El Traductor: El Profesional Completo · Search Master Multiple words: Avoid making one-word...
42
______________________________ AETER 2018 (Alicante) #AETER2018
Transcript of El Traductor: El Profesional Completo · Search Master Multiple words: Avoid making one-word...
______________________________
AETER 2018 (Alicante)
#AETER2018
cajón de sastre
BITRA (UA)
DiLHE
monolingües
usuales• Dirae
• DPD
• María Moliner
• CLAVE
• NETLLE
• DiCE (dicesp.com)
• Coloquialmente.com
• Jergasdehablahispana.com
Urban Dictionary
Etymology online
Etimologia (IT)
plurilingües
glosarios y bases term.
• IATE
• UNTERM
• UNESCO
• TERMCAT
• ...
• La web de Maria Pio (WordLo)http://recremisi.blogspot.com/p/online-terminology-tools.html
Microsoft Language Portal
corpus y bases
corpus
• Corpus of Global Web-Based English (GloWbE)
• British National Corpus (BYU-BNC)
• CORDE, CREA...
• CorpusdelEspanol.org
SketchEngine.eu
herramientas:
locales
Expresiones regulares
www.regular-expressions.info/tutorial.htmlwww.regexr.com
Uso de comodines y expresiones regulares en Word
Reemplazo con portapapelesBuscar: [t,T]efl(*)n Reemplazar por: ^cBuscar: cost[e,o] Reemplazar por: costa
Reemplazo con texto buscado (^&)Buscar: wallaby Reemplazar por: canguro enano («^&»)
Marcado de código HTMLBuscar: [<](*)[>] y (value=")*(") Reemplazar por: difuminado (gris) / borrado / formato tw4winExternal
Búsqueda de elementos marcados con apertura y cierreBuscar: [[](*)[]] Reemplazar por: color / resaltado / cambio de tamaño o alineación
Reemplazo de comillas u otro signo de puntuación dobleBuscar: ([«]<)(*)(>[»]) Reemplazar por: \2 (en cursiva, por ejemplo)Buscar: ([“]<)(*)(>[”]) Reemplazar por: «\2»Buscar: ([‘]<)(*)(>[’])
Reemplazo separadores de millares/decimales en tres pasosBuscar 1: ([0-9])([,])([0-9][0-9][0-9]) Reemplazar por: \1ç\3 (usamos una carácter inusual)Buscar 2: ([0-9])([.])([0-9]) Reemplazar por: \1,\3Buscar 3: ([0-9])([ç])([0-9][0-9][0-9]) Reemplazar por: \1.\3
Alteración del orden de los elementosBuscar: (<*>) (<*>), (<*>) Reemplazar por: \3 \1 \2
Eliminación de duplicadosBuscar: (*^13)\1 (texto + salto de línea + mismo texto) Reemplazar por: \1
Búsqueda avanzadaen el explorador de archivos
herramientas:
en la red
comparadores
• Compara SRTs: https://sourcegear.com/diffmerge/
• Compara docs, xliff, etcétera: https://tqauditor.com/changetracker.html
Motores de búsqueda en el Omnibox de Chrome
Alt+Enter
GT4TKeep your friends close
and your enemies closer
San Google
Search MasterMultiple words: Avoid making one-word queries.
Case insensitivity: There’s no need to capitalize.
Stop words: Drop overly common words.
Exact phrase: Put quotes around phrases.
Word order: Order your words in the order you think they would appear in the documents you’re looking for.
Singular vs plural: Use plural if you think the word will appear in that form in the documents you’re looking for.
Proximity: Words close together in your search will favor documents with those words close together in the text.
Wildcard: * can substitute for a whole word in an exact phrase search.
Number range: .. between numbers will match on numbers within that range.
Punctuation: A hyphenated search word will also yield pages with the un-hyphenated version. Not so with apostrophes.
Accents: Don’t incorporate accents into search words if you don’t think they’ll appear in the documents you’re looking for.
Boolean logic: Use OR, NOT, (), |, and – to fine-tune your search.
Stemming: Google may also match on variations of your search word unless you tell it otherwise by preceding the word with +
Synonyms: ~ in front of a word will also match on other words that Google considers to be synonymous or related.
Query length: 10 words are the maximum for a Google query.
Source: Google Power Search by Stephan Spencer
búsquedas intensitas
• GoogleGuide.com & Hacking with Google
• Google Scholar...
“la verdad * hará (libre | libres)”
+Artés
caballito –mar
~homeopathy
DRAE 1974..2017
arrimar AROUND(5) sardina
site
inurl
intext
intitle
inanchor
ext
defineinfo, link, related, cache
Google Books
* + - “ | ~ OR NOT ( ) ..
inauthor:
intitle:
inpublisher:
subject:
buscadores
para traductores
HispadicMetadic
IntelliWebSearch
Reverso.net
Mozilla Internet Dict (mid)
otros buscadores
¡Gracias!
