El Principito adaptación

5/15/2018 El Principito adaptaci n - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/el-principito-adaptacion 1/25

El principito (obra de teatro)

Piloto:Cuando yo tenía seis años, vi en un libro sobre la selvavirgen, una magnífica estampa. Representaba a una serpienteboa comiéndose a una fiera. ¡He aquí la copia del dibujo!:

(Muestra el dibujo que ha tomado del caballete).

Reflexioné mucho entonces sobre las aventuras de la junglay a mi vez logré trazar con un lápiz de colores, mi primerdibujo. Mi dibujo número 1, era de esta manera

(Lo muestra)

Enseñé mi obra de arte a las personas mayores y lespregunté si mi dibujo no les causaba miedo. ¿Por qué habríade darnos miedo un sombrero? - me respondieron – mi dibujono representaba un sombrero, representaba una serpienteboa que digiere un elefante.

(Serpiente con elefante).

Dibuje entonces el interior de la serpiente boa a fin de que laspersonas mayores pudieran comprender. Mi dibujo número 2,fue así.

(Muestra dibujo número 2)

Las personas mayores me aconsejaron abandonar el dibujode serpientes ya fueran abiertas o cerradas y poner másinterés en la geografía, l a historia, el cálculo y la gramática.

Tuve pues que elegir otro oficio y aprendí a conducir aviones.He vivido así, sólo, sin nadie con quien poder hablarverdaderamente, hasta que hace seis años tuve una averíaen el desierto del Sahara.

Voz Principito¡Por favor, píntame un cordero!

Piloto



¿Cómo?

Voz Principito¡Píntame un cordero!

Piloto¿Pero que haces tú por aquí?

Voz Principito¡Por favor, píntame un cordero!

PilotoPero no sé dibujar.

Voz Principito¡No importa! ¡Píntame un cordero!¡Necesito un cordero! ¡Píntame un cordero!

PilotoDibujé un cordero, lo miró atentamente y dijo

Voz Principito¡No, este está muy enfermo, haz otro!

PilotoVolví a dibujar, mi amigo sonrió dulcemente, como conindulgencia.

Voz Principito¿Ves? Este no es un cordero, es un carnero porque tienecuernos.

Piloto

Rehíce nuevamente mi dibujo, pero fue rechazado igual quelos anteriores.

Voz Principito¡Este está ya muy viejo, quiero un cordero que viva muchosaños!

PilotoEsta es la caja, el cordero que quieres está adentro. Y para misorpresa el rostro de mi joven juez se iluminó.



Voz Principito¡Así es como yo lo quería¡ ¿Crees que este corderonecesitará mucha hierba?

Piloto¿Por qué?

Voz Principito¡Porque en mi tierra todo es muy pequeño! ¡Shi! ¡Estádormido!

Piloto

¡Y así fue como conocí a El Principito!

Voz Principito¿Qué cosa es esa?

Piloto¡Eso no es una cosa, eso vuela, es mi avión!

Voz Principito¿Cómo, has caído del cielo?

Piloto¡Sí!

Voz Principito¡Tú también vienes del cielo! ¿De qué planeta?

Piloto¿Tú vienes pues de otro planeta?

Voz PrincipitoEs verdad que encima de eso no puedes venir de muy lejos.(Inclinó suavemente su cabeza mirando mi avión.)

Piloto¿De dónde vienes muchachito, a dónde quieres llevarte micordero?

Voz Principito



Lo bueno de la caja que me diste es que por las noches leservirá de casa…

Piloto¡Seguro, y si eres bueno te regalaré también una cuerda y unposte para atarlo durante el día!

Voz Principito¿Atarlo? Que idea más tonta…

PilotoSi no lo atas se ira donde quiera y se perderá

Voz Principito¿Y a dónde quieres que vaya?

Piloto¡No sé, a cualquier parte!

Voz Principito¡No importa, a cualquier parte no puede ir muy lejos!

PilotoTengo poderosas razones para creer que el planeta del cualvenía el principito, era el Asteroide B-612Voz PrincipitoSi un cordero se come los arbustos, se comerá también lasflores, ¿Verdad?

Piloto¡Un cordero se come todo lo que encuentra!

Voz principito¿También a las flores que tienen espinas?

PilotoSí, también a las flores que tienen espinas…

Principito¿Entonces para qué les sirven las espinas?

Voz Principito



¿Para qué les sirven las espinas?

PilotoLas espinas no les sirven para nada, las flores las tienen porpura maldad.

Voz principito¡No te creo! Las flores son débiles e inocentes, se creenterribles con sus espinas.

PilotoSi este perno resiste más, lo haré saltar de un martillazo

Voz principito¿Tú crees que?

Piloto¡No creo nada! Te respondí cualquier cosa para que tecallaras, tengo que ocuparme de cosas serias.

Voz Principito¿De cosas serias? Hablas como las personas mayores, loconfundes todo, todo lo mezclas. Conozco un planeta en

donde vive un señor muy gordo y colorado, que nunca haolido una flor ni ha mirado una estrella, y todo el día se pasarepitiendo como tú… ¡Soy un hombre serio!

Pero eso no es ser un hombre, eso es ser un hongo

Piloto¿Un qué?

Voz Principito:

Un Hongo(Llanto contenido)

Si alguien ama a una flor de la que sólo existe un ejemplar enmillones y millones de estrellas, basta que la mire parasentirse dichoso, puede decir: ¡Mi flor está ahí, en algunaparte, pero si el cordero se la come, es como si de prontotodas las estrellas se apagasen ¿Es que esto no es másimportante?(Llanto total)



Piloto(Lo tomé en mis brazos y le mecí diciéndole), tu flor no correpeligro, te dibujaré un bozal para tu cordero y una armadurapara tu flor, te…

(Sale la flor)

Voz Principito¡Que hermosa eres!

FlorHe nacido al mismo tiempo que el sol. Es hora de desayunar,

si tuvieras la bondad de pensar en mí.

Voz Principito¡Voy por agua!

FlorYa pueden venir los tigres con sus garras…

Voz PrincipitoNo hay tigres en mi planeta, además ellos no comen hierba

FlorYo no soy una hierba. Bueno, no le temo a los tigres, pero si alas corrientes de aire. ¿No tendrás un biombo? Por lasnoches me cubrirás con un fanal, hace mucho frío en tu tierra.¿Y el fanal?

Voz Principito¡Adiós mi querida flor!

FlorHe sido una tonta, perdóname, yo también te quiero, ha sidomi culpa que tú no lo sepas. Deja ese fanal, ya no lo quiero.

Voz Principito¿Pero, y el viento?

Flor



El aire fresco en la noche me hará bien, en cuanto a lasfieras, no les temo, yo también tengo mis garras. Por lodemás tendré que soportar una que otra oruga, si es quequiero conocer las mariposas. Si has decidido marcharte, vetede una vez.

PilotoEl primer planeta que visitó el principito, estaba habitado porun rey.

Rey¡Ah! ¡Ahí viene un súbdito!, aproxímate para que te conozca

mejor. ¿Bostezas? ¡Prohíbo que bosteces en presencia delrey!

Voz PrincipitoLo siento, he hecho un viaje muy largo, apenas si hedormido…

ReyEstá bien, te ordeno que bosteces y no bosteces

Voz PrincipitoSeñor, ¿Puedo sentarme?

ReyTe ordeno que te sientes

Voz PrincipitoPerdone que me atreva a preguntar…

Rey

Te ordeno que preguntes

Voz principito¿Sobre quién gobierna usted?

ReySobre todo, sobre los planetas, las estrellas.

Voz Principito¿Y las estrellas lo obedecen?



ReyNaturalmente, y obedecen en el acto pues no tolero laindisciplina.

Voz PrincipitoMe gustaría ver una puesta de sol, ordénele al sol que seponga…

ReySi yo ordenara a un general que anduviera volando de flor enflor, o escribiera una tragedia y el general no me obedeciese,¿De quién sería la culpa?

Voz Principito¡La culpa sería de usted!

ReyNaturalmente, solo hay que pedir lo que cada uno puede dar.La autoridad estriba en la razón. Yo tengo derecho a que seme obedezca porque mis órdenes son razonables.

Voz principito

¿Entonces, mi puesta de sol?

ReyTendrás tu puesta de sol, la exigiré, esperaré a que lascondiciones sean favorables, ya verás como se me obedecer.

Voz Principito¿Y para cuando será eso?

Rey

¡Será hasta las siete cuarenta y cinco!

Voz PrincipitoCreo que ya no tengo nada que hacer aquí será mejor que mevaya

ReyNo te vayas y te hago ministro

Voz principito



¿Ministro de qué?

Rey¡De justicia!

PrincipitoAquí no hay nadie a quien juzgar…

Rey¡Te nombro mi embajador!

----Piloto

El siguiente planeta que visitó el principito, estaba habitadopor un vanidoso.

Vanidoso¡Ah, un admirador me viene a visitar!

Voz principitoBuenos días, que sombrero mas gracioso trae usted…

Vanidoso

Es para saludar a la gente que me aclama. Vamos golpea tusmanos una contra otra. ¡Así, así!

Voz principitoEsto es más divertido que la visita al rey, ¿Ahora que hay quehacer para que el sombrero se caiga?

VanidosoTú me admiras mucho ¿Verdad?

Voz principito¿Qué significa admirar?

VanidosoSignifica que reconoces que yo soy el hombre más apuesto,mejor vestido, más elegante de todo el planeta…

Voz PrincipitoTú vives solo en tu planeta, no hay con quien compararte.



Vanidoso¡Admírame a pesar de eso!

Voz Principito¿Qué importancia puede tener eso? Las personas mayores,son muy extrañas.

------Voz Principito¿Qué hace ahí sentado?

BebedorBebo

Voz Principito¿Por qué bebes?

BebedorPara olvidar…

Voz Principito¿Olvidar qué?

Bebedor¡Olvidar que siento vergüenza, vergüenza de beber!----Voz Principito¡Buenos días, su cigarro se ha apagado!

Negociante¡Tres y dos son cinco, cinco y siete doce, doce y tres, quince!- ¡Buenos días ¡ No tengo tiempo de encenderlo - Veintiochoy tres, treinta y uno ¡Uf! Eso da, quinientos millones,

seiscientos veintidós mil setecientos treinta y uno…. Treinta ydos!

Voz Principito¿Millones de qué?

NegocianteDesde hace cincuenta y cuatro años que habito este planeta.Sólo me han molestado tres veces: La primera, hace veintidósaños. Fue un abejorro que cayó aquí y que venía sólo de



donde Dios sabe. ¡Hacía un ruido insoportable! ¡Me hizocometer cuatro errores en una suma! - la segunda, fue unacrisis de reumatismo, hace once años. Yo no hago ejercicio,no tengo tiempo de callejear. ¡Soy un hombre serio y no meentretengo en tonterías! - ¿Y la tercera? ¡La tercera vez esesta! Decía pues, quinientos millones seis…

Voz Principito¿Millones de qué?

NegocianteMillones de esas pequeñas cosas que algunas veces se venen el cielo…

Voz Principito¿Moscas?

NegocianteNo, cositas que brillan…

Voz Principito¿Abejas?

Negociante¡No! Unas cositas doradas que hacen soñar a losholgazanes. Yo soy un hombre serio, no tengo tiempo parasoñar.

Voz Principito¿Y que haces con quinientos millones de estrellas?

Negociante

Quinientos millones, seiscientos veintidós mil setecientostreinta y uno, dos, tres… ¡Yo soy un hombre serio y exacto!

Voz Principito¿Qué haces con esas estrellas?

NegocianteNada, las poseo…

Voz Principito



¿Las estrellas son tuyas? ¿Y para que sirve poseerestrellas?

NegociantePara tener más estrellas si alguien las descubre

Voz Principito¿Y cómo es posible poseer estrellas?

Negociante¿De quien son las estrellas? ¡De nadie! Entonces son míaspuesto que he sido el primero a quien se la ha ocurridoposeer estrellas!

Voz Principito¿Y qué haces con ellas?

NegocianteLas administro, las cuento y recuento. Es algo difícil, pero yosoy un hombre serio.

Voz PrincipitoSi yo tengo un pañuelo de seda me lo puedo llevar. Si soy

dueño de una flor puedo llevármela también. Pero tú nopuedes llevarte las estrellas…

NegociantePero sí colocarlas en un banco, anoto es un papel el númerode estrellas que poseo y lo guardo baje llave en un cajón.

Voz Principito¿Eso es todo?

NegocianteSuficiente.

PrincipitoYo tengo una flor a la que riego todos los días, poseo tresvolcanes a los cuales deshollino todas las semanas, esprovechoso para mis volcanes y para mi flor, que yo losposea. Pero tú, tú no eres nada útil para las estrellas.

----



Voz PrincipitoBuenos días, ¿para qué apagas tu farol?

Farolero¡Es la consigna! Buenos días

Voz Principito¿Y qué es la consigna?

FaroleroApagar y encender mi farol, buenas noches. ¡Ah mi trabajo esalgo terrible, antes siquiera era razonable. Apagaba mi farolpor la mañana y lo encendía por la tarde. Podía descansar el

resto del día y dormir por la noche.

Voz Principito¿Y luego cambiaron la consigna?

FaroleroEso es lo grave, que la consigna sigue siendo la misma, elplaneta da ahora una vuelta completa cada minuto. No tengoun segundo de reposo, debo encender y apagar mi farol, unavez por minuto.

Voz principitoEs divertido, los días solo duran en tu planeta un minuto

FaroleroNo tiene nada de divertido, hace ya un mes que tú y yoestamos hablando. ¡Buenos días!

Voz PrincipitoEste sería despreciado por los otros y sin embargo, es el

único que no me parece ridículo, porque se ocupa de otracosa y no de sí mismo. Es el único del que yo hubiera sidoamigo. Pero su planeta es demasiado pequeño. No hay lugarpara dos.---Explorador

¡Ah! ¡Un explorador! ¿De donde vienes, qué haces aquí?

Voz Principito



¿Qué es ese libro tan grande?

Explorador¡Soy geógrafo! Un sabio que sabe donde están los mares, losríos, las montañas y los desiertos.

Voz Principito¡Es muy hermoso su planeta! ¿Hay océanos aquí?

GeógrafoNo puedo saberlo.

Voz Principito

¿Y montañas?

Geógrafo¡Tampoco puedo saberlo!

Voz principitoPero usted es geógrafo!

GeógrafoPero no soy explorador, ni tengo exploradores que me

informen. Un geógrafo no puede andar contando ciudades,ríos, desiertos, es demasiado importante para hacer eso. Sequeda en su despacho y ahí recibe a los exploradores. Losinterroga, toma nota de sus informes, y si estos le pareceninteresantes, manda hacer una investigación sobre lamoralidad del explorador.

Voz Principito¿Para qué?

GeógrafoUn explorador que mintiera sería una catástrofe para los librosde geografía. Y también lo sería un explorador que bebierademasiado,

Voz Principito¿Por qué?

Geógrafo



Porque los bebedores ven doble y él pondría dos montañasen donde sólo hay una. Pero, tu vienes de lejos, tu eres unexplorador, me vas a describir tu planeta, ¿Y bien?

Voz PrincipitoBueno, mi tierra no es muy interesante, es muy pequeña,tengo tres volcanes, dos en actividad y uno extinguido,también tengo una flor…

GeógrafoNo, no tomamos nota de las flores…

Voz Principito¿Por qué, si son lo más bonito?

GeógrafoPorque las flores son efímeras, las geografías son los librosmás interesantes, nunca pasan de moda. Es raro que unamontaña cambie de lugar o que un océano se quede sinagua. Los geógrafos escribimos sobre las cosas eternas…

Voz Principito

¿Qué significa efímera?

GeógrafoSignifica que está próxima a desaparecer.

Voz Principito¿Mi flor está amenazada de muerte? Es efímera, y no tienemás que espinas para defenderse del mundo. La he dejadoahí sola…

Geógrafo¡Vamos, no hay por qué ponerse así. Te aconsejaría quevisitaras un planeta que tiene mucha reputación.

Voz Principito¿Qué planeta?

Geógrafo¡La tierra!



Segundo Acto

Voz Principito¡Buenas Noches

Serpiente¡Buenas noches!

Voz Principito¿Sobre que planeta he caído?

SerpienteSobre la tierra, en África.

Voz Principito¿Y no hay nadie sobre la tierra?

Serpiente¡Esto es el desierto! ¡Aquí no hay nadie, la Tierra es muygrande!

Voz Principito¡Yo me pregunto si las estrellas están encendidas para que

cada quién pueda un día encontrar la suya! ¡Mira, mi planeta,que lejos está!

Serpiente¡Es muy bello! ¿Y que vienes a hacer tú por aquí?

Voz Principito¡Tengo problemas con una flor!

Serpiente¡Ah!

Voz Principito¿Dónde están los hombres? ¡Se está muy solo en el desierto!

Serpiente¡También entre los hombres se está solo!

Voz Principito



¡Eres un bicho raro, delgado como un dedo…

NarradorSucedió que el Principito, después de haber caminado por laarena, rocas y nieve, descubrió un camino. Y los caminossiempre llevan a los lugares a donde habitan los hombres.

Voz principito¡Buenos días!

Las rosas¡Buenos días!

Voz Principito¿Quiénes son ustedes?

Las rosas¡Somos las rosa!

Voz Principito¿Las rosas? Me creía rico por la posesión de una rosa únicay ahora resulta que no tengo más que una flor ordinaria. Eso ymis tres volcanes, que apenas me llegan a las rodillas, no

hacen de mí un príncipe importante.

Piloto¡Y echándose sobre la hierba lloró! ¡Entonces, apareció elzorro!

Zorro, (escondido atrás de un arbolito plateado, colocado enel centro).

Zorro

¡Buenos días!

Voz principito¡Buenos días! ¿Dónde estas? No te veo

Zorro¡Aquí bajo el manzano! ¡Mírame!

Voz Principito¡Que bonito eres, ven a jugar conmigo, estoy tan triste!



ZorroNo puedo jugar contigo, no estoy domesticado

Voz principito¿Qué significa domesticar?

ZorroTú no eres de aquí! ¿Qué buscas?

Voz PrincipitoBusco a los hombres. ¿Qué significa domesticar?

Zorro¡Bah! Los hombres tienen escopetas y cazan, eso los hacemuy molestos, pero también crían gallinas, lo cual los hacemuy interesantes. ¿Tú buscas gallinas?

Voz Principito¡No! Busco amigos, ¿qué significa domesticar?

Zorro

Es una cosa olvidada, significa crear vínculos. Verás, tú noeres para mí más que un muchachito igual a otros, no tenecesito para nada y no soy para ti más que un zorro entrecien mi zorros más. Pero si tú me domesticas, entoncestendremos necesidad el uno del otro. Tú serás para mi únicoen el mundo, como yo lo seré para ti.

Voz principitoComienzo a entender, hay una flor, creo que ella me hadomesticado.

ZorroEs posible, en la tierra se ven tantas cosas

Voz PrincipitoNo ha sido en la Tierra

Zorro¿En otro planeta?



PrincipitoSi

Zorro¿Hay cazadores en ese planeta

Voz principitoNo

Zorro¿Y gallinas?

Voz principito

No

Zorro¡Nada es perfecto! Mi vida es muy monótona, cazo gallinas ylos hombres me cazan a mí. Si tú me domesticas, mi vidaestará llena de sol y conoceré el rumor de unos pasosdiferentes. Además, ¿Ves allá abajo los campos de trigo? -Yo no como pan, por lo tanto los campos de trigo no merecuerdan nada, pero tú tienes cabellos dorados y será algomaravilloso cuando me domestiques, el trigo que también es

dorado, me hará recordarte.

Voz principitoEso quisiera, pero no tengo mucho tiempo, he de buscaramigos y conocer muchas cosas…

Zorro¡Solo se conocen bien las cosas, si las domesticas!

Narrador:De esta manera, el principito domesticó a el Zorro y cuandose acercó el día de la partida…

Zorro¡Como voy a llorar!

Voz Principito



Es tu culpa, yo no quería hacerte mal, pero tú has querido quete domestique.

ZorroEs cierto

Voz principito¿Vas a llorar?

ZorroSeguro

Principito

No has ganado mucho

ZorroSi he ganado. He ganado a causa del color del trigo. Vete aver a las rosas, comprenderás que la tuya es única en elmundo. Volverá a despedirte y yo te regalaré un secreto.

Voz PrincipitoNo son nada, ni en nada se parecen a mi rosa. Nadie las hadomesticado, ni ustedes han domesticado a nadie. Son muy

bellas pero están vacías y nadie daría la vida por ustedes.

Zorro¡He aquí mi secreto, que no puede ser más simple! ¡Sólo conel corazón se ve bien, lo esencial es invisible a los ojos!

Voz PrincipitoLo esencial es invisible a los ojos

ZorroLo que hace más importante a tu flor, es el tiempo que le hasdedicado…

Voz Principito¡Es el tiempo que le he dedicado!

Zorro(mirando al público)



¡Los hombres han olvidado esta verdad, pero tú no debesolvidarla. ¡Cada uno es responsable para siempre de aquelloque ha domesticado! ¡Tú eres responsable de tu flor!

Voz Principito¡Yo soy responsable de mi Flor!

Zorro desaparecePiloto¡Ah! Principito, son muy bonitos tus cuentos, pero yo no hereparado mi avión, no tengo una gota de agua y sería muyfeliz si pudiera irme muy tranquilo en busca de una fuente.

Voz PrincipitoMi amigo el zorro…

PilotoNo se trata ahora del zorro…

Voz Principito¿Por qué?

Piloto

Porque nos vamos a morir de sed

Voz PrincipitoIncluso si se va uno a morir de sed, es bueno haber tenido unamigo zorro.

PilotoEra incapaz de medir el peligro. Nunca tenía hambre y unpoco de sol le bastaba.

Voz PrincipitoVamos a buscar un pozo

PilotoDespués de dos horas de caminar en silencio, la nochecomenzó a caer y las estrellas brillaron en el cielo.

Voz principitoTambién el agua es buena para el corazón. Las estrellas sonhermosas por una flor que no se ve.



PilotoIndudablemente

Voz PrincipitoEl desierto es hermoso, pero lo que más lo embellece es elpozo que oculta en algún sitio.

Voz PrincipitoEs extraño, todo esta en orden, la polea, la cubeta, lacuerda, ¿Ves?Hemos despertado al pozo y canta. Los hombres de tu tierra

cultivan cinco mil rosas en un jardín y no saben lo quebuscan. Y sin embargo, lo que buscan lo podrían hallar enuna sola rosa o en un poco de agua. Pero los ojos son ciegos,hay que buscar con el corazón.

Piloto¿Tú tienes proyectos que yo ignoro, verdad?

Voz Principito¿Sabes? Mañana es el aniversario de mi caída en la Tierra.

Caí muy cerca de aquí.

Piloto¿Entonces, no te encontré por casualidad hace ocho díascuando paseabas por estos lugares? ¿Es que volvías al puntode partida?¡Ah, principito, tengo miedo!

Voz principitoDebes trabajar ahora, vuelve junto a tu máquina, yo te

esperaré aquí.

Voz Principito¿No te acuerdas? No fue precisamente aquí. Si, ha pasadoun año, pero no fue este el lugar. Seguro, ya verás dondecomienza mi huella en la arena, no tienes que seguiresperándome pues ahí estaré en la noche. ¿Tienes un buenveneno? ¿Estás segura de que no sufriré mucho? ¡Ahoravete, quiero bajarme!



Piloto¿Pero qué es esto de charlar con las serpientes?

Voz principitoMe alegro que hayas arreglado ya tu avión, también hoyvuelvo yo a mi planeta, es mucho más lejos y difícil.

PilotoMe di cuenta de que algo extraordinario estaba sucediendo.Estreché a l principito entre mis brazos y, a pesar de eso meparecía que se iba hundiendo en un abismo sin que pudiera

hacer algo para retenerloTengo tu cordero y la caja para él, así como el bozal (pausa)¿Has tenido miedo muchachito?

Voz PrincipitoEsta noche voy a tener más miedo, esta noche hará un año ymi estrella se encontrará precisamente por encima del lugardonde caí el año pasado…

Piloto

¿No es cierto que toda esta historia de serpientes, citas yestrellas es tan sólo una pesadilla? ¡Ah, muchachito, nopodría soportar la idea de no volver a oír tu risa…

Voz PrincipitoLo más importante nunca se ve…

PilotoIndudablemente

Voz Principito¡Si amas una flor que vive en una estrella, es muy dulce miraral cielo por las noches, todas las estrellas habrán florecido!

PilotoEs cierto

Voz Principito



Por las noches mirarás las estrellas, la mía es demasiadopequeña para que tu la encuentres. Así es mejor, mi estrellaserá para ti cualquiera de ellas, además te haré un regalo.

Piloto¿Qué quieres decir?

Voz PrincipitoCuando por las noches veas al cielo, al pensar que una deaquellas estrellas estoy yo riendo, será para ti como si todaslas estrellas se estuviesen riendo.

PilotoNo te dejaré ir…

Voz principitoTe digo eso por la serpiente, no quiero que te muerda…

PilotoHe dicho que no te dejaré ir.

Voz PrincipitoAunque en verdad, no tienen veneno para una segunda

mordida.

PilotoAquella noche, se fue sin hacer ruido, y no lo vi cuando sepuso en camino, cuando lo alcancé marchaba con pasodecidido.

Voz principito

¿Ahí estás? No debiste seguirme, vas a sufrir mucho alpensar que estoy muerto y no será verdad. Comprende, esdemasiado lejos y no puedo llevar este cuerpo que pesatanto…

Será como una vieja corteza que se abandona, no son nadatristes las viejas cortezas.

El principito se calló también, estaba llorando



Voz Principito¡Es ahí! ¡Déjame ir solo! ¿Sabes? Yo soy responsable de miflor, ella es tan débil e inocente, sólo tiene cuatro espinas paradefenderse contra el mundo.

PilotoMe senté porque ya no podía continuar de pie. Ahí está, estoes todo. Después de un momento de duda, dio un paso – yono pude moverme – un relámpago amarillo centelló en sutobillo. (Pausa) Quedó un instante inmóvil, sin gritar, y luegofue cayendo sobre lentamente, como cae un árbol sobre laarena

Narrador:

Ahora ya hace seis años de esto. Jamás he contado estahistoria y los amigos que me vuelven a ver se alegran deencontrarme vivo. Con el paso del tiempo me he consoladoun poco, pero no del todo. Y me gusta escuchar las estrellasque suenan como quinientos millones de cascabeles.Pero sucede algo extraordinario, al bozal que dibujé para elprincipito, se me olvidó añadirle la correa de cuero. ¿Qué

habrá sucedido en su planeta? Me preguntó ¿Quizá elcordero se ha comido la flor? ¡No! El principito cubre con sufanal a la flor todas las noches y, también vigila al cordero.Aunque algunas veces se puede distraer uno y eso basta. Siuna noche ha olvidado poner el fanal o el cordero ha salidosin hacer ruido, entonces los cascabeles se convertirían enlágrimas.

Adaptación: Lorena Morales Agudelo

El Principito adaptación

Documents

Transcript of El Principito adaptación