El Retrato de Dorian Gray — Oscar Wilde

Click here to load reader

  • date post

    18-May-2015
  • Category

    Education

  • view

    1.003
  • download

    10

Embed Size (px)

Transcript of El Retrato de Dorian Gray — Oscar Wilde

  • 1. Oscar WildeOscarWildeElretratodeDorianGray 1

2. El retrato de Dorian GrayPrefacioElartistaescreadordebelleza.Revelarelarteyocultaralartistaeslametadelarte.El crtico es quien puede traducir de manera distinta o con nuevosmateriales su impresin de la belleza. La forma ms elevada de la crtica, ytambinlamsrastrera,esunamodalidaddeautobiografa.Quienes descubren significados ruines en cosas hermosas estn corrompidossin ser elegantes, lo que es un defecto. Quienes encuentran significados bellosencosashermosassonesprituscultivados.Paraelloshayesperanza.Sonloselegidos,yensucasolascosashermosasslosignificanbelleza.Noexistenlibrosmoralesoinmorales.Loslibrosestnbienomalescritos.Esoestodo.LaaversindelsigloporelrealismoeslarabiadeCalibnalverselacaraenelespejo.LaaversindelsigloporelromanticismoeslarabiadeCalibnalnoverselacaraenunespejo.La vida moral del hombre forma parte de los temas del artista, pero lamoralidad del arte consiste en hacer un uso perfecto de un medio imperfecto.Ningnartistadeseaprobarnada.Inclusolascosasquesonverdadsepuedenprobar.Elartistanotienepreferenciasmorales.Unapreferenciamoralenunartistaesunimperdonableamaneramientodeestilo.Ningnartistaesmorboso.Elartistaestcapacitadoparaexpresarlotodo.Pensamientoylenguajeson,paraelartista,losinstrumentosdesuarte.Elvicioylavirtudsonlosmaterialesdelartista.Desdeelpuntodevistadelaforma, el modelo de todas las artes es el arte del msico. Desde el punto devistadelsentimiento,elmodeloeseltalentodelactor.Todoarteesalavezsuperficieysmbolo.Quienes profundizan, sin contentarse con la superficie, se exponen a lasconsecuencias.Quienespenetranenelsmboloseexponenalasconsecuencias.Loqueenrealidadreflejaelarteesalespectadorynolavida.La diversidad de opiniones sobre una obra de arte muestra que esa obra esnueva,complejayqueestviva.Cuandoloscrticosdisienten,elartistaestdeacuerdoconsigomismo.A un hombre le podemos perdonar que haga algo til siempre que no loadmire.Lanicaexcusaparahacerunacosaintilesadmirarlainfinitamente.Todoarteescompletamenteintil. OSCARWILDE 2 3. Oscar WildeCaptulo1Elintensoperfumedelasrosasembalsamabaelestudioy,cuandolaligerabrisa agitaba los rboles del jardn, entraba, por la puerta abierta, unintensooloralilasoelaromamsdelicadodelasfloresrosadasdelosespinos.Lord Henry Wotton, que haba consumido ya, segn su costumbre,innumerablescigarrillos,vislumbraba,desdeelextremodelsofdondeestabatumbado tapizado al estilo de las alfombras persas, el resplandor de lasfloracionesdeuncodeso,dedulzuraycolordemiel,cuyasramasestremecidasapenas parecan capaces de soportar el peso de una belleza tan deslumbrantecomo la suya; y, de cuando en cuando, las sombras fantsticas de pjaros envuelosedeslizabansobrelaslargascortinasdesedaindiacolgadasdelantedelasinmensasventanas,produciendoalgoascomounefectojapons,loquelehacapensarenlospintoresdeTokyo,derostrostanplidoscomoeljade,que,pormediodeunartenecesariamenteinmvil,tratandetransmitirlasensacindevelocidadydemovimiento.Elzumbidoobstinadodelasabejas,abrindosecaminoentreelaltocspedsinsegar,odandovueltasconmontonainsistenciaentornoalospolvorientoscuernosdoradosdelasdesordenadasmadreselvas,parecan hacer ms opresiva la quietud, mientras los ruidos confusos deLondreserancomolasnotasgravesdeunrganolejano.En el centro de la pieza, sobre un caballete recto, descansaba el retrato decuerpo entero de un joven de extraordinaria belleza; y, delante, a ciertadistancia,estabasentadoelartistaenpersona,elBasilHallwardcuyarepentinadesaparicin,hacealgunosaos,tantoconmovieraalasociedadydieraorigenatanextraassuposiciones.Al contemplar la figura apuesta y elegante que con tanta habilidad habareflejado gracias a su arte, una sonrisa de satisfaccin, que quiz hubierapodidoprolongarse,iluminsurostro.Peroelartistaseincorporbruscamentey, cerrando los ojos, se cubri los prpados con los dedos, como si tratara deaprisionarensucerebroalgnextraosueodelquetemiesedespertar.Estumejorobra,BasildijolordHenryconentonacinlnguida,lomejorquehas hecho. No dejes de mandarla el ao que viene a la galera Grosvenor. LaAcademiaes demasiado grandeydemasiadovulgar. Cadavezquevoy all, ohaytantagentequenopuedoverloscuadros,loqueeshorrible,ohaytantoscuadros que no puedo ver a la gente, lo que todava es peor. La galeraGrosvenoreselsitioindicado.No creo que lo mande a ningn sitio respondi el artista, echando la cabezahaciaatrsdelacuriosamaneraquesiemprehacarerasusamigosdeOxford.No;nomandarelretratoaningnsitio. 3 4. El retrato de Dorian GrayLord Henry alz las cejas y lo mir con asombro a travs de las delgadasvolutas de humo que, al salir desucigarrilloconmezcladeopio,seretorcanadoptandoextraasformas.No lo vas a enviar a ningn sitio? Por qu, mi querido amigo? Qu raznpodras aducir? Por qu sois unas gentes tan raras los pintores? Haciscualquiercosaparaganarosunareputacin,pero,tanprontocomolatenis,sediraqueossobra.Esunatontera,porqueenelmundoslohayalgopeorqueser la persona de la que se habla y es ser alguien de quien no se habla. Unretrato como se te colocara muy por encima de todos los pintores inglesesjvenes y despertara los celos de los viejos, si es que los viejos son ansusceptiblesdeemociones.SquetevasarerdemreplicHallward,peronomeesposibleexponereseretrato.Hepuestoenldemasiadodemmismo.LordHenry,estirndosesobreelsof,dejescaparunacarcajada.S, Harry, saba que te ibas a rer, pero, de todos modos, no es ms que laverdad.Demasiadodetimismo!Afema,Basil,nosabaquefuerastanvanidoso;noadviertolamenorsemejanzaentreti,contusfaccionesbienmarcadasyunpocoduras y tu pelo negro como el carbn, y ese joven adonis, que parece estarhechodemarfilyptalosderosa.Vamos,miqueridoBasil,esemuchachoesunnarciso,yt...,bueno,tienes,porsupuesto,unaireintelectualytodoeso.Perola belleza, la belleza autntica, termina donde empieza el aire intelectual. Elintelectoes,pors mismo,un mododeexageracin,ydestruyelaarmona decualquier rostro. En el momento en que alguien se sienta a pensar, todo l seconvierteennarizoenfrenteoenalgoespantoso.Reparaenquienestriunfanencualquierprofesindocta.Sonabsolutamenteimposibles.Conlaexcepcin,por supuesto, de la Iglesia. Pero sucede que en la Iglesia no se piensa. Unobisposiguediciendoalosochentaaosloquealosdieciocholecontaronquetena que decir, y la consecuencia lgica es que siempre tiene un aspectodelicioso. Tu misterioso joven amigo, cuyo nombre nunca me has revelado,pero cuyo retrato me fascina de verdad, nunca piensa. Estoy completamenteseguro de ello. Es una hermosa criatura, descerebrada, que debera estarsiempre aqu en invierno, cuando no tenemos flores que mirar, y tambin enverano, cuando buscamos algo que nos enfre la inteligencia. No te hagasilusiones,Basil:noeresenabsolutocomol.Nomeentiendes,Harryrespondielartista.Nosoycomol,porsupuesto.Lo s perfectamente. De hecho, lamentara parecerme a l. Te encoges dehombros?Tedigolaverdad.Hayundestinoadversoligadoalasuperioridadcorporal o intelectual, el destino adverso que persigue por toda la historia lospasos vacilantes de los reyes. Es mucho mejor no ser diferente de la mayora.Los feos y los estpidos son quienes mejor lo pasan en el mundo. Se puedensentarasusanchasyverlafuncinconlabocaabierta.Aunquenosepannadade triunfar, se ahorran al menos los desengaos de la derrota. Viven como 4 5. Oscar Wildetodosdeberamosvivir,tranquilos,despreocupados,impasibles.Niprovocanlaruinadeotros,nilarecibendemanosajenas.Tusituacinsocialyturiqueza,Harry;micerebro,elquesea;miarte,cualquieraqueseasuvalor;laaposturade Dorian Gray: todosvamos a sufrirporloquelos diosesnos handado,yasufrirterriblemente.Dorian Gray? Es as como se llama? pregunt lord Henry, atravesando elestudioendireccinaBasilHallward.S;asescomosellama.Notenaintencindedecrtelo.Pero,porquno?Notelopuedoexplicar.Cuandoalguienmegustamuchsimonuncaledigosunombreanadie.Escomoentregarunapartedeesapersona.Coneltiempohellegado a amar el secreto. Parece ser lo nico capaz de hacer misteriosa omaravillosalavidamoderna.Bastaesconderlacosamscorrienteparahacerladeliciosa. Cuando ahora me marcho de Londres, nunca le digo a mi genteadnde voy. Si lo hiciera, dejara de resultarme placentero. Es una costumbretonta, lo reconozco, pero por alguna razn parece dotar de romanticismo a lavida.Imaginoqueteresultoterriblementeridculo,noescierto?En absoluto respondi lord Henry; nada de eso, mi querido Basil. Parecesolvidar que estoy casado, y el nico encanto del matrimonio es que exige deambaspartespracticarasiduamenteelengao.Nuncasdndeestmiesposa,ymiesposanuncasabeloqueyohago.Cuandocoincidimos,cosaquesucedeaveces,porquesalimosjuntosacenarovamosacasadelDuque,noscontamoscon tremenda seriedad las historias ms absurdas sobre nuestras respectivasactividades.Mimujerlohacemuybien;muchomejorqueyo,dehecho.Nuncase equivoca en cuestin de fechas y yo lo hago siempre. Pero cuando medescubre, no se enfada. A veces me gustara que lo hiciera, pero se limita arersedem.No me gusta nada cmo hablas de tu vida de casado, Harry dijo BasilHallward,dirigindosehacialapuertaquellevabaaljardn.Creoqueeresenrealidad un marido excelente, pero que te avergenzas de tus virtudes. Eresuna persona extraordinaria. Nunca das lecciones de moralidad y nunca hacesnadamalo.Tucinismonoesmsqueafectacin.Lanaturalidadtambinesafectacin,ylamsirritantequeconozcoexclamlordHenry,echndosearer.Losdosjvenessalieronjuntosaljardn,acomodndoseenunampliobancodebamb colocado a la sombra de un laurel. La luz del sol resbalaba sobre lashojasenceradas.Sobrelahierbatemblabanmargaritasblancas.Despusdeunsilencio,lordHenrysacsurelojdebolsillo.Mucho metemoque he demarcharme,Basilmurmur,peroantes deirme,insistoenquemerespondasalapreguntaquetehehechohaceunrato.Culera?dijoelpintor,sinlevantarlosojosdelsuelo.Losabesperfectamente.Nolos,Harry.5 6. El retrato de Dorian GrayBueno,pues telo dir. Quieroquemeexpliquesporqunovasaexponer elretratodeDorianGray.Quierolaverdaderarazn.Telahedado.No,no lo hashecho.Mehasdichoquehaydemasiadodetien eseretrato.Yeso es una chiquillada. Harrydijo Basil Hallward, mirndolo directamente alosojos,todoretratoquesepintadecoraznesunretratodelartista,