EDICIÓN DIARIA SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020

AÑO 3 · NÚMERO 445· QUETZALTENANGO, GUATEMALAWWW.LAVOZDEXELA.COM · 4555 5510

Orquesta Quetzaltecos Plus Band causa sensación 18

LA VOZ DEL TALENTO

EL PERFIL DE LOS SIETE DIPUTADOS QUE ASUMEN LA PRÓXIMA SEMANA

INTERNET

De los siete representantes de Quetzaltenango, seis son nuevos en el Legislativo. 2

LA VOZ DE LA CIUDADLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com

2

Ellos legislarán por Quetzaltenango durante cuatro años

El 14 de enero iniciará la novena legislatura del Congreso de la

República integrada por 160 dipu-tados, entre los que se encuentran siete representantes del departa-mento de Quetzaltenango.

Todos los congresistas quetzal-tecos son hombres y dos de ellos fueron electos por el partido del presidente Alejandro Giammattei.

Representantes de sectores so-ciales y empresariales esperan que los legisladores generen iniciativas de

POR LEONEL RODAS ley que beneficien al país y que velen por el desarrollo de Quetzaltenango.

El 8 de noviembre del 2019, du-rante un acto público realizado en el Salón de Honor de la comuna quet-zalteca los congresistas quetzalte-cos se comprometieron a trabajar unidos para impulsar proyectos in-tegrales en el departamento.

Duay Martínez, diputado elec-to, refirió que en el primer año de labor tienen planificado gestionar como bloque de congresistas la ejecución de cuatro proyectos en Quetzaltenango.

Rubén Misael Escobar Calderón

Logró su reelección con el partido Unidad Nacional de la Esperanza (Une). Durante su primer periodo in-tegró seis comisiones de trabajo en el Congreso y presentó tres iniciati-vas de ley. Es originario de Palestina de Los Altos, Quetzaltenango. Ha sido criticado por su cercanía con la expresidenciable Sandra Torres.

Adán Pérez y PérezLlega por primera vez al Legislativo electo por el partido Winaq. Del año 2004 al 2008 fungió como titular de la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Quetzaltenango. Es maestro de educación primaria de profesión y posee un doctorado en ciencias políticas y

sociología por la universidad Pontificia de Salamanca en España, donde recibió honores Cum Laude.

Gerardin Ariel Díaz Mazariegos

Ganó la curul en el Congreso de la República con el partido Valor de la expresidenciable Zury Ríos. Es origi-nario de San Carlos Sija, Quetzalte-nango, donde actualmente funge como alcalde municipal. Hace cuatro años llegó a la silla edilicia por el par-tido Unión de Cambio Nacional (UCN). Es ingeniero agrónomo de profesión.

CONTINÚA EN PÁGINA 4

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com3

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com4

Aree Alvin Aguilar López

A sus 32 años de edad llega por pri-mera vez al Congreso de la Repú-blica y su confirmación en la curul se dio luego de una férrea disputa de votos con el candidato a diputa-do del partido Une, Pedro Sifontes Aquino, a quien venció con un ajus-tado número de sufragios. Nació en el Tumbador, San Marcos, y fue electo por el partido Vamos.

Emilio de Jesús Maldonado Trujillo

Es considerado un político camaleó-nico por haber formado parte de diversos partidos políticos durante varias candidaturas. En la contienda electoral del 2007 se postuló para alcalde de Coatepeque, Quetzalte-nango, sin embargo, fue vencido en las urnas. En el 2011 volvió a com-petir por la silla edilicia de Coatepe-que y obtuvo la victoria con la alian-za Une-Gana. Llega al Congreso con el partido Humanista de Guatemala.

Nery René Mazariegos López

De acuerdo con registros del portal Guatecompras, es asesor en el Con-greso de la República asignado al jefe del bloque del partido Visión con Va-lores (Viva) con un salario de Q196 mil 71 anuales. Además, en el 2012 fue contratado por el Ministerio de Agri-cultura, Ganadería y Alimentación (Maga) por servicios técnicos por Q61 mil 152. Llega con el partido Viva.

Duay Antoni Martínez Salazar

Ocupará una curul en el organismo Legislativo por primera ocasión y fue electo por el partido Vamos. Es considerado como uno de los dipu-tados más cercanos al presidente electo Alejandro Giammattei. Tiene 37 años, nació en El Tumbador, San Marcos, y en el 2017 fungió como empleado de la Contraloría General de Cuentas en el 2017.

VIENE DE PÁGINA 2

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com5

LA VOZ DE LA CIUDADLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com

6

4 al 29de mayo

Evaluación Nacional de Formación Ciudadana

3 al 14de febrero

Organización del Gobierno Escolar en todos los centros educativos

8 al 12de junio

Evaluación final para los centros educativos con plan diario semestral

23 de marzoal 21 de agosto

Realización de los Juegos Deportivos Escolares Nacionales

16 al 25de enero

Elaboración y/o actualización del plan del Sistema de Gobernanza en la Gestión de Riesgo de Desastre para la

seguridad escolar.

6 al 10 de abril

Asueto oficial por Semana Santa

Fechas importantes del primer semestre

Mediante el acuerdo ministerial 3831-2019, el Ministerio de Edu-

cación publicó el calendario escolar 2020, que establece las actividades

POR MARCK JUÁREZ principales para el desarrollo del perio-do lectivo que dio inicio esta semana. Estas son seis fechas del primer se-mestre, una por cada mes, que deben tener presentes directores, docen-tes, estudiantes y padres de familia.

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com7

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com8 LA VOZ DE LOS DATOS

Quetzaltenango es una sede cultu-ral, llamada Cuna de la Cultura; tan-

to es así que sus tradicionales Juegos Florales, ahora hispanoamericanos, le valieron el título de Capital Centroame-ricana de la Cultura, otorgado en 2008 por el Parlamento Centroamericano.

El auge cultural también se puede comprobar con el hecho de que al lle-gar al parque Centroamérica, ubicado en la zona 1, es natural observar a jó-venes que se dedican a dibujar, tocar una guitarra o bien, a leer poesía, sin necesidad de que hubiese algún fes-tival u otra actividad organizada que los induzca. Diferentes representan-tes de la cultura quetzalteca coinci-den en que sí existe un crecimiento notable en los movimientos artísticos de la ciudad y lo atribuyen, en gran parte, a la mezcla de la herencia tradi-cional y a la fuerza de la juventud que contribuye a la creación de espacios para celebrar al arte. Es un espacio diferente, una ciudad con gran activi-dad económica y con una verdadera interacción entre culturas

El auge cultural siempre ha ca-racterizado a Quetzaltenango desde José Domingo Hidalgo quien vivió en

el siglo XVII hasta el siglo XIX cuando varios escritores se alojaron en Xelajú y surgieron diversos grupos artísticos. Los Juegos Florales Hispanoamerica-nos, La Casa Noj’, Ciudad de la imagi-nación, Museos Cafés, el Centro Inter-cultural y todo el centro histórico son muestras culturales del territorio.

Al ser la cultura una expresión muy diversa, la misma puede vivir-se en cada rincón del municipio que cuenta con una historia digna de ser conocida y que requiere una institu-cionalidad importante para su con-servación y difusión.

5 factores del Capital Cultural en Quetzaltenango:

1. La ciudad tiene uno de sus mayo-res activos en su cultura

2. Las expresiones culturales son variadas y en la actualidad exis-ten muchos colectivos que re-presentan esa diversidad.

3. Desde el ámbito territorial, existe una política pública de cultura que debe fortalecerse y desarrollarse.

4. Es importante que las tradicio-nes, normas, costumbres y de-más expresiones culturales sean complementadas con otras polí-ticas sociales en la ciudad.

5. El posicionamiento del territorio a nivel nacional e internacional se debe principalmente a su cultura.

POR DENNIS RODASdennisrodas@gmail.com

Capital cultural(Parte V de VI)

OSC

AR

WA

LTER

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com9

LA VOZ DE LA ULA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com

10

¿Cuándo inician las clases?

La actividad académica en los cen-tros universitarios de Quetzalte-

nango iniciará, en la mayoría de los casos, la próxima semana, mientras que en otras universidades retorna-rán a clases entre la última semana de enero y la primera de febrero. Pablo López indicó que solo le resta una semana de descanso para vol-ver a las aulas y comenzar un nuevo ciclo.

En el Centro Universitario de Oc-cidente (Cunoc), las fechas serán distintas, dependiendo de la carre-ra, las primeras serán Medicina y Odontología, refirió María Paz, direc-tora general. “Ya está el calendario académico en la página del Cunoc; el problema que tenemos es que aún hay estudiantes de primer ingreso evaluándose, la próxima semana será la última oportunidad para es-pecíficas, por eso estamos espe-

POR MARCK JUÁREZ

rando”, dijo, y agregó que entre la última semana de enero y la prime-ra de febrero comenzarán clases los nuevos estudiantes.

FECHAS OFICIALES DE INICIO DE CLASES

Cunoc 20 de enero

Universidad Mariano Gálvez 1 al 7 de febrero

Universidad Mesoamericana Sábado 18 y lunes 20 de enero

Maestrías: viernes 10 y sábado 11 de enero

Universidad Rafael Landívar Lunes 13 y sábado 18 de enero

Universidad Galileo Lunes 13 y sábado 18 de enero

Universidad Panamericana Lunes 13 y sábado 18 de enero

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com11

LA VOZ DEL MIGRANTELA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com

12

Guatemala inicia el 2020 con primeros vuelos de deportados

Este año será uno de los más com-plicados para los connacionales

en Estados Unidos, debido al endu-recimiento de las leyes migratorias por parte del gobierno del presiden-te Donald Trump, según analistas en

POR LEONEL RODAS

En las primeras dos semanas del 2020 arribaron al país vuelos con migrantes expulsados.

temas migratorios.La hostilidad del gobierno de

Trump se ha empezado a hacer sen-tir en los primeros días del año, ya que un total de 465 guatemaltecos han sido expulsados de ese país, se-gún estadísticas de la Dirección Ge-neral de Migración.

INTERNET

CIFRAS PREOCUPANTES

Durante el 2019 Guatemala recibió un total de 102 mil 864 deportados por la vía aérea y terrestre, un au-mento del 11.5 por ciento con res-pecto a 2018.Juan Carlos Pocasangre, presidente de la organización Guatemaltecos En Nueva York, Incorporada (GENY), explicó que el panorama es preocu-pante porque existe una persecución

sistematizada contra la comunidad migrante en ese país.De acuerdo con datos oficiales, alre-dedor de 3 millones de guatemalte-cos radican en Estados Unidos, la ma-yoría de ellos en condición irregular.La pobreza, desempleo, violencia y la falta de oportunidades son las prin-cipales causas de la migración hacia EE.UU.

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com13

LA VOZ DEL PENSAMIENTOLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com

14

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

LOS INFLUYENTESLOS MÁS LEÍDOS DE LA SEMANA

www.lavozdexela.com

El negocio de las armas

PERCY AGUILAR Territorio económico

OTTO VARGAS PIEDRASANTA Competitividad y Desarrollo

Salario mínimo 2020

SARA MARÍA MENDOZA G. Asexorandonos

Conversaciones calientes

ARNOLDO SOCH TZUL Ajq’em

El fin justifica los medios

ROBERTO GUTIÉRREZ M. Historia de Quetzaltenango

El magnicidio del General Reina Barrios • Capítulo VII – Siglo XIX

VILMA DEL ROSARIO XICARÁ Zona holística

Las autoridades también son cómplices de los accidentes de tránsito

CÉSAR PÉREZ MÉNDEZ Puntual

Los asuntos del momento

César Pérez MéndezDirector general

Erwin RacancojDirector creativo

Avenida Las Américas 9-50, Centro Comercial Supercom Delco, primer piso, locales 4 y 5, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala.

Teléfono de oficina: 7763 5091 WhatsApp: 4555 5510ventas@lavozdexela.com

2

4

6

3

5

7

1

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com15 LA VOZ DE LA HISTORIA

Quetzaltenango, historias de su Historia

Capítulo VII – Siglo XIX

Un extraordinario Diputado quetzalteco

Cuando el Presidente de la Repú-blica de Guatemala, militar de

profesión y con grado de General “ordenó” a la Asamblea Nacional que aprobara un empréstito in-ternacional para cubrir el gasto en que de manera irresponsable había hecho incurrir al Estado, se oyó en la Asamblea la voz preclara del Diputado por Quetzaltenango, de cuyo discurso se recogen las partes medulares: “Señores Representan-tes, ese contrato de empréstito que se trata es ruinoso, es onero-sísimo para la Nación de Guatemala […] Siempre he opinado, señores Re-presentantes, porque en el seno de una Asamblea no deben haber mili-tares en actual servicio, ni emplea-dos serviles, porque ellos son los mentecatos que venden a la Nación por un mendrugo de pan, olvidán-dose de los cargos que la historia pudiera hacerles, y obrando contra su voluntad, contra sus intereses y tal vez en contra de los dictados de su conciencia. Señores Repre-sentantes, no había querido hacer

uso de la palabra en las presentes sesiones porque siempre, debido a mi carácter independiente, a veces uso cierta severidad en mis pala-bras y les imprimo tinte de tal na-turaleza, que eso podría llevarme a la Penitenciaria, a lo que no tengo temor, ni me aflige llegar al cadalso […] Señores: yo quisiera que usára-mos aquí de más independencia, que tuviéramos más carácter […] No quiero ganar aplausos, ni valerme de oratoria para que se gane este asunto, voy a valerme de números para suplicar que cambien de pare-cer y que mañana no vendan este pueblo tan querido para mí , los hi-jos espurios de Guatemala […] Por mi parte, señores Diputados, voto en contra y quiero que así se con-signe en el acta de este día, el por-venir dirá si me engaña mi concien-cia patriota”. (Termina la cita). En este discurso de abril del año 1897, el Diputado quezalteco Licenciado Mariano López Pacheco esclareció los verdaderos costos del préstamo que el Presidente solicitaba.

Roberto Gutiérrez MartínezAutor

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com16 LA VOZ DE LA HISTORIA

Quetzaltenango, historias de su Historia

Lee el contenido completo en:www.lavozdexela.com/los-influyentes

Primera fundación formal del Cementerio de

Quetzaltenango, año 1840.

DESTINO XELALA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com

17

Almacén El Vesubio: un negocio con 75 años de historia

Hoy iniciamos una serie de repor-tajes sobre comercios emble-

máticos de la Ciudad Altense que, a pesar del paso del tiempo, han sabido adaptarse a las nuevas ge-neraciones y mantener abiertas sus puertas al público.

El Vesubio fue fundado por el ciudadano Benjamín Mazariegos Santizo en el año 1944 y su primera sede fue el edificio Capuano, ubica-do en la zona 1, sin embargo, hace 25 años fue trasladado a su ubica-ción actual en la 4a calle y 13 aveni-da, 12-58, zona 1.

María Elena de León, represen-tante del negocio, explicó que el local ofrece herramientas para tra-bajos de carpintería, electricidad, albañilería y mecánica.

POR LEONEL RODAS

Fachada del almacén ubicado en el Centro Histórico de la Ciudad Altense. LEONEL RODAS

Ella labora desde hace 55 años para la empresa y comentó que el nombre fue tomado del volcán Ve-subio, ubicado en Italia.

“Es una gran satisfacción ser uno de los comercios con más historia en Xela; la clave de todo es la aten-ción al público”, concluyó de León.

Jorge Luis Soto, cliente, comen-tó: “Vengo a comprar aquí desde hace 20 años porque los productos son de buena calidad”.

El local atiende de lunes a viernes, de 8:30 a 12:30 horas y de 14:30 a 18:30, y sábados de 9 a 13 horas.

8Personas laboran

actualmente en almacén El Vesubio

LA VOZ DEL TALENTOLA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com

18

Conoce a la agrupación Quetzaltecos Plus Band

Este conjunto musical fundado en 2018 por Germán Tebalan, exin-

tegrante de Grupo Rana, Fidel Funes, Checha y su India Maya, Alma Tuneca entre otros, está causando sensación en las redes sociales por sus interpre-taciones llenas de ritmo y colorido.

La agrupación se especializa en el género tropical y tiene un amplio repertorio de las mejores orquestas del mundo y de Guatemala.

Su talento los ha llevado a pre-sentarse ante reinas nacionales e internacionales de belleza en el tra-dicional almuerzo de Independencia, en el aniversario del programa Nues-tro Mundo por la Mañana de la tele-visión nacional, en eventos sociales como 15 años, bodas, graduaciones y convivios en Quetzaltenango y va-rios departamentos del país.

Su más reciente producción fue un videoclip homenaje a la cantante Sele-na, el cual fue grabado desde lo alto del centro comercial Utz Ulew Mall, zona 3.

German Tevalan hijo, director general del grupo, dijo que también

POR LEONEL RODAS

El grupo juvenil musical se ha ganado el cariño y admiración del público. LEONEL RODAS

tienen planificado realizar otros ho-menajes a grupos como la Sonora Dinamita, Sonora Santanera, Los Ira-cundos, entre otros.

La agrupación sueña en grande y ya prepara su primera gira por Mé-xico a finales de este año.

INTEGRANTES Voces

Amy Rustrian

Óscar Pérez

Jorge Meza

TrompetasAlan Camel

Oliver Campos

Piano y sintetizadorMario Donaldo

PercusiónWilliam Quiroa

René Gonzales

Ingeniero de sonidoMario García

Director GeneralGerman Tebalan hijo

LA VOZ DE LA FELA VOZ DE XELA · MARTES 28 DE AGOSTO DE 2018www.lavozdexela.com

19LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020

Veneran al Milagroso Señor de Esquipulas

Ur Una de las devociones más extendidas en la fe católica en

Guatemala es la del Cristo Negro de Esquipulas, que es venerado el 15 de enero de cada año en la Ba-sílica de Esquipulas, Chiquimula. Sin embrago, en Quetzaltenango tam-bién se celebra a la imagen, en los municipios de Colomba Costa Cuca y Sibilia, es la feria patronal, al igual que en la aldea La Estancia, Cantel; mientras que, en los municipios de San Juan Ostuncalco y Salcajá, así como en el templo de San Bartolo-mé Apóstol, preparan actividades especiales en esta fecha.

La celebración principal en Xela se da en la aldea San José Chiquilajá, a donde llegan miles de feligreses, según comentó Francisco Hilario, alcalde comunitario del lugar; quien

POR MARCK JUÁREZ

La imagen del Cristo de Esquipulas de Chiquilajá saldrá en procesión el 14 a las 20 horas.

agregó, “todos están invitados para venir a alegrar al patrono Cristo Ne-gro de Esquipulas, y esperamos que reciban bendiciones”. Juan López, síndico auxiliar, dijo que la fiesta dio inicio el 10 de enero, con el desfile, mientras que el novenario comenzó el 6 y finalizará el 14.

MARCK JUÁREZ

MARCK JUÁREZ

En la iglesia San Luis, de Salcajá, la imagen es expuesta en el altar mayor.

LA VOZ DEPOR TIVALA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020 www.lavozdexela.com

20

A ocho días del estreno superchivo

La expectativa terminó y solo res-ta una semana para el inicio del

torneo Clausura de la Liga Nacional; el próximo sábado Xelajú arrancará su participación de visita ante Co-municaciones, a las 17 horas.

El equipo trabajó durante la se-mana y realizó una serie de juegos amistosos, ya con el plantel definido, luego de la baja de Milton Gari Leal, y la incorporación de Hristopher Ro-bles y Edwin Fuentes, los últimos en unirse, de cara a este nuevo reto en el que el entrenador Sergio Egea dijo que serían protagonistas.

RECIÉN LLEGADOSRobles, formado en las fuerzas

básicas de Municipal, es un centro delantero proveniente de Chimal-tenango FC de la Primera División, donde terminó como goleador del equipo en el último torneo, expre-só, “quiero consolidarme en Xelajú, la confianza que traigo me hace trabajar tranquilo, sé que es una afi-ción exigente, pero cuando se gana

POR MARCK JUÁREZ

Los nuevos rostros chivos esperan adaptarse y estar listos para el inicio del torneo.

el cariño respaldan, que bonito sería darles alegrías”.

Por su parte, el lateral Edwin Fuentes, surgido en Marquense y venido de Antigua, dijo estar con-tento y motivado. “Xelajú es un equipo con historia donde siempre hay que estar al máximo y respon-der a las exigencias”, apuntó.

MARCK JUÁREZ

PLANTILLA SUPERCHIVA

Porteros: José Carlos García, Nery Lobos y Omar Mendoza

Defensas: Jhonatan Souza, Manuel Moreno, Rafael González, Wilson Godoy, Javier González, Juan Yax y Edwin Fuentes

Mediocampistas: Cristian Albi-zures, Edward Santeliz, Gerardo Arias, José Carlos Pérez, Didier Sagastume, Esteban García, Víctor Matta, Joshua Ubico e Iker Rodas

Delanteros: Óscar Belinetz, Mario Castellanos, Davis Ruga-mas, Hristopher Robles y William Cardoza

LA VOZ DE XELA · SÁBADO 11 DE ENERO DE 2020www.lavozdexela.com21