JaVigf dg Yiana (1872-1s26)devoted much of his literary career to recording thei

l i fe and customs of his native Uruguay. In z'El t iempo borta,"l which was published in Mac

(1913), de Viana introduces the reader to the gaucho Indalecio who, after f ifteen years of pr

returning home to his wife and his land.

En el cielo, de un azul puto, no se movia una nube. Sobre

la llanurao una multitud de vagas blancas y negras'

amarillas y rojas, pastaba.o Ni calor, ni frio, ni brisa, ni

ruidos. Luz y silencio, eso si; una luz intensa y un silencio

infinito.A medida queo avanzaba al troteo por el qmino zigza-

gueante, sentia Indalecio una gran tristeza en el alma,o pero

una tristeza rnuy suave.o Experimentabao deseos de no

continuar aquel viaie, y sensaciones de miedo a las

sorpresas que pudierano esperarle.

iQu€ triste retorno era el suyolo Quince afros y dos

meses de ausencia.o Reviviao en su memoria la tarde gris, la

disputa con Benites por cuesti6n de una carrera mal

ganada,z la lucha, la muerte de aqu6f,o fa detenci6n suyao

por la policia, la triste despedida" a su campito,o-a su

ganado,o al rancho recidn construid<i, a la esposa de un

aflo... Tenia veinticinco aflos entonces y ahora regresaba

vieio, desiruido con los quince aflos de prisi6n. Re-

greEaba... 2para qu6? 2Existian afno su muier y su hiio? 2Lorecordaban, lo amaban arin? 2Pod(a esperarle algo bueno a

uno que habia escapado del sepulcro?o 2Estaba bien seguro

de que aqudl era su campo? El no lo reconocia. Antes no

estaban alli esos edificios blancos que ahora se presentaban

a la izquierdal Y cada vez con el coraz6n mds triste sigui6

su camino, impulsado" por una fuerza irresistible.

2Era realmente su rancho aqu6l ante el cual habfa

detenido su caballo? Por un"momento dud6. Sin embargo,

lnEl tiempo borra" "Time Erases."2una canera mal ganada a wagq! unfairly won. An accusation of

cheating had led to the fight in which Benites had been killed'

plain

was grazing

A s / a t a t r o t

soul

gentle / He felt

might= su retomo his return

absence / He relived

= Benites / = de Indalecio

farewell / dear land

cattle

still

tomb (i .e., prison)

pushed on

a pesar del techoo de zinc que reemplazaba el de paja," erasu mismo rancho.

-B6jese -le grit6 desde la puerta de la cocina unamujer de apariencia vieja, que en seguida, arregllndose elpelo, fue hacia dl, seguida de media docena de chiquil los"curiosos.

-aC6mo estd?-Bien, gracias; pase para adentro.Ella no lo habia reconocido. El creia ver a su l inda

esposa en aquel rostroo cansado y aquel pelo gris queaparecia bajo el paflueloo grande.

Entraron en el rancho, se sentaron, y entonces 6l difo:-ZNo me conoces?Ella qued6 mirdndolo,'se pusoo pdlida y exclam6 con

espanto:o- l lndaleciolEmpez6 a l lorar, y los chicos la rodearon.o Despu6s, se

calm6 un poco y habl6, creyendo justificarse:-Yo estaba sola; no podia cuidar los intereses.o Hoy

me robaban una vaca; maflana me carneabano una oveja;odespuds... habian pasado cinco afros. Todos me decian quetri no volverias mds, que te habian condenadoo por la vida.Entonces... Manuel Silva propusoo casarse conmigo. Yoresisti mucho tiempo... pero despu6s...

Y'la infeliz" seguia hablando,' hablando, repitiendo,recomenzando, defendi6ndose, defendiendo a sus hiios.Pero hac(a rato queo Indalecio no la escuchaba. Sentadofrente a Ia puerta, tenia delante el extensivo panorama, laenorme llanura verde, en cuyo fin se vefa el bosqueo oc-cidentalo del Uruguay.

-Comprendes -continuaba ella,- si yo hubieraocreido que ibas a volver...

-El la interrumpi6:-2Todavia pelean en la Banda Oriental?3Ella se qued6 at6nita'y respondi6:-Si; el otro dia un grupo de soldados pas6 por aqui,

yendo hacia la laguna Negra,' y...-Adiosito -interrumpi6 el gaucho.

3la Banda Oriental : Uruguay. During Spanish colonial times, Uru-guay was the "Eastern province" - la Banda Orientbl - of the Viceroy-alty of Rio de la Plata, which included the present coiintries of Argentina,Bolivia, Paraguay, and the southwestern part ofBrazil. In the nineteenthcentury Uruguay was involved in a series of border wars with its neigh-Donng countiles.

"la liguna Negra small lake in Uruguay near the Argentine border.

El tiemPo bona 15

a... in spite of the roof / thatched

: niflos

face

kerchief

qued6... stared at him / became

astonishment

surrounded

property

butchered / sheep

condemned

proposed

unhappy woman / segu(a... kept talking

hacla... for quite a while

foreit

on the western border

had

speechless, astounded

1 6 Album

Y sin hablar una palabra mis se levant6, fue en busca

de" su caballo, mont6,o y sali6 al trote, rumbo al' Uruguay'

Ella se qued6 de pie,o en el pado, mirdndolo at6nita, y

cuando lo peidiO de vista, dei6 escapar un suspiroo de satis-

facci6n y ullulo pronto a la cocina, oyendo chil lar' la grasa"

en la sart6n.o

5b

ZQud Pas6?

l. 2D16nde tiene lugar el cuento?)

'6,'e sentia Inda'lecio a medida que avanzaba al trote por el camino?

l. jQte sensaciones experimentaba 6l?

4. ;Cudnto tiempo habia estado ausente?

5. 2Por qu6 fue a la Prisi6n?6. 2A qui6nes esperaba encontrar en su casa?

Z. 2c.,antos aflos tenia el gaucho Indalecio al regresar?g. Znn qud estado regresaba el gaucho?

9. 2A d6nde lleg6 6l?t0. lguien Ie grit6 desde la puerta de la cocina?

ll. 2Cu6ntos hiios tenia Ia muier?|7. Lamuler no reconoci6 a Indalecio al primer instante. 2C6mo lo sabemos?

'13. 2C6mo reaccion6 la muier al reconocerlo?

t+. ZQue le habia pasado a la muier en los riltimos quince aflos?

il. Slrttao frente a Ia puerta, 2hacia d6nde miraba Indalecio?

16. 2Con qu6 pregunta interrumpi6 Indalecio a la muier?

17. Sin h"6l.t-rrni palabra m6s, 2qu6 hizo Indalecio?

18. Cuando se fue el gaucho, 2c6mo reaccion6 la muier?

Interptetaci6n

l. 2Qud piensa usted del titulo,Indalecio Y Para su muier?

*El tiempo borrau? 2Es apropiado? 2Qu6 borr6 el

2Cree usted que Indalecio realmente mat6 a Benites? 2Por qu6?

bn ,,-r opiniOn,l 2hizo la muier lo'correcto al casarse por segundaz.7 .

lfue... went to find / mounted / 16

standing

sigh

sizzle / grease

frying pan

vez? 2Por

Indalecio? 2Por qu0.r,usted que ella todavia quiere a su primer esposo?

2Po, que dio un suspiro de satisfacci6n la muier al ver irse a

laucho? 2C6mo interpreta usted este final?-Discuta ulit.d lo, elementos de la nostalgia y de la soledad que se observan en

Comente usted sobre la importancia de la naturaleza en esta narraci6n'