EL SECTOR DEL TEATRE FAMILIAR A BÈLGICA · 2 DGCEC INSTITUT CATALA DE LES EMPRESES CULTURALS EL...

1

DGCEC INSTITUT CATALA DE LES EMPRESES CULTURALS

EL SECTOR DEL TEATRE FAMILIAR A BÈLGICA

2



“Als infants i als joves no els tenen perquè agradar les arts escèniques, però cada un d’ells ha de tenir l’oportunitat de descobrir-les” Oda Van Neygen, responsable Bronks Teatre, Brussel·les

Oportunitats de mercat Contactes dels principals agents implicats


3


1. INTRODUCCIÓ GENERAL TEATRE FAMILIAR

1.1 Situació territorial. Dos circuits paral·lels.

1.2 Què és el Teatre Familiar?

Spinrag Kindermuzefestival, Schouwburg Kortrijlk

4


Regió Flamenca, comunitat de parla

neerlandesa, situada al nord, representa el 57% de la població (6.350.000 habitants)

Regió de Valònia, comunitat de parla

francesa, situada al sud, representa el 32% de la població (3.547.000 habitants). Comunitat germànica, amb frontera amb Alemanya

Regió de Brussel·les – Capital, comunitat

bilingüe on el francès i el neerlandès són llengües oficials, representa el 10% de la població (1.138.000 habitants)

- Cada regió. Lleis i subvencions culturals pròpies. - Circuit individual d’associacions i centres culturals. - A Brussel·les les competències de cultura també

es gestionen separadament per cada regió.

BÈLGICA

11 milions d’habitants

Estat Federal

3 Regions / 3 comunitats lingüístiques

1. 1 Situació territorial. Dos circuits paral·lels.

5


Concepte ampli. Inclou teatre, circ i titelles.

Valònia, concepte reconegut. Públic fins a 12 i 16 anys.

Flandes, concepte no reconegut. Nomenclatura “arts

escèniques per als públics infantils i juvenils”

Mercat consolidat, actiu i dinàmic: 900 espectacles familiars

subvencionats a Bèlgica al 2013.

Flandes un 30% dels espectacles (120 representacions)

s’han exportat al mercat internacional.

1.2 Què és el Teatre Familiar?

Rencontres de Théâtre Jeunes Publiques Huy

6


2. PRÀCTIQUES I ESTRATÈGIES DE MERCAT

2.1 Funcionament polític- cultural VALÒNIA.

2.2 Funcionament polític-cultural FLANDES.

2.3 Legislació VALÒNIA i FLANDES.

2.4 Pressupost VALÒNIA

2.5 Pressupost FLANDES.

2.6 Agents de circulació del Teatre Familiar

VALÒNIA.

2.7 Funcionament del Teatre Familiar VALÒNIA.

2.8 Agents de circulació del Teatre Familiar

FLANDES.

2.9 Funcionament del Teatre Familiar FLANDES.

7


Teatre infantil gestionat per -Direcció de Teatre: - Le Conseil du Théâtre pour

l’Enfance et la Jeunesse (CTEJ)

- Direcció de Difusió: -Tournées Art et Vie -Spectacle à l'Ecole

Federació francesa Valònia – Brussel·les

Ministeri de Cultura, Audiovisual, Sanitat i Igualtat d’Oportunitats

Direcció General de Cultura

Administració General de Cultura

Servei General de les Arts de l’Escena

Direcció de Música

WB Teatre i Dansa

Direcció de Teatre

Direcció de Difusió

Dir. d’Arts Plàstiques Servei de les Arts

Foranies, de les Arts del Carrer i de les Arts

del Circ

2.1 Funcionament polític-cultural VALÒNIA

8


Teatre infantil i juvenil gestionat per l’Agència d’Arts i Patrimoni.

2014 Departament de Cultura.

2.2 Funcionament polític-cultural FLANDES

9


VALÒNIA. Decret de les Arts Escèniques 4/2003 - Decret relatiu al Teatre per a la infància i la

joventut 07/1994 - Ajudes a la creació. - Subvencions a noves companyies (ajudes de 2

anys). - Subvencions a les companyies i centres dramàtics

amb llarga trajectòria (ajudes de 4 anys).

Legislació

FLANDES. Decret de les Arts aprovat el 4/2004 (modificat el 2013)

Operatiu el 2016. – Ajuts en 5 categories per artistes i organitzacions:

desenvolupament, producció, presentació, participació i reflexió.

– Ajuts de 5 anys. – Ajuts de caràcter internacional*:

• Gires, coproduccions, participació en fires a l’estranger o intercanvis amb entitats reconegudes.

• Estades i visites en organitzacions culturals a l’estranger. • Xarxes: organitzacions internacionals per intercanviar

coneixements.

*Per optar a l’ajuda s’ha d’estar registrat com entitat a la regió o bé tenir part del projecte

vinculat amb entitats o professionals de Flandes.

2.3 Legislació VALÒNIA i FLANDES

10


Finançament FFVB 4.107.000 euros

Companyies, Teatres i Centres Dramàtics per a la Infància i la Joventut

2013

3.295.000 Companyies de llarga

trajectòria 612.000

Companyies recents

200.000 Ajuts a la creació

Servei de Difusió programa Tournées

Art et Vie 197.940 euros

2013

449 representacions de

teatre, contes i titelles

Servei de Difusió programa

Spectacle à l’Ecole 678.183 euros

2013

1.379 espectacles de teatre i dansa

7 contes

98 titelles

344 teatre infantil i jove

2.4 Pressupost VALÒNIA

FFVB 39. 171.000 euros per a la Direcció de Teatre

11


Finançament de l’Agència Arts i patrimoni 6.389.293 euros a 13 organitzacions de teatre infantil i juvenil

2012.

2.5 Pressupost FLANDES

Finançament de l’Institut de les Arts escèniques (VTI)

823.000euros 2012

Finançament de l’Agència Arts i Patrimoni 25.241.000

euros al sector del teatre 2012.

KOPERGIETERY

BRONKS

HETPALAIS

La meitat del pressupost de teatre infantil i juvenil és destinat als tres centres de producció més importants.

12


• Direcció / Servei de Teatre de SGAE (Servei General d’Arts Escèniques)

– Promoure, afavorir i desenvolupar la creació teatral. – Atorga subvencions als teatres, companyies, festivals. – Compa amb el Consell de Teatre per a la infància i la Joventut (CTEJ).

• El Servei de Difusió de la SGAE. – Tournées Art et Vie. 344 subvencions destinades al teatre familiar. 2013 – Spectacle à l’Ecole. 156 espectacles subvencionats de teatre a les escoles.

2013-14 • Wallonie Bruxelles Théâtre Danse.

– Promoció d’artistes francòfons belgues a l’estranger. – Informació, contactes i suport financer al sector.

• Wallonie Bruxelles Internacional Agència del SGAE de la FFVB. – Relacions internacionals, presència i visibilitat a l’estranger.

• Commission Communautaire Française (COCOF) Servei Cultural. – Ajudes als artistes, a les companyies i a la promoció a l’exterior de la

Comunitat Brussel·les-Capital. • La Chambre des Théâtres pour l'Enfance et la Jeunesse (CTEJ)

– 72 companyies professionals de teatre infantil i juvenil. – Promociona i desenvolupa el sector a Bèlgica i a l’estranger.

• AssProPro – Associació de Programadors. – Millora la circulació de produccions artístiques: gires, trobades i formació. – Compten amb una comissió de “públic jove”.

2.6 Agents del Teatre Familiar VALÒNIA

AssPrpPro, Les p’tits pots d’fleurs

http://www.culture.be/

13


• Majoritàriament subvencionat i estructurat pels poders públics. • Fires internacionals: Rencontres de Théâtre Jeunes Public d’Huy i Marché du Théâtre d’Ittre. Per

optar a algunes ajudes com Spectacles à l’Ecole. • Programa Tournées Art et Vie. Ajuts per programar espectacles infantils i juvenils als Centres

Culturals i Sales.

72 Companyies Teatre infantil i juvenil

VALÒNIA

Coproduccions i programació internacional. • Majoritàriament coproduccions internes dins del país o amb França per proximitat lingüística. Minoritàriament coproduccions internacionals. • Nombrosos centres de teatre familiar programen companyies d’arreu. • Festivals i Fires professionals. Són la porta clau del mercat internacional.

Programes escolars. • Pilar bàsic en l’estructura

del teatre infantil. • Programa Spectacle à

l’Ecole, finançament públic.

Tipus d’obres. • Petit format i poc text (millora la importació i l’exportació). • Separades per disciplina i segons el públic a qui va dirigit. • Adaptació d’obres per a espais tancats i per exterior.

2.7 Funcionament del Teatre Familiar VALÒNIA

14


• Agència d’Arts i Patrimoni. - Reconeix, estimula i subvenciona la creació artística i el patrimoni cultural.

• Vlaams Theater Instituut – Institut Flamenc de les Arts Escèniques. - Recerca, documentació i interacció amb els agents implicats en el sector teatral. - Estudi Situació de les Arts Escèniques Infantils i juvenils a Flandes (febrer 2014). • Aanbod Podium. - Agència de promoció de la cultura. Depèn del Govern Flamenc. - Promou la circulació de totes les disciplines artístiques. • Agència de Treball Sociocultural per a Joves i Adults. - Dóna suport en l’àmbit social i cultural dels joves. - Actuen com a enllaç entre els joves i les arts escèniques. • CultuurInvest. - Suport a emprenedors culturals i empresaris d’indústries creatives. - Préstecs o participació en el capital en el sector d’arts escèniques. • Flandes DC. - Organització per la creativitat i la innovació empresarial. - Apartat dirigit a escolars i a joves. • Vlaamse Gemeenschapscommissie (VGC) - Comissió Comunitària Flamenca de la regió de Brussel·les-Capital. - Ajuts a artistes, a organitzacions i a les sales culturals d’arts escèniques.

2.8 Agents del Teatre Familiar FLANDES

15


• “Cases de producció”: organitzacions centrals per a la difusió i creació d’espectacles infantils. Són subvencionades pels agents institucionals.

• KOPERGIETERY. Teatre, dansa i música, majoritàriament per al públic infantil i juvenil. Residència d’artistes

belgues i d’arreu. Forta vocació internacional. Coproduccions. Forma part de la Xarxa Internacional Fresch Tracks Europe.

• HETPALEIS. Centre de creació, residència, producció, formació i distribució del teatre infantil i juvenil de Flandes. Fan coproduccions internacional d’espectacles infantils.

• BRONKS. Centre de creació, producció i difusió per al públic infantil i juvenil. Festival Internacional de Théâtre à la Jeunesse “EXPORT/IMPORT” amb programació internacional.

30 Companyies D’arts escèniques

Públic infantil i juvenil FLANDES

Tipus d’obres: • Peces híbrides. Augmenten les produccions que

combinen elements audiovisuals i multimèdia. • Espectacles separats per edat. • Obres de petit format i poc text. Molt visuals.

Programes escolars: • No hi ha un programa de teatre a les escoles, com a

la regió de Valònia. • Centres culturals i centres artístics. Espais centrals

de les arts escèniques infantils. Creen, produeixen, coprodueixen, distribueixen i enllacen amb les escoles, a més d’organitzar festivals.

Coproducció i programació internacional: • Coproduccions i gires internacionals. Segons la VTI

les coproduccions amb socis internacionals han anat en declivi en els últims anys, entre 2009 i 2013 tan sols 200 espectacles familiars varen ser programats a l’exterior. Congelació i la reducció dels ajuts en aquest aspecte.

2.9 Funcionament del Teatre Familiar FLANDES

16


Segons l’estudi de pràctiques culturals

FWB el 60% dels habitants participen de la vida cultural

2013

Segons l’estudi Flanders in Figures un 37,3%

de la població de la Comunitat Flamenca

assisteix a espectacles d’arts escèniques

2012

VALÒNIA

FLANDES

4 punts per sobre la mitjana europea

11 punts per sobre la mitjana espanyola

Bèlgica supera la mitjana de pràctiques culturals

Baròmetre de UE 2013

32% dels belgues han assistit a una obra de teatre

en els darrers 12 mesos

Raons culturals i econòmiques: • Foment de les arts escèniques ja des de les escoles i com a forma d’integració social. • Valorització del sector per part del públic. • Varietat àmplia d’espectacles i preus. • Segons l’enquesta europea només un 12% dels belgues no acudeixen al teatre per raons econòmiques, en front al 32% a Espanya o al 20% a Europa.

3. DADES DE CONSUM CULTURAL

17


4. PORTES D’ENTRADA / RECURSOS LOCALS

4.1 Festivals i Fires Professionals.

4.2 Programadors: equipaments, locals, centres

culturals i artístics.

4.3 Agències de management.

4.4 Centres de creació i formació.

4.5 Altres recursos. Xarxes Internacionals.

Schouwburg Kortrijk, espectacle familiar

18


• 35 Festivals • Rencontres de Théâtre Jeune Public (Huy). Fira

professional. Programadors belgues i estrangers. • Marché Du Théâtre. Inclou Teatre infantil i juvenil. • Nöel au Théâtre. Presència programadors estrangers. • Festival International Jeune Public “Turbulences”.

Multidisciplinari per a públic juvenil i familiar. Companyies estrangeres

• Festival International Jeunes Publics “Météores”. Programen internacional.

• Festival International L’art et les tout-petits. Programació internacional.

• 32 Festivals • Krokusfestival. Festival i mostra professional de teatre

i dansa per a infants i joves. Programen internacional. • Festival International de Théâtre à la jeunesse

EXPORT/IMPORT. Programació internacional. • Jeugdcircusfestival. Circ per a joves. Companyies

internacionals. • Theater op de Markt. Companyies catalanes hi han

participat. • Festival MiramirO. Presència de Cies Catalanes • International Puppetbuskers Festival. Festival de

titelles. Presència de Cies. Catalanes.

4.1 Festivals i Fires Professionals

VALÒNIA FLANDES

Rencontres de Théâtre Jeune Public d’Huy

19


• Théâtre Montagne Magique. Espectacles, formació,

residència i centre de recursos. Programen internacional.

• Centre Dramatique de Wallonie Pour l’Enfance et la Jeunesse. Espectacles, cursos i tallers a l’escola. Festival “Turbulences”.

• Pierre de Lune. Programes d’art i teatre a les escoles. Festival “Météores”

• Wolubilis / Centre Culturel de Woluwe-Saint-Lambert. Programen teatre infantil i juvenil internacional.

• La Manège Maubeuge-Mons. Festival TILT teatre contemporani juvenil.

• BRONKS Theatre. Festival International de Théâtre à la

Jeunesse EXPORT/IMPORT. • KOPERGIETERY. Centre de creació. Espectacles arts

escèniques per a infants i joves. • fABELUS. Produccions internacionals de teatre i dansa

per a públic familiar. • FroeFroe. Plataforma/ cia de teatre familiar.

Coproduccions internacionals. • Cultuurcentrum Hasselt. Festival Krokusfestival.

Programen, produeixen i coprodueixen espectacles infantils

• Cultuurcentrum Muze. Espectacles infantils a les escoles i al centre. Festival Circo Paradiso.

4.2 Centres Culturals, teatres, sales.

VALÒNIA FLANDES

Pierre de Lune, De la lune à la Scène

Rencontres de Théâtre Jeune Public d’ Huy

20


• Walrus Produccions. Difusió espectacles a Bèlgica. Producció, programació i gestió de festivals.

• Frans Brood Produccions. Difusió de teatre. Producció i management de companyies internacionals.

• GESTE Gestion Exposition Spectacles Événements. Difon, gestiona i organitza espectacles artístics.

• Mademoiselle Jeanne asbl. Producció i difusió d’espectacles a Bèlgica i a l’estranger.

• HABEMUS PAPAM. Producció i difusió d’artistes d’arts escèniques a Bèlgica i a l’estranger.

• Ad Libitum. Producció, difusió i comunicació a Bèlgica i estranger.

• MTP Memap. Difusió i producció d’espectacles artístics. Apartat específic per a públic juvenil.

4.3 Agències de Management

Warenhuis, BRONKS

21


• Théâtre Montagne Magique. • Pierre de Lune. • Espace Catastrophe. • Centre Dramatique de Wallonie

Pour l’Enfance et la Jeneusse. • Centre d’Études Téâtrales. • L’ESAC École Superieur d’Acteurs.

4.4 Centres de creació, formació i residències.

VALÒNIA FLANDES • RITS Escola de les Arts. • KOPERGIETERY. • HETPALEIS. • BRONKS. • De studio. • MiramirO. • Salto.

22


• Maison du Spectacle La Bellone. Documentació i recursos.

• Consell de Teatre per a la Infància i la Joventut (CTEJ). Organisme públic. Subvencions. Regió de Wallonie.

• Le petite Cyrano. Diari d’actualitat sobre els espectacles infantils.

• CAS Centre des Arts Scèniques. Centre d’informació, formació i recursos documentals.

• VTI Vlaams Theatre Instituut. Recerca, documentació i interacció amb agents del sector.

• CultuurInvest. Fons d’inversió per a emprenedors culturals. • CultuurNet Vlaanderen. Centre d’informació cultural de la

comunitat Flanmenca. • ASSITEJ BELGIUM. Assoc. Internacional de Teatre Infantil i

Juvenil. • Institut International del Teatre (ITI). Centre de referència

del teatre a nivell internacional. • IPAY Internaional Performing Arts for Youth. Representa

a artistes, productors, promotors dedicats a les arts escèniques per a públic jove.

4.5 Altres recursos. Xarxes Internacionals.

23


• Sector consolidat, dinàmic i amb llarga trajectòria. 900 espectacles familiars subvencionats a tota Bèlgica a part iguals entre Valònia i Flandes.

• A Valònia importància de programes com Spectacle à l’École i Tournées Art et Vie.

• A Flandes importància dels Centres Culturals que fan de pont entre les Cies i les escoles.

• 70 festivals d’arts escèniques que programen espectacles infantils i juvenils. • 102 Companyies dedicades a la producció de Teatre Familiar. • Importància de les coproduccions locals i internacionals. Un 30% dels

espectacles familiars a Flandes han estat exportats. • Programació de cies estrangeres en festivals, centres culturals i artístics. • Obres petit format, molt visuals. Adaptades a exterior i sala. Caràcter

multidisciplinari.

5. CONCLUSIONS

24


Núria Bultà. ICEC Brussel·les [email protected]

MOLTES GRÀCIES!

DADES DEL PONENT

mailto:[email protected]

EL SECTOR DEL TEATRE FAMILIAR A BÈLGICA · 2 DGCEC INSTITUT CATALA DE LES EMPRESES CULTURALS EL...

Documents

Transcript of EL SECTOR DEL TEATRE FAMILIAR A BÈLGICA · 2 DGCEC INSTITUT CATALA DE LES EMPRESES CULTURALS EL...