25¢

DOMSAB36º/20º

30º/9º

38º/26º

25º/7ºN E W S P A P E R

Edición No. 2159 | Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | elmundoboston.com | editor@elmundoboston.com

/elmundoboston

follow us

REVERE | ENTREVISTA EXCLUSIVA

EAST BOSTON

CAMARA CALIENTE

LAWRENCE » NOTICIAS • ENTREVISTAS EXCUSIVAS • ENTRETENIMIENTO • ...Y MÁS!

➤ ALPFA Cares In The Community:

Latina Professionals Mentor at Middle School in Lawrence

18

20

13

22

10 - 11

18 - 23

Miss El Salvador Massachusetts USA anuncia inscripciones

Comunidad apoya iniciativa ¡Viva Lawrence! @ Malaya’s

Concejal Estela Reyes: “Lawrence es una ciudad con un gran futuro”

Conozca programa para crear negocios con cero dólares

JUE VIE

LAWRENCE¡Viva !

19

Al comienzo de esta semana, El Mundo Boston se sentó con el alcalde de Revere, Dan Rizzo, para una interesante sesión de preguntas y respuestas acerca del proyecto, durante la cual ofreció su punto de vista sobre los beneficios para la comunidad.

➤ Alcalde de Revere Dan Rizzo habla en exclusiva sobre Casino

“Un Casino en Revere Tiene Muchos Beneficios”

Alcaldes de Boston y Lawrence juntos en evento exclusivo de El Mundo Boston

Más información en la página 17< Marty Walsh Dan Rivera >

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 20142 MASSACHUSETTS¿Sabía usted...? chistes

de la semana...Por Carlos Quinteroeditor@elmundoboston.com

Negocio de Tráfico Humano y Explotación Sexual

La comunidad inmigrante, desde su salida de la casa paterna hasta el cruce de la frontera y su asentamiento en la nueva y extraña comunidad, ha experimentado el negocio sexual como uno de sus peores enemigos.

Muchas jovencitas, con aspiraciones a ser modelos o actrices, caen en las garras de los mercaderes que las engañan con falsas promesas.

En muchos de nuestros países es legal la prostitución, por lo cual no es extraño para un hombre escuchar una oferta de sexo o “negociar” una tarifa en una esquina oscura y solitaria. Pero en los Estados Unidos es un delito grave tanto la compra como la venta sexual.

Precisamente, las autoridades de Massachusetts acaban de arrestar a 24 hombres entre los 22 y los 55 años de edad, en un operativo donde detectaron intercambio de narcóticos y armas de fuego por servicios sexuales. Un estudiante de colegio trató de conseguir la tarifa de $45 con una supuesta “prostituta” que resultó ser una oficial de la policía.

Son grandes los riesgos emocionales y físicos de dicha actividad. Se pueden contraer fatales enfermedades. El solo hecho de preguntar: ¿How much? Ya compromete a la persona en tan peligroso e ilegal negocio.

De ahí la importancia de conformar un hogar o tener una pareja estable.

Muchas ofertas sexuales circulan en Internet. Algunas son colocadas por agentes de la policía.

Los padres deben vigilar las redes visitadas por los jóvenes para liberarlos de ese peligro.

Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:30m de Lunes a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm

Se acerca una chica al mostrador de una tienda y le dice al vendedor: -¿Tienes tarjetas que digan para mi único y verdadero amor? -Sí, señorita, ¿quiere una? -No, deme ocho, por favor.

---=====---Un hombre le pregunta a su esposa: -Mi amor, ¿tú crees en el amor a primera vista? Y ella le responde: -Claro que sí mi cielo, porque si te hubiese visto más de una vez, no estaría casada contigo.

---=====---Carta para el ser amado Mi amor, Por ti soy capaz de cualquier cosa. Por ti cruzaría los océanos nadando. También llegaría a la cima de la montaña más alta del mundo y enfrentaría los obstáculos que nos separen. Te amo tanto que quiero salir corriendo y gritar mi amor a los cuatro vientos. P.D. Llego el jueves, si no llueve.

---=====---Un matrimonio se acaba de acostar y la mujer le susurra a su marido: -Mi amor, ¿te acuerdas lo felices que éramos hace tres años? El le responde: -Hace tres años no nos conocíamos Sara. -Por eso cariño, por eso.

Según la leyenda, San Valentín dejó una carta de despedida a la hija del carcelero de quien se había enamorado durante su encarcelamiento, y esta carta sería la primera carta de amor de San Valentín. Dejó al final de la misma su firma “De su Valentín”, firma que se convertiría en popular para las parejas que se envían tarjetas con frases de San Valentín.

Algunos afirman que los orígenes del día de los enamorados se encuentra en San Valentín, un Romano que se convirtió en mártir por negar a renunciar su fe cristiana, y por intentar ayudar escapar a los cristianos de las cárceles de los romanos, y que murió el día 14 de febrero, 269 A.D.

Según otros relatos históricos, San Valentín habría servido como cura en el templo durante el reino de Claudio III cuando el Emperador decidió que los hombres jóvenes debían todos ser soldados, y prohibió el matrimonio. Valentín se daría cuenta de la injusticia del decreto y seguiría dirigiendo el rito de matrimonio para parejas jóvenes en secreto hasta que sería descubierto por Claudio quién le encarcelaría por desafío.

En Japón, miles de enamorados se acercan al monte Fuji, en Izu, para tocar tres veces la “Campana del Amor” mientras pronuncian el nombre de su amado con el fin de transformar su affaire en un amor verdadero.

El día de San Valentín está prohibido en Arabia Saudita, es considerado como una “festividad pagana” y por muchos años, se decía que una comisión del gobierno llevaba a cabo inspecciones en lugares públicos para confiscar evidencia de parejas musulmanas que llevaran a cabo actos alusivos a este día.

En Pakistán, este día es considerado como “vergonzoso”; en la India, suelen quemar tarjetas del día de San Valentín.

De acuerdo al sociólogo Gerard Falk, el número de homicidios, así como la incidencia de violencia doméstica en contra de las mujeres tiende a incrementarse días antes y después del día de San Valentín.

Valentín es el santo patrón de… ¡las plagas y la epilepsia!

El día de San Valentín no habla exclusivamente del amor y las parejas: también tiene que ver con desórdenes neurológicos y enfermedades infecciosos. San Valentín, además de ser el santo patrón de los enamorados, comprometido y del amor en general, lo es también de los desmayos, la epilepsia, las plagas, los apicultores.

ALIVIO GARANTIZADO PARA MANOS SECAS QUE SE AGRIETAN Y SE CORTAN

La Mejor Crema Para Manos Para Quienes Trabajan Con Sus Manos.Totalmente Inodora y No es Grasosa

Buscar “Dónde Comprar” www.OKeeffesCompany.com

Rick, Environmental Scientist

Antes Después

También disponible:

¡La doctora Vasquez habla tu idioma y entiende tus necesidades!

¡Esta es TU OPORTUNIDAD... Te la mereces!

Cirugía Cosmética y Tratamientos desde el 1997

508-202-085324 Lyman Street • Suite 160Westborough, MA 01581• 508-870-5900

Envíanos tu mensaje en español o llámanos al

Dr. Sandra Vasquez Kristiansen, MD Medical Director

(Body Contouring treatments)Visítenos en Facebook antes del 2/15/14

y entre al concurso:en Adonismd Cirugía Cosmética

Gane 2 Tratamientos de VelaSmooth GRATIS

• Liposucción• Lipoescultura con VelaSmooth• Cirugía de Abdómen

sin cicatriz• Aumento de Mamas y Glúteos

- con ‘Fat Transfer’ natural• Botox y Rellenos• Depilación con Láser• Rejuvecimiento Facial IPL

Llama ahora para una

CONSULTA GRATIS

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 3PUBLICIDAD

ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

Los precios de La venta deL día de Los presidentes estarán vigentes deL 11 aL 17 de febrero de 2014. “de la temporada” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2014; los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.

AhorrA 3o%-75% por todA lA tiendAmás ahorra† un 1o%-2o% EXTra Con Tu pasE o TarjETa maCy’s †apliCan EXClusionEs; vEa El pasE.

Envío gratis En línEa todos los días + ¡ahorra 1o%-2o% Extra! Envío gratis cuando compras $99. usa el código promocional: PRES para recibir los descuentos extra; oferta válida del 11 al 17 de febrero de 2014. aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

día dE los prEsidEnTEsvEnta

ahorra 2o% EXTra

en seLecciones de ropa en venta y Liquidación para éL, eLLa y Los niños

AhorrA 15% extrA en toda La venta y Liquidación de joyería fina y fantasía,

abrigos, trajes sastre, vestidos, iMpuLse, ropa interior; piezas de trajes y

cHaquetas deportivas para éL y en seLecciones de caLzado y artícuLos para

eL Hogar AhorrA 1o% extrA en toda La venta y Liquidación de reLojes y

artícuLos eLéctricos/eLectrónicos

También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters,

Ofertas de Día, muebles, colchones, alfombras, artículos

eléctricos del Dpto. de caballeros, cosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas

Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos

departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede

combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta

Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

¡EnvíE un mEnsajE “cpn” al 62297 para rEcibir los cuponEs, alErtas dE ofErtas y más!

Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil

autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que

consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297

para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys.com/privacypolicy

artículos por toda la tienda-

válido del 11 al 17 de febrero de 2014

¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y

LIqUIDACIóN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

pase ¡WoW!

artículos eléctricos/relojes-válido

del 11 al 17 de febrero de 2014

¡apúraTE para quE EnCuEnTrEs los rEgalos dE san valEnTín quE Ella adora!

¡adEmás, Es nuEsTro mayor EvEnTo dE DENIM dE la TEmporada!

¡no TE piErdas los EspECTaCularEsEspECialEs! ¡úlTimo día!

N4010154I.indd 1 2/6/14 11:19 AM

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 20144 MASSACHUSETTS

➥ Por Carlos Quintero » editor@elmundoboston.comLo último en inmigración

Usted puede, Señor Presidente

La Red Nacional de jornaleros –en un documento de más de 30 páginas- le pidió al presidente Barack Obama una acción ejecutiva para frenar las deportaciones. El mandatario no tiene que acudir al apoyo del Congreso para dicha decisión, tal como lo hizo con los “dreamers” a quienes otorgó permiso de trabajo y legalización temporal.

---===---

Nuevo Formulario para Ciudadanía

El servicio de inmigración anunció el nuevo Formulario N-400 para gestionar la ciudadanía de Estados Unidos. Pregunta acerca de vínculos con el terrorismo y las milicias. El precio del Formulario es de $580 más $85 por la toma de huellas digitales biométricas. Durante un plazo de 90 días, hasta el 5 de mayo, seguirá vigente el antiguo formulario y también el nuevo. La nueva versión del N-400 es más largo y complejo. Incluye numerosas preguntas sobre los vínculos del solicitante de la ciudadanía con genocidio, antecedentes penales y entrenamiento militar. Aunque el formulario fue revisado, los requisitos de elegibilidad para la

naturalización no han cambiado”. Algunas organizaciones que ayudan a los inmigrantes en el proceso para alcanzar la ciudadanía se quejaron y señalaron que los cambios son intimidantes y bajarán el

interés, principalmente en aquellos candidatos

con uso limitado del inglés. La Red Católica de Inmigración Legal también dijo estar

preocupada por el nuevo formulario y el impacto

que tendrá en los residentes que cumplen con los requisitos para pedir la naturalización. Unos 8.5 millones de residentes permanentes pueden gestionar la naturalización en cualquier momento.

---===---

Republicanos: “No habrá Reforma...”

Este Año El ala ultraconservadora del Partido Republicano descartó que la Cámara de Representantes apruebe una reforma migratoria en el curso de 2014. “La lista de principios apenas tiene una página, no tiene lenguaje legislativo y falta mucho camino por recorrer.” Los republicanos dicen que la reforma no se ha dado por culpa de la Administración Obama. El presidente descarga la culpa en el partido opositor.

Con una caravana por las calles de Boston y una fiesta en “Mi Salvador

& Mexicano” en Chelsea, dirigentes y simpatizantes del Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional (FMLN) celebraron el triunfo de su candidato presidencial, Salvador Sánchez Cerén, quien ganó las elecciones presidencial con el 48.96 por ciento de los votos, muy cerca de llevarse la contienda electoral en primera vuelta.

“Ganó la democracia, no hubo sabotaje ni violencia, por el contrario reinó una paz electoral y va a ser fácil para el FMLN alzarse con la victoria en segunda vuelta

que está prevista para el próximo 2 de marzo”, dijo José Alemán, ex Cónsul de El Salvador en Boston, quien como veterano dirigente se unió al Comando de Campaña del FMLN Massachusetts que lideran Ana Marina Vaquerano y Armando Ramos.

Con pancartas y matracas, grupos de salvadoreños se concentraron en Liberty Plaza de East Boston para marchar hasta la Broadway en Chelsea, distritos que tienen una gran población de originarios de El Salvador.

“Nos faltaron apenas 2% de los votos para ganar en primera vuelta, pero estamos felices, victoriosos porque en segunda vuelta ganamos con el apoyo del

pueblo por más de 10 puntos”, dijo Alemán en medio de la euforia de los partidarios del FMLN.

Sánchez Cerén tendrá como contendiente en segunda vuelta a Norman Quinjano, de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), quien obtuvo el 38.96% de los votos.

La única vez que las elecciones salvadoreñas se definieron en una segunda vuelta fue en 1994.

Sánchez Cerén necesitaba al menos el 50% más un voto para ganar en primera vuelta.

El ex presidente Antonio Saca que postulaba por el Movimiento Unidad se ubicó en tercer lugar con apenas el 11.40% de los votos.

• Atendemos el mismo día• Aceptamos MassHealth• Atendemos niños de 1 año

de edad en adelante 778 BroadwayChelsea, MA 02150

617-409-9080alphadentalchelsea@gmail.com

701 BroadwaySomerville, MA 02144

617-764-1454alphadentalsomerville@gmail.com

*Ofertas válidas hasta el fi nal del invierno 2014. Servicios y costos extras podrían ser aplicados. Ciertas restricciones aplican.

¡Llame y haga una cita hoy mismo!

Especial para pacientes nuevos

Incluye:• Rayos X• Exámenes • Limpieza

$59

de descuento

TODOS nuestros precios con

20%

$120$900$149$750$1,600

Obturacionesdesde

Dentaduras desde

Limpieza profundadesde

Coronadesde

Canal + Pin + Coronadesde

➤ Su candidato presidencial va a la segunda vuelta

Salvadoreños en Boston celebran triunfo del FMLN

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 5PUBLICIDAD

Llévate el Samsung Galaxy Tab® 3 de 7” por $9999

cuando compres un smartphone Samsung Galaxy*

$9999

SAMSUNG GALAXY TAB® 3 DE 7”

cuando compres un smartphone SAMSUNG GALAXY

*Se requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años o acuerdo de pago AT&T Next™ para el smartphone, y nuevo contrato de servicio móvil por 2 años para el tablet, más planes de servicio

móvil califi cados para ambos dispositivos. Pueden existir cargos por activación.

Visita una tiendaOferta vence el 20/2/2014 o hasta agotar existencias promocionales. Requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años o acuerdo de pago AT&T NextSM, con planes de voz y datos calificados para el smartphone. Para el tablet, se requiere un nuevo contrato de servicio móvil por 2 años con un plan de datos que califique. Existe un límite de compra de 2 equipos tablet. Si el teléfono es devuelto dentro de los 14 días, con o sin el tablet, se le cobrará el precio del tablet por 2 años completo, hasta $249.99, por el tablet. Disponibles en tiendas propiedad de AT&T y en tiendas distribuidoras autorizadas. Oferta sujeta a cambio en cualquier momento. Contrato de servicio por 2 años: Cargo por activación/cambio de equipo de $36 por línea. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF, en inglés): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. AT&T NextSM: El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante del equipo. Solo para smartphones que califiquen; excluye los tablets. Límite de 4 equipos financiados (incluyendo equipos financiados a través de AT&T NextSM u otro acuerdo de pago) por cada cuenta de servicio móvil. Esta oferta solo se ofrece en tiendas de AT&T participantes. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para requisitos sobre la oferta. Términos generales de servicio móvil: Sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. Existen términos, condiciones y restricciones geográficas, de uso y de otro tipo, que podrán resultar en la cancelación del servicio. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. El cargo de restitución es de hasta $35 para equipos smartphone y 10% del precio de venta para los equipos tablet. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. El impuesto a las ventas se basa en el precio del equipo sin activar. Las imágenes en las pantallas son simuladas. Visitar una tienda para otros requisitos sobre la oferta. ©2014 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 20146

You have the close minded people who initiate the firestorm condemning the increasingly diverse racial and cultural makeup of America and declaring “multilingualism” a threat to the American identity and patriotism.

On the opposite end you have folks who point to those comments as proof positive that America continues to be the racist, prejudiced country it has always been...and they’re right. But only to an extent.

Hatred and racism are alive and well in this country and the twitter attacks are the embodiment of that fact. However, in regards to the online battle taking place, I say: who cares?

The face of America is changing and that as an undeniable reality. Those who are posting malicious commentary on social media are those who do not understand that one simple fact.

The great irony is that ultimately, it is the diversity of America that has the greatest potential to reassert the country’s competitive advantage in the Global market place – only if it is

allowed to flourish. Those who resist it are essentially engaging in self-destructive behavior more conducive to isolationism as an end state rather than economic prosperity and the subsequent boost in standards of living that come with it; a more un-American behavior I cannot think of.

Thankfully, all of their pooh poohing and belly aching will not change the fact that absolutely nothing can be done to stem the tide of change. It is precisely because America has irreversibly changed (undoubtedly for the better) that these events occur so frequently.

Marc Anthony was not invited to appear at the MLB All Star game to appease an insignificant minority group. He was invited because Latinos are a powerful consumer segment that today holds an ever increasing sway in corporate America. And if we are to believe that corporate America holds more influence in our nation than any other segment of the country (which it seemingly does), well then, the voice of Latinos has found itself one powerful ally.

MLB, the NBA, Coca Cola and other large corporations will continue to invite Latino artists and promote diversity in the face of calls for boycotts, if not because it is the moral thing to do, then simply because it is good business. And I’m ok with that.

As a segment of diverse individuals, the best reaction to such moments of ignorance is not to be angered, but to use these instances as motivation and inspiration.

Yes, having the conversation and doing our part to educate the ignorant or misinformed is important, but all too frequently we aim only to reveal the sources of such hateful language without understanding that the public shaming of such individuals will do nothing to change their minds.

We cannot become consumed by this online debate because it takes the focus off what is most important and that is our continuous effort to succeed.

Let’s let the myopic, small-minded bigots and xenophobes lead a one sided debate online while we proudly lead the changing face of, not just the American population, but of the American classroom, judicial system, political system and boardroom.

Because it is when we are successful and return this country to its rightful position of prominence that we truly win any debate.

And there is no stronger response than that, mis amigos.

--------Elvis Jocol is Founder and President of

Casa Guatemala and an experienced Marketing professional who has worked with some of the world’s leading brands. A child of Guatemalan immigrants, he was born in Boston and raised in Waltham. Follow him on Twitter at @ElChapin

OPINIÓN

By Elvis Jocol Lara

During the Super Bowl, Coca Cola

ran an ad featuring people of diverse backgrounds singing “America the Beautiful” in a

variety of languages. Immediately following its airing there was a backlash on twitter with people decrying the ad and demanding a boycott of all Coke products.

Following that, there was the obligatory backlash to the backlash.

Of course we’ve heard stories like this time and time again since the proliferation of social media has created an outlet for even the smallest of minds to have a platform from which to spew hatred and vitriol.

Before this there was the Marc Anthony incident at the MLB All Star Game where he was similarly attacked for being a non-American singing “God Bless America.” Marc Anthony was, of course, born in New York City.

Before that there was eleven year old Sebastian De La Cruz being assailed for singing the national anthem at the NBA Finals in San Antonio dressed in full “charro” attire.

The fact is, with so many major events happening on a regular basis in America, it is frankly surprising that ugly scenes such as these don’t happen more often.

EDITORIALQueridos amigos:Recomiendo a los conductores

utilizar los autobuses y las líneas del tren en lo que resta del invierno. Todavía nos queda más de un mes en este inesperado clima que cambia de la noche a la mañana. Se han presentado accidentes en Malden, Revere, la ruta 1 y otras vías principales.

La causa de los choques, a veces no es la velocidad sino las condiciones del piso que no permiten frenar a tiempo. Por el bien de toda la familia, evitemos los accidentes.

AtentamenteEdelmira SuescúnWatertown, MA.

-----======------

Señores redactores:En el Boston Common

Park y la estación Park Street se han presentado asaltos a jovencitas que salen de sus clases nocturnas. Me preocupa que muchas –a pesar del frio- visten ropa insinuante que atrae a los depravados sexuales. Muchos casos se han registrado después de las 10 de la noche, durante los días ordinarios de la semana.

Las autoridades han sugerido que las estudiantes eviten la oscuridad y salgan acompañadas a tomar su transporte público.

Gracias por cederme este espacio.

Rudecindo SantamaríaSouth End, Boston.

» Articulista Invitado

El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of

Eastern Massachusetts and Worcester.

Distribution: El Mundo Newspaper is available at traditional local newsstand outlets.

Subscriptions: $70 for one year, first class mail.Send checks with mailing address to: El Mundo

408 S. Huntington Ave, Boston, MA 02130

Advertising: Display or Classifiedl (617) 522-5060

El Mundo Newspaper408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060Fax: (617) 524-5886

Classified e-mail: class@elmundoboston.comDisplay e-mail: arts@elmundoboston.com

Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com

Natalia AponteSergio Sotelo

Community Editors

Carlos QuinteroCommunity News

Jay CosmopoulosDirector of Advertising Sales

Cecilia BardalesClassifieds Compliance / Diversity Supplier

Juanluis MonteroArt Director/Graphic Designer

Contributing ReportersJJ Morgan

Beatriz PérezÁngel A. Amy Moreno

Lázaro Lowinger

Founded in 1972, Published byCaribe Communications, Inc.

Alberto Vasallo, Jr.President / Managing Editor

Flor M. VasalloFounder / Accounting

Alberto Vasallo, IIIVice-President / Editor-in-Chief

Coca-Cola Super Bowl Ad should be commended…

A controversy that many of our readers have found “curious” revolves Coca-Cola’s ad entitled “It’s Beautiful,” that aired during Super Bowl XLVIII. If you missed the company’s sixty-second spot, you may be surprised to know that the innocent and inoffensive commercial sparked a heated debate on the internet.

The ad consisted of a chorus of children’s voices singing the all-American classic “America the Beautiful” in English, Spanish, and five other languages, while images of families of different races, ethnicities, lifestyles and backgrounds were shown.

The very next day, the ad sparked a firestorm on Twitter and the company’s Facebook page, which has close to 80 million followers. The official video on Youtube has, as of now, logged almost 10 million views and nearly 10,000 comments.

“We speak ENGLISH here, IDIOTS,” “America the Beautiful should not be sung in any other language other than English,” and “I will be drinking Pepsi after your Super Bowl commercial,” are typical of some of the racist rants that have appeared.

Coca-Cola should be commended for its courage to celebrate our nation’s undeniable diversity. It is astonishing that such backlash still persists.

All of the haters need to only take a take a look around them and see that the faces depicted in Coke’s commercial are the same ones that we are all surrounded everyday on the subway, in the supermarket, or everywhere that we turn today in this great country of ours.

El Comercial de Coca-Cola en el Super Bowl Debería Ser Elogiado

Una controversia que muchos de nuestros lectores han encontrado “curiosa” está relacionada con el mensaje comercial de Coca-Cola, titulado “La Bella”, el cual fue transmitido durante la versión 48 del Super Bowl. Si usted no vio el comercial de 60 segundos, seguramente se sorprenderá al saber que el inocente e inofensivo comercial desató un fogoso debate en Internet.

El mensaje consistió en un coro de voces infantiles cantando la clásica “América the Beautiful” (La bella América) en inglés,

español y otros cinco lenguajes, al tiempo que mostraba imágenes de familias de diferentes raza, etnias, estilos

de vida y antecedentes culturales.Precisamente al siguiente día, el comercial

produjo una tormenta en Twitter y en las páginas de Facebook llegando a 80 millones de seguidores.

El video oficial en Youtube, hasta ahora, ha llegado a 10 millones de personas y ha causado cerca de

10,000 comentarios.“Nosotros hablamos INGLES aquí, IDIOTAS”, “La canción

clásica América the Beautiful no debería ser cantada en otro idioma diferente al inglés”, y “Estaré tomando Pepsi después de su

comercial en el Super Bowl” son algunos de los típicos mensajes racistas que han aparecido.

Coca-Cola debería ser elogiada por su coraje para celebrar la innegable diversidad de nuestra nación. Es sorprendente que tal reacción violenta persista.

Todos los discriminadores necesitan solamente dar una mirada alrededor y ver que los rostros mostrados en el comercial de “Coke” son los mismos que observamos diariamente en el tren metropolitano, en el supermercado, y en cada lugar donde vamos en este gran país de nosotros.

Controversial Super Bowl Commercial Highlights Need for Actions Not Words

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 7LOCALES

The United Neighbors of Fitchburg (también conocido como Cleghorn

Neighborhood Center) ha logrado ampliar su programa de ciudadanía gracias a una subvención de 20,000 dólares de Massachusetts Office of Refugees and Immigrants (ORI).

Durante muchos años, los servicios de ciudadanía que ofrecía esta agencia se veían limitados por la falta de recursos económicos.

“La administración Patrick quiere ayudar a los residentes permanentes a hacerse ciudadanos de Estados Unidos y alcanzar el sueño americano”, expresa Josiane Martínez, directora ejecutiva de la Oficina de Refugiados e Inmigrantes de Massachusetts. Con la subvención la agencia ya inició un nuevo programa de ciudadanía para beneficio de 114 personas de diferentes nacionalidades

“Llegar a ser ciudadano de Estados Unidos puede ser un viaje largo y agotador, por los requisitos que hay que cumplir y por el papeleo, además de los cientos de dólares que hay que pagar. Gracias a esta nueva asociación vamos a poder ayudar a las personas en ese viaje determinando primero si son elegibles para hacerse

ciudadanos”, señala Joana Dos Santos, directora ejecutiva de United Neighbors de Fitchburg.

La ayuda que le brindarán a los inscritos incluye clases de ciudadanía, llenado de la solicitud, transporte, traducción y cualquier otra necesidad que el participante del programa pueda tener. Además los registrarán para votar y los ayudarán a tener el pasaporte americano.

Con la subvención, la agencia va a extender sus servicios a Leominster y Gardner, por lo que Mount Wachusett Community College será un socio estratégico en la implementación de este programa.

Para más información puede llamar al (978) 342-2069 o por email a info@cleghorncenter.org.

Roy Avellaneda, hijo de padres inmigrantes, quiere hacer historia en Chelsea,

ya que es el único candidato latino a Representante Estatal para Chelsea y Charlestown.

“Siempre hemos trabajado para mejorar la ciudad y hoy tenemos la oportunidad de hacer

historia si nos unimos y salimos a votar. Hay mucha necesidad en Chelsea y lo que yo quiero es llevar la voz de nuestra comunidad a la Casa de Estado”, dice Avellaneda quien fue concejal de esta ciudad durante 10 años. No se olvide de participar en las elecciones primarias especiales el próximo 4 de marzo.

Avellaneda recuerda que elecciones llegan muy pronto

➤ Con subvención de 20,000 dólares

Amplían Programa de Ciudadanía

➥ Joana Dos Santos, directora ejecutiva de United Neighbors de Fitchburg, reciben importante ayuda del gobernador Patrick para programa de ciudadanía.

Primarias este 4 de Marzo

➤ Candidato para Representate Estatal para Chelsea y Charlestown

➥ Avellaneda se dirige a la comunidad en su campaña como Representante Estatal por Chelsea y Charlestown.

➥ Simpatizantes de Roy: Sharon Rodriquez, Roy Avellaneda y Lilian Calvo.

➥ Apoyando al candidato: Jermaine Thomas junto con Roy Avellaneda

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 20148 LOCALES

Tax Center Servicios de contabilidad

Tax Center presta servicios de: Contabilidad y teneduría de libros, planeación y preparación de impuestos (individuales, negocios y corporaciones), servicios de pago de nómina, asesoría en QuickBooks entre otros servicios.

Nestor PatiñoContador

154 Maverick St, Oficina 209 East Boston, MA 02128

617.417.8287617.314.7010info@taxcenteras.comwww.taxcenteras.com

T

F

E

w

¿Quiere reducir el pago de sus impuestos?¿Quiere aumentar los beneficios de su negocio?¿Necesita ayuda empezando un nuevo negocio?

ROCA, una de las organizaciones más identificadas en Chelsea

por su trabajo con los jóvenes, ha lanzado un programa para combatir la delincuencia juvenil que abarcaría ciudades como Boston, Lynn, Cambridge y hasta Springfield.

El programa destinado a la reinserción de jóvenes a la sociedad cuenta con el apoyo del gobernador Deval Patrick y del sector privado.

ROCA cuenta con un gran número de voluntarios y se ha fijado como plan de acción ofrecer a los ex convictos entrenamiento laboral,

consejería y otros servicios sociales.

El gobernador Patrick destacó el exitoso trabajo de ROCA en beneficio de muchos jóvenes que han delinquido y han logrado reinsertarse a la sociedad. “Este tipo de programas ayudan a los jóvenes a ser empleados y a retener sus empleos”, anota.

El programa, que tiene como objetivo reducir la delincuencia y evitar que los jóvenes infrinjan la ley, comenzará a entrar en acción con un fondo de 18 millones de dólares que han sido aportados por el estado y el sector privado.

Massachusetts Trust Act Coalition comenzó una semana de acción con

un llamado a los miembros del Comité de Seguridad Pública de la legislatura estatal para que le den visto bueno al ‘Trust Act’ o ‘Acta de Confianza’, lo que permitiría a los Representantes estatales y senadores aprobar la ley que pondría punto final a las deportaciones a nivel estatal.

La semana de acción se inició el lunes 10 con llamadas y correos electrónicos para el Representante estatal Harold Naughton y el Senador James Timilty del Comité de Seguridad, seguido el martes de una vigilia en la primera Iglesia de Northampton.

La coalición continuó el miércoles con la entrega formal

de una carta de 33 profesores de derecho de Massachusetts en la que explican los fundamentos jurídicos de la ley seguido de una conferencia en la que se habló respecto a las detenciones y deportaciones de ICE.

Los activistas pidieron al presidente de la Comisión, el senador Timilty, tomar acción inmediata para la aprobación del “Trust Act”.

“Son muchas familias que están sufriendo por su separación, por las deportaciones injustas del Departamento de Seguridad Nacional y del programa federal Comunidades Seguras”, señala Patricia Montes, directora ejecutiva de Centro Presente, una de las organizaciones miembros de la Coalición.

“Lo que buscamos con esta

semana de acción es llamar la atención de los presidentes de la Comisión de Seguridad Pública y del Comité Judicial a fin de que aprueben la ley y no se siga separando a más familias”, anota Jesse Jaeger, director ejecutivo de UU Mass Action.

La semana de acción continúa el jueves en Centro Presente con la proyección de un documental sobre el estado de Arizona, el viernes con el día dedicado a los “corazones rotos” pidiendo a los residentes cambiar sus imágenes de perfil en las redes sociales por un corazón roto en solidaridad con las familias afectadas por las deportaciones y concluyendo el sábado 15 con una vigilia frente al centro de detención de inmigrantes en Boston.

CLASES DE INGLÉS 2 VECES POR SEMANA

( DÍA Y NOCHE) 2 HORAS CADA CLASE

$ 50 POR SEMANA

Aparcamiento gratuito

info@isalusa.com www.isalusa.com

Llámanos855-595-5885

20 Linden Street 2nd Floor Allson, MA 02134

a

Chelsea en pie de lucha contra la violencia

➤ Activistas piden en el State House:

“¡Eliminen las deportaciones!”

➥ Gobernador Patrick se reúne con jóvenes y activistas.

➥ Activistas en semana de acción por el “Trust Act”.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 9LOCALES

¡Resultados verídicos! Fotos reales de algunas de nuestras pacientes.

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701 ¡Llámenos o visítenos hoy mismo!La primera consulta es GRATIS

www.dbmedspa.com • info@dbmedspa.com508.879.2222

• Aumento, reducción y levantamiento de senos

• Botox • Liposucción• Abdominoplastía

(Tummy Tuck)• Lipoescultura

• Levantamiento de glúteos• Tratamiento facial• Depilación láser• Transferencia de Grasa

(Fat transfer)• Y otros tratamientos

estéticos

Especial de Botox/Filler.

20% de descuento

Cara completa con botox (50 unidades)

ESPECIALES

$50.$100.

de desc.

de desc.en 2 jeringas de relleno.

¡CALIDAD, EXPERIENCIA Y

PROFESIONALISMO!

Antes AntesDespués Después

Únicos en el área con certificación

de ‘The Joint Commission’

EL MEJOR SERVICIO Y MÁS BAJOS PRECIOS EN:

Cirugía Cosmética y Medicina Estética“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglarerra”

Dr. Sanjeev Sharma

en Faciales, Pellings Químicos y Microdermabrasión

Ya hay 20 dispensarios con licencia en diferentes ciudades de Massachusetts.

Ya nadie se opone o por lo menos ya nadie puede decir nada si cerca a su casa se

vende marihuana sin ningún problema. El Departamento de Salud de Massachusetts ya otorgó las primeras 20 licencias para operar dispensarios de marihuana medicinal en 10 de los 14 condados del estado.

Los adeptos a la marihuana esperan con ansias que comience la venta libre de marihuana medicinal que está previsto ocurra antes del verano. Hay otras 15 licencias por otorgarse, pero ya hay dispensarios, dos en Boston, y uno en Brookline, Cambridge, Newton, Quincy, Northampton, Holyoke, Salem, Haverhill, Lowell, Plymouth, Brockton, Tauton, Fairhaven, Worcester, Ayer y Milford.

Son muchas las regulaciones que están en juego como la promoción de la venta de marihuana y si las entregas se harán también a domicilio.

Venta reguladaEl año pasado, Massachusetts

se convirtió en el estado 18 en legalizar la marihuana para

enfermedades como el cáncer, la enfermedad de Parkinson y el VIH. De acuerdo a la ley se otorgarán licencias a 35 dispensarios para proveer marihuana a los pacientes que han sido certificados por sus médicos.

Las nuevas regulaciones permiten que pacientes reciban hasta 10 onzas como un suministro de 60 días, aunque algunos gravemente enfermos podrían recibir más con el permiso de sus médicos.

En cuanto a los niños las nuevas reglas señalan que los pacientes menores de 18 años con una “condición médica debilitante” no tendrían que tener una enfermedad “que

limite la vida” para tener derecho a la marihuana medicinal, como se requería en la versión anterior.

Foco principalPara otorgar las primeras

20 licencias, el comité realizó una minuciosa revisión de las solicitudes verificándose los antecedentes y la capacidad de cumplir con las necesidades de salud de los pacientes.

En el futuro inmediato, el foco principal estará puesto probablemente en la venta regulada de marihuana para uso medicinal, que ya es legal en 20 estados.

Según estudiosos del tema, la legalización de este estupefaciente impulsará

el surgimiento de una gran industria de la marihuana, similar a la de las grandes corporaciones tabacaleras que por años resistieron la regulación de los cigarrillos, causantes de cáncer.

Negocio redondoDe hecho, las acciones de las

compañías que cotizan en bolsa y están vinculadas de alguna manera a la industria de la marihuana ya alcanzaron retos históricos cuando los inversores se interesaron en lo que podría llegar a ser un negocio de 10.000 millones de dólares anuales en 2018, según algunas estimaciones.

“Este movimiento (hacia la legalización) no se trata de hippies que quieren fumar un porro una vez al mes”, dijo uno de los estudiosos.

“Se trata del advenimiento de una industria muy importante que comenzará con la marihuana y pasará a otras drogas, y realmente creo que la gente pronto va a abrir los ojos y verlo”.

Ya hay uno cerca a su casa y hay cientos de solicitudes que están esperando ser seleccionados entre las 15 licencias que todavía están por otorgarse en Massachusetts.

Abren primeros “coffee shops” de marihuana en Massachusetts

John Barros como jefe de gabinete de desarrollo económico

El Alcalde de Boston Martin Walsh nombró a John Barros como jefe de su gabinete de desarrollo económico. En su cargo Barros se enfocará en el desarrollo económico de todos los barrios de Boston haciéndole publicidad a la ciudad en una escala nacional e internacional, asegurando así acceso a trabajos, educación y ayuda a pequeños negociantes, en particular mujeres y grupos minoritarios propietarios de negocios.

“Boston está en muy buena posición económica, pero tenemos que mejorarla. Con John, con nuestros generadores de empleos y nuestras comunidades trabajando en equipo vamos a crear más oportunidades económicas para nuestra ciudad y así llevar a Boston al siguiente nivel”, dijo el alcalde Walsh.

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201410 REVERE

welcomebienvenidos

byenveni

Bem-vindo

ONE PLACE FOR ALL YOUR

HEALTH CARE NEEDSHarvard Street Neigborhood Health Center 632 Blue Hill Avenue Dorchester MA 02121

Tel: 617-825-3400, 617-822-5500 Harvardstreet.org

NOW ACCEPTINGNEW PATIENTS IN ALL

OF OUR CLINICSINCLUDING DENTALS,

FAMILI MEDICINE AND PEDIATRICS

Por Alberto Vasallo/ Colin Stoecker

Después de años de intenso “lobby” acerca de la industria del casino,

muchos de ellos perdidos en la legislatura, el Gobernador Deval Patrick firmó el decreto legalizando los casinos en Massachusetts el 22 de noviembre de 2011. La ley permite un casino en cada una de tres regiones del estado.

La legislación también creo una comisión de juego compuesta por cinco miembros para seleccionar e implementar el juego de casinos en el estado.

Desde entonces, el tema del casino ha sido parte de uno de los tópicos más importantes en el estado. En los próximos días la discusión estará candente cuando la empresa Mohegan Sun y Suffolk Downs, enfrenten una votación el 25 de febrero en la ciudad de Revere, donde los votantes necesitarán dar su aprobación al proyecto en Revere, para ser considerado por la comisión, conjuntamente con el proyecto Mystic River en Everett,

el cual ha sido propuesto por Wynn Resorts.

Los cinco miembros de la comisión decidirán más adelante en el presente año quien será el ganador de esta batalla para abrir un casino en el este de Massachusetts.

Al comienzo de esta semana, El Mundo Boston se sentó con

el alcalde de Revere, Dan Rizzo, para una interesante sesión de preguntas y respuestas acerca del proyecto, durante la cual ofreció su punto de vista sobre los beneficios para la comunidad.

¿Por qué se siente usted tan fuerte acerca de este proyecto?

“Porque está relacionado

con la creación de cerca de 4,000 nuevos empleos para nuestra comunidad, con buena remuneración. También está relacionado con un alivio tributario para los residentes de Revere y dueños de vivienda. Es justamente muy importante para mí recibir mejoramiento en el capital de la ciudad para construir

centros para la juventud, campos deportivos, parques y una escuela nueva de educación secundaria, la cual necesitamos realmente.

No tengo dudas en mi mente que los beneficios van a pesar más que los comentarios en contra”.

¿Cuáles serán esos contras?“Bien, realmente existe un mito

acerca de los casinos, que traen más criminalidad y más tráfico de vehículos. Pero si usted da una mirada donde nosotros vamos a colocar a trabajar nuestros recursos, se dará cuenta que eso no es exacto. Primero, tendré la capacidad de emplear de 20 a 25 oficiales de la policía, sin mencionar la fuerza policial que necesitará el casino. Nuestro jefe de policía (Joseph Cafarelli) está respaldando el proyecto y está muy animado con él.

➤ Alcalde de Revere Dan Rizzo:

“Un Casino en Revere Tiene Muchos Beneficios…”

“¿Por qué las personas tienen que viajar hasta

Connecticut para ver el concierto de Mark Anthony? Nosotros podemos traer estos

programas hasta Revere y brindarle

gran alegría a nuestra gran ciudad.

¿Qué hay de malo en esto?”

~Alcalde Dan Rizzo

➥ En Exclusiva para El Mundo: El alcade de Revere Dan Rizzo

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 11REVERE

Segundo, si usted mira los planos estructurales, de $40 a $50 millones de fondos privados para nuevas rampas y adiciones en las autopistas, esto realmente aliviará el tráfico de automotores en lugar de empeorar el problema”.

¿Qué impacto económico tendrá este proyecto para la comunidad latina?

“Este proyecto me permitirá reinvertir en Revere con más dinero para mejorar la ciudad en muchas, muchas áreas. Sé que la población latina está creciendo aquí. Yo nunca haría nada para perjudicar esta ciudad, y esta comunidad necesita saber que soy sincero acerca de esto. Muchas familias latinas que trabajan duro han decidido educar a sus hijos aquí, muchos han iniciado

nuevos negocios y yo tengo una gran responsabilidad con todos para hacer de esta ciudad lo mejor posible. Los ingresos extras generados por el casino me ayudarán a lograr esto”.

¿Cómo ve usted este cambio en Revere?

“Usted puede notar la diversidad en Revere, y esto me emociona. Revere siempre ha sido una comunidad que brinda la bienvenida. La graduación de 2013 en la Escuela Secundaria de Revere representó a 33 países diferentes. Me siento muy orgulloso por el hecho de tener la Oficina de Nuevos Residentes de Revere, la cual está ajustando su tercer año. Este grupo informal de residentes de Revere es el futuro de nuestra ciudad, y yo lo reconozco”.

¿Algunas palabras finales para nuestros lectores?

“Este proyecto de casino es un paso adelante para nuestra ciudad. No solamente tiene un impacto económico, que es lo más importante, sino también un impacto social. Revere tiene una historia de ser un huésped de entretenimiento, y lo podemos volver a ser con un casino que traiga un poco del “entretenimiento de Hollywood a Revere”. ¿Por qué las personas tienen que ir tan lejos hasta Connecticut esta semana a ver el concierto de Mark Anthony? Con este casino nosotros podemos traer estos programas a Revere, y brindar una gran diversión, tener nuevos visitantes y turistas para nuestra ciudad. ¿Qué hay de malo en eso?”.

➥ Alberto Vasallo III, editor en jefe de El Mundo Boston conversa con El Alcalde Dan Rizzo sobre la estructura y los beneficios del proyecto del casino para la ciudad de Revere.

Esto podría estar en Revere....

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201412 MODA

El pasado mes de enero, en el restaurante ECCO en East Boston, la diseñadora de modas

Isabel López, más conocida como Isabel Original, presentó oficialmente la edición de invierno de su revista Original Living.

El evento inició con un coctel de bienvenida para sus invitados el que contó con la participación de varios artistas y modelos, como el actor colombiano Ronald Ayazo, las modelos Mariah LeBlanc y Ellena Kollarova, entre otros.

Fotógrafos, Dj’s y demás asistentes hicieron posible esta maravillosa celebración la cual estuvo llena de color, música, sonrisas, baile y sobretodo mucha moda.

“Invito a todos los lectores a que adquieran ahora mismo la nueva edición de Original Living, la cual está inspirada en el bello país de Colombia” dijo Isabel López quien también agregó que en la revista se podrán encontrar artículos de salud, inmigración, belleza, arte y gastronomía, además de la nueva colección de invierno-primavera de Isabel Original International.

El Arte y la Ciencia de Escultura Corporal y Piel Hermosa

Ofrecemos: “Smartlipo” Liposucción con Láser“Cellulaze” Reducción de Celulitis

• Rellenos Dérmicos • Botox $10/unidad*

y mucho más!

“Smartlipo” Antes y Después

*Presente este anuncio y aproveche nuestros especiales!

Contáctenos hoy mismo y haga una cita para su consulta GRATIS!

411 Waverley Oaks Rd, Ste 133Waltham, MA 02452

finesselaser.com

Finesse Laser & Lipo Center

781.899.7546info@finesselaser.com

“Cellulaze” Antes y Después

DESCUENTO

de $500 en

Liposucción!

➤ En actividad de Revista Original Living

Artistas y Modelos en East Boston

➥ Feliz presentando la edición de invierno, Julie Kontos, junto a Isabel Original, fundadora de Original Living Magazine.

➥ Las modelos Karina Ferreira y Erika Tazcon ➥ Mariah Le Blanc y Paila Osorio modelando

➥ Posando para la cámara, Gisela Quispe, Miguel Vargaz y Eliana Flanagan

➥ Durante el lanzamiento en el restaurante ECCO, Erika Tazcon, Rafael Castillo y Mariah LeBlanc

➥ Modelos junto a Chuma Gaviria.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 13EVENTOS

Lamentable Fallecimiento de Víctor Miranda en Costa Rica

La apreciada familia de Sandra Miranda Duarte ha recibido numerosos mensajes de condolencia de la comunidad costarricense de Massachusetts, por la inesperada muerte de su querido padre Víctor Miranda, víctima de un fatal accidente en su país.

Sus hijos y demás miembros de la familia, así como hispanos de otras naciones, se han unido en oraciones para mitigar el dolor y traerles resignación a tan queridos amigos.

Ante tan irreparable pérdida, Memo Acuña envía este mensaje de solidaridad a la familia Miranda, en nombre de toda la colonia costarricense. El Mundo se une a estas respetuosas condolencias.

» Máximo TorresEditor regional - El Mundo Newspaper

Salvadoreñas que prestigianSon muchos los logros de Karla Trigueros, una mujer inmigrante de origen salvadoreño que prestigia

a toda una comunidad. Nacida en El Salvador, vino muy joven a vivir a Boston, estudió en Salem State College graduándose en Bellas Artes en medio de grandes desafíos, en 1998 resultó elegida Miss El Salvador que la llevó a representar a su país por distintos escenarios, pero su pasión por el arte fue más allá logrando formar su propio grupo de bailes típicos que bautizó con el nombre de “Danza Folklórica Náhuatl”.

Desde diferentes escenarios, Karla ha mostrado al mundo la belleza de la cultura salvadoreña, pero ella no es la única. Son muchas más las mujeres salvadoreñas que van dejando huella en este país de las oportunidades en distintas áreas.

Ahora Karla está tras la organización de Miss El Salvador Massachusetts USA, un certamen que --según me decía-- “se va a orientar a promover la excelencia académica a través de la belleza, la gracia y el cerebro”. ¿Quién se apunta? o ¿Quién se anima a participar?

En las instalaciones de Verónica Robles Cultural Center, en East Boston, asistí a la presentación del plan de trabajo que se ha trazado Karla y su equipo de colaboradores para Miss El Salvador Massachusetts y me pareció extraordinario porque a mi juicio ya tienen asegurado el éxito. Lo que decía Verónica Robles, más identificada por la comunidad por su activismo y como cantante de música mexicana, “yo me he unido a este evento porque tiene otros objetivos que no son sólo de buscar la belleza física sino la identificación con sus valores culturales, con sus raíces”. De eso se trata de crear conciencia en la juventud de sus valores culturales, de sus tradiciones. Qué los jóvenes se sientan orgullosos de sus raíces.

Son muchas las personas que se han unido a Karla, incluso la Cónsul interina de El Salvador en Boston, Erika Arévalo, estuvo también entre los invitados a la presentación de este gran evento en el que participarán 15 jóvenes representando a los 14 departamentos que tiene el “Pulgarcito de América” y a las salvadoreñas en el exterior que ha sido clasificada como otro departamento más. La ganadora va a participar nada menos que en el Miss El Salvador USA en California.

Lo importante y trascendente de este nuevo Miss El Salvador Massachusetts USA es que buscará resaltar la belleza de la mujer salvadoreña en todas sus capacidades, no sólo por su cara bonita. Lo malo es que sólo podrán participar las muchachas que tienen papeles, es decir una residencia legal. ¿Cuándo se acabará esto?

La columna de Max

Con el ánimo de no solo celebrar la belleza exterior sino también impulsar la

excelencia académica y el servicio a la comunidad, se presentó en las instalaciones del Centro Cultural de Verónica Robles, en East Boston, el plan de trabajo y el grupo que estará detrás del concurso de belleza Miss El Salvador Massachusetts USA.

Karla Trigueros nacida en San Salvador, El Salvador, quien en 1998 fue elegida Miss El Salvador y quien más tarde formaría el grupo de bailes típicos Danza Folclórica Náhuatl, es ahora quien está al frente de este concurso de belleza.

“Este no es un certamen únicamente para lucir una corona , la misión siempre ha sido enfocarnos en promover la cultura del Salvador, de resaltar la belleza de la mujer salvadoreña como una persona inteligente, progresiva y con muchas ganas de salir adelante”, dijo Karla Trigueros quien dirige esta bella labor.

Las inscripciones para participar en este concurso están abiertas, entre los requisitos para participar de Miss El Salvador Massachusetts USA esta en que uno de los padres de la candidata sea salvadoreño, que sea soltera y que tenga entre los 14 y 23 años de edad. Las participantes estarán compitiendo, además de los premios y la corona, por una beca académica y la ganadora se irá a participar de Miss El Salvador USA en California.

El próximo casting se realizarán el sábado 22 de

Buscan salvadoreñas para concurso de belleza en Massachusetts

febrero en las instalaciones del Centro Cultural de Verónica Robles, 175 McClellan Hwy en East Boston.

Entre el grupo de

colaboradores de este certamen se encuentran: Mirna Gustave planeadora de eventos; Luis Marroquin asesor de imagen/pasarela y estilista; Vanessa

➥ Parte del grupo organizador de Miss El Salvador Massachusetts USA. De izquierda a derecha: Miguel Mendez, Sussy Lopez, Mirna Gustave, Karla Trigueros, Luis Marroquin y Vanessa Solorzano.

➥ Karla Trigueros

Solorzano propietaria D’Glamour; Roni Monge, instructor de folklor y cultura salvadoreña; Jaime Merino especialista de entretenimiento; Carolina Velasco, propietaria de Hair to Eternity; Yeni Romero-Paiva propietaria de la boutique On the Av,Antonio Arévalo promotor de eventos y Miguel Mendez y Sussy Lopez como colaboradores.

Si desea más información de este concurso de belleza visite www.misselsalvadorma.com

Casting para Miss El Salvador Massachusetts USA. Sábado 22 de febreroCentro Cultural de Verónica Robles

175 McClellan Hwy en East Boston

Info: 617-699-0930

¿Dónde?

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201414 EVENTOS

¡El mejor lugarpara cambiarsus cheques!

al

2%*

•Tarjetas pre-pagadas VISA• Money Order GRATIS• Pases del T• Pago de Utilidades

• Tarjetas de llamadasy Celulares• Envío de Dinero• Cheques al 1%

CHECK$CA$HEDALL

Cambiamos su cheque dedevolución de impuesto…2% en su cheque de impuesto… sin cargo escondidos,dinero al instante y si quieres también te lo ponemos enuna tarjeta pre-pagada. Lo que sea mas fácil para ti.

(hasta un máximode $6,000.00)

Para recibir el 2% debe presentar este anuncio en cualquiera de nuestros locales.

Cómodos horarios.Abiertos todos los días.

595 Washington StreetDorchester, MA 02124

1059 Tremont StreetRoxbury, MA 02119

62 Market SquareLynn, MA 01905

282 Centre StreetJamaica Plain, MA 02130

12 Union SquareSomerville, MA 02143

140 HarvardAvenueAllston, MA 02134

1998 Revere Beach ParkwayEverett, MA 02149

9 BroadwayLawrence, MA 01840

LIC. # CC 0084

Por segundo año consecutivo directivos hacen público reporte financiero de uno de los más grandes eventos dominicanos que tiene una trayectoria de más de 30 años en Boston.

Luis Matos, una de las figuras más conocidas por la comunidad y por

las distintas esferas políticas y religiosas, asumió las riendas de la Semana Cultural y Festival

Dominicano de Boston 2014 en una ceremonia en la que los directivos salientes hicieron público por segundo año el reporte financiero en aras de que la “credibilidad se mantenga”, según dijo el coordinador saliente, Marcelino Andujar.

“Entregamos a la nueva junta directiva un estado financiero sin rojos, todos los pagos, incluidos los de la Ciudad, están al día”, anotó Andujar luego de entregar la posta a su sucesor Luis Matos.

Para este año la Semana Cultural y Festival Dominicano se

realizará del 10 al 17 de agosto en una sede que aún está por definirse, pero “estamos haciendo todas las coordinaciones para que vuelva al Franklin Park”.

Nilson Junior Pepen, presidente de la Fundación del Arte y la Cultura (FUNDOARCU) y miembro de la saliente junta directiva, tuvo a su cargo la conducción del evento en el que se entregaron sendos reconocimientos a comerciantes locales y medios de comunicaron que apoyaron la realización del festival. También se reconoció

➤ Luis Matos asumió las riendas del Festival Dominicano 2014

Nueva directiva y reconocimientos a colaboradores del festival

la participación de la juventud y el trabajo de Hernán Melo como coordinador de deportes.

En los últimos dos años se logró hacer una “reingeniería en el festival para devolverle la credibilidad que no tenía” y se registró a más de 35,000 asistentes cada año.

➥ Recibiendo reconocimiento, el grupo de comerciantes que apoyan la Semana Cultural y el Festival Dominicano.

➥ Marcelino Andujar, recibió reconocimiento por su excelente trabajo.

➥ Francis Concepción y Sara Suarez quienes recibieron de manos de Luis Matos, quien asumió las riendas de la Semana Cultural y el Festival Dominicano, reconocimiento por su labor comunicativa durante el festival.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 15PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201416 PUBLICIDAD

FELD ENTERTAINMENTJob No.:

Engagement City:

Media:

Insertion Date(s):

Ad Size:

Section:

5.875” x 10”ENTERTAINMENT

CB 261289 BOSTON, MANEWS AD KIT - SPANISH

Disn

ey ch

arac

ters

and

artw

ork

© D

isney

, Disn

ey/P

ixar c

hara

cter

s © D

isney

/Pixa

r.

2612

89 disneyonice.com#DisneyOnIce

¡AHORRA $5 en Boletos!

Compra Boletos en: Ticketmaster.com • 800-745-3000 • La Taquilla de TD Garden

Restricciones y exclusiones podrían aplicar. No hay descuentos dobles. Sujeto a disponibilidad.

¡Durante la semana de vacaciones escolares!

VÁLIDO SOLAMENTE Vier. 14 de FEB. H 7:00 PM Lun. 17 de FEB. H 12:00 PM y 4:00 PM Mié. 19 de FEB. H 2:00 PM Jue. 20 de FEB. H 11:00 AM y 3:00 PM Vier. 21 de FEB. H 12:00 y 4:00 PM

14 – 23 de FEB.

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 17EVENTS

1latinocareerB O S T O N 2 0 1 3

expo

careerlatinoB O S T O N 2 0 1 4

expo

Widely considered as the premier Latino networking event of the year with an attendanceof over400ofBoston’smostprominent leaders in theprivate andpublic sectorof our region.

SaveTheDate!5:30pm-8:30pmMarriott Courtyard Boston275 Tremont Street • Boston, Massachusetts

TheElMundoProfessionalMixer

BostonandLawrence:Majority -MinorityCities

Thisyear’s theme:

Immediately followingthe:

1:00pmto 5:00pm

Sponsored by:

»Howadiversepopulationaffects public policy

Guests of Honor:

DanRiveraMayor of Lawrence

MartinWalshMayor of Boston

Thursday,March20th

18 LAWRENCE • Massachusetts • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014¡Viva !

“Manos en Acción” es el nombre de un programa que, según su autora, es como un “semillero de microempresas” que ha comenzado a desarrollarse en Lawrence para “crear negocios de la nada, con cero dólares”.

Por Maximo Torres

Su vida son sus manos. Sonia Terbullino es una inmigrante de origen peruano que llegó

a Lawrence hace nueve años en busca de sueños. Comenzó trabajando en una factoría hasta que la despidieron y se puso a vender en la calle sándwich de pollo y luego alhajas de fantasía y diversos productos artesanales que hacía utilizando las destrezas de sus manos. Ahora es dueña de su propio negocio que lo bautizó con el nombre de “My little Perú”, y ha lanzado a la comunidad su programa “Manos en acción” que, según dice, “es como un semillero de micro empresas porque lo que busca es transmitir su experiencia de que se pueden crear negocios de la nada, con cero dólares”.

Su programa está dirigido esencialmente a personas

desempleadas, mujeres víctimas de violencia doméstica y a hombres con depresión que, según señala, “hay muchos en Lawrence a punto de suicidarse”.

“Yo decía porque hay tanta desigualdad en un país donde se grita que hay libertad, que hay justicia, pero a diferencia de nuestros países aquí se puede salir adelante trabajando ‘dos full time’ o creando su propio negocio”, anota.

Sonia ha comenzado a desarrollar talleres de dos horas

de clase para enseñarle a la gente a hacer obras de artesanía utilizando la destreza de sus manos y productos desechables como las cáscaras de naranja, de limón, las semillas del melón, las cascaras de huevo, entre otros. “Yo reciclo todos esos productos y hago maravillas”, dice.

Collares, brazaletes, aretes, gorros, ropa de bebé echa a mano, son entre otros los productos que vende en su tienda de la Essex Street y los fines de semana en un “flea market”. Su público es mayormente americano, africano,

haitiano y muchos “chinos y árabes”. Los precios son muy bajos, “lo que busco es ayudar a las personas que en muchos casos se la pasan encerradas en sus casas atrapadas por el alcohol y las drogas”.

Sonia quiere hacer de “Manos en acción” una organización sin fines de lucro. Es mucha la gente que necesita ayuda y, según indica, a su primer taller asistieron 45 personas.

“Hay una gran disponibilidad de mano de obra en la calle, guatemaltecos, salvadoreños, hondureños, dominicanos, puertorriqueños, peruanos tienen una gran destreza en las manos y solo hay que explotarlas. Yo sólo les cuento mi experiencia de haber creado un negocio de la nada, con cero dólares”, relata.

Su idea es difundir su programa en escuelas, instituciones y organizaciones sin fines de lucro.

Su lema es amor y respeto y considera que es una mujer que ha batallando sola con el soporte de su señora madre, Estela Campos, que el mes pasado cumplió 75 años de edad. Sonia emigró de su país siguiendo los pasos de su madre que ya vivía en Lawrence por más de 25 años.

“No fue fácil, uno llega desconociendo el idioma, además del choque cultural. Los peruanos son muy pocos en Lawrence, pero pese a todas las adversidades logré salir adelante”, dice.

3 Defensa en Casos de Deportación

3 Visas Permanentes3 Ciudadanía Americana3 Asilo Político3 Affidavits3 Cambio de Estatus3 Visas Temporales y

Extensiones3 Visas Religiosas3 Divorcios3 Accidentes de Autos

Servicio personalizado, profesional, y en su idioma...

Law Offices of ZOILA MARISOL GÓMEZ

atty@zoilagomez.com84 East Haverhill StreetLawrence MA 01841

978.683.1460

• Sonia Terbullino logró sacar adelante a sus hijos que estudiaban en Lima en una universidad particular y en una escuela privada. “Yo tenía que hacer envíos de dinero cada mes a Perú, pero cuando me despidieron no caí en la desesperación, más bien utilicé el desempleo como una oportunidad para avanzar”.

• “Yo era profesora en Perú y vine cuando era Juez, pero esos títulos me valieron poco o nada, por lo que saqué lo comerciante que llevaba en la sangre y me puse a trabajar de manera inusual vendiendo sándwich en la calle entre las 4:00 de la madrugada y las 6:00 de la mañana sin importar el crudo invierno. Vendía entre 80 y 100 sándwich al día.

• “Parte del dinero producto de la ganancia lo fue ahorrando para comprar alhajas de fantasía. Comenzó vendiéndolas en el estacionamiento de una amiga hasta que llegó la Ciudad y se fue a comercializarlas en el parque hasta que logró alquilar un pequeño local en la Essex Street y dos años más tarde comprar su propio local que lleva el nombre de “My Little Perú”.

Algo más...

Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

“Todos los seres humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Academia de ExpresiónLA PALABRA

[ Fundada en 1982 ]

Usted Puede Expresarse Mejor...

3 Para hablar sin timidez y con firmeza.

3 Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados, directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y participantes en programas de radio y televisión.

3 Para quienes desean mejorar su conversación.

3 Quienes hablan mejor progresan más

Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA(Teoría y práctica para una correcta Locución)

617.543.6353 carlosquinterocommunication@yahoo.com

➥ Sonia Terbullino habla con El Mundo su programa “Manos en acción”.

➤ Peruana en Lawrence lanza programa para la comunidad

Creando negocios con cero dólares

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 19¡VIVA LAWRENCE!

El Representante estatal Marcos Devers logró empujar la aprobación de

una ley que autoriza destinar 12,700 millones de dólares para obras de pavimentación, arreglo de calles y otros proyectos de infraestructura vial en Lawrence y otras ciudades del estado.

“Estoy orgulloso de haber votado, junto con mis colegas en la Cámara, por este proyecto de ley que permitirá continuar con el programa de pavimentación y arreglos de calles y otros proyectos de infraestructura vial en Lawrence y en otras localidades del Estado”, dijo Devers, demócrata por Lawrence, vicepresidente del Comité Conjunto de Niños y Familias, así como de Personas con Discapacidad de la Cámara de Representantes.

Más dinero para pavimentación

On Saturday January 25th, twenty-two seventh and eighth grade girls from the

Esperanza Academy gathered in their school’s auditorium for a morning of mentoring from several of the region’s top Latina professionals.

The event was part of the “Latinas del Futuro: Pathway from Promising Student to Latina Leader” program and the volunteers (14 of them) represented ALPFA Boston, including the National President of ALPFA, Yvonne Garcia, who shared opening remarks.

Stephanie Aragon, Vice President of ALPFA Cares, moderated a panel of five professional Latinas that featured Migdalia Diaz, President of ALPFA Boston, Shany Porras, Information Protection Manager at KPMG, Sara Suarez, News Director at Univision, Adriana Rojas, Counsel at Bain Capital, and Rossemary Calderón, Senior International Marketing Consultant for Sun Life Financial. Each shared their challenges and triumphs in their paths to their success.

The academy, (198 Garden St, Lawrence) is a tuition-free

➤ ALPFA Cares In The Community:

Latina Professionals Mentor at Middle School in Lawrence

independent middle school in the Episcopal tradition that welcomes girls of diverse faiths, races and cultures from Lawrence.

ALPFA Cares is one of the key programs offered by ALPFA Boston. With a focus on education, its mission is to give back to the local communities and connect members with other non-profit organizations for the opportunity to engage in community service activities.

To learn more about ALPFA Cares, visit www.alpfaboston.org.

Is the new initiative launched by El Mundo Newspaper to highlight all of the positive stories that the Great City of Lawrence has to offer. We believe in Lawrence and we pledge to do our part. We hope others will join the cause. Save The Date for the official launching reception: Wednesday, March 26th from 5:30pm-8pm. More info next week.

LAWRENCE¡Viva !

➥ Marcos Devers

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201420

“Pero es imperativo trabajar juntos para mejorar el estándar de vida de los latinos que somos la mayoría en esta ciudad”, sostiene las dos veces Concejal del Distrito D.

POR MAXIMO TORRES

Estela Reyes, dos veces Concejal del Distrito D de Lawrence, es una mujer de

desafíos, tiene más años de vivir en esta ciudad que en su país de origen, la República Dominicana, de donde salió cuando tenía apenas 17 años de edad. “Venía con la mente preparada que para vencer obstáculos en este país de las oportunidades, tenía que aprender el idioma”, dice. Ya han transcurrido 20 años y Estela ya saborea sus éxitos. Como Concejal ha logrado hacer mucho por su comunidad gracias a su vocación de servicio sin límites. Es madre de tres hijos y no obstante sus recargadas labores en la política, como ama de casa y en su trabajo diario quiere volver a la universidad para estudiar enfermería, carrera que, según

dice, la apasiona.“Paré de estudiar enfermería

cuando incursioné en la política y postulé para Concejal, pero voy a volver a la escuela”, anota.

Estela Reyes tiene muchos planes para trabajar por su comunidad, pero dice que su preocupación está en la educación de “nuestros niños y en la poca participación de los padres”. En su distrito quiere formar las Juntas Vecinales para

darle seguridad a los residentes. ¿Qué proyecciones le ves a

Lawrence? “Lawrence es una de las

ciudades con un gran futuro, tenemos otro hispano en la Alcaldía y yo creo que hemos avanzado como ciudad. Cuando llegó William Lantigua como el primer alcalde latino, Lawrence no estaba en el nivel que ahora nosotros la tenemos, es una ciudad reconocida y hay mucho interés

de personas de fuera de querer invertir en diferentes áreas. Yo creo que hay que trabajar unidos junto al nuevo alcalde para mejorar el estándar de vida de los hispanos.

¿La violencia, el crimen le preocupan?

Es igual que en cualquier otra ciudad, pero no podemos ser ciegos, siguen pasando las mismas cosas que hace ocho años y como oficiales electos tenemos que preocuparnos y trabajar juntos para bajar los índices de criminalidad. Si trabajamos unidos, comunidad-policía, podemos obtener mejores resultados y mejorar nuestra calidad de vida.

¿Cómo evalúas los primeros 30 días del alcalde Rivera?

Han habido muchas quejas por los despidos de trabajadores del municipio, sabía que podía pasar esto con el cambio de alcalde, pero hay un descontento y yo lo que estoy haciendo es transmitir el sentimiento de la gente, pero no estoy diciendo si lo hizo bien o mal. Lo que yo creo es que hay que darle más tiempo al alcalde.

¿Despidos en la policía?Lo que yo creo es que nosotros

necesitamos más policías en la calle. Si queremos enfrentar la criminalidad no podemos darnos el lujo de sacar policías, tenemos que trabajar en conjunto para traer más policías.

¿Cómo ves la educación de nuestros niños?

La educación ha mejorado mucho en Lawrence, los números hablan por si solos, pero la

¡VIVA LAWRENCE!

• En sus primeros años de Concejal del Distrito D se centró en ayudar a su comunidad, logró cambiar muchas cosas, reparar calles que estaban destrozadas y se preocupó en poner “stop side” en calles para evitar accidentes, entre otras cosas. Ahora lo que quiero es crear una Junta de Vecinos para involucrar a todos los residentes en nuestra lucha contra el crimen, debemos también trabajar para mantener limpia la ciudad.

• Desde que llegó a vivir a Lawrence su vocación ha sido siempre de servir a la comunidad y se involucró en la política porque “veía a personas que por no saber el idioma muchas veces se violaban sus derechos”.

• En algún momento pensó lanzarse como candidata a Representante estatal, pero prefirió trabajar por su Distrito.

Algo más...

➤ Concejal Estela Reyes habla con El Mundo

“Lawrence es una ciudad con un gran futuro”

preocupación está en que los padres no se están involucrando en la formación de sus hijos y tenemos que hacer algo para cambiar esta situación, es imperativo que los padres se involucren en la educación de sus hijos si queremos lograr estudiantes exitosos.

➥ Estela Reyes va por su segundo período como Concejal de Lawrence.

• Eczema y alergias a alimentos y medicinas.

• Intolerancia a la comida, dieta individual de pérdida de peso.

• Inmunoterapia clásica y vacunas para las alergias y métodos nuevos para el tratamiento de enfermedades alérgicas sin inyección.

Todas las pruebas y exámenes se llevan a cabo en la oficina.

Se aceptan todos lo seguros médicos.

El Dr. Balson habla Español.

BORIS BALSON, MD

BORIS BALSON, MD

Tratamiento para el asma bronquial, alergias nasales y oculares, bronquitis y enfermedades de la piel.

Boris Balson, M.D.Profesor Adjunto de Medicina, Universidad de Boston

Certificación de la Junta de Alergia, Asma e Inmunología de EE.UU.

101 Amesbury St., Suite 312, Lawrence, MA 01840Tel. 978-984-5149 - Fax 978-984-5159

LAWRENCE¡Viva !

Es la nueva iniciativa lanzada por el periódico El Mundo para resaltar todas las historias positivas que la Gran Ciudad de Lawrence tiene para ofrecer. Esperamos que otros se unan a esta causa. En la foto vemos a Juan Hidalgo, propietario de Malaya’s Night Club y Bali’s Restaurant que se compromete con ¡Viva Lawrence! Esté pendiente… que esto se pone bueno! (Foto por Justo García)

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 21¡VIVA LAWRENCE!

978.655.3016

George ZalaketReal Estate Agent

Johan LópezBroker / Owner

Miguel MedinaReal Estate Agent

Gumercindo FríasRealtor

Pierina CabreraRealtor

Hernan GuererroReal Estate Agent

Roberto FernándezReal Estate Agent

Maksim CruzRealtor

Walkiria ManzuetaBusiness Development

Talent Acquisition

¡La inmobilaria más preferida!

Llame hoy mismo y aproveche esta gran oferta.

300 Broadway | Methuen, MA

&

Compre su casa con nosotros desde Marzo 1 hasta Mayo 1

y obtenga $500 en efectivo!*

$500 *Ciertas restricciones aplican. Para ser elegible debe cumplir con todos los requisitos establecidos por HomeShop Properties.

Contacte nuestras oficinas para una lista completa de los requisitos establecidos.

en efectivo!*

Lawrence es una ciudad del estado de Massachusetts con muchos valores e

identidad cultural propios. A lo largo de los años su gente, su desarrollo social y económico con negocios en las diferentes ramas ha hecho de Lawrence una de las ciudades más diversas. Hay más rostro dominicano-puertorriqueño, pero Lawrence “es una ciudad de todas las razas y culturas”, según dice Alexandra Martínez, una mujer de origen dominicano con varios años viviendo en Lawrence.

El movimiento económico de la ciudad está en los pequeños negocios de origen latinoamericano que pueblan las diferentes calles y avenidas y sus ocasionales clientes son inmigrantes de los diferentes países de Centro, Sudamérica y El Caribe.

Desde que ingresas a Lawrence por la Broadway, una de las avenidas principales de la ciudad, los nombres tan curiosos y rimbombantes de los diferentes negocios latinos como “Pikalo”, “Tiendas de caché”, “Pastelitos Place”, “My litle Perú”, “Taquería Viva Méxican”, “Panadería El Chapín”, entre otros, le provocan a cualquier visitante reacciones de las más divertidas.

Lawrence es una de las ciudades más latinizadas, en las últimas décadas se ha ido interrelacionando cada espacio por medio de su gente y su desarrollo social. Los une un mismo lenguaje lo que, decía Martínez, “nos está permitiendo integrarnos como comunidad”.

Es la única ciudad en Massachusetts que se ha dado el lujo de tener dos alcaldes latinos, el primero dominicano, William Lantigua, y el que lleva ahora las riendas de la ciudad un dominicano-puertorriqueño, Dan Rivera.

La gente en la calle habla de sus dos alcaldes, pero las opiniones son muy diversas. Lo que si está claro es que la

dinámica multicultural de los últimos tiempos ha hecho de Lawrence una ciudad que vive, que se mueve a ritmo de la música que le toquen. Porque puede ser merengue, salsa, bachata, vallenato, cumbia o música autóctona de los diferentes países de América Latina lo que mueve a esta ciudad que tiene las más grandes y reconocidas “discotecas de caché”.

Lawrence es una ciudad que ha experimentado grandes cambios, es una ciudad con más orden, limpia, pero los avatares de la delincuencia aún sacuden a esta sociedad y las autoridades están conscientes de ponerle un alto con más policías en la calle.

En las últimas semanas el fuego destruyó edificios abandonados que por

años estuvieron ocupados por reconocidas empresas industriales. La ola de fuego comenzó en una fábrica de papel del siglo 19.

El trabajo de los bomberos es cada día más intenso en Lawrence por una ola de fuego que en las últimas semanas ha afectando a varias propiedades antiguas que habían sido ocupadas por reconocidas empresas industriales. Las causas del siniestro en muchos casos se desconoce.

La ola de fuego se desató en una fábrica de papel del siglo 19 cuando el techo del edificio colapsó, disparando llamas y chispas que puso en peligro otros inmuebles. Pero la intervención de unos 70 bomberos de diferentes departamentos sofocó el

siniestro. Los bomberos aún no saben si el incendio fue deliberado o un accidente. El edificio tenía un valor histórico más que material.

Este fue el segundo incendio en cuatro años que afectó ese inmueble, cuyo propietario estaba en el ojo de las autoridades. El dueño del inmueble debía

$4 millones en impuestos no pagados, por lo que lo vendió a un ex policía de Lawrence por un dólar hace tres años en lo que las autoridades describieron como un intento de esquivar el pago de impuestos.

Todo aún está en investigación, pero fue fuego sigue afectando a otros edificios. En la Berkeley Street, un incendio consumó un edificio dejando pérdidas materiales por $275,000.

Lawrence una ciudad con identidad cultural propia

Ola de fuego afecta a Lawrence

¡Llegó la temporada de impuestos!

EXPERIENCIA: Tenemos más de 20 años de experiencia en preparación de impuestos

RESPALDO: En el mismo lugar de siempre y podemos ayudarle si surgen dudas en cuarquier época del año.

RAPIDEZ: Su dinero llegará a sus manos en el menor tiempo posible

BOLETOS Y EXCURSIONES A TODAS PARTES DEL MUNDO.

¡LLámenos para cotizaciones y notará la diferencia!

234 Essex StreetLawrence, MA 01840 978.794.0026

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre!

¡No se preocupe! Usted cuenta con

NONDIA TAX SERVICES

TAX SEASON is here!

Impuestos personales, casas y negocios

Abierto de lunes a sábado.

Domingos por cita.

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201422 ENTRETENIMIENTO

CONSULTA GRATIS• Accidentes autovílisticos• Lesiones en el trabajo• Resbalones y Caídas • Todos los casos de Accidentes

(617) 338-7400

¿Se ha lesionado?

OFICINAS LEGALESChristopher Earley44-46 Temple Place - 4to Piso

Boston, MA 02111

RECIBIMOS PAGO UNICAMENTECUANDO USTED SEA RENUMERADO

¡Viva Lawrence! es la nueva iniciativa lanzada por el periódico El Mundo para resaltar todas las historias positivas que la Gran Ciudad de Lawrence tiene para ofrecer.

Nuestra visión es trabajar con la

comunidad, al igual que con los oficiales públicos para que nos ayuden a identificar los muchos relatos

LAWRENCE¡Viva !

destacados e inspiradores del área, en un esfuerzo colectivo para elevar la imagen de esta gran ciudad a través de un extenso cubrimiento semanal

en nuestra publicación, redes sociales y eventos.

El Mundo cree en Lawrence y tenemos confianza en hacer nuestra parte. Esperamos que otros se unan

a esta causa.Esté pendiente…¡que esto se

pone bueno!

¡Viva Lawrence!Recepción: Miercoles 26 de Marzo, 5:30pm-8pm @ Rio’s Bar & Grill

¿Dónde?

@ Malaya’s

➥ Casa llena: El trobador dominicano Pavel Núñez encantó al publico de Malaya’s el pasado viernes

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 23PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201424 NIGHTLIFE

¡Mejora tu figura!Porque en PlastiCenter sabemos como combinar belleza, arte y ciencia.

¡Si bella quieres lucir, no busques más!

Dr. Roberto Guerrero DanielCirujano Plástico¡Más de 20 años de experiencia!

Ofrecemos procedimientos de:

Entérate de nuestras facilidades... ¡Contáctanos hoy mismo!

Sin Cargo: 1-646-461-2550 Clínica: 1-809-616-1130Consultorio: 1-809-616-1139

Santo Domingo, República Dominicana

» Reducción y Levantamiento de Mamas

» Aumento de Mamas» Cirugía de Abdómen» Lipoescultura» Aumento de Glúteos (Fat Transfer)» Rinoplastía

e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do guerreroplastic@hotmail.com

www.drguerreroplastic.net

15% de descuento al presentar este anuncio

» Estiramiento Facial» Cirugía de Párpados» Aumento de Mentón» Aumento de Pómulos» Implantes de Glúteos» Implantes de pantorrillas» Estiramiento de Brazos» Estiramiento de entrepiernas

3 Customer invoicing3 Payroll Service3 Bill payments3 Recording sales and deposits3 Bank reconciliations

Outsourcing your bookkeeping is one of the easiest and most cost effective decisions a company can make.

K&Y Financial Guardians offers you a team of accounting professionals who can provide you with up to date and accurate financial information without incurring the high cost of employing your own staff.

Our services are customized to your needs and can include:

K&Y Financial GuardiansB O O K K E E P I N G S E R V I C E S

Yovanka DoneganTel: 202-747-8420

Karla AriasTel: 617-592-0294

3 Customized financial reporting3 Notary Public Services & more

Call today for a consultation!

» Hablamos Español

Grown & Sexxy Ent

Throwback Thursdays

@ Lo Nuestro Café54 State St, Lynn, MA 01901

(617) 849-3133 Viernes de Fantasía

@ Lynnway Lounge

170 Broad St, Lynn, MA 01901

Info: Michael Montero (617) 849-3133

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 25PUBLICIDAD

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201426 NIGHTLIFE

TEL: 713-334-4959 FAX:713-334-4995

DIS

EÑ

O E

XC

LUSIV

O D

E L

A P

REN

SA

DE H

OUSTO

NA

LL A

RT

WO

RK IS C

OPYRIG

HT

OF

“LA

PREN

SA

DE H

OUSTO

N”

205.249.6886

ARIES - Debes terminar lo que ya has comenzado para que no dejes tu trabajo incompleto. No seas tímido a la hora de expresar tus sentimientos hacia una persona que te atrae. Es muy probable que su repuesta sea afirmativa.

TAURO - Las dudas las llevas por dentro y esto muchas veces te paraliza de expresar tus talentos y habilidades. Confía más en ti, no dejes que se paralice tu evolución personal, espiritual y profesional por miedo a lo que tengan que decir los demás.

GEMINIS - Tus sensores emocionales están en alerta y captas todo lo que pasa en tu ambiente y los sentimientos de las personas que te rodean. No permitas que esto te afecte negativamente. Busca el lado positivo de todo.

CANCER - Alguien que significa mucho para ti dice presente en tu vida. Si haces planes para viajar, revisa tu itinerario y asegúrate que tengas la información correcta. Cuida de los artículos electrónicos, tu teléfono celular y computadora.

LEO - La mejor forma de tratar con esa persona de autoridad que te pone presión y te saca de tus casillas es tener mucha paciencia y acomodar sus exigencias lo mejor que puedas. Vuelven a surgir viejos problemas y diferencias que todavía no se han resuelto.

VIRGO - o le pongas importancia a las palabras de aquellos que exigen más de ti. Hay personas importantes que sí reconocen tu labor y tus esfuerzos. En tu mente surgen ideas de explorar nuevos terrenos ya sea en lo profesional como en lo laboral.

LIBRA - Esto no necesariamente tiene que ser una enfermedad pero sí un recordatorio de que te pongas al día en tus cuidados y chequeos anuales. En el trabajo un compañero te complica la vida o interfiere con tu labor.

ESCORPIO - Es momento de frenar tus decisiones sobre el amor, planes que envuelvan la familia o tus hijos. Revisa tus opciones y confía en el poderoso Júpiter que trae la suerte y el beneficio para ti. Sólo tienes que esperar con fe en que todo se te dará a tu favor.

SAGITARIO - Confía en tu intuición. Serás quien lleve la luz y encuentre soluciones dentro del seno familiar. Todo lo que hagas por otros de corazón te será devuelto con creces. Enfrenta la realidad con valentía, la buena suerte no te abandona.

CAPRICORNIO - Tu comunicación con los demás, los viajes y tus finanzas. Revisar y asegurarte de que entienden tus palabras y tus intenciones es importante. Si estás en negociaciones tómate tiempo para decidir y arriésgate cautelosamente si es necesario.

ACUARIO - Estás muy bondadoso con tus recursos y muchas veces te deshaces de cosas que luego te hacen mucha falta. Sé fiel a ti mismo y no te traiciones por complacer a otros. Tu mundo laboral seguirá expandiéndose y transformándose.

PISCIS - Busca poner en orden tus obligaciones, no hagas más de lo que te toca hacer. Es momento para meditar, revisar tus metas y ver si vas por el camino que te conviene. Esto es por un corto tiempo, muy pronto recuperarás la confianza y volverás a tomar las riendas.

¡Si usted no cree en Dios, por favor no me visite!

EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la más fuerte, poderosa, rápida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar a la persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo………

Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades extrañas que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

No envíes dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado asista personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

¿Tu pareja ha cambiado? ¿Todo le molesta y evita tus caricias o relaciones? ¿Ves que tu hogar se está destruyendo y no puedes hacer nada para evitarlo? ¿Te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber por qué? Ven y con mis secretos, haré que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lágrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre. Visítame con fe y confianza que nunca te defraudaré.

Para consultas, llamadas previas.

¡Cuidado, no se deje engañar!

Sin engaños, sin falsas promesas

East Boston, MA (617) 970-5702 • Pawtucket, RI (401) 419-1989

Euphoria Fridays

@ Mojitos48 Winter Street Boston, MA 02108

www.mojitosboston.com • 617 834 0552

Normalis Amaro, last week’s winner of The Best Dress Competition

Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 • 27COMERCIANTES

Por Carlos Quintero

Un deseo desde hace muchos años, establecer un restaurante con auténtico

sabor cubano, traían en mente Wendy y Sixto hasta que lograron abrir sus puertas en 349 Centre Street en Jamaica Plain.

Venciendo toda clase de obstáculos –normales en el montaje de un negocio- esta pareja muestra la sonrisa de la satisfacción y respira tranquilidad al ver la llegada de nuevos clientes ansiosos de conocer el menú.

Sixto, fue profesor de matemáticas y metodología en su natal y añorada Cuba. Luego fue educador en la Alianza Hispana en Boston y más tarde tuvo diversos negocios, entre ellos una tienda de productos de peluquería incluyendo un salón de belleza y una reconocida tienda de ropa para hombres y mujeres.

¿Un educador gerenciando un restaurante cubano?

Contesta Sixto: “Todo es educación. Enseñar los deliciosos platos habaneros, utilizar los ingredientes tradicionales y hablar de la cultura gastronómica

es compartir una lección que nos hace recordar una bella época, cuando la Habana era brillante, una verdadera metrópoli”.

Sixto se vuelve sentimental al mencionar su querida tierra. Le preguntamos si el café cubano –de alta concentración- quita el sueño, cambia su rostro nostálgico y contesta graciosamente: “El café cubano despierta al borracho”. Y la verdad es que esa aromática bebida revive el entusiasmo y despierta los músculos cerebrales y corporales, al tiempo que ayuda a la digestión.

“No es lo mismo La Habana Vieja que la Vieja Habana”

Le pedimos explicación, y con tono de maestro nos dijo

que la Habana Vieja es un barrio, mientras la VIEJA HABANA incluye la Habana antigua, el puerto, el sector comercial y un centro internacional donde había clubes nocturnos y muchas

atracciones para el turismo mundial.

Era el centro, en la mitad del continente, donde llegaban los barcos para luego salir hacia América del Norte, Centro América y Suramérica. Al

regreso, las embarcaciones se reabastecían y regresaban a España, Portugal y otros países europeos.

La VIEJA HABANA también incluye Guanabacoa, Regla y otros barrios.

La ubicación de THE OLD HAVANA es estratégica, donde hace casi 5 décadas se estableció la comunidad cubana, pionera de negocios. Hoy la Centre Street es denominada “Avenida de las Américas”, según resolución de la Alcaldía de Boston.

¿Dónde aprendió el arte culinaria Sixto?

“La cocina de mi abuela fue

mi escuela. Era una especialista en ropa vieja, garbanzos, frijoles negros, ajiacos (Sancocho para los dominicanos) y platos como moros y cristianos (frijoles negros con arroz), congrí (frijoles rojos y arroz) y otras delicias”.

Nos enseña Sixto que la comida cubana ha mantenido las mismas raíces españolas. Por ejemplo, la fabada es asturiana, se consumía tanto hasta que se convirtió en un plato típico cubano. El caldo gallego, el tasajo, la tortilla española, todo se volvió tradicional en la amada Cuba.

El sándwich cubano es famoso hoy en República Dominicana,

Colombia y otros países hermanos.

La historia habanera incluye el Bacardí, los tabacos, los puros, el café y la música.

Esta entrevista fue enmarcada con sones cubanos y otros ritmos que inspiraron tan profunda información.

Cuba recibió mucha herencia española y africana, incluyendo su alimentación.

Wendy y Sixto están felices sirviendo desayuno, almuerzo y comida, con un menú bastante amplio, incluyendo el plato del día que cambia diariamente.

Mariscos, carnes, pollo a la barbacoa, jugos naturales, batidos, café y otras especialidades son servidas por amables jóvenes. El Chef profesional se encarga de las órdenes de platos internacionales.

Mientras Sixto prepara la comida cubana, su esposa Wendy atiende cordialmente a las familias que se reúnen en el amplio salón.

Tienen servicio a domicilio y “catering” para eventos empresariales, familiares y sociales.

Wendy y Sixto quieren compartir la alegría de cumplir este sueño con toda la comunidad de Massachusetts.

➤ Wendy Tejeda y Sixto López Cumplen su Sueño

The Old Havana, abierto en Jamaica Plain

The Old HavanaCuban Restaurant349 Centre Street, Jamaica PlainTel: 617 477 4248

¿Dónde?

The Old HavanaCuban

RestaurantPrueba los mejores sandwiches cubanos

Comenzando el 1pr de FebreroBusque el especial:

1/2 sandwich con una taza de sopa $ 7.95

Real Cuban Cuisine

Catering Delivery e

617-477-4248 349 Centre St. JPe

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

28 Clasificados | Classified • Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014

¿Quisieras comprar una Casa, Apartamento o Solar en Santo

Domingo, República Dominicana? ¡Invierte en tu país!

Para más info, comunícate con Carlos Arias al teléfono 857-221-2315 o al email: carias52@yahoo.com.

East Cambridge Savings Bank is actively recruiting for the following positions:Department Administrative Assistant - Loan Operations • 1-3 years administrative assistant experience, preferably in a banking

environment • Excellent organizational, analytical and problem solving skills • Ability to perform a variety of tasks simultaneously while adhering to deadlines • Proficient in Microsoft Word and Excel • Attention to detail required

Systems Analyst – Information Technology (IT) • Bachelor’s degree in Computer Science/Information Technology, or its

equivalent through specialized course work and training. • A minimum of 5 years experience in a systems environment or related field • Working knowledge of Windows and Microsoft Office • Experience with VM Ware required, experience with ACCESS preferred • Excellent interpersonal and communication skills • Ability to work in a fast-paced deadline-oriented environment, working extra

hours as needed • Excellent analytical, organizational, and problem solving skills • Windows server and active directory experience required • Experience with physically setting up and transporting IT equipment (i.e.

hardware, printers, etc.) which includes the ability to lift up to 40 pounds

Contact our Human Resources Division or visit www.ecsb.com/careers for more details.

Submit your resume to:Email: recruit@ecsb.com (preferred)

Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

East Cambridge Savings Bank, Attn: Human Resources344 Cambridge Street Cambridge, MA 02141

East Cambridge Savings Bank is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer.

Needham Affordable Housing 2 and 3 Bedroom Townhomes Prices: $121,300 and $136,800

Webster Street Green 28 Webster Street

Application available online at: www.mcohousingservices.com

MAX INCOME

Public Information Meeting

6:30 p.m. , Tuesday, March 4, 2014 Needham Town Hall Application Deadline

March 31, 2014

Assets to $75,000

1st Time

Homebuyers

For Info and Application: Pick Up: Needham Town Hall, Town Clerks Office Planning Dept. or Public Lib. Phone: (978) 456-8388 Email: maureen@mcohousingservices.com

1—$32,950 4—$47,050 2—$37,650 5—$50,850 3—$42,350 6—$54,600

The City of Peabody, in cooperation with the North Shore HOME Consortium, an organization comprised of thirty cities and towns in the Merrimack Valley and the North Shore, will convene two Community Meetings in preparation for the creation of its One-Year Annual Action Plan for the Program Year 2014, beginning on July 1st 2014. The City of Peabody and the Consortium are hoping to receive comments from interested parties concerning 1.) The use of HOME funds for the development of affordable housing in the North Shore HOME Consortium region in the coming year; and 2.) The use of CDBG funds in the City of Peabody in the coming year. The Consortium’s member communities include: Amesbury, Andover, Beverly, Boxford, Danvers, Essex, Gloucester, Georgetown, Hamilton, Haverhill, Ipswich, Lynnfield, Manchester-by-the-Sea, Marblehead, Merrimac, Methuen, Middleton, Newburyport, North Andover, North Reading, Peabody, Rockport, Rowley, Salem, Salisbury, Swampscott, Topsfield, Wenham, West Newbury and Wilmington. These meetings are being held to obtain information from the public on how needs have changed in the region from the prior years and to evaluate how well the City and the Consortium are carrying out the goals set out in last year’s action plan. After the conclusion of the community meetings, a draft of the Annual Action Plan will be created and made available for public comment. At that time two additional public hearings will be held to obtain feedback on the document. The public comments received will then be incorporated into the final draft of the Annual Action Plan, which will then be submitted to the United States Department of Housing and Urban Development (HUD). The two public meetings will be conducted for the purpose of receiving comments on local housing needs and community development needs at the following dates and locations:(All of these locations are accessible.)

Tuesday, February 25th, 2014 at 12:00 P.M. At the Sawyer Free Library Friend Room, 2 Dale Avenue, Gloucester, MA

Thursday, February 27th, 2014 at 5:00 P.M. At Peabody City Hall, Lower Level Conference Room, 24 Lowell Street, Peabody

Citizens, all interested parties, representatives from the City of Peabody and from the Consortium’s member communities, and nonprofit providers are urged to participate in these hearings. Written comments are also encouraged, and may be addressed, on or

before March 27th, 2014, to:

For Peabody and the NSHC:

FAX : (978) 538-5987e-mail addresses:

lisa.greene@peabody-ma.gov or stacey.bernson@peabody-ma.gov

The Department of Community Development and PlanningCity Hall, 24 Lowell StreetPeabody, Massachusetts 01960

Notice of Community Meetings and Request for Public Comment

Apartment HomesActive Adults 55+

All Utilities Included1 BR - $7642 BR - $874

Income Restrictions ApplyWhaler’s Place

90 Riverside AvenueNew Bedford, MA 02746

508-997-1119Whalersplace.com

SOUTH SHORE

WESTERN MASS.

BOSTON

NORTH SHORE

Visit Us!www.CorcoranApts.com

AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street

AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street

SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue

ChelmsfordThe Meadows(978)441-916782 Brick Kiln Road

BeverlyBeverly Commons(978)927-2055Tozer Road

WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court

Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street

DorcesterAdams Village(617)328-6727725-735 Adams Street

BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza

QuincyFaxon Commons(617)472-67661001 Southern Artery

TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street

Quincy Commons(617)328-67271 Canton Road

HanoverHanover Legion Elderly Apts(781)871-3049Legion Drive

ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road

HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street

School Street Apts(508)823-129931 School Street

WeymouthStone Run East(781)331-25258 Old Stone Way

The Ledges(781)335-26261 Avalon Drive

Weymouth Commons(781)335-477374 Donald Street, #21

WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusett Street

FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street

Stratton Hill Park(508)852-0060161 W. Mountain Street

A Corcoran Community - a place to call home.

W. WarwickWestcott Terrace(401)828-1490319 Providence Street

NashuaAmherst Park(603)882-0331525 Amherst Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

MASSACHUSETTS

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

29Clasificados | ClassifiedBoston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 •

Escuche por 1600 AM

No. 5558

¡Participe en nuestros concursos en vivo!

Cada sábado de 7pm a 8pm

• Precios cómodos• Clases comienzan en Febrero• Cursos de 8-10 semanas• Instructores altamente calificados• Cuidado infantil niños de 4-10 años • Estacionamiento y acceso al transporte público

Matricúlese en persona, pago en efectivo o giro postal, Escuela Williams, 180 Walnut Street, Chelsea, MA

617-466-5233Departamento de Salud y Servicios Humanos

¿DESEA APRENDER INGLES? CLASES DE INGLES PARA TODOS LOS NIVELES

La matrícula comienza el martes7 de Enero de 2014Horario: Lunes a Viernes 4:00 - 8:00 pmSábado 9:00 - 4:00 pm

Prepárese ya para la reforma

migratoriaUn requisito es de estar vigente

con sus impuestosNuestra oficina está autorizada por el IRS para someter el ITIN (Numero para hacer taxes si no tiene numero de

social) Le podemos ayudar para años atrás

CB Unlimited Tax Consulting

617-568-999419 Meridian St, Suite 3 • East Boston, MA 02128

“Full service Tax Processing Center”Pregunte por Cecilia

Apartment HomesActive Adults 55+

Rent includes Heat, HW, Central ACRents Starting at:

1 BR - $7962 BR - $948

Income Restrictions ApplyCurtain Lofts

420 Quequechan StreetFall River, MA 02723

508-675-4819curtainlofts.com

Clas

ificad

os / C

lasifie

ds

Call N

OW! @

617-5

22-50

60 x2

29

Anúncie su negocio o servicio

con nosotros al mejor precio...

PARA SUS ANUNCIOS LLAME AL

617-522-5060 x246

ads@elmundoboston.com

PUBLICATION SIZE SCREEN WO # IO # NOTES

El Mundo

155284 627116

3.9” x 4” 100 lpi

Careers with Mass Appeal

Multiple PositionsOffice of Facilities Management

The University of Massachusetts Lowell invites applications for the following positions in Facilities Management:

• Electrician I • Electrician I - Fire Protection• Maintainer II - Grounds• Plumber and Steamfitter I

To view the full job description and submit the required application documents, please visit https://jobs.uml.edu. Review of applications will begin immediately, and continue until the positions are filled. However, the position may close when an adequate number of qualified applications are received. Thank you for considering the University of Massachusetts Lowell as an employer of choice. We look forward to receiving your application.

The University of Massachusetts Lowell is committed to increasing diversity in its faculty, staff, and student populations, as well as curriculum and support programs, while promoting an inclusive environment. We seek candidates who can contribute to that goal and encourage you to apply and to identify your strengths in this area.

The University of Massachusetts is an Equal Opportunity/Affirmative Action, Title IX, H/V, ADA 1990 Employer, and Executive Order 11246, 41 CFR60-741 4, 41 CRF60-250 4, 41 CRF60-1 40 and 41 CFR60-1,4 are hereby incorporated.

FirefighterExamination

The Commonwealth of MassachusettsH u m a n R e s o u r c e s D i v i s i o n

Written Examination:Saturday, April 26, 2014Application Deadline: March 17, 2014*Please note: There will be an additional $50 processing feefor applications received after this date. Applications willnot be accepted after March 31, 2014

Apply online at www.mass.gov/civilserviceYou must apply online for both examinations using Visa orMasterCard at www.mass.gov/civilservice or request a feewaiver. No personal checks or cash will be accepted. The$200 fee includes both the written and Physical Abilityexaminations.For additional information visit our website or call 617-878-9895. Outside the Boston area, call 1-800-392-6178.Recorded information is available 24 hours a day.Women, minorities, veterans and people with disabilities areencouraged to apply.The Commonwealth of Massachusetts is an affirmativeaction/equal opportunity employer.

www.mass .gov/c iv i l serv ice

Cities and Towns

*

You must take and pass both the written examination and anEntry-Level Physical Abilities Test to be placed on the eligible list.

Apply online at www.mass.gov/civilservice

Re:Fuel 2/15/20141ATT012135B

3.25 x 5” JUWHITE ATTRETNE06

rv El Mundo

Retail Sales Consultants

Diversity is the AT&T way of standing apart. Equal Opportunity Employer. © 2014 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T and the AT&T logo are trademarks of AT&T Intellectual Property.

Know how far technology can take you?

Then you want a career with AT&T. On the front lines in our Retail stores, 100% customer satisfaction is your job, and we make it easy with the coolest, most advanced communications and entertainment products anywhere. If you know sales and love technology, take a look and discover amazing training and benefits – not to mention the real career potential only a company with our history can offer. How far will you go with AT&T?

Connect today at: www.att.jobs/experience

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

30 Clasificados | Classified • Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014

¡VÁMONOS PA’ LA ROMANA!

con

Re:Fuel 2/12/20141ATL107440B

5.75 x 7.5” ESMOOKLER WMTTR001

rv Drivers

Estamos contratando conductores para nuestra oficina de transporte en

Raymond, NH

A tiempo completo, en el primer año con Walmart, nuestros conductores ganan un promedio de 76.000 dólares poor año trabajando una semana laboral de 5,5 días.

Conductores de Walmart ganan:• Pago Kilometraje• Pago para Actividades• Pago para Formación• Pago adicional sobre fin de semana• Pago por hora• Duración media de la distancia de 300 millas• Horario regular y hora de restablecimiento se efectuará directamente en

casa, no en la carretera• Bono trimestral por conducir sin accidentes

Protega y proveer para usted y su familia con planes de médico/dental comprensivos y un plan de jubilación de la empresa con ajuste de 401(k).

Conozca nuestras oportunidades profesionales de conductores, vea las calificaciones mínimo del trabajo y aplica en línea en www.drive4walmart.com.

Walmart es un empleador de igualdad de oportunidades -por elección.

MAKING BETTER POSSIBLEMAKING BETTER POSSIBLEWalmart Careers

31DEPORTESBoston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 2014 •

Balompié

Baloncesto

Béisbol

Este domingo, 16 de febrero, se celebrará el 63vo Juego de Estrellas de la NBA en

el Smoothie King Center de Nueva Orleans, Luisiana, a las 8 pm.

Por la conferencia del este iniciarán Lebron James, Paul George, Carmelo Anthony, Dwayne Wade y Kyrie Irving; y el equipo del oeste lo titularizarán Kevin Durant, Blake Griffin, Kevin Love, Stephen Curry y Kobe Bryant, quien todavía desconoce si logrará recuperarse de su lesión en la rodilla para jugar este partido.

Entre los jugadores reservas no se encuentra ningún basquetbolista de

los Boston Celtics, ni Paul Pierce o Kevin Garnett (ambos ahora

con los Brooklyn Nets). La injusticia del evento

se la merece el base español de los Dallas Mavericks, José Manuel Calderón, quien no fue seleccionado por los fanáticos para concursar en

la competencia de triples, a pesar de haber sido el mejor

triplista de la NBA la temporada pasada con un 46.1% de efectividad (presente campaña: 44.4%).

Poco se imaginaba el legendario Babe Ruth que una pelota firmada

por él serviría para ‘curar’ a un fanático de los Yanquis de Nueva York y, 88 años más tarde, generaría un ingreso de $250.642.

En 1926, Johnny Sylvester, de 11 años de edad, fue hospitalizado al sufrir un aparatoso accidente de caballo. La mala fortuna de este joven fanático de los ‘bombarderos’ llegó a los oídos de no solo los residentes del estado de Nueva York, donde ocurrió el percance, sino de los propios jugadores de los Yanquis, quienes en esos momentos disputaban

la Serie Mundial ante los Cardenales, en San Luis.

Para darle ánimos al muchacho, Ruth le hizo llegar una pelota firmada por él, en la que escribió: “conectaré un cuadrangular

por ti en el partido del miércoles”. El “Gran Bambino”

cumplió su promesa TRES veces esa noche, convirtiéndose en el primer pelotero en la historia de las finales de las Grandes Ligas en batear tres jonrones en un mismo encuentro.

Seguidamente, la salud de Sylvester comenzó a mejorar hasta lograr una recuperación completa.

Feb 16: Juego de Estrellas de la NBA

Pelota firmada por Babe Ruth vendida por más de $250.000

El controversial futbolista italiano, Mariano Balotelli,

quien es actual jugador del AC Milan italiano, podría estar de vuelta en la Liga Inglesa tan pronto culmine el Mundial de Brasil 2014.

El rumor del momento es que tanto el Chelsea como el Arsenal están detrás del letal delantero, aunque aparentemente la ventaja en esta ‘lucha’ la tiene el equipo de Arsene Wenger porque recientemente

los “Gunners” firmaron un contrato de $250 millones por los próximos 5 años con Puma, la cual es la marca de ropa que patrocina a Balotelli y ya ha revelado su deseo de unir a sus dos representantes.

De hecho, el deseo de unir al atacante ‘azzurri’ con el Arsenal es tan serio que Puma está dispuesto a pagar hasta $24.5 millones

de los $65.2 millones que se necesitarían para ponerlo a jugar junto a Özil, Cazorla y Podolski, entre otros.

Puede que Juan Agudelo esté de préstamo con el FC

Utrecht holandés en el ínterin de la resolución de su visa de trabajo en Inglaterra que le permita unirse finalmente a las filas del Stoke City (club dueño de su ficha), sin embargo, el delantero colombo-americano ya está disfrutando cada minuto de su nueva experiencia en el “viejo continente”.

En cuatro partidos disputados, tres como titular, el ex del New England

Revolution ha demostrado una rápida capacidad de adaptación a un futbol exigente y de mucho toque, en el que ya anotó su primer gol frente al PEC Zwolle y tuvo su primera asistencia contra el Ajax.

Aunque ya es un poco tarde, el futbolista de 21 años de edad espera que una gran actuación en la élite

europea le llame la atención a Jurgen Klinsmann, seleccionador de la escuadra estadounidense, y lo lleve al Mundial de Brasil este verano.

La semana pasada, la organización

de los Medias Rojas de Boston anunció que los lanzadores Pedro Martínez y Roger Clemens, el campo corto Nomar Garciaparra y el comentarista radial Joe Castiglione serán exaltados a su Salón de la Fama en el verano de 2014.

Los cuatro premiados fueron escogidos por un panel de 16 personas, entre las cuales habían ejecutivos, periodistas, representantes e historiadores del equipo bostoniano.

Mientras que la decisión de ‘inmortalizar’ a Castiglione fue relativamente sencilla ya que ha sido la voz de los Medias Rojas desde 1983, Garciaparra fue uno de los 15 jugadores de posición que estaba en consideración, y

Martínez y Clemens fueron seleccionados dentro de un grupo de 13 pítcheres.

Por si fuera poco para Martínez, su juego completo frente a los Yanquis de Nueva York (1999), en el que ponchó a 17 bateadores y permitió solo un hit, fue elegido como “uno de los mejores momentos en la historia del club”.

Colombiano Agudelo ya brilla en Europa

➤ El dominicano será ‘inmortal’

Pedro Martínez al Salón de la Fama de los Medias Rojas

¿Balotelli de regreso a la Premier League?

• Boston, MA • Semana del 13 al 19 de Febrero, 201432 PUBLICIDAD

Especialistas en

• Personales • Casas • NegociosSoluciones profesionales

Income Tax

339 Centre St • Jamaica Plain, MA 02130

617.553.1903¡Llámenos o visítenos!

• email: reynaservicesllc@hotmail.com • web: www.reynaservicesllc.com

• Contabilidad • Impuestos de negocios • Inmigración • “Payroll”(Servicios de nóminas) • Registración de negocios • Traducciones

También ofrecemos los servicios de:

Somos autorizados por el IRS “E-File Provider”

Rapid Refund!

Nosotros obtenemos todos los créditos y reembolsos que le corresponden a usted y a su familia.

¡Más de 10 años de experiencia, con un amplio conocimiento de las leyes de impuestos!

Nuestro personal altamente calificado le ofrece el mejor servicio del mercado.