhahnfmsa~ gacsah |mhflj njh|a%c`memh|m q}m a{sjtf~fjhas njh|sa sm~}`|alj~ m~a~ nah|flalm~sml}nfmhlj `j~ cmhmdfnfj~, njh fhlm{mhlmhnfa lm `j~ smn}s~j~ o}lf%nfa`m~ q}m ~m g}cfmsah {àh|malj( @a sazh lm djhlj? m` ~f~|mea


63/132

4>

cahnasfj gf~{hfnj {jlsa gacms~m |aeca`malj |sa~ `j~ {sjc`m%ea~ lmsftalj~ lm à nsf~f~ asimh|fha v lm @a|fhjaesfna mh m` {a~a%lj aj( V va ~acmej~ q}m m` hmj`fcmsa f~ej m~| {asa {sj|mims a`

isah na{f|a`(%((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

Smdjsea~ Df~na`m~? m~ lm fzq}fmsla~ caoas `j~ fe{}m~|j~:Lala à an|}a`flal lm à smdjsea df~na` {àh|mala mh M~{aa 'mh

à q}m ~m ga fhn`}flj aì}ha emlfla njh|sa `j~ {asa~j~ df~na`m~& à~ymc~ lm A||an gah sm{sjl}nflj à~ sm~{}m~|a~ lm h}m~|sj nje{am%

sj O}ah Glmz( Tfi}msa~ q}m d}msjh {}c`fnala~ caoj m~m ||}`j {jsà Smtf~|a \MEA^ lm Acsf` lm 3;;4, {smnmlfla~ {js à~ lmNhlflj Ehlmz, mnsm|asfj Imhmsa` lm a ]I\, Dsahnf~nj Dlmz(Eas}ih, lf{}|alj ~jnfa`f~|a, v Tfmh~ Hatassj, na|mls|fnj(

1( @a sml}nnfh lm fe{}m~|j~ m~ }ha {j`|fna lm fzq}fmsla~:

^f mh|mhlmej~ {js {j`|fna lm fzq}fmsla~ aq}m`à q}m c}~na

eavjs o}~|fnfa datjsmnfmhlj a `j~ is}{j~ ~jnfa m~ emhj~ adjs|}%halj~, hj {}mlm na|a`jias~m njej |a` à sml}nnfh lm fe{}m~|j~q}m jc~|an}`fza m~m jcom|ftj, {jsq}m njh``mta sml}nnfh lm fhism%~j~ {c`fnj~ v ~f~|mea~ |sfc}|asfj~ fho}~|j~, njej à mw{msfmhnfalme}m~|sa( Mh M}sj{a `j~ fhism~j~ df~na m~ sm{sm~mh|ah gjv e~lm` hjtmh|a {js nfmh|j lm `j~ fhism~j~ lm` M~|alj, lm~lm q}m à~{sfta|fzanfjhm~ anacasjh njh ~}~ fhism~j~ {a|sfejhfa`m~( V n}ah%

lj ~m gacà lm sml}nnfh lm fe{}m~|j~ ~m m~|a {mh~ahlj mh àsml}nnfh lm j~ |f{j~ fe{j~f|ftj~ ~jcsm j~ cmhmdfnfj~ lm a~ isah%lm~ me{sm~a~ v ~jcsm à~ {`}~taà~, {msj hj lm `j~ fe{}m~|j~ ~jcsmm` njh~}ej v à~ hefha~ q}m ~}m`mh a}emh|as(

3( M~ {j~f|ftj {sjn}sas }ha sml}nnfh imhmsa` lm `j~ fe{}m~|j~

n}ahlj mh M~{aa a {sm~fh df~na` m~ e}v fhdmsfs a` {sjemlfj lm

à~ mnjhjea~ e~ lm~assj` ala~ lm h}m~|sj mh|jshj nje}hf|a%

sfj '4 {}h|j~ emhj~&:

f `j~ ijcmshah|m~ j{|ah {jsq}m j~ gj~{f|a m~ ~mah }h hmij%


64/132

4 à {sm~fh df~na` emlfa ga caoalj a` 4,= - lm` [FC, nfhnj {}h|j~ emhj~( [asa M~{aam` sm|j ~fi}m ~fmhlj lf~{jhms lm }h hftm` lm ~mstfnfj~ {c`fnj~ vlm {sm~|anfjhm~ ~jnfa m~ ~}dfnfmh|m v almn}alj a à {sm~fh df~na{sj{fa lm h}m~|sj hftm` lm lm~assj``j mnjhefnj( [msj m~| n asjq}m `j~ smnjs|m~ hj ~jh m` naefhj(

>( @a~ smdjsea~ lm` FS[D sml}nmh à |sfc}|anfh lm à eavjsa lm

`j~ njh|sfc}vmh|m~ '`j~ q}m {js ~} hftm lm fhism~j~ m~|h ~}om|j~

a fhism~j& [msj, q}fhm~ ~jh `j~ cmhmdfnfasfj~ sma`m~ lm à~ lf~%efh}nfjhm~ lm `j~ |f{j~ v |saej~ lm à |asfda:

Mh `j~ `|fej~ aj~ `j~ ~f~|mea~ df~na`m~ m}sj{mj~ ~m gahgmngj e~ fho}~|j~, {jsq}m gah lf~efh}flj `j~ fe{}m~|j~ lfsmn%|j~, efmh|sa~ q}m ~m gah fhnsmemh|alj `j~ fe{}m~|j~ fhlfsmn|j~ và~ njh|sfc}nfjhm~ a à ^mi}sflal ~jnfa`( M~| lmej~|salj q}m m`smnjs|m lm` FS[D {asa à~ dsahoa~ lm smh|a~ e~ m`mtala~ njhl}nma` fhnsmemh|j lm` njh~}ej lm {sjl}n|j~ v ~mstfnfj~ lm `}oj {msjhj hmnm~asfaemh|m imhmsa fhnsmemh|j lm à fhtms~fh {sjl}n|ftaq}m nsma me{`mj v sfq}mza( V, mwn`}flj~ `j~ ehfej~ tf|a`m~, à~smh|a~ caoa~ gah lm datjsmnms~m njh cmhmdfnfj~ v ~mstfnfj~ m~mh%nfa`m~ e~ q}m emlfah|m a{asmh|m~ smcaoa~ lm` FS[D( Sm~}`|an}sfj~j q}m mh M~{aa à~ daej~a~ smdjsea~ df~na`m~ lm `j~ ah|m%

sfjsm~ ijcfmshj~ gah ``mtalj a }h a}emh|j lm à {sm~fh df~na` a`>4,= - mh 3;;>, n}ahlj mh 166= m~|aca mh > - lm` [FC( [mjsah, mh|sm m` 3;;; v m` 3;;> mh h}m~|sj {a~ ~m {sjl}oj }ha lf~%


65/132

4=

efh}nfh lm `j~ fe{}m~|j~ lfsmn|j~ v }h a}emh|j lm `a~ njh|sf%c}nfjhm~ ~jnfa`m~(


66/132

44

~fihfdfna `j ef~ej {asa `j~ is}{j~ lm smh|a~ caoa~ q}m {asa à~ smh%|a~ a`|a~( [asa à~ imh|m~ njh fhism~j~ q}m a{mha~ n}csmh à~ hmnm~f%lalm~ c~fna~, m` a}emh|j lm` FTA {}mlm ~fihfdfnas emhj~

a`femh|j~, emhj~ gfifmhm v me{jcsmnfefmh|j imhmsa`fzalj( M` {sj%c`mea gjv m~ q}m sm~}`|a e~ dnf` ganms |sfc}|as a` njh~}ej, q}mm~ mh isah {as|m jna`, v a` |sacaoj fhaejtfc`m imjisdfnaemh|m, q}mganms |sfc}|as a à~ mh|flalm~ dfhahnfmsa~, a `j~ na{f|a`m~ ij`jhlsfha,m~{mn}à|ftj~, q}m {fnj|mah mh `j~ emsnalj~ dfhahnfmsj~ i`jca`fza%lj~ v ganmh ~}cfs à~ Cj`~a~, {msj q}m hj |sfc}|ah ganfmhlj {a~as~}~ isahlm~ j{msanfjhm~ {js m~a sml e}hlfa` lm nmh|sj~ jdd~gjsm,{asa hj sm~flmh|m~, gjej`jialj~ va {js m` DEF v à ]M(%

^mi}hla |m~f~? @J [ASA^J DF^NA@M JDSMNMHFE[]HFLAL [ASA @A LM@FHN]MHNFA LM NJSCA\A(

]hj lm `j~ isahlm~ {sjc`mea~ njh|me{jshmj~ m~ à fe{}hf%lal q}m `jisah `j~ isahlm~ lm`fhn}mh|m~ q}m emlfah|m à `àealafhimhfmsa dfhahnfmsa `jisah a{jlmsas~m lm` lfhmsj lm `j~ {mq}m%

j~ annfjhf~|a~ v lm `j~ a~aàsfalj~ 'q}m fhtfs|fmsjh ~}~ {mq}mj~agjssj~ mh à Cj`~a j mh à {sj{fa me{sm~a, {jsq}m m~m agjssj {ms%la ta`js lm{j~f|alj mh à nas|f`à lm agjssj~&2 j à fe{}hflal lm`d}hnfjhasfj j m` {j`|fnj njss}{|j q}m m~njhlm à~ njef~fjhm~{msnfcfla~ mh }ha n}mh|a jdd~gjsm j mh }h dflmfnjef~j lm }h {asa%~j df~na`( V |jlj m``j a |sat~ lm smlm~ jsiahfzala~ q}m mhàzah~jnfmlalm~ dfn|fnfa~ v {ms~jhaom~ {c`fnj~ smtmsmhnfalj~ ~jnfa`%emh|m njej l}mj~ j {sm~flmh|m~ lm isahlm~ n`}cm~ lm{js|ftj~ ja`na`lm~ lm nf}lalm~ nj~ej{j`f|a~(

]h ah|fi}j omdm lm` njh|sam~{fjhaom a`meh fhlfnaca q}m alm`fhn}mhnfa dfhahnfmsa jsiahfzala, {js ~} ifiah|m~na {j|mhnfamnjhefna, fhd`}vm lm eahmsa ~mnsm|a mh m` njho}h|j lm h}m~|satfla nj|flfaha, mh m` jslmh ~jnfa`, mh à alefhf~|sanfh {c`fna v

mh a o}~|fnfa, `miahlj a lfn|as a tmnm~ ~} mv v ~}~ ta`jsm~ a a {j`%|fna, ~jnatahlj a fhlm{mhlmhnfa lm `j~ |sfc}ha`m~ njh lm~nslf%|j lm à annfh {j`|fna lmejns|fna2 a}i}sahlj q}m, lm njh|fh}as


67/132


68/132


69/132

46

lm 3;;> m~ }h |{fnj mome{`j lm m~|m hmj`fcmsa f~ej fe{msah|mq}m njh~flmsa {mshfnfj~a n}a`q}fms fh|mstmhnfh ~jcsm m` emsnalj,~jcsm |jlj ~f sm{msn}|m mh m` emsnalj dfhahnfmsj e}hlfa`fzalj(

Mh ~} as|fn}`j {sfemsj {sjnàea q}m ~jh fcsm~ n}a m~q}fmsa an|j~hmijnfj~ |sah~annfjhm~ v j{msanfjhm~ mh|sm sm~flmh|m~ v hj sm~flmh|m~q}m ~}{jhiah((( njcsj~ v {aij~ mw|msfjsm~ a~ njej |sah~dmsmhnfa~ lm ja mw|msfjs(((2 {asa n}va~ |sah~annfjhm~ à @mv ~j`j smq}fmsm }halmnàsanfh alefhf~|sa|fta, q}m ~f hj ~m sma`fza ~ms fhdsannfhisatm, ~jàemh|m n}ahlj m` fe{js|m ~}{msm `j~ ~mf~ ef``jhm~ lmm}sj~ '}hj~ ef` ef``jhm~ lm à~ ah|fi}a~ {m~m|a~&

M~|a ejlmshfzanfh `mif~à|fta ~m fh|sjl}nm mh M~{aa, aljhlm ganm |fme{j ga ``mialj m` dmhemhj lm à lm`fhn}mhnfadfhahnfmsa |sah~hanfjha` na~f ~fme{sm, q}m smif~|s mh imhmsa` }hnsmnfefmh|j lm` 11 - l}sah|m 3;;1 v e}ngj e~ m` càhq}mj lmna{f|a`m~ f`nf|j~ q}m nsmnf }h =9 -, ~mih à Emejsfa lm àDf~naà Imhmsa` lm` M~|alj {asa 3;;3, ~}csavahlj à Df~naà

M~{mnfa` Ah|fnjss}{nfh à {smjn}{anfh nej à lm~smi}ànfhe}hlfa` lm `j~ emsnalj~ lm na{f|a`m~, à {ms~f~|mhnfa lm à j{anf%lal lm nfms|a~ |sah~annfjhm~ dfhahnfmsa~ v à lmdfnfmh|m njj{msanfhmh|sm j~ M~|alj~, eah|fmhm }h easnj q}m datjsmnm a lm fhn}mhnfadfhahnfmsa v m` càhq}mj lm na{f|a`m~( V `j~ a~}h|j~ fhfnfalj~ lmcàhq}mj lm na{f|a m~ smif~|sasjh }h a}emh|j lm`


70/132

9;

hmia|fta~ |sah~hanfjha`m~, m~ lmnfs, mdmn|j~ ~jcsm j|sj~ {a~m~, fh~|f%|}nfjhm~ j {ms~jha~ hj fe{`fnala~ lfsmn|aemh|m( Njh~flmsa q}m `j~emsnalj~ dfhahnfmsj~ ~m a{jvah mh à njhdfahza, v ~} d}hnfjha%

efmh|j mdmn|ftj ~m ca~a d}ms|memh|m mh à a{`fnanfh v jc~mstahnfalm a`|j~ m~|hlasm~ |fnj~, `mia`m~ v {sjdm~fjha`m~, njh~flmsahlj q}mà sm{}|anfh lm fh|misflal 'lmdfhfla njej algm~fh ~aha v gjhsa%la a nlfij~ v m~|hlasm~& m~ }hj lm `j~ an|ftj~ e~ ta`jsalj~ {js`j~ {a~m~, à~ fh~|f|}nfjhm~ dfhahnfmsa~ v `j~ fhtms~jsm~(

Alme~, aì}ha~ djsea~ lm ac}~j dfhahnfmsj nje{sjem|mh a

à~ fh~|f|}nfjhm~ dfhahnfmsa~, ~jnatahlj à njhdfahza lm `j~ fhtms%~jsm~ v, {js |ah|j, lmcf f|ahlj m` ~f~|mea dfhahnfmsj, a{as|m lm {sj%l}nfs isatm~ njh~mn}mhnfa~ eansjmnjhefna~ hmia|fta~ njej{mso}lfnas à na{anflal {asa a|sams fhtms~fjhm~ mw|sahomsa~ v à~j`flmz cahnasfa j a}emh|ahlj à tjà|f`flal lm` na{f|a` fh|msha%nfjha` v `j~ |f{j~ lm naecfj( ^fh mecasij, |jla~ à~ emlfla~ {sj%{}m~|a~ {as|mh lm à ljn|sfha d}hlaemh|a lm à `fcms|al lm `j~

emsnalj~ dfhahnfmsj~ q}m `j~ ganm fh|jnac`m~2 {js |ah|j, ah|m~ jlm~{}~ ~m lme}m~|sa à fhmdfnanfa {sn|fna lm à~ emlfla~ m~|a|a%`m~ njh|sa m~|a lm`fhn}mhnfa(

]h tj`}emh dfhahnfmsj lfdnf` lm n}ah|fdfnas([js lmdfhfnfh, ~m fihjsah à~ an|ftflalm~ mnjhefna~ q}m ~m

m~njhlmh |sa~ m` ac}~j v m` lm`f|j dfhahnfmsj v, {js njh~fi}fmh|m,

hj m~ {j~fc`m ~} jc~mstanfh lfsmn|a {js mnjhjef~|a~ v m~|al~|f%nj~( [js `j q}m `j~ jsiahf~ej~ fh|mshanfjha`m~ me{`mah e|jlj~fhlfsmn|j~ {asa à~ m~|feanfjhm~ lm` tj`}emh {j|mhnfa` lm |a`m~an|ftflalm~, a {as|fs lm à~ fhdmsmhnfa~ lm `j~ la|j~ eansjmnjh%efnj~ lf~{jhfc`m~ v lm à fhdjseanfh jc|mhfla {js à~ a}|jsfla%lm~ o}lfnfa`m~ v {j`fnana~(

M` mhdjq}m eansjmnjhefnj fh|mh|a ta`jsas à mnjhjea

lm`fn|fta |jeahlj njej {}h|j lm {as|fla `j~ efnsjla|j~ lm àa{`fnanfh lm à `mif~ànfh( @a m~|feanfh e~ njhjnfla m~ à lmÌADF ~jcsm m` càhq}mj lm na{f|a`m~( ^jcsm à ca~m lm à~ fhdjs%


71/132

91

eanfjhm~ njh~mi}fla~ anmsna lm à~ tmh|a~ dfha`m~ lm lsjia mhMM]] v M}sj{a, mw|sa{jàhlj m~j~ la|j~ v ~}{jhfmhlj q}m ~mcàhq}ma mh|sm m` =; v m` 9;-, m` IADF m~|fe mh 1666 q}m m`

càhq}mj sm{sm~mh|aca }h 3 - lm` [FC e}hlfa`2 v j|sa~ mta`}a%nfjhm~ a{}h|ah a nfdsa~ {asmnfla~( J|sa d}mh|m lm smdmsmhnfa ~jh à~fhtm~|fianfjhm~ lm` [sjisaea I`jca` njh|sa m` càhq}mj lm na{f%|a`m~ lm à Jdfnfha lm Njh|sj` lm Lsjia~ lm à~ Hanfjhm~ ]hfla~']HJLNN[&, q}m nfdsah à~ m~|feanfjhm~ lm` tj`}emh dfhahnfm%sj i`jca` lm`fn|ftj mh }h aj j~nfà mh|sm =;;,;;; ef``jhm~ v }hcf``h lm làsm~( ]h cf``h lm làsm~ 'jhm |sf``fjh ,& a` aj m~ àn}ah|a m~|feala {js m` sm{}|alj Nmh|ms djs Fh|msha|fjha` [j`fnvv à Csjjb`fhi~ Fh~|f|}|fjh, mhi`jcahlj à~ |sah~annfjhm~ dfhah%nfmsa~ smànfjhala~ njh à lm`fhn}mhnfa, m` |mssjsf~ej v à njss}{%nfh njs{jsa|fta v cahnasfa 'yyy(nf{jh`fhm(jsi& La|j~ |jlj~q}m q}fz~ efh}~ta`jsah à sma`flal lalj q}m {as|mh hfnaemh|mlm `j~ la|j~ lm à an|ftflal lm`fn|fta lm|mn|ala v {js à~ sazjhm~

a{}h|ala~ lm` lm~njh|sj` mwf~|mh|m(Lm~lm `}mij, a}hq}m da`|a {smnf~fh mh `j~ la|j~ v n}ah|fdfna%nfjhm~, |jlj `j mw{}m~|j a{}h|a a à fe{js|ah|m fh|mstmhnfh lmà dfhahnfanfh jdd~gjsm, q}m `j~ mw{ms|j~ lm` DEF v CahnjE}hlfa` m`}lmh emhnfjhas mw{`nf|aemh|m mh ~}~ Fhdjsem~ aàha`fzas m` d}hnfjhaefmh|j lm à lm`fhn}mhnfa dfhahnfmsa, mh à q}mnjhd`}vmh |jlj~ `j~ dan|jsm~ q}m datjsmnmh m` ac}~j dfhahnfmsj v

|jla à |f{j`jia lm lm`f|j~ dfhahnfmsj~, me{mzahlj {js à j{anf%lal nasan|ms~|fna lm `j~ nmh|sj~ dfhahnfmsj~ mw|sa|mssf|jsfa`m~ v ~}emhj~{smnfj {js `j~ m~|hlasm~ cahnasfj~( M` lm~assj``j lm `j~nmh|sj~ dfhahnfmsj~ mw|sa|mssf|jsfa`m~, {asa hj sm~flmh|m~, ga njh%|sfc}flj a à ~fecfj~f~ mh|sm mnjhjea lm`fn|fta v à mnjhjea`mia`( Mh n}a`q}fms na~j, m~ fhl}lac`m à fe{js|ahnfa mnjhefnalm à lm`fhn}mhnfa dfhahnfmsa v ~} a~jnfanfh njh `j~ {asa~j~ df~%

na m~, njej q}mla lmej~|salj mh `j~ |sm~ {sjnm~j~ o}lfnfa m~ lm`smn}alsj ~jcsm `j~ m~nhla`j~ dfhahnfmsj~ smnfmh|m~(


72/132

93

\sm~ na~j~ o}zialj~ v njhlmhalj~ {js `j~ |sfc}ha`m~\sa~ àsij~ aj~ lm fhtm~|fianfh d}m o}zialj v ~mh|mhnfalj mh

Hjtfmecsm lm 3;;> m na~j lm à{m|sj`msa dsahnm~a M`d%Aq}f|afhmagjsa \j|a %Dfha%M d q}m {}~j lm eahfdfm~|j a |sat~ lm à~ lmnàsa%nfjhm~ lm `j~ fe{ fnalj~ ~}~ saefdfnanfjhm~ lm fn|fta~ q}m fhn`}vmh~jnfmlalm~ mw|sa|mssf|jsfa`m~ `j~ ef `jhm~ lm làsm~ mh njef~fjhm~ v~jcjshj~ a lfsfimh|m~ adsfnahj~ à~ n}mh|a~ mh cahnj~ ~}fzj~ v j|sj~

{asa~j~ df~na m~ v à~ j{msanfjhm~ nje{ moa~ ae{asala~ {js à j{anflaltfimh|m mh `j~ nmh|sj~ dfhahnfmsj~ mw|sa|mssf|jsfa`m~(

V }ha easaa ~fef as smtm` m` na~j ÊM mh F|a`fa m is}{j m~|a%|a a`femh|asfj {sfta|fzalj mh q}m m acjialj lm eaiha|m f`tfjCms`}~njhf o}h|j~ njh j|sj~ d}msjh njhlmhalj~ mh Hjtfmecsm 3;;> {jsgacms |mhflj }h o}mz a ~}m`lj2 mh|sm `j~ gmngj~ {sjcalj~ dfi}sah `j~ejtfefmh|j~ lm djhlj~ lm gj`lfhi Dfhfhtm~| {sj{fmlal lm Cms`}~njhfa |sat~ lm }ha sml lm ~jnfmlalm~ smif~|sala~ mh {asa~j~ df~na m~(

V mh m` na~j lm Sa` â`fha~ v m` Nf|fcahb à fhtm~|fianfh lm

à Jdfnfha Imhmsa lm Njh|acf flal lm Njhism~j m~|alj}hflmh~m {ms%ef|f njhjnms à djsea mh q}m m {sfems cahnj lm fhtms~fjhm~ lm `j~MM]] av}l a gmseahj lm mw [sm~flmh|m emofnahj Nas`j~ â fha~a càhq}mas e~ lm 1;; ef `jhm~ lm làsm~( ^mih `j~ la|j~ }ha n}a%fdfnala momn}|fta lm cahnj smnfca lfhmsj lm a m~{j~a lm Sa â fha~

v `j~ |sah~dmsa caoj }h hjecsm da`~j a }ha n}mh|a lm Nf|fcahb mhH}mta Vjsb( A ef~ej |fme{j à momn}|fta cahq}msa njh~|f|}v }ha

~jnfmlal jdd~gjsm àeala \SJNA mh a~ f~à~ Nafeh {sj{fmlal lmj|sa~ |sm~ nje{aa~ dah|a~ea njh|sjàla~ {js â fha~ {sj|mifla~ {jsm fe{mhm|sac`m ~mnsm|j cahnasfj lm lfngj {asa~j df~na ( @j~ djhlj~ ~m|sah~dfsfmsjh lm~lm H}mta Vjsb a à n}mh|a lm \SJNA mh à~ Nafehq}m a ~} tmz msah |sah~dmsflj~ a Nf|fcahb mh _}sfng v @jhlsm~ {asa ~msalefhf~|salj~ {js NJHDFLA }ha df`fa lm ef~ej cahnj( Lm m~|aeahmsa à momn}|fta lm fe{js|ah|m cahnj ejtf e~ lm 1;; ef `jhm~lm làsm~ lm Eofnj a M}sj{a ~fh lmoas sa~|sj fhlfna|ftj q}m m cmhm%

dfnfasfj msa m daef fas lm [sm~flmh|m emofnahj(


73/132

9>

@a an|ftflal njà|msa` lm` càhq}mj lm lfhmsj ~}nfj@a~ smdmsmhnfa~ a` càhq}mj lm na{f|a`m~ {sjnmlmh|m~ lm an|ftf%

lalm~ f`mia`m~ ac}hlah mh à~ nshfna~ lm `j~ emlfj~ lm nje}hf%nanfh, {as|fn}àsemh|m n}ahlj fe{`fna a {ms~jha flalm~ {j`|fna~lm `j~ {a~m~ e~ fe{js|ah|m~ v smànfjha ~fme{sm à an|ftflalcahnasfa v `j~ {asa~j~ df~na`m~, njej f`}~|sa m` na~j lm Sa}`â`fha~, gmseahj lm` mw [sm~flmh|m emwfnahj, }hj lm `j~ na~j~e~ lm|a`àlj~ {js à fhtm~|fianfh sma`fzala mh `j~ MM]](

Lmh|sj lm à na|a`jianfh lm à~ djsea~ lm à lm`fhn}mhnfa

dfhahnfmsa, mwf~|m }h eavjs njh~mh~j mh |jshj a` càhq}mj lmna{f|a`m~( M~|j q}fz gava danf`f|alj à àcjs lm` IADF, Is}{j lmAnnfh Dfhahnfmsa njh|sa m` càhq}mj lm na{f|a`m~, jsiahf~ejfh|msi}cmshaemh|a` njh ~mlm mh [asf~( M` càhq}mj lm lfhmsj~}m`m ~ms }hj lm `j~ lm`f|j~ dfhahnfmsj~, q}m ~m lmdfhm njej }haae{ fa iaea lm an|ftflalm~ v {sjnm~j~ lm~|fhalj~ a jc~n}smnms à

d}mh|m lm lfhmsj jc|mhflj f miaèmh|m v nsmas à a{asfmhnfa lm q}m

ga ~flj jsfifhalj lm }ha d}mh|m mif|feaA{as|m lm à |f{fdfnanfhnjhnsm|a mh nala `mif~ànfh, hj mwf~|mh lfdmsmhnfa~ ~fihfdfna|fta~mh à~ lmdfhfnfjhm~ lm càhq}mj lm lfhmsj lm à~ lftms~a~ fh~|f|}%nfjhm~(

M` hemsj v tasfmlal lm |sah~annfjhm~ q}m ~m me{`mah {asa m`àtalj lm lfhmsj ~}nfj alq}fmsmh nala tmz fh|sh~fnaemh|m eavjsnje{`moflal, fe{`fnahlj njh dsmn}mhnfa h}emsj~a~ mh|flalm~

dfhahnfmsa~ lm tasfa~ o}sf~lfnnfjhm~ j {a~m~ v ta mh a}emh|j à }|f%`fzanfh lm mh|flalm~ hj dfhahnfmsa~, njej à~ jdfnfha~ lm naecfj,a~mi}saljsa~, aimh|m~ lm cj`~a, m|n( V m` càhq}mj lm `j~ na{f|a`m~jc|mhflj~ ~}{jhm ~fme{sm |sah~djseas `j~ cmhmdfnfj~ lm` lm`f|j mhdjsea~ }|f`fzac`m~ lf~fe}àhlj ~}~ jsimhm~ f mia`m~2 m` càhq}mj lmna{f|a`m~, {js |ah|j, njh~f~|m mh smnfnàs m~j~ {sjl}n|j~ lm jsfimhnsfefha` {asa mhea~nasas à f`fnf|}l lm ~} jsfimh( M~|m {sjnm~jsmtf~|m }ha fe{js|ahnfa m~mhnfa` {}m~|j q}m {msef|m a` lm`fhn}mh%|m a{sjtmngas~m lm m~j~ cmhmdfnfj~ efmh|sa~ ~m {sj|mim à d}mh|m(


74/132

9 ~jcsm sifemh o}slfnj lm à~ |sah~annfjhm~ mnjhefna~njh m` mw|msfjs v emlfla~ lm {smtmhnfh lm` càhq}mj lm na{f|a%`m~( V ~} Smiàemh|j a{sjcalj mh Mhmsj `|fej v mh tfijs lm~lm


84/132

7

q}m m` |mea m~ e}v ~msfj( [jsq}m m` tj`}emh dfhahnfmsj lm `j~{asa~j~ df~na`m~ njh|fha ~fh njh|sj` v jn}`|j v ~fi}m nsmnfmhlj

A dfha`m~ lm` aj 3;;;, à~ Cagaea~ gacah imhmsalj }h [FCnmsnahj a `j~ ,;;;ef``jhm~ lm làsm~2 m~ lmnfs, nfhn}mh|a tmnm~ eavjs( V `j~ an|ftj~cahnasfj~ lm j|sj hj|jsfj {asa~j df~na` njej à~ f~à~ Nafeh,njh }h [FC ah}a` lm na~f 6;; ef``jhm~ lm làsm~, ~}{msacah a

`j~ lm à cahna mh Dsahnfa, }h {a~ njh }h [FC ah}a` lm }hj~ 1,


94/132

6

Ya~gfhi|jh, njh|sfc}v a à i`jca`fzanfh dfhahnfmsa fe{jhfmh%lj njh ~}~ {àhm~ lm ao}~|m a `j~ {a~m~ mh lm~assj``j2 v lm~lm ganmaj~ {sm|mhlm smi}às `j lm~smi}àlj emlfah|m à a{`fnanfh lm `j~

m~|hlasm~ ~}{}m~|aemh|m anm{|alj~ fh|mshanfjhaèmh|m(M` Djhlj m~| njh~|f|}flj {js à~ a{js|anfjhm~ lfhmsasfa~ lm

`j~ efmecsj~, lm ejlj q}m `j~ MM]] njh }h 19 - m~ m` ~jnfjeavjsf|asfj v m` Lm{as|aemh|j lm` \m~jsj m~|alj}hflmh~m |fmhm}ha fhd`}mhnfa lmnf~fta ~jcsm m~|m jsiahf~ej fh|mshanfjha`( MhEavj lm 3;;< d}m lm~fihalj Sjlsfij Sa|j, mw Tfnm{sm~flmh|m lm`

Ijcfmshj m~{aj` lm` [[, njej Lfsmn|js Imsmh|m lm` DEF, mh}ha lm eahfdm~|anfh e}v ~fihfdfna|fta lm à~ {asaljoa~ lm à i`j%ca`fzanfh hmj`fcmsa , mh q}m m` lms {mslmljs mh }ha~ m mnnfjhm~hanfjha`m~ lmejns|fna~ ~m njhtfms|m mh ~}{mstf~js lm à~ {j`|fna~lm` h}mtj ijcfmshj m~|a|a` m`miflj, ^}~ mta`}anfjhm~ ~jcsm `j~ sfm~%ij~ dfhahnfmsj~ lm `j~ nmh|sj~ jdd~gjsm gah ~mstflj {asa gjej`j%ias`j~ v las`m~ }ha sm{}|anfh q}m ah|m~ hj |mhah(

@a Jsiahfzanfh lm Njj{msanfh v Lm~assj``j Mnjhefnj'JNLM&

\sa~ à ^mi}hla I}mssa E}hlfa`, à Jsiahfzanfh lmNjj{msanfh v Lm~assj``j Mnjhefnj 'JMNL mh fhi`~& |}tj ~}jsfimh mh m` {sjnm~j lm lm~eah|màefmh|j m}sj{mj lm à~ cassmsa~al}ahmsa~ v n}j|a~ a à~ fe{js|anfjhm~ v mh à àcjs {smtfa lm ~}

ah|mnm~jsa à Jsiahfzanfh M}sj{ma lm Njj{msanfh Mnjhefnansmala {asa à njjslfhanfh lm à~ av}la~ dfhahnfmsa~ lm` [àhEas~ga`, q}m à M~{aa lm à Lfn|al}sa hj smnfcf( @a JNLM ganjh|sfc}flj mdfnazemh|m a à {sjejnfh lm à i`jca`fzanfh hmj`f%cmsa njej lmdmh~jsa lm à flma lm `fcsm emsnalj v à nje{m|mhnfalm |jlj~ njh|sa |jlj~2 njh ~mlm mh [asf~, ais}{a a `j~ |smfh|a v }h{a~m~ e~ sfnj~( @a {sm~fh lm à Alefhf~|sanfh lm C}~g ejlfdfn

v lmta`} m [sjvmn|j njh|sa à~ {sn|fna~ df~na`m~ {mso}lfnfa`m~ lm1667 {asa anacas njh j~ {asa~j~ df~na m~ ah|m~ lm 3;;4, v lm n}a hfh%i}hj lm `j~ {a~m~ ga {mlflj ~fq}fmsa mw{ fnanfjhm~( 'yyy(jmnl(jsi&


114/132

M` Is}{j lm Annfh Dfhahnfmsa njh|sa M` Càhq}mj 'IADF&M` Is}{j lm Annfh Dfhahnfmsa ~jcsm m` Càhq}mj lm

Na{f|a`m~ 'IADF2 v mh fhi`~, Dfhahnfa` An|fjh \a~b Djsnm jh

Ejhmv @a}hlmsfhi j DA\D& |fmhm ~} jsfimh mh }h emsj an}ms%lj {j`|fnj lm` I 9 mh à n}ecsm lm [as~ mh 1676 v ais}{a a|smfh|a v }h M~|alj~ njh m` {sfhnf{a` jcom|ftj lm` m~|}lfj v a {sj%{}m~|a lm emlfla~ lm~|fhala~ a njeca|fs m` càhq}mj lm na{f|a`m~(Ga m~|ac`mnflj }h {sjisaea lm n}asmh|a smnjemhlanfjhm~ lmemlfla~ `mif~à|fta~ {asa njeca|fs m` càhq}mj lm na{f|a`m~,Smtf~ala~ mh 1664 v mh Dmcsmsj lm 3;;3 |sa~ `j~ |sifnj~ mtmh|j~lm` 11 lm ^m{|fmecsm lm 3;;1, alfnfjhahlj jngj smnjemhlanfj%hm~ m~{mnfa`m~, ganfmhlj m` ~mi}fefmh|j ~jcsm à a{`fnanfh lm m~a~emlfla~ mh à~ `mif~ànfjhm~, emlfah|m à~ a}|jmta`}anfjhm~ {js`j~ {sj{fj~ {a~m~ v mta`}anfjhm~ e}|}a~2 {sjejtfmhlj ~} a{`f%nanfh {js `j~ {a~m~ hj efmecsj~( 'yyy(jmnl(jsi*da|d&(

M` Cahnj Fh|mshanfjha` lm [aij~ 'CF^&

M` Cahnj Fh|mshanfjha` lm [aij~ 'njhjnflj {js ~}~ ~fi a~ mhfhi`~ CF ,Cahb djs Fh|msha|fjha` ^m||`memh|~& m~ lmdfhflj {js àljn|sfha jdfnfa` njej }ha jsiahfzanfh fh|mshanfjha` q}m djemh%|a à njj{msanfh ejhm|asfa v dfhahnfmsa a m~naà fh|mshanfjha` vlm~me{ma à d}hnfh lm cahnj {asa `j~ cahnj~ nmh|sa`m~( M~ }hjsiahf~ej e}v fhd`}vmh|m ~jcsm à~ dfhahza~ e}hlfa`m~ v njhsasa {sm~mhnfa emlf|fna, q}m mhnacmza m~|a àcjs ~m}ljsmi}àlj%sa lm m~|ac`mnfefmh|j lm m~|hlasm~ a |sat~ lm` Njef| lm^}{mstf~fh Cahnasfa lm Ca~f`ma( ^mih à fhtm~|fianfh lm` is}{jlm mnjhjef~|a~ csf|hfnj~ ns|fnj~, ~m njh~flmsa a` CF^ njej m`csazj j~n}sj lm à asq}f|mn|}sa dfhahnfmsa fh|mshanfjha` njh }h{a{m` nàtm, na~f ~fme{sm mh à ~jecsa(

M` Njef| lm Ca~f`ma 'CNC^&

Mh 169


115/132

CNC^& j Njef| lm Ca~f`ma, fh|misalj {js a`|j~ sm~{jh~ac`m~ lm `j~Cahnj~ nmh|sa`m~ v A}|jsflalm~ dfhahnfmsa~, q}m m~ lmdfhflj njej}h djsj lm njj{msanfh jslfhasfa ~jcsm n}m~|fjhm~ lm ~}{mstf~fh

cahnasfa, n}va ~mnsm|asa m~|a mh à ~mlm lm CF ( Lm~lm eavj lm3;;> |fmhm njej {sm~flmh|m 'ngafseah& a` ijcmshaljs lm` Cahnj lmM~{aa, Oafem Nas}aha, {s}mca lm` {jlms dfhahnfmsj a`nahzalj {jsM~{aa mh à m|a{a lm ijcfmshj lm [[( M Njef| lm Ca~f`ma djs%e}à m~|hlasm~ v i}a~ {asa à ~}{mstf~fh v smnjefmhla {sjnmlf%efmh|j~ ~jcsm à an|ftflal cahnasfa lfsfifla m~|a àcjs a à~a}|jsflalm~ cahnasfa~, q}m h}m~|sj~ mw{ms|j~ hanfjha`m~ anm{|ah a{fm o}h|f`à~ ~fh {smjn}{as~m lm mw{`fnas a `j~ nf}lalahj~ à mdfnanfav*j `j~ {mso}fnfj~ q}m ~m lmsftah lm m~|a~ ~}{}m~|a~ hjsea~(

M` Is}{j Mw|sa|mssf|jsfa` lm }{mstf~jsm~ Cahnasfj~ 'JIC^&Ahfealj~ {js m` Njef| lm Ca~f`ma, mh 167; `j~ {sj{fj~ {asaf%

~j~ df~na`m~ nsmasjh ~}~ {sj{fa~ ais}{anfjhm~ {asa lmdmhlms ~}~ fh|m%sm~m~ m fhd`}fs mh `j~ jsiahf~ej~ fh|mshanfjha`m~ lmdmhlfmhlj à

ewfea `fcms|al lm `j~ ejtfefmh|j~ |sah~hanfjha`m~ lm na{f|a`m~(^}sif a~ m` Is}{j Mw|sa|mssf|jsfa` lm ^}{mstf~jsm~ Cahnasfj~ }Jdd~gjsm Isj}{ jd Cahbfhi ^}{mstf~js~ 'JIC^&, fh|misalj mh3;;> {js 16 efmecsj~, |jlj~ ~fihfdfna|ftj~ {asa~j~ df~na m~ lm a`f~|a lm à JNLM( V lm~lm 1671, à {sm~flmhnfa lm` Is}{j njssm~%{jhlm a` csf|hfnj Nj`fh [jym``, q}m m~ m` [sm~flmh|m 'ngafseah& lmà Oms~mv Dfhahnfa ^mstfnm~ Njeef~~fjh, m jsiahf~ej a q}m nje%

{m|m a smi}ànfh lm j~ ~mstfnfj~ dfhahnfmsj~ lm a f~ a lm Oms~mv, }hjlm |ah|j~ {jlmsm~ jn}`|j~ v e}v fhd`}vmh|m~ a}hq}m hj |mhiaijcfmshj njhjnflj( Fh|msm~ah|m, tmslal: [}m~ mh fh|mshm|, ~m lf~%{jhm lm e}nga~ {ifha~ mh fhi`~ ljhlm ~m lm|a`à na~f |jlj(

@a Jsiahfzanfh Fh|mshanfjha` lm Njef~fjhm~ lm Ta`jsm~'FJ^NJ&

@a Jsiahfzanfh Fh|mshanfjha` lm à~ Njef~fjhm~ lm Ta`jsm~'e~ njhjnfla {js ~}~ ~fià~ mh fhi`~ FJ^NJ, Fh|msha|fjha`Jsiahfza|fjh jd ^mn}sf|fm~ Njeef~~fjh~& ~m lmdfhm njej }ha


116/132

114

jsiahfzanfh {asa à njj{msanfh lm `j~ jsiahf~ej~ smi}àljsm~m~|a|a`m~ lm `j~ emsnalj~ lm ta`jsm~, q}m mh M~{aa ~m lmhjefhaNjef~fh Hanfjha` lm` Emsnalj lm Ta`jsm~( Màcjsa v {sje}mtm

m~|hlasm~ lm smi}ànfh lm `j~ ||}`j~ lm ta`jsm~ c}s~|f`m~, tfif%àhlj lfnmh% `j~ emsnalj~ fh|mshanfjha`m~ lm ta`jsm~( ^fh q}mgava mtf|alj `j~ mhiaj~ v `j~ isahlm~ m~nhla`j~ dfhahnfmsj~njej Mhsjh v [aseaà|, mtflmhnfahlj à fhmdfnanfa lm m~|j~ jsia%hf~ej~ ~m}lj smi}àljsm~ v lm m~|a àcjs ~m}ljssmi}àljsa(

@a A~jnfanfh Fh|mshanfjha` lm ^}{mstf~jsm~ lm

A~mi}saefmh|j 'FAF^&@a A~jnfanfh Fh|mshanfjha lm ^}{mstf~jsm~ lm A~mi}saefmh|j

j Fh|msha|fjha` A~~jnfa|fjh jd Fh~}sahnm ^}{mstf~js~ 'FAF^& m~|a%c`mnfla mh 166< njej }h djsj lm njj{msanfh mh|sm `j~ jsiahf~%ej~ smi}àljsm~ v ~}{mstf~jsm~ lm` a~mi}saefmh|j, ~m mhnasia lm`lm~assj``j lm {sfhnf{fj~ v m~|hlasm~ anm{|alj~ fh|mshanfjhaèmh%|m {asa à im~|fh lm `j~ ~mi}sj~( Lm~{}m~ lm gacms m acjsalj `j~

{sfhnf{fj~ c~fnj~ lm à A~jnfanfh v e}ngj~ j|sj~ m~|hlasm~,à eavjs {as|m lm` m~|a àcjs ~m ga nmh|salj mh à m acjsanfh lmm~|hlasm~ mh à~ sma~ lm à ~j`tmhnfa, à njcms|}sa lm à {sm~|anfh|sah~hanfjha` lm ~mstfnfj~, à im~|fh lm` sfm~ij mh an|ftj~ dfhah%nfmsj~, à njjslfhanfh lm à~ }hflalm~ lm `j~ njhi`jemsalj~dfhahnfmsj~, sma~mi}sj~, m` njemsnfj m`mn|shfnj v m` nje{js|a%efmh|j njemsnfa`( J|sj jsiahf~ej hj lmejns|fnj n}vj~ an}ms%lj~ ~jh anm{|alj~ {js `j~ ijcfmshj~ a emh}lj ~fh ta`flas`j~ mh`j~ {asàemh|j~(

M` Is}{j Mw|sa|mssf|jsfa` lm ^}{mstf~jsm~ lm A~mi}saefmh|j'JIF^&

J|sa ais}{anfh lm {asa~j~ df~na`m~ d}hlala mh 166> 'JIF^mh ~fià~ mh fhi`~& q}m m~ |aecfh }ha ais}{anfh fhdjsea` lm

smi}àljsm~ v ~}{mstf~jsm~ lm` hmijnfj fh|mshanfjha` lm `j~ ~mi}%sj~ mh njh~{fn}j~ {asa~j~ df~na m~( Mh Eavj lm 3;;> |mha njej


117/132

119

{sm~flmh|m a` sm{sm~mh|ah|m lm à~ F~à~ Tsimhm~ csf|hfna~, a` lmOms~mv njej tfnm{sm~flmh|m, v a` lm à~ Nafeh njej ~mnsm|asfj(^mih à fhdjseanfh lf~{jhfc`m mh ~} ymc, m` JIF^ ~m {sm~mh|a

njej }h djsj lm lmca|m, lm fh|msnaecfj lm fhdjseanfh v lm njj%{msanfh lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ {asa q}m m`mtmh %lfnmh% ~}~ m~|h%lasm~ lm smi}ànfh a `j~ hftm`m~ fh|mshanfjha`m~2 m~ lmnfs, {asansmas }ha c}mha feaimh lm sm~{m|acf`flal m fhnmh|ftas ~} hmijnfjjdd~gjsm( Jctfaemh|m, à sma`flal m~ q}m ~m |sa|a }h siahj lm{sm~fh lm `j~ nmh|sj~ jdd~gjsm e~ fe{js|ah|m~, njh m` jcom|ftjlm a~mi}sas m` hmijnfj jdd~gjsm j {asa hj sm~flmh|m~(

M` {sjvmn|j da``flj lm à JNLM njh|sa `j~ {asa~j~ df~na`m~\ah|j à~ fhtm~|fianfjhm~ mh Eascm`à%Ifcsa`|as njej à~ sma%

`fzala~ ~jcsm Im~nas|msa v [aseaà|, e}m~|sah m` tfijs lm j~ {asa%~j~ df~na`m~ ~}siflj~ lm à `fcmsa`fzanfh lm `j~ ejtfefmh|j~ lm`na{f|a` dfhahnfmsj( V m~ q}m à hfna m~|sa|mifa e}`|fà|msa` {asaanacas njh m``j~ m~| fhahm, aìj a `j q}m à Alefhf~|sanfh C}~g

hj ga ~flj aomha v q}m a~fef~ej mome{`fdfna nej à~ c}sjnsanfa~fh|mshanfjha`m~ njh|sjàh à~ {j`|fna~ lm `j~ M~|alj~ emlfah|mlmnf~fjhm~ |nhfna~( Mh 1667, à JNLM a{sjcaca m` [sjvmn|j njh%|sa à nje{m|fnfh df~na {mso}lfnfa` {asa m`fefhas ah|m~ lm |msefhas3;;=, `j~ sa~ij~ q}m lmdfhmh a `j~ nmh|sj~ dfhahnfmsj~ jdd~gjsmnjej {asa~j~ df~na`m~? a}~mhnfa lm fe{}m~|j~2 j{anflal2 nasmhnfalm fh|msnaecfj mdmn|ftj lm fhdjseanfh2 v q}m {asa lf~ds}|as lmmwmhnfjhm~ df~na`m~ hj ~m mwfifmsa an|ftflal mnjhefna sma`, lmejlj q}m {asa à~ j{msanfjhm~ dfhahnfmsa~ lm `j~ hj sm~flmh|m~ ~mnsma }h ~f~|mea o}slfnj m~|ahnj j lm~`fialj lm à an|ftflal mnj%hefna `jna`(

[msj ~m j{}~fmsjh ^}fza v @}wmec}sij2 v mh 3;;;, à `f~|a jdf%nfa {}c`fnala lm >= {asa~j~ df~na`m~ lmo d}msa a à~ f~à~ Nafeh,

Cmse}la~, Ngf{sm, Ea`|a, Ea}sfnfj v ah Easfhj, {jsq}m ~m gac%ah nje{sjem|flj ah|fnf{alaemh|m a ~}{sfefs m~a~ {sn|fna~ df~%na`m~ {mso}lfnfa`m~, fi}a q}m gfnfmsjh `}mij j|sa~ >> o}sf~lfnnfjhm~,


118/132

117

fhn`}flj Ifcsa`|as, {asa ~ms njh~flmsala~ njj{msah|m~( M~a~{sn%|fna~ df~na m~ {mso}lfnfa`m~ {asa `j~ lme~ |mhah q}m ~ms m`fefhala~a{`fnahlj à~ smnjemhlanfjhm~ lm à JNLM, mh na~j njh|sasfj ~ms%

ah jcom|j lm ~ahnfjhm~ e}`|fà|msa`m~2 lm ag, q}m ~m fhfnfasa }h {sj%nm~j hmijnfanfjhm~ cfà|msa`m~ j{ana~, na fdfnhlj~m njej {asa~j~df~na`m~ hj njj{msah|m~ a aq}m` j~ {a~m~ j |mssf|jsfj~ q}m ~m sm~f~|%ah( [msj `j~ nmh|sj~ lm m~|}lfj v {sj{aiahla hmjnjh~mstaljsa

Gmsf|aim Dj}hla|fjh v Nmh|ms djs Dsmmlje ahl [sj~{msf|v àhzasjh}ha nae{aa njh|sa m` [sjvmn|j lm JNLM q}m ah hj ga |msef%halj( V mh 3;;1 à h}mta Alefhf~|sanfh C}~g {sm~fjh a` Njef|lm A~}h|j~ Df~na m~ lm à JNLM, q}m anjsl ejlfdfnas à lmdfhf%nfh lm {asa~j df~na` ~}{sfefmhlj m` n}as|j nsf|msfj, q}m m~ m` q}mae{asa m smif~|sj lm ~jnfmlalm~ fh~|s}emh|a`m~ df~naèmh|m mwmh|a~,à cahna jdd~gjsm v lme~ mh|m~ dfn|fnfj~ njh `j~ n}a`m~ ~m j{msa mh`j~ emsnalj~ dfhahnfmsj~ d}msa lm à o}sf~lfnnfh jdd~gjsm(

V mh m~a hma cmhmtj`mh|m, m` Fhdjsem lm JNLM lm 3;;< na f%

dfnaca a `j~{asa~j~ df~na m~njej ~jnfj~ {as|fnf{ah|m~mh }h {sjnm~jq}m va ~j`j c}~na |sah~{asmhnfa m fh|msnaecfj mdmn|ftj lm fhdjs%eanfh mh ea|msfa df~na 2 sm~msthlj~m m na`fdfna|ftj lm {asa~j df~%na` {asa `j~ ~mf~ smna`nf|sah|m~ lm Ahljssa, @fmng|mh~|mfh, Ehanj,@fcmsfa v à~ f~à~ Eas~ga` ( M [sjvmn|j ~m lm~tahmnf lm~lm q}m mhJn|}csm 3;;3 à~ Nafeh a}~{fnfasjh }h Djsj I`jca ~jcsm\sfc}|anfhlmh|sj lm à JNLM, njh a~f~|mhnfa lm >1 {asa~j~ df~%

na`m~ {asa lmca|fs j~ a~}h|j~ |nhfnj~lm` ejlm`j lm njhtmhfj lmfh|msnaecfj lm fhdjseanfh {sj{}m~|j2 q}m mh à ~fi}fmh|m sm}%hfh mh Jn|}csm lm 3;;> o}h| a efmecsj~ njh 14 {asa~j~ df~%na`m~ njej ~jnfj~ {as|fnf{ah|m~{asa lmca|fs à n}m~|fh lm à~ smia~nje}hm~ mh m sma lm à |sah~{asmhnfa v m fh|msnaecfj lm fhdjsea%nfh mh ea|msfa df~na`, }h h}mtj njhnm{|j ~}~|f|}|ftj lm à nje%{m|mhnfa df~na` {mso}lfnfa`, q}m hfnaemh|m {ms~fi}m a sml}nnfh

a |sat~ lm à {j |fna df~na lm à~ lfdmsmhnfa~ lm |sfc}|anfh mh à~mh|flalm~ j à~ |sah~annfjhm~ etf m~ fh|mshanfjha`m~ q}m {msef|a a `j~

{a~m~ nje{m|fs mq}f fcsalaemh|m mh dan|jsm~ hj df~na m~(


119/132


120/132

13;

df~na`m~, ljhlm hj sma`fzah an|ftflal mnjhefna sma`, smnjifla~ mhm` mw|mh~j ljn}emh|j q}m A||an%M~{aa {sm~mh| m` 1= lm Acsf`lm 3;;=, lfsfiflj a` ^mnsm|asfj lm M~|alj lm Mnjhjea, v anje%

{aalj lm }h Eahfdfm~|j lm a{jvj ~}~nsf|j {js sm`mtah|m~ {ms~j%ha`flalm~ lm à n}`|}sa v m` as|m e~ n}a|sj ef` dfsea~2 {sj{}m~|a~q}m gah |mhflj mnj mh fe{js|ah|m~ emlfj~ lm nje}hfnanfh {msjn}va sm~{}m~|a lm` Efhf~|msfj lm Mnjhjea ~mi}fej~ a à m~{msa2v {js m~j, e~ lm }h aj lm~{}~ A||an ~m ga lfsfiflj djsea`%emh|m ah|m m` [sm~flmh|m lm` Ijcfmshj m~{aj` ~j`fnf|ahlj aèmhj~ }ha sm~{}m~|a(%


121/132

131

% T %

@A FHMWF^\MHNFALM [J@F\FNA M]SJ[MA

NJH\SA @J [ASA^J DF^NA@M (

Alme~ lm ^}fza v lm @}wmec}sij, efmecsj d}hlaljs lm à ]M,mhnjh|saej~ lfmnfjngj {a~m~ v |mssf|jsfj~ mh|sm à~ |smfh|a v nfhnj

o}sf~lfnnfjhm~ flmh|fdfnala~ njej {asa~j~ df~na`m~ {js à JNLMmh 3;;; e~ à~ ~mf~ q}m hj d}msjh fhn`}fla~ {js gacms eahf%dm~|alj ~} nje{sjef~j ah|fnf{alj2 mh |j|a` tmfh|m {a~m~ j |mssf%|jsfj~ njh~flmsalj~ {asa~j~ df~na`m~ q}m ~jh efmecsj~ à ]hfh,m~|h mhnàtalj~ mh ~} |mssf|jsfj j ~jh lm{mhlfmh|m~ lm ~}~M~|alj~ efmecsj~2 ~jh `j~ na~j~, mh|sm j|sj~, lm Ahljssa,Ehanj, @fmng|mh~|mfh v âh Easfhj2 `j~ lj~ h}mtj~ efnsjm~|a%lj~ efmecsj~ lm Ea`|a v Ngf{sm2 à~ lm{mhlmhnfa~ nj`jhfa`m~ csf%|hfna~ lm Ifcsa`|as, à~ f~à~ Nafeh, Cmse}la~, à~ f~à~ Tsimhm~csf|hfna~, Ejh|~mssa|, Ahi}fà v \}snj~ v Nafnj~ mh m` Nasfcm và~ lm Oms~mv, I}mshm~mv %âsb%A`lmshmv mh m` Naha` lm à Eahnga

v à f~à lm Eah mh m` Eas lm Fsàhla2 j à f~à lm As}ca v à~Ah|f`à~ Gjàhlm~a~, |mssf|jsfj~ a}|hjej~ gjàhlm~m~( E~ ah,emlfah|m an}mslj~ cfà|msa`m~ à ]M ga njh|sfc}flj a à {mstftmh%nfa lm `j~ nmh|sj~ jdd~gjsm mh ~} mh|jshj, q}m ~m cmhmdfnfah lm à~tmh|aoa~ ~fh m~|as ~jem|flj~ a à~ jc`fianfjhm~ lm à ]hfh(

V m~ q}m, {js }ha {as|m, à ]M ga ~mi}flj mh m` ecf|j smifj%ha` }h ejlm`j lm fh|misanfh ~fefàs a {sjnm~j lm i jca`fzanfh

{àhm|asfa, q}m ga {sfjsfzalj à fh|misanfh mnjhefna mh }hemsnalj nje}hf|asfj {js mhnfea lm à fh|misanfh {j`|fna lm ~}~{a~m~ efmecsj~ v à {j~fc`m smi}ànfh ~}{sahanfjha` j fh|msm~%


122/132

133

|a|a` lm m~m emsnalj, ~fh hjsea~ nje}hm~ q}m n}csfmsah m` tanjlmoalj {js à `fcmsa`fzanfh v à lm~smi}ànfh m~|a|a`m~( \sa~ ~}nm%~fta~ emlfla~ {asa fh|sjl}nfs à `fcsm nfsn}ànfh nje}hf|asfa lm

`j~ na{f|a`m~, a dfha`m~ lm `j~ aj~ jngmh|a ~m anm`ms à nsmanfh lm`m~{anfj dfhahnfmsj m}sj{mj, ~fi}fmhlj à~ {sj{}m~|a~ lm à Njef~fh,`j q}m ~fihfdfn à ~}{sm~fh lm `j~ `|fej~ njh|sj`m~ a `j~ d`}oj~lm na{f|a`m~ mh m` ecf|j fh|mshj m}sj{mj, ~}{sm~fh a{àzala{asa M~{aa, Fsàhla v [js|}ia` ga~|a dfha`m~ lm 1663 v {asaIsmnfa, ga~|a dfha`fzas 166


123/132

13>

{sn|fna~ df~na`m~ {mso}lfnfa`m~ {asa `j~ lme~ {a~m~, dfoahlj }hj~nsf|msfj~ lm flmh|fdfnanfh lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ njej na~j~ mw|sm%ej~ v }h {àh {asa ~} ~}{sm~fh ah|m~ lm 3;;4, aìj q}m à {sm%

~fh lm à Alefhf~|sanfh C}~g `jis lm~nadmfhas(Hf à ah|msfjs NMM hf à an|}a` ]hfh njej mh|flal ~}{sam~%

|a|a` smifjha` gah lf~malj hfhih {sjisaea m~{mnfdfnj {asa àmssalfnanfh lm j~ {asa~j~ df~na m~ {asa hj sm~flmh|m~ lm ~} mh|js%hj( Mh sma`flal, m~|a n}m~|fh ~m {àh|ma fhlfsmn|aemh|m njejlmsftanfh lm` {sjnm~j hmijnfaljs {asa à asejhfzanfh lm à~

{j`|fna~ mnjhefna~ v df~na`m~ lm `j~ M~|alj~ m}sj{mj~ v à njh~m%n}nfh mdmn|fta lm }h emsnalj nje}hf|asfj( Lm ag, à~ lmejsa~v à~ lfdfn}`|alm~ q}m gah mhnjh|salj à~ {j`|fna~ nje}hf|asfa~{asa m`fefhas à~ {sn|fna~ df~na`m~ {mso}lfnfa`m~ v à a{`fnanfh lmemlfla~ ah|fcàhq}mj lm lfhmsj ~}nfj a~ njej à {mstftmhnfa lm`j~ {asa~j~ df~na`m~ lm` mh|jshj m}sj{mj, q}m m` {sjvmn|j lm\sa|alj%Njh~|f|}nfh ~fi}m fihjsahlj(

Mh `j~ `|fej~ aj~, m` |mea lm `j~ {asa~j~ df~na`m~ ~}sifnjej njh~mn}mhnfa lm à nae{aa lm` Njef~asfj Ejh|f lm àah|msfjs Njef~fh m}sj{ma {asa à smtf~fh lm à~ lf~{j~fnfjhm~|sfc}|asfa~ njh~flmsala~ av}la~ m~|a|a`m~ a à~ me{sm~a~, fhnje{a%|fc`m~ njh m` emsnalj njeh mh a emlfla q}m admn|mh a j~ fh|ms%naecfj~ njemsnfa`m~ fh|sanje}hf|asfj~, ~mih lf~{jha m` \sa|aljlm à NM, }ha |asla sm~{}m~|a lm à Njef~fh dsmh|m a à~ lf~|js%

~fjhm~ lm à~ {j`|fna~ df~na m~ tmh|aof~|a~( Mh Hjtfmecsm lm 3;;>,à Njef~fh m}sj{ma alj{| }ha smnjemhlanfh {asa q}m ah|m~lm anacas 3;;= m` Smfhj ]hflj ~}{sfefmsa m` sifemh o}slfnj lmà~ ~jnfmlalm~ mwmh|a~ mh Ifcsa`|as, q}m mwfem lm` {aij lmfe{}m~|j~ ~jcsm cmhmdfnfj~ njh m` acjhj lm }ha |a~a ah}a` lm>;;%==; `fcsa~, {js njh~flmsas~m }ha av}la m~|a|a` a à~ cmhmdfnfa%sfa~, njej à~ h}emsj~a~ ~jnfmlalm~ smif~|sala~ mh Ifcsa`|as {asaà m~{mn}ànfh fhejcf`fasfa mh à Nj~|a lm` j` j m gj`lfhi s}~jEmha|m{, {sj{fm|asfj lm à {m|sj`msa s}~a V}bj~( Njh|sasfaemh|m


124/132

13 à Lfsmn|fta àeala ~jcsm df~na flal lm` agjssj, {asa m` fh|ms%

naecfj jc`fia|jsfj lm fhdjseanfh ~jcsm à~ smh|a~ {sjnmlmh|m~ lmdjhlj~ fhtms|flj~ mh j|sj~ {a~m~ lm à ]M, gav q}m smnjhjnms q}m|}tj à tfs|}a`flal {j`|fna lm fe{}`~as à hmijnfanfh njh `j~{asa~j~ df~na`m~ m}sj{mj~, a}hq}m m` {m~j lm` e}hlj dfhahnfmsjnjhlfnfjhasa n}a`q}fms atahnm2 ~jcsm |jlj, |mhfmhlj mh n}mh|a àfhmtf|ac`m smià lm à }hahfeflal mh m~|a ea|msfa v à~ sm~msta~ lm|sm~ ~jnfj~ m}sj{mj~( Cìfna, @}wmec}sij v A}~|sfa {jlsh ac~|m%

hms~m lm fh|msnaecfas fhdjseanfh |sfc}|asfa njh ~}~ ~jnfj~, mwn`}%vmhlj m` fh|msnaecfj lm fhdjseanfh |sfc}|asfa njh ~}~ ~jnfj~ va{`fnahlj sm|mhnfjhm~ mh jsfimh v {sj`jhiahlj m~|m ~f~|mea |sah%~f|jsfj ga~|a q}m ^}fza, Ahljssa, @fmng|mh~|mfh, Ehanj v âhEasfhj, iasah|fnmh }h fh|msnaecfj mdmn|ftj v nje{`m|j lm fhdjs%eanfh( Lm ag, à hmijnfanfh njh m~|j~ {asa~j~ df~na m~ {msfdsf%nj~ q}m ~m lm~assj`` njh |j|a` j{anflal v à {`mha fihjsahnfa lm à

j{fhfh {c`fna m}sj{ma v {sjcac`memh|m lm ca~|ah|m~ ijcfmshj~(Njh ^}fza à hmijnfanfh ~m {sj`jhi ga~|a m` 3;;< v a` dfha` à ]M`m lmo q}m eah|}tfmsa m` ~mnsm|j cahnasfj( Va mh 1667, njh|sa àhmia|fta lm @}wmec}sij v ^}fza, q}m ~m j{}~fmsjh mh m` Njh~mojlm à JNLM a` fhdjsem ~jcsm à~ {sn|fna~ df~na`m~ {mso}lfnfa`m~,dsmh|m a à Lfsmn|fta m}sj{ma aecj~ ~m gah sm~f~|flj v adfahzalj ~}~f|}anfh, isanfa~ a` {jlms dfhahnfmsj q}m lm|mh|ah(

@}mij, |mhmej~ a `j~ {a~m~ v |mssf|jsfj~ lm } |saeas j|sa~msfm lm f~à~ v |mssf|jsfj~ nj`jhfa`m~ lm{mhlfmh|m~ lm M~|alj~


125/132

13=

m}sj{mj~, njej à f~à~ Tsimhm~ csf|hfna~, à~ Nafeh j à~Cmse}la~, q}m mh|sah mh à na|mijsa lm hj|jsfj~ {asa~j~ df~na`m~njej nmh|sj~ dfhahnfmsj~ jdd~gjsm v q}m eah|fmhmh }ha tfhn}à%

nfh o}slfna m~{mnfa` njh à ]M, fhn`}~j njej cmhmdfnfasfj~ {asa%lofnaemh|m lm à {j`|fna nje}hf|asfa lm av}la a` lm~assj``j2a}hq}m hj djseah {as|m lm` |mssf|jsfj nje}hf|asfj |fmhmh njhnm%lflj }h m~|a|}~ o}slfnj {mn}`fas q}m mwn`}vm à a{`fnanfh lm`lmsmngj nje}hf|asfj {msj hj à nf}lalaha m}sj{ma(

Gm ag }h csmtm a{}h|m lm }ha lfemh~fh emhj~ njhjnfla lm

à sma`flal m}sj{ma, ~jcsm à n}a` A||an, q}f~j a|sams à a|mhnfhnjh ~} Nae{aa lm ejtf`fzanfjhm~ lm` ~calj 6 lm Jn|}csm lm3;;< mh lftms~j~ `}iasm~ v nf}lalm~ m}sj{ma~, fhn`}flj Ealsfl,caoj m` `mea [asa~j df~na fhdfmshj ~jnfa`mh }h fh|mh|j {js {sj%ejtms m` lmca|m {c`fnj ~jcsm à sm{msn}~fh hmia|fta lm `j~ {asa%~j~ df~na`m~ mh à~ {j`|fna~ |sfc}|asfa~ v ~jnfa`m~ lm `j~ {a~m~m}sj{mj~, q}m ga a`nahzalj a A`meahfa, njh smnjs|m~ lm {sm~|a%

nfjhm~ ~jnfa`m~, lm~me{`mj nshfnj v lm~`jna`fzanfjhm~ fhl}~|sfa`m~o}h|j a e~ j{msanfjhm~ lm fhimhfmsa dfhahnfmsa(

@j~ An}mslj~ Df~na`m~ njh à~ F~à~ Nafeh v Oms~mv(Lm~lm m` {sfemsj lm O}`fj lm 3;;=, mh tfs|}l lm `j~ an}mslj~

fh|mshanfjha`m~ dfsealj~ {js m` Ijcfmshj m~{aj` njh lfmz hj|j%sfj~ {asa~j~ df~na`m~, ~m {àh|ma à l}la lm ~ m~|a~ F~à~ lmoah lm ~ms

|a`m~ {}m~|j q}m, njhdjsem a` SL 1;7;*1661, ejlfdfnalj {js m`SL(114*3;;>, `j~ {a~m~ v |mssf|jsfj~ smànfjhalj~ 'mh as|( 1&q}m dfsemh njh M~{aa }h an}mslj lm fh|msnaecfj lm fhdjseanfhmh ea|msfa |sfc}|asfa((( lmoash lm |mhms à njh~flmsanfh lm {asa~j~

df~na m~( 'as|(3& \sa~ em~m~ lm |sef|m~ q}m emsmnfmsjh ~ms hj|fnfa,à a{`fnanfh lm a Lfsmn|fta m}sj{ma lm 3;;> ~jcsm fh|msnaecfj lmfhdjseanfh mh à df~na`flal lm` agjssj ga ``mtalj a à ~}~nsf{nfh,

emlfah|m }h Nahom lm Hj|a~ mh|sm Ijcfmshj~, lm lfmz an}mslj~sa|fdfnalj~ {js m` [asàemh|j m~{aj`, njh m` Smfhj ]hflj, mhhjecsm lm à~ f~à~ Nafeh, Ahi}fà, Ejh|~mssa|, \}sna~ v Nafnj~


126/132

134

v Tsimhm~ Csf|hfna~2 njh Gjàhla, mh hjecsm lm à~ Ah|f`à~Gjàhlm~a~ v As}ca2 v lfsmn|aemh|m njh `j~ ijcfmshj~ `jna`m~ lmEah, I}mshm~mv v Oms~mv, à f~à datjsf|a lm Im~nas|msa v lm h}m~%

|sa cahna i`jca`fzala(M~|j~ njhtmhfj~ jc`fiah a` fh|msnaecfj lm fhdjseanfh |sf%

c}|asfa njh M~{aa j a à a{`fnanfh lm }ha sm|mhnfh df~na` `jna`lm` 1= - ~jcsm `j~ {aij~ lm fh|msm~m~ smà|ftj~ a nslf|j~ mdmn|}a%lj~ mh m~j~ {a~m~ v |mssf|jsfj~, q}m ~m acjhmh a {ms~jha~ d~fna~|f|}àsm~ sm~flmh|m~ mh M~{aa( Njej gmej~ ~}csavalj lm~lm à

Sml {js à O}~|fnfa Df~na` 'yyy(|awo}~|fnm(hm|& m~|j~ njhtmhfj~{sj{}ihalj~ {js à Njef~fh m}sj{ma ~jh njej }h q}m~j is}%vsm, ``mhj lm ai}omsj~( [js mome{`j, ~j`j fhn`}vmh a à~ {ms~jha~d~fna~ hj a à~ ~jnfmlalm~ fh~|s}emh|a`m~ jdd~gjsm, hf a j|sa~ mh|f%lalm~ dfn|fnfa~ fhtmh|ala~ mh m~j~ nmh|sj~ jdd~gjsm {asa m` càh%q}mj lm na{f|a`m~ v {asa à mta~fh df~na` mh `j~ lme~ {a~m~( J ~fhj, q}m hj~ lfiah q} m~| {a~ahlj njh `j~ gmlim d}hl~ j djhlj~

lm fhtms~fh lm a`|j sfm~ij, smif~|salj~ mh à~ Nafeh {js isahlm~djs|}ha~ m~{ajà~ {asa m~{mn}às `}mij mh à Cj`~a m~{ajà a{sj%tmngahlj ~} fhdjseanfh {sftf`mifala(

[js mome{`j, mh|sm a~ ~}|f`mza~ fhn`}fla~ mh à smlannfh lm~m~|j~ an}mslj~ {asa mhn}csfs m` ~mnsm|j cahnasfj `jna` ~m an}mslaq}m à fhdjseanfh danf`f|ala a à a}|jsflal nje{m|mh|m lm }ha

{as|m njh|sa|ah|m 'M~{aa& hj {jls }|f`fzas~m {asa hfhih dfh lf~%

|fh|j lm à fe{j~fnfh lfsmn|a ~fh m njh~mh|fefmh|j {smtfj {js m~nsf%|j lm à j|sa {as|m njh|sa|ah|m( 'Nafeah, Oms~mv, Eah& @}mij, à{smh~a mnjhefna m~{mnfa`fzala hj~ njh|aca q}m j cm~ c jq}maà d}ia lm na{f|a m~ ganfa `j~ isahlm~ {asa~j~ df~na m~smnm{|jsm~ lmàgjssj {sftalj m~{aj`, m~ lmnfs, lm à~ h}mta~ djs|}ha~


127/132

139

% TF %

LJN]EMH\J^LM LMH]HNFA V [SJ[]M^\A^

NJH\SA @J [ASA^J DF^NA@M (

[sj{}m~|a~ lm à Sml {js à O}~|fnfa Df~na`@a Sml {js a O}~|fnfa Df~na` '\awo}~|fnm Hm|yjsb* \OH&, }ha

nja`fnfh fh|mshanfjha` lm mw{ms|j~, JHI v jsiahfzanfjhm~ ~jnfa%`m~ mh à q}m m~| sm{sm~mh|ala A||an%M~{aa % hanfla mh m` Djsjjnfa` lm [js|j A mism v a{jvala mh Fh|mshm|& {sm~mh| mh 3;;>

}ha Lmn asanfh {js à o}~|fnfa df~na , njh {sj{}m~|a~ njhnsm|a~

'q}m {}mlm tms~m mh yyy(|oh(hm|& mh|sm à~ n}a`m~ ~m fhn`}vm?[as|m 3? ]h Eahfdfm~|j {js à O}~|fnfa Df~na ( 'mw|san|j&4(((((H}m~|sj~ jcom|ftj~ ~jh `jisas `j ~fi}fmh|m? M`fefhas m dsa}lm df~na |sah~hanfjha v fef|as à ae{`f|}l lm a

mta~fh lm fe{}m~|j~ lm ejlj q}m à~ isahlm~ e} |fhanfjha`m~ v`j~ fhlftfl}j~ alfhmsalj~ {ai}mh fe{}m~|j~ lm an}mslj njh ~}na{anflal mnjhefna(

Fhnsmemh|as à fhd`}mhnfa lm `j~ nf}lalahj~ mh m njh|sj lmej%ns|fnj lm à a{ fnanfh lm fe{}m~|j~ v sm~|sfhifs m {jlms lm na{f%|a {asa lfn|as {j |fna~ df~na`m~ hfnaemh|m mh ~} {sj{fj fh|ms~(

Sm~|ac`mnms }h |sa|aefmh|j df~na ~fefàs {asa à~ lfdmsmh|m~ djsea~lm smh|a fhtfs|fmhlj à |mhlmhnfa a |sa~ta~as à nasia fe{j~f|ftaganfa `j~ nf}lalahj~ njssfmh|m~(

^}{sfefs `j~ fhnmh|ftj~ df~na`m~ v m ~mnsm|j q}m m~|fe}àh m d }oj lm~a fla lm na{f|a`m~ {asa fhtms~fjhm~ lm~lm `j~ {a~m~ e~ hmnm~f|alj~lm lm~assj `j mnjhefnj(


128/132

137

Fe{mlfs e~ {sfta|fzanfjhm~ v à lmisalanfh lm `j~ ~mstfnfj~{c fnj~(

Ljn}emh|j~ lm A||an%M~{aaEmlfah|m m` ljn}emh|j lm` n}a` |sah~nsfcfej~ }ha {as|m % vnjh m` ata` lm na~f n}a|sj ef` dfsea~ lm nf}lalahj~ % m` 1= lm O}`fjlm 3;;= A||an ~j`fnf| djseaèmh|m a` Efhf~|msfj lm Mnjhjeaq}m à~ ~jnfmlalm~ smif~|sala~ mh `j~ {asa~j~ df~na`m~ hj ~mah smnj%hjnfla~ ah|m m` jslmhaefmh|j m~{aj` {jsq}m hj ~jh sma`m~ ~fhjdfn|fnfa~( [m|fnfh smf|msala a` [sm~flmh|m lm` Ijcfmshj mh }h

h}mtj m~nsf|j {sm~mh|alj m` 7 lm Eavj lm 3;;4, {jsq}m }h ajlm~{}~ A||an hj ga smnfcflj njh|m~|anfh a aq}m`à ljn}emh|a%nfh {sm~mh|ala v smif~|sala ah|m m` Efhf~|msfj, a {m~as lm` |fme%{j |sah~n}ssflj 'ljn}emh|anfh lf~{jhfc`m mh yyy(a||an(jsi(m~&(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((

@a A^JNFANFH [JS @A \SFC]\ANFJH LM @A^\SAHÂNNFJHM^ MH AV]LA LM @J^ NF]LALAHJ^q}m caoj m anshfej lmA\\AN%M^[AA '((&2 v MH ^] HJE%

CSM V SM[SM^MH\ANFH `j~ nf}lalahj~ acaoj dfseah|m~ njhm lmcflj sm~{m|j v njh~flmsanfh

MW[JHMH?[js njh~fi}fmh|m '((& A\\AN%M~{aa ga lmnflflj njej ais}%

{anfh lm ef m~ lm nf}lalahj~ {àh|mas a Tl( {asa ~} |jea mh njh%

~flmsanfh v {asa à m`mtanfh a Ijcfmshj lm M~{aa mh `j~ na~j~q}m {sjnmla à~ ~fi}fmh|m~

[SJ[]M^\A^ C^FNA^?a& Q}m a NJEF^FJH LM [SMTMHNFJH lm C@AHQ]MJ

LM NA[F\A@M v ~} ^mstfnfj Momn}|ftj {sjisaemh v lm~%assj` mh ]HA NAE[AA LM LFT]@IANFJH []C@F%NALM @A^ EMLFLA^ LM \JLJ \F[J [SMTF^\A^[ASA M@ AH\FC@AHQ]MJ V NJH\SA @A DFHAH%NFANFH LM @ \MSSJSFÊJ((((


129/132

136

c& Q}m |mhfmhlj {sm~mh|m m [@AH LM SMDJSEA LM@ ^F^%\MEA DF^NA@ ah}hnfalj v {smtf~|j {js m` Ijcfmshjan|}a` ~m fhn`}vah mh m` ef~ej EMLFLA^ MDFNANM^

Q]M HM]\SA@FNMH V AH]@MH @A FHNFLMHNFAHMIA\FTA LM @J^ NMH\SJ^ JDD^GJSM NJEJ[ASA^J^ DF^NA@M^ mh à {smtmhnfh lm |jlj |f{j lm àlm fhn}mhnfa dfhahnfmsa fhn`}flj m dsa}lm v à mta~fh df~na`

v mh à sml}nnfh lm à smna}lanfh |sfc}|asfa lm à~Alefhf~|sanfjhm~ lm M~|alj mh|sm j|sa~?

% @asmdjsea lm` Sma` Lmnsm|j lm 1661, ejlfdfnalj mh3;;>, q}m smànfjha `j~ {a~m~ v |mssf|jsfj~ njh~flmsalj~{asa~j~ df~na`m~ {asa à `mif~ anfh m~{ajà(((% A~fef~ej m~a smdjsea mif~à|fta q}m ~j fnf|aej~ % lmcm%sa acjslasà hmianfh lm smnjhjnfefmh|j o}slfnj ah|mm jslmhaefmh|j m~{aj lm à~ ~jnfmlalm~ emsnah|f m~ vmh|flalm~ dfhahnfmsa~ smif~|sala~ mh m~j~ {asa~j~ df~na`m~,

ljhlm mh à eavjsa lm `j~ na~j~ hj sma`fzah hfhi}ha an|ftflal mnjhefna ~fmhlj emsa~ dfnnfjhm~ `mia`m~ njhmdmn|j~ lafhj~ {asa `j~ lme~ {a~m~(% Mh |jlj na~j, lmcmsah q}mlas mwn`}fla~ lm à {j~fcf`f%

lal lm {as|fnf{as mh à njh|sa|anfh {c`fna mh M~{aa|jla~ aq}m`à~ ~jnfmlalm~ emsnah|f`m~, mh|flalm~ cahna%sfa~ v is}{j~ me{sm~asfa`m~ q}m lf~{jhmh lm ~}n}s~a`m~,

df fa`m~ v mh|flalm~ njssm~{jh~a`m~ smif~|sala~ mh {a~m~ v |mssf|jsfj~ na`fdfnalj~ njej {asa~j~ df~na`m~2q}mlahljfi}aèmh|m mwn`}fla~ v {js a ef~ea nfsn}h~|ahnfa lm n}a%`m~q}fmsa mwmhnfh df~na ~}ctmhnfh v*j av}la {c fna(

'(((&Mh a{jvj lm m~|a~ [SJ[]M^\A C^FNA alo}h|aej~ |aecfh

]HLJN]EMH\J ~}~nsf|j {js `j~ nf}lalahj~*a~ flmh|fdfna%lj~ n}va~ |sm~ ef |sm~nfmh|a~ jngmh|a v |sm~ '>>7>& dfsea~ dfi}sahlmcflaemh|m mh à~ gjoa~ alo}h|a~ q}m a~}emh a à {sj{}m~|a ij%


130/132

1>;

ca lm A\\AN lm njeca|fs `a lm fhn}mhnfa dfhahnfmsa v `a m fefha%nfh lm j~ {asa~j~ df~na`m~ njh~fihahlj alme~ mh m {sj{fj ljn}%emh|j }ha ~msfm lm lmeahla~ {smnf~a~ lm~|fhala~ a `jisj lm |a`

dfha`flal(Ealsfl 1= lm Acsf` lm 3;;=

(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((


131/132

1>1


132/132

El trasfondo de los paraísos fiscales

Documents

Transcript of El trasfondo de los paraísos fiscales