El Mundo Newspaper | No. 2181 | 07/17/14

N E W S P A P E REdición No. 2181 | Semana del 17 al 23 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | [email protected]

/elmundoboston

follow us

VOLLEYBALL IN REVERE 31

La obra de teatro La Nona será presentada al aire libre el próximo martes 29 de julio en el Mozart Park en Jamaica Plain a las 7:30 pm.

El pasado 10 de julio frente a miles de personas en el estadio del Fenway Park estudiantes de Lawrence fueron reconocidos por sus logros académicos.

Este viernes 18 de julio a la 11 am en el City Hall de Boston, colombianos izarán su bandera en conmemoración de los 204 años de independencia. 251423

Teatro al parque en Jamaica Plain

Estudiantes de Lawrence reconocidos en Fenway Park

Colombianos listos a celebrar su independencia

Pags. 20 - 24

Sabado 26: Playero Tour en Revere Beach

Latino Hot Spots and ShowsGUIDE!

All New

EDITORIAL 6

Celebremos Juntos los Festivales...

EVENTOS » FESTIVAL PUERTORRIQUEÑO DE MASSACHUSETTS • 1 - 3 DE AGOSTO • BOSTON CITY HALL PLAZA 6 y 23

Sólo$10.00por persona

Presented by

Sponsored byUN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA ¡PARA TODA LA FAMILIA! » 11AM - 7PM

MILLY QUEZADALA REINA DEL MERENGUE

IVY QUEENLA REINA DEL REGGAETON

LA INDIALA REINA DE LA SALSA

BACHATA HEIGHTZLOS REYES DE LA BACHATA URBANA

¡COMPRE SUS TICKETS YA!DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

TICKETS A LA VENTA EN LOS LUGARES DE COSTUMBRE Y EN ELMUNDOBOSTON.COM • INFO: 617-522-5060 X247

Nuevas Reinas del Festival PuertorriqueñoLas nuevas reinas del Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2014. De izquierda a derecha: Alian Mercado reina de la categoría Infantil, Nicole Colon Miss Festival Puertorriqueño de MA y Kaylin Florentino para la categoría Juvenil.

Entradas a sólo $5 en MetroPCS de Chelsea este Jueves 17 8

Salgan. Muévanse. Diviértanse juntos.

➤ Lo Recaudado será para el Boston Children’s Hospital

Pags. 22 - 24

Latino Hot Spots and ShowsGUIDE!

All New

EVENTOS

COMUNIDAD

15

10

Primer día de ciclovía en Lawrence

l a w r e n c e e d i t i o n

Pensamos primero en usted.easternbank.comMember FDIC

Edición No. 2181 | Semana del 17 al 23 de Julio, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | [email protected]

/elmundoboston

follow us

SUPLEMENTO ESPECIAL » EL MUNDO’S LATINO YOUTH RECOGNITION DAY @ FENWAY PARK • THURSDAY, JULY 10TH, 2014 14 - 21

Alcalde Rivera busca mejorar TV local

Sponsored by

Estudiantes de Lawrence reconocidos en Fenway Park

➤ Por logros académicos ➥ Estrellas académicas: El pasado 10 de julio estudiantes de 11 escuelas públicas de Lawrence fueron reconocidos por El Mundo y Los Red Sox durante el Día Latino en el Fenway Park. en la foto, Shaneley Ninohska Henríquez estudiante de la Oliver Middle School es felicitada por la concejal Estella Reyes. ¡Felicitaciones a estos destacados estudiantes!


UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA ¡PARA TODA LA FAMILIA!

» 11AM - 7PM





DOMINGO 10 DE AGOSTO @ FENWAY PARK

TICKETS EN LUGARES DE COSTUMBRE

20 - 21

Lawrence’s “Little Papi”Meets Red Sox “Big Papi”

➤ Viva Lawrence Day @ Fenway Park is a Big Hit!

➥ Isabel Melendez’s Roberto Clemente Little Leaguers take the field with Red Sox team for El Mundo’s Latino Youth Recognition Day @ Fenway Park

LAWRENCE¡Viva !

Boston, MA • Semana del 1 al 7 de Mayo, 2014 • 3PUBLICIDAD

Be part of our digital network...

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 20142 MASSACHUSETTS¿Sabía usted...? chistes

de la semana...Por Carlos [email protected]

Crisis de la Frontera Llega Hasta Massachusetts

Cerca de 300 niños sin acompañantes mayores han llegado a Chelsea –ciudad amiga de inmigrantes- en busca de ayuda para continuar su desconocido camino.

Los pequeños no tomaron la decisión del éxodo. Fueron impulsados, usados y abusados por mayores que tienen diferentes intereses.

A Lawrence –otra ciudad de inmigrantes- también llegaron otros menores.

Lo que se originó en Honduras, El Salvador y Guatemala está repercutiendo en nuestra comunidad.

Muchos de los niños no han tenido la oportunidad de aprender a leer y escribir en su propio idioma. Ahora se sumergen en otra cultura y lenguaje.

Líderes compasivos y con gran sentido humanitario han realizado reuniones en la Colaborativa de Chelsea, a donde han llegado representantes de otras entidades. El aporte de cada persona es valioso en esta situación de emergencia.

Durante el último año, la llegada de niños sin un destino fijo se ha incrementado en un 92% en la frontera suroeste de los Estados Unidos. De allí –quienes han podido- han tomado rumbo hacia estados que nunca soñaron.

Ese no debe ser el sueño americano de esos seres inocentes, entre los 4 y 17 años de edad.

Inmigrantes que ya legalizaron su situación tienen ahora la oportunidad de ayudar, como una forma de retribución a su comunidad, así sean de otros países.

Los jóvenes universitarios y los profesionales bilingües son importantes en este momento.

Esta situación –masiva- se presenta por primera vez.Es la hora precisa de servir sin deseos de figuración o

compensación monetaria.El talento, las ideas, los buenos contactos y una excelente

voluntad de servicio devolverán a estos niños los momentos de alegría y calma que tanto necesitan.

Hermanos latinos: es el momento de servir generosamente.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

VISITANDO: MADRID • TOLEDO • GRANADA • ASILAH • RABAT • CASABLANCA • MARRAKESH • AIT BENHADOU • OUARZAZATE • BOULMANE DADES • TODRA • KHORBAT • ERFOUD • FEZ • TANGER • SEVILLA • CORDOVA • VISO DEL MARQUES • ZARAGOZA • BARCELONA

170 BROADWAY, CHELSEA • MA 02150

617-887-2288 WWW.ATLANTICCHELSEA.COM

VACACIONES ALREDEDOR DEL MUNDO BY SYLVIA

MADRID, MARRUECOS Y BARCELONASALIDA JULIO 31- AGOSTO 17 2014

N VISITA PANORÁMICA EN: Madrid, Toledo, Granada, Rabat, Marrakech, Fez, Sevilla y Barcelona.

N TRASLADO NOCTURNO: Plaza Mayor En Madrid y Plaza Djema En Coche De Caballos En Marrakech.

N ENTRADAS: Palacio de la Alhambra y Jardines del Generalife en Granada, Tumbas Saadianas y Palacio Bahia en Marrakech y al Palacio de D. Álvaro De Bazán.

N EXCURSIÓN: Toledo.N FERRY: Paso del Estrecho Algeciras-Tánger, Paso

del Estrecho Tánger – Algeciras. N 10 Almuerzos o Cenas Incluidos En: Granada,

Rabat, Marrakech, Boulmane Dades, Erfoud, Fez, Tanger, Sevilla

N Transportación aérea con Iberia desde BostonN Recorrido en autocar con guía de habla hispanaN Desayuno tipo buffet

INCLUYE:

RESERVACIONES: 617-887-2288 EN ATLANTIC TRAVEL CHELSEA CON SYLVIA

Contamos con los precios más competitivos del mercado para salidas a cualquier y desde cualquier lugar del mundoEL SALVADOR $575GUATEMALA $470

PUERTO RICO $320MEDELLIN $390

ORLANDO $270MIAMI $320

PUNTA CANA $460BAHAMAS $380

MADRID $995 ROME $995

Aprovecha nuestro plan de layway en tickets y toursHacemos paquetes vacacionales a tu medida y presupuesto dentro y fuera de Estados Unidos

Viaje ida y regreso con impuestos. Restriciones aplican. Llame ahora para más información.

$3,950.00

TRAVEL AGENCY

TRAVEL AGENCY

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997

508-870-5900East Boston y Westborough, MATexto en español 508-948-8446

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

Dra. Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

/AdonisMDespanol

Ahora en East Boston!

www.LipoEasy.com

• Lipoesculptura

• Liposucción con Anestesia Local

• Scarless Tummy Tuck

• Aumento de Mamas y Glúteos - con ‘Fat Transfer’ natural

Llama ahora para una

CONSULTA GRATIS

Descuento

$500Hasta 6/30/14

¿Sabía usted que la diseñadora Coco Chanel fue una espía nazi? La icónica diseñadora francesa que revolucionó el mundo de la moda bajo el nombre de Coco Chanel, fue una espía para los nazis bajo el alias de Wesminster. Ella habría realizado misiones para el servicio de inteligencia nazi en Madrid y Berlín durante la Segunda Guerra Mundial junto a su amante, el oficial Hans Gunter von Dinklage.

¿Sabia usted que una especie de abeja solitaria construye nidos con fragmentos de hojas o pétalos? Se le conoce como Osmia avosetta es una especie que pertenece a los megachílidos, una familia de abejas solitarias que se caracterizan por construir nidos con

hojas o una mezcla de hojas y pétalos mascados. Las hembras de O. avosetta usan exclusivamente pétalos enteros de flores de diversos colores para forrar los nidos en los que depositan un huevo y alimento para que se desarrolle la larva.

¿Sabía usted que los supuestos 10 kg que pierde el ser humano al fallecer atribuidos al alma es en realidad los gases que son expulsados? Cuando nuestras funciones vitales cesan, nuestro cuerpo deja de funcionar y ocurre una especie de desprendimiento o aflojamiento del cuerpo para entonces ya sin vida. Lo que ocurre es que todo el aire, la materia fecal y las flatulencias, se escapan del cuerpo a través de los intestinos, incluyendo también eructos. De hecho, continúa sucediendo incluso hasta 3 horas después de que morimos.

¿Sabía usted que cada rey de las cartas representa a un gran rey de la historia? Espadas: el rey David. Treboles: Alejandro Magno. Corazones: Carlomagno. Diamantes: Julio Cesar.

¿Sabía usted que el Diseñador Hugo Boss fue en 1933 el proveedor oficial de uniformes del Partido Nacional Socialista y que en 1938 también comenzaron a producir uniformes para el ejército y las Waffen SS.? El propietario de la marca de ropa no sólo fue un ferviente nazi, sino que durante los años de la guerra utilizó a 180 prisioneros de guerra (140 polacos y 40 franceses) para trabajar en sus fábricas. Seguidor de la ideología del Tercer Reich murió en 1948. Desde entonces su empresa comenzó la producción de ropa para hombres, se convirtió en el sector líder nacional y en una de las marcas más prestigiosas en el ámbito internacional.

- Cariño ¿tengo la nariz grande?- No, tienes una nariz común.- ¿Ah, sí?- Sí, ¡común tucán!

---====---- ¿Bailamos?- Claro. ¿Pero quién saca a mi amiga?- Ahhh, por eso no te preocupes. ¡SEGURIDAAAAD!

---====---Va un hombre por el desierto y se encuentra una lámpara. Sale el genio y dice: -Te concedo tres deseos pero a tu suegra le concedo lo mismo dos veces! -Pues quiero un ferrari! -Está bien, pues a tu suegra le doy dos! -Quiero una mansión! -Está bien, pues a tu suegra dos! -Ahora quiero que me den una paliza y me dejen medio muerto!

---====---En una entrevista de trabajo una rubia le preguntan: -¿Estudias o trabajas? -Pues estudio todavía... -¿En qué año estás? -En el 2014 igual que tu!

---====---Mamá, si algún día dependo de una máquina para poder vivir, por favor desconéctame! -Está bien hijo... -¡Pero mamá! ¿Qué haces con mi iPhone?

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014 • 3LOCALESLo último en inmigración

USA Enfrenta Problema Social Centroamericano

La proliferación de pandillas, la pobreza a causa del desempleo, la falta de oportunidades para estudiar, las precarias viviendas y los insuficientes ingresos para una buena nutrición, han hecho que familias enteras dejen su tierra y busquen un futuro incierto al cruzar la frontera entre México y los Estados unidos. Los escasos recursos de Honduras, El Salvador y Guatemala están expulsando a niños y mujeres hacia el norte, donde los hombres –cabeza de familia- también padecen los rigores de la ilegalidad y la falta de oportunidades para sostener su grupo familiar. Los republicanos culpan al presidente Obama y a los demócratas por no aplicar severamente las leyes de seguridad territorial en la frontera, mientras el partido de gobierno señala que sus opositores no legislan para lograr una reforma migratoria más comprensiva.

---===----

La Crisis Humanitaria, Cada día Más Grave

Mientras niños menores de 8 años son detenidos en centro de reclusión, privados de la libertad como delincuentes mayores, el gobierno de Washington pidió auxilios por 3 mil 700 millones de dólares para una solución

temporal. Dicha partida no será para adecuar viviendas, brindar servicios de salud y alimentación o para educar a los desorientados niños, sino para organizar la deportación masiva más grande en la historia de los Estados Unidos. El regreso de estos niños y sus madres a la tierra que dejaron será tan trágico como el primer viaje que emprendieron, cruzando todo el territorio mexicano hasta llegar a la frontera.

---===---

Niños en Mitad del ConflictoEn esta época que debería ser

de juego, estudio y recreación, el 66% de los niños hondureños han huido de su país por temor a amenazas de grupos criminales. Con algunas leves diferencias, la situación en El Salvador y Guatemala presenta un cuadro social similar. El tráfico de drogas es uno de los factores que más golpean a Centro América, que se ha convertido en un “puente” de distribución hacia el centro de mayor consumo que es Estados Unidos.

---===---

Crece la Inmigración IlegalEn ausencia de una reforma

migratoria y con las mejoras en la economía norteamericana, la inmigración no autorizada ha registrado un incremento del 45% en comparación con el año 2011.



» 11AM - 7PM







welcome | bienvenidos | byenveni | Bem-vindo

ESTAMOS ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES EN TODAS NUESTRAS CLÍNICAS INCLUYENDO CUIDADO DENTAL, MEDICINA FAMILIAR Y PEDIATRÍA

Su Círculo de Salud

TODAS SUS NECESIDADES DE SALUD EN UN SOLO LUGAR

Harvard Street Neigborhood Health Center632 Blue Hill Avenue | Dorchester, MA 02121Tel: 617-825-3400, 617-822-5500harvardstreet.org

Quality Care for Healthier Communities

Nuevos Horarios de ServiciosLunes - Miércoles 8:30am - 8:00pmJueves 8:30am - 5:00pm | Viernes 9:30am - 8:00pmSábado 9:00am - 3:00pm

• Medicina Familiar • Ortopedia • Pediatría • OB/GYN • WIC • Laboratorio • Salud Dental • Nutrición • Farmacia • Dipensario de Comida • Salud Mental

Muchas familias en Massachusetts están en riesgo de deportación,

mientras se espera la aprobación del “Trust Act” o “Acta de Confianza” por la Legislatura estatal que pondría fin a las deportaciones. “No vamos a parar hasta que se apruebe la ley”, dicen activistas de una coalición de organizaciones pro-inmigrantes que siguen presionando a los legisladores en la Casa del Estado para que pasen el Trust Act.

Un grupo de jóvenes inmigrantes llegó hasta el Senado estatal para pedir al presidente Murray y al senador Brewer mayor celeridad para poner a votación el proyecto de ley que de aprobarse protegería a muchas familias de la deportación injusta.

Los activistas realizaron primero una manifestación en las afueras de la Casa del Estado para luego cabildear con los legisladores teniendo en cuenta que en los últimos tres meses una ola de más de 130 jurisdicciones han rechazado las solicitudes impulsadas por el programa federal “Comunidades Seguras”

que recientemente ha sido declarado inconstitucional en varios tribunales federales.

Los activistas llevaron a la Casa del Estado familias que han sido afectadas por el programa federal. “Lo que queremos es evitar la separación de familias en Massachusetts por las deportaciones injustas”, señala Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, una de las organizaciones miembros de la Coalición.

“Massachusetts es mi casa, pero yo no me siento seguro aquí cuando no puedo llamar

a la policía para pedir ayuda”, indica Enilde Lovo, una madre inmigrante de El Salvador que trabaja con Vecinos Unidos Para un Mejor East Boston (NUBE). “El senador Brewer podía quitar ese miedo que me quita el sueño al aprobar la Ley TRUST, pero por alguna razón seguimos esperando”.

La Coalición de organizaciones que incluye a representantes de diferentes iglesias y al liderazgo de los derechos civiles han pedido a líderes del Senado para pasar el proyecto de ley, actualmente en el Comité de Medios y Arbitrios del Senado presidido por Brewer.

Activistas presionan a legisladores por Trust Act

➥ “Queremos el Trust Act ahora”, es el grito de activistas en las afueras de la Casa del Estado.

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 20144 LOCALES



» 11AM - 7PM







Después de una lucha de casi cuatro años, el gobernador Deval Patrick firmó la ley que les da derechos a

las trabajadoras del hogar convirtiendo a Massachusetts en el cuarto estado en los Estados Unidos que brinda las mismas protecciones laborales que al resto de trabajadores. Ahora los trabajadores domésticos y otros que realicen oficios en el hogar tendrán seguro de desempleo, protecciones de compensación y salario mínimo.

La nueva ley obliga a las personas o familias que contraten niñeras, cuidadores o empleados domésticos a que se adhieran a los estándares y otras protecciones laborales que los trabajadores deben recibir en Massachusetts.

La ley establece tiempos justos de descanso y alimentación, además de que las mujeres que desempeñen estas labores recibirán al menos 8 semanas de compensación por maternidad si ellas son empleadas a tiempo completo.

“Esto ha sido un esfuerzo colectivo de todos y no podría haber sido hecho sin el apoyo de todas las organizaciones que participaron en la campaña”, señala Natalicia Tracy, directora del Centro de Inmigrantes Brasileños, cuyo primer

proyecto surgió de su organización en junio del 2010.

“Esta victoria es de todos nosotros que trabajamos duro para que las trabajadores del hogar tengan una legislación que las ayude a evitar el abuso y malos tratos que son comunes en esta industria”, anota.

La nueva ley fue recibida con gran entusiasmo por las trabajadoras del hogar que señalan que “el trabajo doméstico es un trabajo real y merece las mismas protecciones laborales que la mayoría de los trabajos desde hace mucho tiempo”.

Massachusetts es cuarto estado que reconoce a trabajadoras del hogar

➥ Histórica decisión: El gobernador Deval Patrick, firmó la ley.

Amenazada salud de miles de niños en la fronteraEn Peligro de contraer varias

enfermedades están los niños hacinados en centros militares

y de detención en Texas.La salud de miles de niños

inmigrantes hacinados en instalaciones militares y centros de detención en Texas, sur de Estados Unidos, corre peligro, informó una fuente oficial.

Chris Cabrera, dirigente sindical, dijo que hay brotes epidémicos, enfermedades contagiosas y tres casos de gripe H1N1 confirmados entre los niños inmigrantes centroamericanos.

El gobernador de Texas, el republicano Richard (Rick) Perry, confirmó un caso de gripe H1N1 que fue detectado en uno de los menores detenidos en la base militar de Lackland, cercana a San Antonio.

Casos similares se presentan en en las estaciones Fort Brown y de Brownsville de la Patrulla Fronteriza. El menor enfermo con la gripe H1N1 en la base aérea Lackland fue hospitalizado después de varios días de presentar fiebre y síntomas gripales.

Han sido detectadas enfermedades infecciosas como la sarna, la viruela, el sarampión, epidemias de piojos, de

conjuntivitis, tos, influenza y faringitis. El hacinamiento a que son sometidos

los miles de menores que llegaron sin acompañantes a los Estados Unidos provoca riesgos de salud que podrían salirse de control, debido al gran número de menores que comparten pocos baños y las inadecuadas condiciones en que están recluidos.

Informó el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Texas, que los menores corren un alto riesgo de ser expuestos a brotes de enfermedades infecciosas debido a que están albergados en condiciones que no son saludables ni aceptables para los estándares de Texas ni de salud pública en Estados Unidos.

¿ Tienes dolor de espalda, cuello, o muscular?¿Ha sido herido en un accidente?¡Nosotros le podemos ayudar!

Llame hoy para una CONSULTA GRATIS con la Dra. Madeline Tejada

617.942.0255

chiropracticSteps to Wellness

43 Cummins Hwy, Roslindale, MA 02131

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014 • 5MASSACHUSETTS

CONSULTA GRATIS• Accidentes autovílisticos• Lesiones en el trabajo• Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

(617) 338-7400

¿Se ha lesionado?

OFICINAS LEGALESChristopher Earley44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTECUANDO USTED SEA RENUMERADO

Contamos con planes LAY-AWAY¡Separe su fecha hoy mismo!

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL DENTRO DE DISNEY Y TRASLADOS

4 NOCHES, BOLETO AEREO, HOTEL TODO INCLUIDO Y TRASLADOS

DESDE

DESDE

ORLANDO

CANCUN$490

$723

3 NOCHES, BOLETO AEREO , HOTEL CON TODAS LAS COMIDAS Y BEBIDAS INCLUIDAS DESDE $655

PUNTA CANA

¡Viaje con nosotros!

TARIFAS ESPECIALES»Santiago .. .. .. .. .. ..$460.00

Santo Domingo. .. .. $436.00

Guatemala .. .. .. .. .. $533.00

San Juan .. .. .. .. .. .. $397.00

San Pedro Sula .. .. .. $545.00

Mexico .. .. .. .. .. .. .. $667.00

Bogota .. .. .. .. .. .. .. $629.00

El Salvado. .. .. .. .. .. $547.00

San Jose .. .. .. .. .. .. $519.00

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...Ofrecemos las mejores tarifas en boletos aéreos y paquetes de vacaciones para todas partes del mundo.

¡Llámenos o visítenos hoy mismo para otros destinos!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840

978.794.0026

Boletos aéreos de ida y regreso con IMPUESTOS INCLUÍDOS!

Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.

4 NOCHES CON BOLETO, HOTEL Y TRASLADOS DESDE

LAS VEGAS

$398

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

INCLUYE: BOLETO, HOTEL DESAYUNOS Y TRASLADOS

$1,915

MADRID Y PARIS

POR PERSONA

7 NOCHES

Saturación en las cortes de inmigración

El senador McCain apoya deportación masiva de niños

Sin dar los pasos firmes ante la reforma migratoria y con la llegada de cerca de 90 mil niños sin autorización, se calcula que las cortes actuales no serían suficientes para resolver millones de casos. Las cortes registran hoy miles de solicitudes, especialmente en los estados del sur. Con la nueva legislación, las solicitudes de residencia permanente tardarían años en resolverse.

Mientras los opositores critican al presidente Obama por no hacer cumplir las regulaciones migratorias, John McCain señaló que la expulsión de niños es la única forma para solucionar la actual crisis humanitaria en la zona fronteriza. Dijo que la única solución es enviar aviones cargados de personas a Honduras, El Salvador y Guatemala.

La conocida cantante y presentadora del programa Órale con Verónica transmitido por Telemundo, se estará

presentando en concierto el próximo miércoles 23 de julio en el Museo de las Artes Finas en Boston. La “Mera Mera” estará cantando junto con su mariachi como parte de la serie Elaine and Jerome Rosenfeld concerts in the courtyard.

Verónica Robles presentará un repertorio para deleitar al público que tendrá la oportunidad de disfrutar de la espléndida interpretación de Verónica y su Mariachi en el elegante ambiente de la terraza del museo y que incluirá guapangos, boleros, corridos y rancheras

así como algunos temas originales y en ingles.

“Estoy muy entusiasmada y orgullosa, he luchado mucho para que la música mexicana y el Mariachi sean respetados y presentados en el nivel que se merecen, tenemos temas que son obras musicales de alta calidad dignas del público más exigente”, dice Verónica Robles.

El grupo afro-cubano Los Sugar Kings abrirán el concierto con salsa y rumba-flamenca. Las puertas abren a las 6 PM y la música comienza a las 7:30PM. Las boletas tienen un costo de $24 y $30 por persona. Más información al 617-369-3395.

Verónica Robles se presentará en el MFA

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 20146

OPINIÓN

EDITORIALAmigos:Me enteré de la proliferación

de ratas que hay sobre todo en los edificios viejos. Como la mayoría de las viviendas en el área metropolitana son muy antiguas, recomiendo a sus lectores mantener mucha higiene, sobre todo en las cocinas y despensas.

Los residuos de comidas y bebidas atraen a los roedores, que son multiplicadores de gran cantidad de enfermedades.

Los lugares más frecuentados por los niños deben permanecer muy limpios como prevención.

Espero que esta advertencia le sirva a la comunidad de Boston y sus alrededores.

Virginio CaravalíCharlestown, MA

===0000====

Apreciados señores:Sentí gran dolor en el alma al

ver en la prensa que un padre de familia dejó a su niño dentro del carro, ahogándose con el calor y la falta de oxígeno.

He visto casos similares en Massachusetts, afortunadamente no mortales. Muchos dejan a los pequeños en el estacionamiento mientras hacen sus compras o cambian un cheque.

El calor excesivo es dañino para los pequeños.

De nosotros depende el bienestar de los infantes.

Cordialmente,Rosalinda FigueresChelsea, MA.

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of

Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo

408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130

Advertising: Display or Classifiedl (617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Editorial e-mail: [email protected]

Natalia AponteGeneral Editor

Carlos QuinteroCommunity News

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Cecilia BardalesClassifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis MonteroSenior Art Director / Graphic Designer

Contributing ReportersJJ Morgan

Ángel A. Amy MorenoLázaro Lowinger

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.Founder

Flor M. VasalloFounder / Accounting

Alberto Vasallo, IIIPresident / Managing Editor

Desde otro ángulo

“Un aumento en el salario mínimo está retrasado. Las recompensas son obvias. El incremento traerá un “salario para vivir” para trabajadores a una escala económica más baja que tratan de sostener a su familia. Será un paso hacia adelante para reducir la desigualdad de ingresos. Muchos de los grandes empleadores pueden pagar mejor a sus trabajadores. El actual salario mínimo de $8.25/hora es ridículo. Nadie puede vivir con ese dinero”.

➤ Opiniones opuestas: Aumento de salario mínimo“Un incremento será difícil para los pequeños

negocios que emplean trabajadores con salario mínimo. El aumento realmente golpea a las familias porque los pequeños negocios cortarán los niveles de entrada o trabajos de medio tiempo para adolescentes o madres trabajadoras. Esos empleos complementan el ingreso de las familias. La economía sufrirá porque habrá menos empleos. Ese incremento afecta más al pequeño comerciante que a los demás”.

Let’s Celebrate Festivals TogetherWith summer in full swing, th anual procession of community events with which we

mark Boston’s sweetest and seemingly briefest season has begun. And what a summer it promises to be!

Each summer, across the region, the Latino community comes together in unity and diversity with a nonstop series of fantastic festivals that draw thousands for fun, family, friends, food, music and more. From dancing and dominos to bachata and beauty pageants, there’s something for everyone to enjoy.

With apologies to anyone we may have omitted, here’s a short list of some of the summer’s most notable festivals:

• Betances Festival (July 18th- 20th)• Convite Banilejo (July 20th)• Festilatino Colombiano (July 20th)• Peruvian Independence Cultural Festival (July 26th)• Lynn Festival (July 26th- 28th)• Waltham Latino Festival (July 27th)• Puerto Rican Festival (August 1st - 3rd)• III Salvadorian Festival in NE (August 2nd)• El Mundo Latino Family Festival (August 10th)• Lowell Puerto Rican Cultural Festival (August 10th)• Worcester Latin American festival (August 16th)• Dominican Festival in Boston (August 17th)• Everett 4th Multicultural Festival (August 30th)We look forward to seeing each of you at these many spectacular celebrations of

Latino life. The season passes too swiftly. Let’s savor the summer together.

Celebremos juntos los festivales Con el verano ya en pleno desarrollo, la procesión anual de eventos

comunitarios ha comenzado, la cual nosotros destacamos como la más dulce y festiva estación.

Cada verano, en toda la región, la comunidad latina se junta en unidad y diversidad con una serie imparable de festivales fantásticos que congregan a miles de personas para la diversión, unión familiar, amigos, comida, música y mucho más. Desde bailes y dominó hasta bachata y concursos de belleza, siempre hay algo para el gozo de cada uno.

Con nuestras disculpas hacia quienes podamos omitir, aquí tenemos una corta lista de algunos de los más notables festivales de verano:

• Festival Betances (Julio 18, 19 y 20)• Convite Banilejo (Julio 20)• Festilatino Colombiano (Julio 20)• Festival Cultural Independencia de Perú (Julio 26)• Festival de Lynn (Julio 26, 27 y 28)• Festival Latino de Waltham (Julio27)• Festival Puertorriqueño de MA (Agosto 1, 2 y 3)• III Festival del Comité Salvadoreño Americano en NE (Agosto 2)• El Mundo Latino Family Festival (Agosto 10)• Lowell Puerto Rican Cultural Festival (Agosto 10)• Festival Latinoamericano de Worcester (Agosto 16)• Semana Cultural Dominicana (Agosto 17)• 4to Festival Multicultural de Everett (Agosto 30)¡Disfrutemos juntos el verano junto con nuestra comunidad!

El perro es el mejor amigo del hombre, pero también puede ser una peligrosa

compañía, dependiendo de la crianza. Hay una larga historia sobre la cría “endemoniada” de perros. De un tiempo a otro, los perros denominados “peligrosos” han sido el Pastor alemán, el Doberman, Rottweilers y aún los Dálmata.

Los más recientes en tener esa calificación han sido los Pit

Los Perros, con nosotros para siempre…Bulls, que muchas personas piensan han sido criados para pelear, con una inclinación hacia el comportamiento agresivo. Un estudio reciente reportó que, aunque los Pit Bulls constituyen solamente el 6 por ciento de la población, son responsables del 68 por ciento de los ataques desde 1982.

Sin embargo, a través de los años, aunque los perros han sido presentados como los mejores

amigos del hombre, aquí tenemos algunos perros “amigables”:

1. LASSIE - Posiblemente la perra más famosa, ha aparecido en radio, televisión, películas, juguetes, historietas y series animadas en todo el mundo.

2. PLUTO- La mascota de Mickey Mouse y uno de los originales “Seis Sensacionales” de los personales de Disney conocidos en todo el planeta.

3. RIN-TIN-TIN – la estrella

de 28 películas de Hollywood en la década de 1920. En 1929, recibió la mayoría de votos de los premios de la Academia “The first Academy Award” como el mejor actor, pero se llegó a la conclusión que el premio lo debería ganar un ser humano.

4. SCOOBY DOO – un perro combatiente del crimen famoso por sus historietas del sábado en la mañana y por su cascada pero cómica voz.

1 2

3

4

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014 • 7LOCALES

Las cuatro preguntas en las balotas electorales de noviembre

Para las elecciones congresionales de noviembre próximo se incluirán en la balota electoral cuatro preguntas que serán de suma importancia, entre ellas la revocatoria a la actual ley que rige la industria de los casinos en Massachusetts.

Las preguntas aparecerán en orden correlativo, según dice el secretario estatal William F. Galvin.

LA PREGUNTA NÚMERO UNO por la que los electores votarán si o no está relacionada con la nueva ley que vincula al índice de inflación con los futuros aumentos del impuesto

a la gasolina.LA PREGUNTA NÚMERO

DOS tiene que ver con la inclusión en el pago de depósito de botellas retornables a las bebidas deportivas y otras.

LA TERCERA PREGUNTA y la más significativa busca que los votantes decidan si revocan o no la actual ley que rige la industria de los casinos en Massachusetts.

LA CUARTA PREGUNTA que aparecerá en las balotas busca establecer días de enfermedad pagados para todos los empleados del estado.

Cuando las cartas parecen favorecer a Mohegan Sun en medio de un candente

juego por obtener la preciada licencia para construir un casino de mil millones de dólares en Revere, la Comisión de Juegos de Massachusetts aún sigue evaluando las dos propuestas. ¿Quién será el ganador? Aún no se sabe a ciencia cierta, pero ya hay acuerdos firmados por Mohegan Sun que le daría a la ciudad de Boston grandes beneficios económicos.

Los anti casinos dicen que el alcalde Walsh “se ha vendido”, pero para muestra estos son los seis puntos destacados en el acuerdo entre Mohegan Sun y Boston. ¿Hay beneficios para la ciudad y sus residentes? Cualquier cristiano podrá evaluarlos.

1. Un mínimo de $18 millones en pagos

anuales de Mohegan Sun a Boston. La ciudad recibirá ese dinero como parte del acuerdo de mitigación. Estos pagos pueden aumentar en función de los ingresos de juego anual del casino y la ciudad recibirá un porcentaje indeterminado.

2. La ciudad recibirá un adicional de $30 millones

en cuotas. Según el acuerdo, Boston recibirá $10 millones después que Mohegan Sun

asegure el financiamiento para su proyecto. Los restantes $20 millones se pagará a la ciudad en cuotas de $2 millones para los próximos 10 años.

3. Mohegan Sun promete gastar $50 millones

de dólares anuales en bienes y servicios en Boston. Al igual que muchos de los acuerdos firmados en todo el estado, Boston ha conseguido de Mohegan Sun una garantía de que va a gastar $50 millones de dólares anuales en bienes y servicios de empresas con sede en Boston. El acuerdo contiene un énfasis especial en las empresas de East Boston.

➤ Pero las cartas parecen favorecer a Mohegan Sun

Sigue la danza del juego en Massachusetts

4. Mohgean Sun gastará $ 45 millones en mejoras

de infraestructura como carreteras y calles, incluyendo 25 millones de dólares en mejoras en la Ruta 1-A, además de mejorar el acceso de la Línea Azul.

5. Suffolk Downs prometió a la ciudad en un acuerdo

firmado que continuará con las carreras de caballos en vivo en la pista en el este de Boston durante los próximos 15 años si Mohegan Sun recibe la licencia del casino.

6. Mogehan Sun creará un fondo fiduciario para

ayudar a los empleados del casino que son compradores de vivienda por primera vez. Mohegan Sun donará $500,000

al año a un fondo de vivienda que dará por primera vez la oportunidad a los empleados de comprar su vivienda. Los residentes de East Boston recibirán $10.000 para la compra de una casa en ese distrito. El precio actual de venta de una casa en East Boston es de unos $265.000.

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 20148

Este jueves de 3 a 5 de la tarde en la tienda de MetroPCS de Chelsea (350

Broadway) El Mundo y La Nueva Mega estarán ofreciendo tickets a 50% de descuento, y todo el dinero de las ventas de esta promoción será destinado para la campaña Milagros para Niños.

¿Qué es Milagros para Niños?Milagros para Niños es una

iniciativa latina en el “Boston Children’s Hospital” con la misión de mejorar la salud y el bienestar de los niños de Nueva Inglaterra y alrededor del mundo.

Liderada por el Comité Latino Asesor del Boston Children’s Hospital Trust, esta iniciativa

permite recaudar fondos, crear conciencia acerca del hospital en la comunidad latina y abogar

por el cuidado de los niños en las comunidades locales y en todos los países de habla hispana y portuguesa.

El comité se dedica a:• Brindar servicios a

las familias que viajan internacionalmente en busca del tratamiento que sólo pueden encontrar aquí en el “Boston Children´s Hossital”, donde el 30% de las visitas son de niños que hablan español y portugués.

• Respaldar servicios de

apoyo para atención primaria a familias sub-atendidas; enseñar destrezas para cambio de estilo de vida a padres jóvenes; abogar a favor de niños con múltiples discapacidades.

• Expandir oportunidades para niños a través del cuidado

que reciben en el “Martha Eliot Health Center” en Jamaica Plain, donde el 80% de los niños tratados son latinos.

• Suministrar recursos esenciales a familias, incluyendo transporte, equipaje, alimentos y servicios de intérprete.

• PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS

• ENVIO DE VALORES• ACEPTAMOS EBT

EN NUESTRO RESTAURANT TENEMOS LA COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

• TENEMOS ATM• AMPLIO PARQUEO PARA CLIENTES

241 SOUTH UNION STREET, LAWRENCE, MA 01843

¡Visítenos hoy!

978-738-0449

& RESTAURANT

COMIDA CRIOLLA MAS RICA Y BARATA

PRODUCTOS FRESCOS HISPANOS Y NORTEAMERICANOS

UNION



» 11AM - 7PM







➤ Compre boletos para “El Mundo Latino Family Festival” a solamente $5 dólares. Todo lo recaudado será para el “Boston Children’s Hospital”.

➤ Buy tickets for El Mundo Latino Family Festival for $5 and all proceeds go to Boston Children’s Hospital.

➤ Compre su entrada por sólo $5 para “El Mundo Latino Festival” y usted estará contribuyendo a Milagros Para Niños .

Entradas a sólo $5 en MetroPCS de Chelsea este jueves 17 de Julio

Esta promoción es cortesía de MetroPCS, La Nueva Mega y el periódico El Mundo

Vaya a ver a Milly Quezada, Ivy Queen, La India, Bachata Heightz, Amanda Mena y mucho más por sólo $5. Tiquetes disponibles este jueves en la tienda de Metro PCS, 350 Broadway en Chelsea de 2pm a 5pm

Tienda Metro PCS350 BroadwayChelsea, MAJueves 17 de Julio3pm - 5pm

¿Dónde?

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014 • 9

Reembolso por correo para teléfonos 4G y 4G LTE : Oferta no disponible en CT, RI ni en el condado de Miami-Dade, FL. El reembolso no tiene valor en efectivo. Oferta por tiempo limitado. Límite de cinco (5) por familia. Se debe recibir el pago total de segundo mes del servicio de telefonía de MetroPCS an tes de los 35 días posteriores a la activacíon del teléfono con reembolso para poder recibir el reembolso. Obtenga de un representante en la tienda, o en metropcs.com/Q3offerrules, los formularios del reembolso por correo, los requisitos de elegibilidad para el reembolso y los detalles completos. Los reembolsos por correo se proporcionan como una tarjeta prepagada MasterCard de MetroPCS. Las tarjetas prepagadas de MetroPCS son emitidas por Citibank, N.A. en conformidad con una licencia de MasterCard International y bajo la administración de los servicios prepagados de Citi. Las tarjetas no tendrán acceso a efectivo y se podrán usar en cualquier lugar donde se acepten las tarjetas de débito MasterCard. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. No se entregan vales. Se aplican ciertas restricciones. Durante el período de la oferta, compra un Nokia Lumia 521 en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $49 de MetroPCS, o compra un Samsung Galaxy Exhibit en una tienda participante de MetroPCS y obtén una tarjeta prepagada de $29 de MetroPCS, luego de enviar un formulario de canje completado correctamente y de cumplir con todos los requisitos de la oferta.

Ofertas de reembolso al instante en teléfonos: Oferta por tiempo limitado. Se requiere la activación de una nueva línea o la actualización de un teléfono. Entre el 9 de julio y el 3 de septiembre de 2014, compra un teléfono Nokia Lumia 521 en una tienda participante de MetroPCS y obtén un reembolso de $50 al instante como descuento en el precio normal de compra, o compra un teléfono Samsung Galaxy Exhibit y obtén un reembolso de $100 al instante como descuento en el precio normal de compra. El reembolso al instante no tiene valor en efectivo. La oferta no está disponible en todos los mercados. Se aplican ciertas restricciones. Límite de cinco (5) por familia. Ne se entregan vales. Los reembolsos al instante se ofrecen en forma de crédito contra el precio normal de compra al momento de la oferta. Consulta a un representante en la tienda para obtener todos los detalles. No incluye impuestos sobre las ventas, los cuales son recaudados según las leyes locales y estatales. Se aplican ciertas restricciones. Oferta disponible hasta agotar existencias.

General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Se aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios, incluidos, entre otros, la cobertura y los servicios MetroPCS 4G, LTE, HSPA y CDMA, no están disponibles en todas partes. Larga distancia nactional solo disponible para el territorio continental de Estados Unidos y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su dispon ibilidad podrían variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Las funciones y lo s servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles. restricciones y Términos y condiciones de servicio (incluida la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual que se relacionen con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright ©2014 T-Mobile USA, Inc.

Samsung Galaxy Exhibit 4G GRATIS después del reembolso al instante de $100 y del reembolso por correo de $29. Precio minorista sugerido: $129. Impuestos sobre las ventas no incluidos. Se pueden aplicar cargos. Oferta por tiempo limitado. El reembolso por correode teléfonos 4G y 4G LTE requiere el pago del segundo mes

de servicio. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com/Q3offerrules para obtener detalles.

Los reembolsos porcorreo se realizan a travésde una tarjeta MasterCard®prepagada de MetroPCS.

Nadie te da tanto por tan poco.

Teléfonos 4GGRATIS.

Después del reembolso por correo.

¡Ven a visitarnos el jueves 17 de Julio de 2-5 pm en nuestra tienda del 350 Broadway en Chelsea para ganar boletos gratis para el

y otros fantásticos premios! ¡Además podrás comprar tus entradas ese dia a un precio muy reducido! tus entradas ese dia a un precio muy reducido!

Compra tus boletos para el festival durante este evento con un descuento del 50% ($5). Todo lo recaudado será donado al Boston’s Children’s Hospital.

¡VIVA LAWRENCE! • Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 201410

Alcalde busca mejorar acceso de cable local de TVPor Ernesto Bautista

El Alcalde Dan Rivera convocó a sectores de la comunidad a una reunión en el Centro para

Envejecientes de la Haverhill St, con la finalidad de escuchar sugerencias y los puntos de vistas de los residentes acerca del Sistema de comunicación por cable y las transmisiones de programas en canales de Acceso Local.

Rivera informó que el contrato con la empresa suplidora Comcast llegará a término este fin de año y para la renovación espera que la gente manifieste las inquietudes para mejorar el servicio y para buscar la firma de un contrato adecuado a los intereses de la ciudad. “Precisamente hoy hemos recibido algunas quejas sobre los problemas técnicos en las transmisiones y esperamos mejorar, por eso vamos realizar varias reuniones más antes de la firma del contrato para seguir escuchando la gente”,

dijo el Alcalde Rivera a El Mundo en entrevista exclusiva concedida al concluir el encuentro.

La ciudad de Lawrence tiene varios canales a través de los cuales se llevan programaciones de la ciudad y sus organismos como: el de las escuelas, el que utiliza la ciudad para las transmisiones del Consejo Municipal y el de Acceso Público. Para ellos se utilizan las servidoras en redes de cables Comcast y Verizon, dijo desconocer cuando se vence el Contrato con esta última.

“Hoy se habló sobre como abrirle las puertas a personas que quieran aprender a grabar, como cambiar la programación que esta en esos canales, cosas así”, expresó Rivera. A la reunión asistieron representantes de Medios de Comunicación, productores de Televisión y ejecutivos del Canal de Televisión de Acceso Comunitario, que esta ubicado en 468 de la Essex St.

638 Essex St Lawrence, MA metroautosale.com

Ofic: 978.687.7251 | Fax: 978.687.2400

QUALITY & LOW PRICES • ¡CALIDAD Y BAJOS PRECIOS!EASY FINANCING | CAR FAX ADVANTAGE DEALER | TOP OF THE LINE INVENTORY AT A DISCOUNT

¡FINANCIAMOS A TODOS! - BUEN CREDITO - MAL CREDITO - SIN CREDITO¡Pagos desde $35 a la semana!

¡Más de doce bancos trabajando para usted!Más de 35 vehículos en inventario

Aceptamos:

2009 ACURA TSX 120K MILES- $49 A WEEK “SUPER CLEAN, BEAUTIFUL VEHICLE”

2001 TOYOTA COROLLA 170K MILES - $2600“POWER WINDOWS, POWER LOCKS, EXTRA CLEAN”

2007 TOYOTA RAV4 SPORT AWD- $59 A WEEK“1 OWNER! BEAUTIFUL CAR SUMMER OR WINTER”

2007 HONDA CIVIC SI 120K MILES- $45 A WEEK “FULLY LOADED, SUNROOF, EXTRA CLEAN”

TERRA LUNA CAFEESPECIAL DE ALMUERZO

$6.95 DE LUNES A VIERNES

225 ESSEX STREET APPLETON WAY LAWRENCE, MA n n

FULL BAR AMBIENTE NOCTURNO

978-747-7989WWW. TERRALUNACAFE.COM

n

Employees of Jeanne D’Arc Credit Union’s Methuen branch recently conducted financial education

workshops in Spanish that focused on credit education and first-time home buying. These events were held at Qniversity in Lawrence, MA and were well received by members of the Greater Lawrence community. In addition to providing this unique financial education opportunity, the credit union was pleased to offer all attendees of the First Time Homebuyer seminar a $500 credit to

be used toward closing costs for a new Jeanne D’Arc Credit Union mortgage.

“We are proud to contribute to the Viva Lawrence initiative by empowering members of our community to become MoneyStrong”, said Shaylah Begley, Branch Manager of the Methuen Office. “Additionally, we look forward to deepening our relationship within the Greater Lawrence community by continuing to participate in various community outreach efforts and offering similar workshops in the future.”

El alcalde Dan Rivera junto con The Mayor’s Health Task Force invitan a la comunidad a la primera ciclovía

el próximo domingo 3 de agosto desde la 1pm hasta las 5pm en el Downtown de Lawrence. Parte de las calles Essex y la Common estarán cerradas al tráfico

vehicular para que de esa manera se pueda montar en bicicleta, caminar, patinar y hacer deporte.

Negociantes estarán ofreciendo sus productos a lo largo de la calle Essex. Para más información visite www.cityoflawrence.com

Lawrence participated in workshops for MoneyStrong

Primer día de ciclovía en Lawrence

➥ From left to right. Jeanne D’Arc Credit Union Methuen Branch employees: Jacklyn Pichardo, Geisha Santiago, Shaylah Begley, Stephanie Rosado and Alishia Isaac

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 2014 • 11PUBLICIDAD

En Eastern Bank entendemos que la vida familiar es una muy ocupada y de actividad constante. Por eso, ofrecemos servicios que van con usted: como banca móvil y depósito de cheques móvil. Hasta nuestros cheques son gratis con nuestro servicio Eastern Free Checking. Así invierte su dinero en cosas más importante, como lo es su familia.

hereyourefirst.comMember FDIC

Para usted su familia es primero. Para nosotros

usted es primero.

¡VIVA LAWRENCE! • Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 201412

75 manchester St. Lawrence, MA 01841

978.681.9977LaFrutería

SUPERMARKET INC.

la tienda de la economía

Business HoursMon-Sat 8:00am to 8:00pmSundays 8:00am to 6:00pm

ARROZ RICELAND

$5002x

SAZON RANCHERO 29 oz.

3x$499

CAFE AGUILA 8.8 oz.

$1899

MUSLO DE POLLO CON CADERA

$0.69lb

CAFE BUSTELO DE PAQUETE

2x$50010 oz.

YUCA FRESCA

$0.69lb

ARROZ WHITE ROSE

$79920 lbs.

50lbsACEITE WHITE ROSE128 oz.

$599

Visite Nuestro Amplio Departamento de Carnes - Frutas - Vegetales

➤ Nuevos beneficios a dominicanos en USA

Buscan mejorar la vida de quisqueyanos en la diásporaUn representante del Congreso

dominicano visitó la ciudad de Lawrence y realizó un encuentro

en la Biblioteca Pública con la finalidad de informar a sus compatriotas residentes en Massachusetts acerca de los servicios de ayudas que ofrece a través de la Fundación en Defensa de los Dominicanos de Norteamérica (FDDN).

Alfredo Rodríguez Azcona, el Diputado que representa a los dominicanos en Estados Unidos y Canadá expuso a representantes de Casa Dominicana y a más de una decena de asistentes que el objetivo de la fundación es mejorar la calidad de vida de los quisqueyanos de la diáspora y servir de enlace para ayudar a familiares en la República Dominicana.

“Servimos de enlace entre los dominicanos residentes en Estados Unidos y Canadá que dejaron sus familias con

propósitos de venir a trabajar para ellos, de manera que puedan recibir nuestros servicios en materia legal, repatriación de cuerpos, inmuebles, educativos, judiciales y otros”, expresó el Diputado Rodríguez Azcona contestando preguntas de este reportero.

Respondiendo a la pregunta de si la fundación vendría a llenar un vacío que desde el Congreso se dificultaría, el Congresista dijo que precisamente ese es el propósito y para ello se auxilia de un personal que esta dirigiendo todas las actividades de la entidad, ya que las leyes que se emiten en el país benefician directamente a los dominicanos residentes en la media isla del caribe.

Para comunicación con la FDDN, llamar a las oficinas en Estados Unidos 917-829-8406 ó 631-657-5194

➥ El diputado Rodríguez Azcona informó a residentes sobre nuevos servicios de fundación.

¡VIVA LAWRENCE!Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 2014 • 13

Beyond Soccer celebró final del Mundial en evento familiar

Candidato a Fiscalía habló con comunidad

Por Ernesto Bautista

Con la participación de varias empresas y entidades sin fines de lucro se llevó a cabo un encuentro

de Familias Unidas por un evento de Fútbol, en el Veteran Memorial Stadium de la Escuela Superior de Lawrence en donde niños y adultos disfrutaron de entretenimiento, deportes, rifas y de la final del Mundial de Fútbol de Brasil.

La Directora y Fundadora de Beyond

Soccer Stephanie McArdle dijo sentirse satisfecha y motivada por la participación y el apoyo recibo de varias entidades que estuvieron patrocinando la actividad. “

El deporte cambió mi vida como futbolista universitaria y he querido traer la misma experiencia a las niñas y niños de nuestras escuelas fundando esta organización que comencé desde el año 2006 pero conseguimos la incorporación en el 2011”, expresó McArdle en exclusiva a El Mundo.

El candidato a Fiscal General de Massachusetts, Warren Tolman, estuvo en la ciudad de Lawrence

durante su segundo día visitando las comunidades Latinas e inmigrantes del estado para hablar sobre control de armas y seguridad en nuestras comunidades. Tolman visitó el Centro de adultos de la tercera edad acompañado

del representante Marcos Devers y alcalde Daniel Rivera. Los participantes le prestaron atención a al candidato cuya agenda urbana incluye también una mayor protección al consumidor, incluyendo protección contra estafadores que practican la ley de inmigración sin autorización; y compañías basadas en pirámides económicas.

➥ El domingo 13 de julio familias de Lawrence se reunieron a celebrar la copa Mundialista con una feria que contó con comida y juegos.

MICRO-PIGMENTACIÓN DEL CUERO CABELLUDO:

MEJORE SU APARIENCIARECUPERE SU AUTOESTIMAl Logre la apariencia de una cabeza bien

afeitada l Restaure las líneas del cabello en la

cabeza afectada por la calvicielEsconda cicatrices, quemaduras y marcas

de nacimientolCamuflelasseñalesdealopecia

PÉRDIDA DEL CABELLO

ALOPECIACICATRICES

ANTES

DESPUÉS

ANTES DESPUÉSCAMBIO DE ACEITE Y FILTRO

con la compra del aceite y filtro de su preferencia aqui (978)902-6042MIERCOLES 22 DE JULIO DESDE LAS 9:AM HASTA LAS 2:PM

GRATIS

SPECIAL COVERAGE • 17 al 23 de Julio, 201414 LYRD

Sponsored by

➤ Special Supplement

➤ Latino Recognition Day, Thursday July 10th, 2014

Estudiantes Latinos Reconocidos en Fenway

Once escuelas públicas del área de Lawrence estuvieron muy bien representadas en el más amado

parque en América, Fenway Park, el pasado jueves 10 de julio durante la tercera entrega de reconocimientos que hacen el periódico El Mundo y los Red Sox de Boston en el Día Latino o Latino Youth Recognition Day (LYRD).

19 dedicados y excelentes estudiantes de la ciudad de Lawrence

fueron públicamente reconocidos por sus logros académicos durante una ceremonia especial en la que Wally The Green Monster, mascota de los Medias Rojas, hizo entrega de los certificados a los estudiantes.

El reconocimiento a estos estudiantes se llevó a cabo minutos antes de que el partido de los Red Sox con los Chicago White Sox iniciara frente a más de 37 mil personas.

➥ Estrellas académicas: El pasado 10 de julio estudiantes de 11 escuelas públicas de Lawrence fueron reconocidos por El Mundo y Los Red Sox durante el Día Latino en el Fenway Park. ¡Felicitaciones a estos destacados estudiantes!

➥ La estudiante Shaneley Ninohska Henríquez de la Oliver Middle School recibe reconocimiento por sobresalir académicamente.

➥ �Shaneley�Ninohska�Henríquez�Ashley�flores�dos�excelentes�estudiantes�minutos�antes de recibir su reconocimiento en el Fenway Park.

➥ Listos a recibir su reconocimiento por sus logros académicos. De izquierda a derecha: Christopher Duran de la Alexander B. Bruce School, Nathalie Nuñez y Daniel Peña Batista de la Spark Academy y Jailyn Mauricio de la UP Acadeny Leonard.

SPECIAL COVERAGE17 al 23 de Julio, 2014 • LYRD 15

www.tjx.com

Proud to support the Latino Youth Recognition Days.

YOU ACHIEVE.WE BELIEVE.

Academic All-Stars!

➥ 19 estudiantes de la ciudad de Lawrence fueron reconocidos públicamente por su excelencia académica el pasado 10 de julio frente a más de 27 mil personas en el histórico estadio Fenway Park, hogar de los Medias Rojas de Boston.


➥ LYRD Sponsors. From left to right: Patrick Flavin from TJX Companies; Paige Scott Reed, General Counsel for MassDOT/MBTA; Lee Medeiros from Western Union; Marc Goodman from Comcast; Vinod Israni, District Director –D4 from Stop & Shop; Whitney Rosenbaum from Bank of America and Estella Reyes City Councilor from City of Lawrence.

➥ La estudiante de la Alexander B. Bruce School, Rachel Taveras recibe orgullosa su reconocimiento de la mano de Wally the Green Monster

➥ Adrian Herrera de la Emily G. Wetherbee School le da a la mano a la concejal Estella Reyes mientras recibe su reconocimiento por sus excelencia académica.

Thank you LYRD sponsors!

bracesplaces.com

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta GRATIS?(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

BRACESBRACESThe

P L A C EP L A C EDr. Mouhab Z. Rizkallah

4 LOCALIZACIONES CONVENIENTES

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos• Plans de Pago Flexibles

DAVIS SQUARE SOMERVILLE

617–591–9999

CHELMOSFORD STREETLOWELL

978-454-0774

BUCKELEY STATIONLAWRENCE978-975-1000

ASHMONT STATIONLOWELL

617-265-8338


El Día Latino de El Mundo tiene como objetivo estimular a los estudiantes a que continúen con sus logros académicos.

Otro aspecto importante de este evento es el de reunir a la familia para que disfruten y celebren los triunfos de estos pequeños estudiantes.

“Este reconocimiento les ayuda a soñar más en alto, yo estaba muy feliz y muy orgullosa por mi hija, pues este logro exige mucho sacrificio”, dijo Maritza Flores madre de la estudiante Ashley Flores.

“A mi hija Shaneley le gusto mucho haber recibido este reconocimiento, porque los motiva a que sigan mejorando y puedan ganar más cosas. Me siento muy alegre y orgullosa por mi hija”, dijo Jennifer Alomar madre de Shaneley Henríquez.

Reconociendo la importancia de la familia y el estudio

➥ Peter Finch de la South Lawrence East Middle School celebra sus logros académicos junto con su madre.

➥ Ashley Flores de la Emily G. Werherbee School celebró junto con sus padres su excelencia académica durante el Latino Youth Recognition Day en Fenway Park.

➥ La estudiante de la South Lawrence East Middle School, Lissette Contreras muestra con orgullo su reconocimiento al lado de sus padres. ➥ John Morales de la Arlington Middle School celebra sus logros junto a sus padres.

Proud Sponsor of the Latino Youth Recognition Days

¡Felicidades!

SPECIAL COVERAGE • 17 al 23 de Julio, 201418 LYRD ➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Red Sox • Fenway Park • July 10 th, 2014

Honored Middle School Students

LATINO YOUTH RECOGNITION DAYS @ FENWAY PARK

IS APRESENTATION OF

Ashley Flores

Peter Finch

Christopher Duran

Adrian Herrera

Lissette Contreras

Rachel Taveras

Shaneley Ninohska Henriquez

Jasmine Silvera

Kiara Vasquez

Pedro Eduardo Alvarado

John Morales

Nelwin Duran

Gianni Vargas

Jailyn Mauricio

Juana Guerrero

Manuel Martis

Daniel Batista Peña

Shanil Perez

Nathalie Nuñez

te felicitamos por tu trabajo y dedicación a tus estudios.

felicidades en todo lo que han realizado.

Stop & Shop está orgulloso de apoyar el día del reconocimiento a la juventud latina. Estamos orgullosos de ser participes en la celebración de los estudiantes que son honrados por su

rendimiento academico.

stopandshop.com

LawrenceEmily G. Wetherbee School1. Ashley Flores2. Adrian Herrera

Oliver Middle School3. Shaneley Ninohska

Henriquez4. Pedro Eduardo

Alvarado

Guilmette Middle School5. Gianni Vargas

UP Academy Oliver Middle School6. Manuel Martis7. Shanil Perez

South Lawrence East Middle School8. Peter Finch9. Lissette Contreras

Arlington Middle School 10. Jasmine Silvera11. John Morales

UP Academy Leonard 12. Jailyn Mauricio

Spark Academy 13. Daniel Batista Peña14. Nathalie Nuñez

Alexander B. Bruce School 15. Christopher Duran16. Rachel Taveras

Parthum Middle School17. Kiara Vasquez

Frost Middle School18. Nelwin Duran19. Juana Guerrero


Pueden aplicarse restricciones. No se ofrece en todas las áreas. Se limita al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para clientes residenciales nuevos que cumplen con ciertos criterios para calificar. El precio anunciado corresponde a una sola toma. Las velocidades reales son variables y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no califica para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas normales. Sujeto a los términos y condiciones del programa Internet Essentials. Llame al 1-855- 846-8376 para conocer las restricciones y los detalles completos, o visite Internet-Essentials.com. ©2014 Comcast. Todos los derechos reservados. Internet Essentials es un programa que ofrece servicio de Internet hogareño para familias. No se trata de un programa escolar, y no lo recomienda ni lo requiere su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas Internet Essentials.

INTERNET ESSENTIALS℠ DE COMCAST

En casa con buenas notas. En casa con Internet asequible.

UNA COMPUTADORA DE BAJO COSTO INTERNET ASEQUIBLE

Capacitación gratis sobre InternetInternetessential.com/learning en línea, en persona e impresa

$14999+ impuesto

disponible en el momento de la inscripción inicial

$995al mes + impuesto

• Sin aumentos deprecio• Sin cargos de activación• Sin cobro por alquiler

de equipo

Cuando está en casa con Internet, usted se encuentra en cas con la oportunidad.

Las familias y los niños que reciben almuerzos gratis o a precio reducido en casa a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School Lunch Program) pueden calificar para Internet Essentials de Comcast. Este programa fue creado para ayudar a las familias a obtener Internet en casa a un precio asequible, de modo que más niños y más familias tengan la oportunidad de tener éxito: en la escuela y en la vida.

Para tener más información o inscribirse, visite: InternetEssentials.com o llame al: 1-855-8-INTERNET (1-855-846-8376)

National Anthem: from Lawrence to Fenway

➥ CANTANDO EL HIMNO NACIONAL DE ESTADOS UNIDOS: De izquierda a derecha: Kiahvette Guzmán de la escuela Notre Dame Cristo Ray, Genesis Toledo de la PFA Academy y Samantha Vasquez de la escuela Central Catholic en Lawrence.


Thanks to you, things are getting done.

Thanks to you, the world’s a better place.

Thanks to you, the lives of real people are

being changed for the better.

Bank of America is pleased to support El

Mundo and our Latino Scholars for their

active community involvement. And thank

you for being an inspiration to us all.

Visit us at bankofamerica.com

© 2013 Bank of America Corporation SPN-108-AD | AR9E9C35

In appreciation of effort. In awe of success.

➥ La liga Roberto Clemente de Baseball de Lawrence posando junto a David “Big Papi” Ortiz minutos previos al juego de los Medias Rojas con los Chicago White Sox.


➥ Un día para recordar. La liga Roberto Clemente de Lawrence estuvo presente con una de sus pequeñas ligas, la de los “Red Sox”, en donde los niños entre los 4 y 6 años de edad tuvieron la oportunidad de conocer a los jugadores de los Medias Rojas.

Autorizado por la Comisión Bancaria del Estado de Nueva York para enviar remesas. ©2014 Western Union Holdings, Inc. Todos los Derechos Reservados.

Disponible en:

envío de dinero • ordenes de pago • pagos

Nuevos comienzos

ENVÍALE DINERO EN EFECTIVO CUANDO QUIERAS

Nuevas oportunidades

0218_Stop & Shop Program Ad 10x7,5''.indd 1 4/18/14 3:23 PM

Niños entre los 4 y 6 años de edad de La Liga Roberto Clemente de Lawrence

compartieron con David “Big Papi” Ortiz el pasado 10 de julio minutos antes del juego contra los Chicago White Sox en el Fenway Park.

“Fue una experiencia muy emocionante para los niños porque les va a quedar grabada para toda la vida. Estoy muy agradecida por haber tenido la oportunidad de traer a los pequeños a conocer a David Ortiz, esta experiencia me da más fuerzas, me inspira y me dan más ganas de seguir adelante”, dijo Isabel Meléndez fundadora de la Liga Roberto Clemente que lleva 22 años de servicios.

Liga Roberto Clemente de Lawrence en Fenway Park

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 201422 LYNN

EQUAL HOUSINGLENDER

www.masshousing.com/homeownership

Una casa propia esta a su alcance. MassHousing tiene el mejor equipo de profesionales para comprar una propiedad.

Con la ayuda de MassHousing y Leader Bank, fue posible que nos dieran una hipoteca. El proceso fue perfecto y no fue tan difícil como pensábamos que podía ser.”

“

- Baez Family

¡Viva Quisqueya la Grande! Cada año la comunidad dominicana va tomando más fuerza en Lynn en lo político,

cultural y económico y una muestra de ello son los tres días de Festival Dominicano que se realizarán los días 26, 27 y 28 de julio en una ciudad que se vestirá con los colores patrios dominicanos. El Estadio Fraser Field ubicado en el 365 Western Avenue será el escenario principal de esta ya tradicional fiesta dominicana.

Los organizadores han previsto iniciar esta celebración el sábado 26, al mediodía en el centro de la ciudad, con el gran desfile de las distintas representaciones culturales dominicanas y grupos de baile de jóvenes con raíces en el merengue para luego dar rienda suelta a la música y al baile en el parque hasta las 9:00 de la noche. El mismo sábado habrá partido

de béisbol entre Licey de Lynn y las Aguilas de Lynn al estilo Estadio Cibao & Quisqueya con música, bailarines, mucha comida y las ‘frías’.

El domingo 27 la fiesta continuará con la presentación de artistas como Frankis Oliver, Julián, Amanda Mena, Banda Joven, Gilenny Gi, Alberto Barias, Chu Trompeta, Cultural Latino Dance Academy, Mr. Maly, Amber, Glamarous Divas, Divinity Dance, Bonefx, entre otros.

El lunes 28 se jugará la revancha entre Licey de Lynn V y las Aguilas de Lynn.

“Esta es una buena oportunidad para que los dominicanos participen en todas las actividades que hemos programado”, dicen los organizadores que tienen previsto lanzar los tres días de festival globos de color rojo y azul, los colores patrios de la isla caribeña.

La productora, comunicadora, Conferencista Transformacional y Life Coach, Tania Báez, estrena

su nueva faceta como conferencista internacional con la Conferencia-Taller “Maximiza tu Potencial, Voy por Más”.

Tania estará presentando su conferencia taller en la ciudad de Lynn el domingo 3 de agosto en el Franco American Veteran Hall 535 Western Av. de 3:00pm a 7:00pm.

“Estoy Apasionada y comprometida con inspirar a otros para que vivan la vida de plenitud y grandeza para la que hemos sido creados. Y una vida de grandeza va más allá de lo material. Es vivir en consonancia con tus valores, descubrir tu propósito, retarte a salir de

la zona cómoda y aventurarte cada día a “Ir por Más” de las acciones que te hacen pleno y feliz”, comentó la conferencista

transformacional, Tania Báez quien ha presentado su conferencia taller en New York, República Dominicana, la Florida y Boston.

Parte de los fondos recolectados durante el taller serán donados a becas estudiantiles en la ciudad de Lynn, a la fundación hermanos pobres de San Francisco

y a Better Path, un centro dedicado al bienestar de la mujer, físicas, emocionales y espirituales.

Para más información sobre las conferencias llamar a los teléfonos: 617-942-1565, 978-210-4028 o escribir a [email protected]. El cupo de la conferencia – taller es limitado.

➤ Dominicanos en Lynn

A gozar de tres días de Festival Dominicano

➤ Viene a Lynn:

Dominicana dictará taller para maximizar potencial

Taller: Maximiza tu Potencial, Voy por MásDomingo 3 de agosto 3:00pm a 7:00pm.Franco American Veteran Hall 535 Western Av., LynnInfo: 617-942-1565

¿Dónde?

➥ Tania Báez, reconocida productora y comunicadora dominicana estará en Lynn el Domingo 3 de Agosto.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014 • 23EVENTOS

Izada de la bandera Colombiana - Viernes 18 de julio de 11am a 1pm, en el Boston City Hall. Más info: 857-234-4381

Silvestre Dangond - Domingo 20 de Julio, 9pm - Wonderland Ballroom (1290 N. Shore Rd, Revere) Info: 857-472-0077

Cosculluela y Jory Bay - Sábado 19 de julio. Wonderland Ballroom (1290 North Shore RD- Revere) Info: 617-602-9151

Bachatazo del Verano - Viernes 25 de Julio • Joe Veras y Alfred Martinez • Wonderland Ballroom • 1290 North Shore Rd • Revere, MA)

Circus Kramer Latinoamericano - Viernes 18 de Julio. St Michael’s Hall (25 Elmwood Av., Lynn) funciones de 4pm y 6:30pm. Info: 781- 595- 9342 • Domingo 20 de Julio. Silver Fox (2031 Revere Beach PKWY, Rta 16- Everett) funciones 2pm y 4:30pm. Info: 617-387-1860.

Roberto Carlos en Concierto - Sábado 4 de Octubre - Citi Performing Arts Center (270 Tremont St. - Boston)

Marc Anthony Concierto - Sábado 11 de Octubre - Agganis Arena – Boston, MA (925 Commonwealth Ave.)

Enrique Iglesias y Pitbull - Sábado 27 de Septiembre en el TD Garden (100 Legends Way, Boston, MA). Info: www.ticketmaster.com

La belleza de la mujer puertorriqueña brilló con todo su esplendor el pasado

12 de julio en el Hibernian Hall de Roxbury durante la elección y coronación de las reinas del Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2014. Este año se coronaron reinas en tres distintas categorías: Alian Mercado reina de la categoría Infantil, Kaylin Florentino para la categoría Juvenil y la corona como reina Miss Festival Puertorriqueño de MA fue para Nicole Colon. Felicidades a todas las reinas y las concursantes de este evento.

Elegidas las reinas del Festival Puertorriqueño

➥ TODAS LAS REINAS: Reina, Virreina y Princesa del Festival Puertorriqueño en sus tres categorías: Infantil, Juvenil y Miss Festival Puertorriqueño de MA.

➥ Candidatas momentos previos a la coronación.

➥ Nicole Colon se llevó la corona como reina Miss Festival Puertorriqueño de Massachusetts 2014.

➥ Toda la belleza puertorriqueña se reflejó el pasado 12 de julio en la coronación a las reinas Festival Puertorriqueño de MA.

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 201424 EVENTOS

» Boston area:

Vincent’s Night Club Every Friday night, Vincent’s has been the largest top Latin dance party in the Greater Boston area for over 15 years. 25 minutes south of Boston. DJ Baby Boricua spins Salsa, Merengue, Bachata and Latin top 40. Doors open at 9PM. 5 Billing Street in Randolph.

Latin Fridays @ Bijou NightclubCada viernes disfruta de los Latin Fridays @ Bijou Nightclub (51 Stuart St. Boston). Info + reservaciones: 617-285-9496 • [email protected]

Coco’s Lounge Bar & GrillSocial Fridays. Drinks special and beer bucket from 4pm-9pm. Free cover. 3171 Washington Street, Jamaica Plain, MA (617) 522-7500

El Kiosko Restaurant y Bar Abierto todos los dias. Comida colombiana, pantallas de tv grande. Bella anfitrionas. 972 Saratoga Street en East Boston (617) 561-0101.

Sabados Latinos @ “Guilt” For a mature crowd eager to dance to merengue, salsa, bachata, tipico, Latin Rock and more. Top DJ’s, LIVE Music and Celebrity guest appearances are all slated for coming weeks. Full house on opening night! Info: (617) 201- 5920. 21+ With ID • Guilt (279 Tremont St - Boston)

Mojito’s Night Club • Presents: Mojitos Cruises (Every Friday) 48 Winter Street (Downtown Boston) Mulit-level venue • Weekly salsa lessons on Friday and Saturdays. Salsa, merengue, bachata and Top 40 and more • Diverse crowd. DJ Georgie Temptation • Info: mojitosboston.com (617) 834-0552

Explosión Centroamericana Todos los sábados. Lo mejor en música centroamericana • Wonderland Ballroom (2ndo piso) • 1290 North Shore RdRevere, MA Info: (617) 642-7302

» Lawrence area:

Blarney StoneSábados de Karoke • Gane $1,000 en premios • Animación del Rey del Karaoke Alan Bernabel • 179 Essex Street (esquina con Jackson St) • 978-655-8045.

La Cava22 Union Street, Lawrence, MA

Bali’s Bar & Restaurant59 Essex Street Lawrence, MA

Malaya’s Night Club2 Newbury St – Lawrence Música en vivo casi todos los viernes. Info: www.facebook/Malayas Balis

Terra Luna Lounge/Restaurant (275 Essex StreetLawrence, MA )

Rio’s Bar & Grill9 Appleton Street, Lawrence, MA

Attika Sports BarOne Mill Street, Lawrence, MA

» Lynn area:

Lo Nuestro CaféSabados Latinos • DJ Mio y Charlie Man con los timbales. • Bachata, merenguem reggaeton y mas. • Desde las 7pm. 54 State Street - Lynn

Lo Nuestro CaféLunes “Pal’Q Pueda” • Karaoke de “El Perey” • Entrada y picadera gratis. • Cubetazo toda la noche. • Desde las 7pm. 54 State Street - Lynn

Sábados Latinos

@ Guilt279 Tremont St • Boston, MA

Info: 617-201-5920 • 21+ with ID

Happy B-DAY!

@ Bijou51 Stuart Street • Boston, MA

[email protected] • 617-285-9496Alberto del Orbe del

programa Sin Rodeos celebró el pasado viernes 11 de julio su cumpleaños durante el Latin Fridays @ Bijou Nightclub. ¡Felicitaciones a Alberto y muchos años más de vida!

➥ Fotos: Amable Peguero

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014 • 25EVENTOS

Tickets a la venta en lugares de costumbre y elmundoboston.com

$10

Sponsored by

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

¡PARA TODA LA FAMILIA! » 11AM - 7PM






Fotos por Amable Peguero

El pasado sábado 12 de julio los colombianos de Massachusetts empezaron

a celebrar los 204 años de independencia con el crucero de independencia Viva Colombia, en donde se disfrutó de la buena música al compás de las olas. Busque en el calendario de eventos próximas celebraciones de la independencia colombiana en Massachusetts. (Ver pág. 23)

Hyde Jackson Square Main Street presenta el próximo martes 29

de julio la obra de teatro La Nona en una presentación al aire libre en el Mozart Park en Jamaica Plain, la obra será presentada en español por Escena Latina Teatro. La obra contará con descripciones en ingles.

Las actividades de teatro al parque darán inicio a las 5:30 de la tarde con entretenimiento, comida y la exhibición de comerciantes del barrio con sus productos, seguidos de la presentación

teatral a las 7:30 de la noche. La Nona es una comedia

escrita por el argentino Roberto Cossa y dirigida por Christina Rodríguez de Conte, que

cuenta el mundo de la nona, o abuela, en donde los problemas son resueltos de una manera irracional y en extremo.

La entrada a la obra es gratuitas sin embargo se sugiere una donación. En caso de lluvia la obra

se llevará a cabo en el Anna M. Cole center (Bromley Hall) para más información llamar al 671-522-3694 o visite www.hydejacksonsquare.org

Llega teatro al parque a JP

Teatro al parqueObra: La NonaMartes 29 de Julio7:30pmMozart Park en Jamaica Plain - Info: 671-522-3694

¿Dónde?

Colombianos empezaron

a celebrar independencia

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 201426 COMUNIDAD

En la Comunidad...Aries – Tus sentidos se exaltan con la entrada del Sol en tu casa octava lo que te llevará a

una gran transformación en el aspecto psicológico. Una parte de ti muere para dar paso a una nueva persona.

Tauro – Te unes a personas que te ayudarán tanto en tu trabajo como en el plano personal. Si estás unido a alguien aprovecha que el Sol entra ahora en tu casa del matrimonio para examinar de cerca esa relación y resolver conflictos.

Géminis – El Sol te impulsa ahora a terminar todo aquello que has dejado inconcluso. Concéntrate en producir más, especialmente en lo relacionado a tu trabajo. Tienes ahora a tu lado gente que demandará más de ti.

Cáncer – Nada ni nadie podrá detenerte de hacer lo que tú quieres. Estarás ahora en las de divertirte, en las de sacarle el jugo a la vida. Disfrutarás ahora de ser tú mismo. Ten cuidado con algunas personas que te rodean que sienten envidia por ti.

Leo – Cuando el Sol entra en tu casa cuarta se enfatiza todo lo relacionado con tu vida íntima y las personas que están muy cerca de ti como la familia. Una nueva casa podría estar en agenda tomando en cuenta aquellos que amas.

Virgo – Te envolverás en todo tipo de actividades y te llamarán la atención aquellas que hasta ahora has hecho. Tu mundo de las amistades se ilumina con la presencia del Sol en tu casa de la comunicación.

Libra – Con el Sol en la casa del dinero y de los valores tanto materiales como espirituales es tiempo de examinar de cerca si lo que estás llevando a cabo en tu vida es lo que te satisface y te conviene.

Escorpio – Hoy el Sol y Marte entran en tu signo para llenarte de nueva energía y recargar tus baterías para todo el año. Lo personal cobra para ti ahora mayor importancia. Te ocupas de ti en todos los aspectos.

Sagitario – Tienes que aceptar y trabajar con tus defectos y tus virtudes para que puedas realizar cambios positivos. Se impone que tomes tiempo para meditar sobre aquellos traumas en tu niñez.

Capricornio – Tu vida social se intensifica. Aprovecha para conocer a fondo a esas personas con las cuales te relaciones a diario. Las amistades y todo tipo de relación se iluminan ahora con la presencia del Sol en tu casa once.

Acuario – Adquirirás nuevas responsabilidades especialmente en tu área de trabajo. Tu carrera, tu lugar en la sociedad y tu reputación son aspectos en tu vida que ahora ocuparán un primer lugar en la misma.

Piscis – Toda nueva experiencia será una de enriquecimiento intelectual. Se impone romper con la rutina y comenzar a experimentar en todo lo que hasta ahora no te has atrevido a hacer. Aunmentan las posibilidades para un cambio positivo en tu vida.

DISEÑOS DE PRIMERA: Durante la coronación de las candidatas a Miss El Salvador MA, USA 2014, una de las concursantes desfila uno de los trajes típicos de este bello país, hecho por el diseñador salvadoreño Mauro Domínguez quien vino desde Los Ángeles con diseños exclusivos para este reinado.

FELIZ ANIVERSARIO! Celebrando el cumpleaños número 40 del servicio del consulado chileno en Nueva Inglaterra el pasado 26 de junio en el Club de Harvard. Felicitaciones a todas las personas que están frente al consulado por tan buena labor. En la foto de izquierda a derecha: Brian Delaney, Asistente Ejecutivo del consulado; Rosa Zullo, agente consular de cultura junto con Philip y Paul Garber cónsules de Chile en Nueva Inglaterra.

¡Mejora tu figura!Dr. Roberto Guerrero DanielCirujano Plástico¡Más de 20 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de:

¡TREMENDA OPORTUNIDAD! ¡SOLO TIENES QUE COMPRAR EL PASAJE!

Paquete TODO INCLUIDO»

Sin Cargo: 1-646-461-2550 Clínica: 1-809-412-5935Ahora via Whatsapp: 829-648-1023

Santo Domingo, República Dominicana

» Reducción y Levantamiento de Mamas

» Aumento de Mamas» Cirugía de Abdómen» Lipoescultura» Aumento de Glúteos (Fat Transfer)» Rinoplastía

e-mail: [email protected] [email protected]

www.drguerreroplastic.net

20% de descuento

este verano!

» Estiramiento Facial» Cirugía de Párpados» Aumento de Mentón» Aumento de Pómulos» Implantes de Glúteos» Implantes de pantorrillas» Estiramiento de Brazos» Estiramiento de entrepiernas

¡Llame hoy mismo!

• Transporte, Estadía con comidas, Receta post-operatoria, Primeros 3 masajes y más!

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

Sin engaños, sin falsas promesas

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014 • 27NIGHTLIFE

Abierto de jueves a lunes de 7pm a 1am

¡Llega temprano porque te quedarás

por fuera!

54 STATE STREETLYNN, MA

Con el mejor servicio y ambiente

de Lynn

¡La Mejor discoteca del pueblo!

Lo Nuestro Café

Lo Nuestro Café

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

28 Clasificados | Classified • Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 2014

AFFORDABLE HOUSING OPPORTUNITYFor Persons 62 years of age and older

Maximum Income Limits(30% AMI) Per Household Size1 person $19,7702 persons $22,5903 persons $25,4104 persons $28,230

Maximum Income Limits(60% AMI) Per Household Size1 person $39,5402 persons $45,1803 persons $50,8204 persons $56,460

# Units Type Rent % of Income 7 1 BR CR/Section 8 PBA 30% 1 2 BR CR/Section 8 PBA 30% 27 1 BR Contract Rent 60% 2 2 BR Contract Rent 60% 2 1 BR Contract Rent Market 1 2 BR Contract Rent Market

Feldman Seaside(Formerly known as “Winthrop Apartments”)

101 Veterans RoadWinthrop, MA 02152

Developer: Chelsea Jewish Nursing Home Foundation, Inc. and Affirmative Investments, Inc.

Applications can be requested by calling the Management Company, Chelsea Jewish Community, Inc., at 617-409-8233. Applications can also be picked up in person from the Leonard Florence Center reception desk located at

165 Captains Row in Chelsea, MA 02150. Located on Bus Route #112 on Admiral’s Hill.

Applications are available 7 days/week, from July 21 until August 8, 8:30am to 7pm. The deadline for completed applications at 165 Captains Row is August 15, 2014, in person by 7pm or mailed and postmarked by that day. Reasonable accommodations will be made. Use and occupancy restrictions apply. SELECTION BY LOTTERY.

For more information or reasonable accommodations, call Kimberly Comstock, CJC, Inc. at 617-409-8233.An informational session will be held on Wednesday, July 23, 2014 from 10am to 11am at 165 Captains Row in Chelsea, MA.

Esta nEcEsitando pErsonal En difErEntE arEas, talEs como:

Empaque - horarios de 8:30PM a 5:00AMDistribución - horarios de 2:15AM a 10:15AM

(brindar record de manejo)

BUEN SALARIOTodos los Beneficios

Seguro Dental, Seguro Médico y Seguro de Vida Plan de Retiro(401K)

Interesados Presentarse en las Oficinas 130 Fawcett St. Cambridge MA 02138 de Lunes a Viernes de 8am a 4pm

CITY OF LAWRENCE

Deadline: Until Filled Applications are available in the

Personnel Office of the Lawrence City Hall,

200 Common Street, Room 302, Lawrence, MA 01840

Detailed job postings are available in the Personnel Office or on our website at

http://www.cityoflawrence.com/employment.aspxAn Equal Opportunity Employer

Administrative Assistant Principal Accounts Clerk Local Building Inspector

Asset Officer Community Health WorkerClerk/Bookkeeper

CITY OF LAWRENCEDirector of the Office of Planning & Development

Business & Economic Development Director

Deadline: July 20, 2014Applications are available in the

Personnel Office of the Lawrence City Hall,

200 Common Street, Room 302, Lawrence, MA 01840

Detailed job postings are available in the Personnel Office or on our website at

http://www.cityoflawrence.com/employment.aspx

An Equal Opportunity Employer

OPORTUNIDAD PARA TENER PROPIEDAD. 11 APARTAMENTOS ECONÓMICOS TIPO CONDO

Pond View Village, Brewster Road Stoughton, Ma.

SERÁN VENDIDOS POR SORTEO A COMPRADORES elegibles.

(11) De 2 dormitorios, 1 Baño. Casas Separadas $172,700; 950 pies cuadrados aproximadamente.

Ingreso Máximo: 1 Persona - $47,450 3 Personas - $61,000 2 Personas - $54,200 4 Personas - $67,750.

Se aplican otras Restricciones.OPEN HOUSE: Las puertas estarán abiertas sábado 16 de

Agosto de 1PM a 3PM, 62 Brewster Rd., Stoughton. Reunión informativa el lunes 18 de Agosto a las 6PM, Stoughton Town

Hall, Great HallLos formularios están disponibles en:

Stoughton Town Hall, Town Clerk’s Office Stoughton Public LibraryO escribe:

TE Realty Associates, P. O. Box 955, North Andover, MA. 01845Correo electrónico:[email protected]

Los interesados deben dar su dirección de correo llamando al 978-258-3492. Fecha final para presentar el formulario de solicitud

28 de Agosto de 2014.

Un requisito es de estar vigente

con sus impuestos

Nuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer

taxes si no tiene numero de social)

Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617-568-999419 Meridian St, Suite 3 • East

Boston, MA 02128“Full service Tax

Processing Center”Pregunte por Cecilia

Prepárese ya para la reforma

migratoria

BALLOON ARCHES, TOWERS, DÉCOR & MOREBy Maria Wilson-Sepulveda

508-208-4569

[email protected]

facebook.com/Mifiestaballoondecor

HOUSEKEEPERS / HOUSEMEN WANTED!Now hiring Housekeepers/Housemen in the East Boston area! FT/PT

available, must have flexible schedule (evenings/weekends) & ability pass a background check. Benefits offered!

Email [email protected] for consideration.

Ahora estamos contratando a amas de casa y amos de casa en el area de East Boston! Tiempo completo y Tiempo medio disponible, debe

tener horario flexible (noches y fines de semanas) y capacidad de pasar una verificación de antecedentes. Ofrecemos beneficios! Mandar correo

electronico [email protected] para ser considerado.

ABILITY TO PASS A BACKGROUND CHECK

¡Este espacio es suyo!Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

29Clasificados | ClassifiedBoston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 2014 •

CIRCUIT EXECUTIVEThe U.S. Court of Appeals for the

First Circuit, Boston, MA, seeks applicants for the position of

Circuit Executive. Further details on how to apply are available at: www.ca1.uscourts.gov.

Se necesitan niñeras, Certified Large Family Daycare Assistant. No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington. Regular Assistant $8/hora., Certified Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/

hora. Se requiere permiso para trabajar legalmente.339-927-2130 - [email protected]

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

[ Fundada en 1982 ]

Usted Puede Expresarse Mejor...

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 [email protected]

Sólo$10.00

por persona

UN EVENTO PARA CREAR CONCIENCIA SOBRE LA VIOLENCIA DOMESTICA

¡PARA TODA LA FAMILIA!


¡COMPRE SUS TICKETS YA!DISPONBIBLES EN LUGARES DE

COSTUMBRE Y EN ELMUNDOBOSTON.COM¡PARA TODA LA FAMILIA!

11AM - 7PMINFO: 617-522-5060 x247

SE VENDE Restaurante & Night Club (Hyde Park Boston)

617-828-1879

Licencia de vinos, cervezas y licores, Licencia de entretenimiento en vivo, Barra, pista de baile y tarima Amplia cocina y sala de comedor, Luces modernas depies cuadrados Website , WI-FI y más…

30 DEPORTES • Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio 2014

Balompié



» 11AM - 7PM







➤ Venció 1 a 0 a Argentina en la final del Maracaná

Alemania: Conociendo un poco mejor a los campeones del mundial 2014La selección alemana

de fútbol disputó un campeonato digno de

admiración al desplegar un orden táctico y una preparación física y mental envidiables…

¡un torneo realmente perfecto! Sin embargo, los “teutones” son unos campeones fuera

del terreno también. ¿Sabía usted que seis meses antes del mundial, Alemania había

¿Cómo sería un quinteto NBA de puros basquetbolistas de Nueva Inglaterra?

Baloncesto

La semana pasada, Lebron James sorprendió al mundo entero cuando reveló su decisión de regresar a los

Cleveland Cavaliers. La súper estrella de la NBA explicó su deseo de jugar nuevamente para el equipo del estado que lo vio crecer, pero ¿qué ocurriría si todos los basquetbolistas neo-ingleses siguieran los pasos de Lebron?

Honestamente, los Boston Celtics tendrían muy pocas posibilidades de

alcanzar los playoffs, ya que el quinteto inicial lo conformarían Nerlens Noel, Noah Vonleh y Michael Carter-Williams de Massachusetts, Ryan Gomes de Connecticut, y Ricky Ledo de Rhode Island.

Vale la pena acotar que San Antonio (campeón actual), Utah y Denver ni siquiera tuviesen una escuadra por la falta de jugadores nacidos en estas regiones.

La marca de ropa deportiva alemana, Adidas, y el equipo de fútbol inglés, el Manchester United,

han llegado a un acuerdo de 10 años por $1,28 billones para que a partir de la temporada 2014-2015 los “diablos rojos” tengan desplegado el sello Adidas en su uniforme.

El acuerdo sucedió después de que se hiciera pública la decisión de que Nike, actual proveedor de ropa del United, no extendería su contrato con el club inglés tras 12 años de trabajo conjunto.

Las ofertas de las fábricas Under Armor y Warrior no fueron tan altas como la de Adidas, la cual le pagará $128 millones por temporada al Manchester United, superando el contrato anual del Real Madrid con la misma compañía de ropa por $53 millones.

Adidas pronostica una ganancia de alrededor de $2,4 billones en el trascurso de los 10 años de contrato, mientras que el entrenador Van Gaal y su directiva podrán continuar la adquisición de jugadores con salarios altos.

construido un hotel, un centro de salud, un campo de fútbol, una carretera y que había empleado a brasileros de la zona? Pues sí.

El grupo de Joachim Löw se integró tanto a los locales y a sus costumbres, que disfrutaban con ellos en la ciudad y en la playa, asistían a sus fiestas patronales y hasta llegaron a vestir la camiseta del Bahía (equipo de fútbol local) y a cantar su himno.

Además visitaron a un grupo indígena de la región y le donaron 10 mil euros para que pudiesen comprar una ambulancia. Y, por si fuera poco, después de conquistar la Copa del Mundo y marcharse de Brasil, la oncena europea le regaló a la gente del área todas sus instalaciones, equipos médicos y demás, las cuales serán transformadas en una escuela y en un centro de salud.

Adidas vestirá al Manchester United por más de un billón de dólares

DEPORTESBoston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 2014 • 31

Team W L PCT GBBaltimore 49 41 .544 -Toronto 48 45 .516 2.5NY Yankees 46 44 .511 3.0Tampa Bay 42 52 .447 9.0Boston 40 51 .440 9.5

Posiciones [Este » Liga Americana]

*Partidos jugados hasta el 16 de Junio, 2014

Lunes 21 de Juliovs Toronto Blue Jays7:07pm en Toronto

Martes 22 de Juliovs Toronto Blue Jays7:07pm en Toronto

Miércoles 23 de Juliovs Toronto Blue Jays7:07pm en Toronto

vs.

Próximos partidos

Viernes 19 de Juliovs Kansas City Royals7:10pm en Fenway

Sábado 20 de Juliovs Kansas City Royals7:10pm en Fenway

Domingo 20 de Juliovs Kansas City Royals1:35pm en Fenway

vs.

➤ El cubano defiende título con éxito

Céspedes gana Home Run Derby por 2do año consecutivoEl outfielder de los

Atléticos de Oakland, Yoenis Céspedes, se alzó

con el trofeo de campeón en la competencia de jonrones, el pasado lunes 14 de julio, en el Target Field de Minnesota, al vencer 9 cuadrangulares a 1 al estadounidense Todd Frazier de los Rojos de Cincinnati, en la ronda final.

Con este logro, el cubano igualó al legendario Ken Griffey Jr. como los únicos dos peloteros en la historia del torneo en conseguir títulos consecutivos.

Céspedes defendió su campeonato con mucha determinación, al conectar un total de 30 vuela cercas (el más largo fue de 452 pies al tercer

piso de la tribuna del jardín izquierdo); y el evento recaudo un monto total de $465 mil que serán donados a distintas fundaciones benéficas.

Boston empezará segunda parte de la campaña contra Kansas y TorontoDespués del receso del

Juego de las Estrellas, los Medias Rojas de Boston

recibirán en el Fenway Park, desde el 18 al 20 de julio, a los Reales de Kansas City, equipo que se encuentra en el segundo lugar de la conferencia central de la Liga Americana, con récord de 48 victorias y 46 derrotas.

Y, al terminar esa serie, los ‘patirrojos’ cruzarán la frontera

norte del país para encarar, del 21 al 24 de julio, a los Azulejos de Toronto, quienes están 5 juegos y medio por arriba de Boston.

La novena de John Farrell, que tiene marca de 43 partidos ganados y 52 perdidos, no tiene mucho margen de error si realmente desea optar por un puesto de post-temporada y defender su título de campeones.

Follow us on/elmundoboston

• Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Julio, 201432 PUBLICIDAD

El Mundo Newspaper | No. 2181 | 07/17/14

Documents

Transcript of El Mundo Newspaper | No. 2181 | 07/17/14