El maltrato deja huella

of 62 /62

Transcript of El maltrato deja huella

Page 1: El maltrato deja huella

������������������� ����������������������

���

�����

�� ���

�����

�� �

� �� � � � � � � �

� � �

�� �

�� � � �� � � � � � � � � �

�� �� �

� �� � � � �

� � � � ��

������ �����

���������

� ����������� �� �� ��������� �������������

Page 2: El maltrato deja huella

�� �������� �� ������

Page 3: El maltrato deja huella

��������������� ������ ������������ ���������������������������������� �������������� ����� ������ �� ��������������� �� ���������� ������ �� ��!���

"����#�$�����%���&�� �����������$��'�

(�� ����������� ����������������)*+,�--.����/����#�.0- ., -1+ 2*+3 .��� �������� ��45���,110

6 �7��5�� ���� ��#������� 7� ��

���������������������������������� �����"��� � ������3�811��9������

�����&� �� �����:�� ��� &�����#�;;;��� �������5�;;;����������������

Page 4: El maltrato deja huella

�����

������������

������������

������� ����������������������������������������

!"��������������������

#"������������������

$"���������������������

%&'��

!"�������������������������������������������������

#"������������������

$"�(��������)������������������*

���� )���#+"+,,���������������������������

���� )����������������������������������-)���!.",!/���)���!.".#/0

1�������������������������������������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Page 5: El maltrato deja huella

Page 6: El maltrato deja huella

$�� ����� ����<� �������������5�&����=��� ���� ������� �����&����>�������������� ������������� ����5���������������������� 7��� 7�5��������������������� ������ � ���5��� ���

������5��'�������������������'�� ������ ����� � ����� � ����:���� �����������������?��������������������� ������� ��5�����������������������&������>�������'�� ��������������'�����������5���������������������

������������������ ��� ����������9�5������ ��������������������������� �����&���5���������� ����� 7��5�� 7��5�>�����������>� ����������>�����&��������������������������5�����������9��� � �������������������>� �������� ���������� �������5��������������9:�������������������������& � ���5�� ������5�����

�� ������������������������>�������������>� ����� ������5���� �� � ����� � ������ ����� �������� ���� ���������� � ����������>������� ���� ������� ����� ����� ���������������5�>����= ����������������� �������������������>��������� ����������9��������>������9�������������������� 9����� 9�

������� ��>��������>������ ����� ���������� ���>������ ���������� � �>�������������������&����>������������� ������������9�����5��������������&�������&�������>������������������������������� ������>������������������������������� �� �����������&������������������ �������� ����� � ��������������� � �����&���������5�������������������������������������5���:��>����������� 7��5�� 7��:����5������9����������� �������� �������

�������>������=��� ��� �5����� ������ � ��>���� ��������"��5���� � ����������� � �������������������������>�����&9����������5������������� ������&��������� ������ ����>����������� ����� ����� � ����� � �� ����� ������������������������&9�� �������������������� ���>������� � ���������� ������ �������� ��������������� ������������������������� ���5�� � ����� ������9�������� ������������ ����� ���� ���������� � �5����������� �������� ������

��������&� �� ����������������@�$�4"$A("A!�6�B"�C��$$"@��>��������������� �� � ���������"��5���� � ��������������������� ���5���:�� �������������� ��� �������� ����� �������� � ��������������&9���6��������������:���������5��� ���������������������5��� �?��5�5����������� ��������������5�&����������� ���������

�������>������������ ������������5������������ � �>�����:��� � ����� ��� �������� ����� ������ ���� ���5���������������������� ���"����"��5���� � ������������� �������������������� �����&9��5������������������������'��

��� � ��<��?�6'?6 ��������9���� ���!���

�� � ������� (�������������������������� ��

������������

Page 7: El maltrato deja huella

�� !"#$%%&'�

������������������ ���������&9�� ���>������� � ������������:�� �������5����������� ������������� ������������������ ��������������� �����������&���� � ���� ���� � � ����������� ����������������������= ������5���������� �����������:� ������� �������'��������=�������&��?��$�� ��� ����>�������������������������������#����� � �� ��������������� ����6 �:� ���� � ���C& �& � ����A�&9����������

$����� ������ � ���9��������������� ���� �������������������������� �� ���������������� ��� ����>���&�������������������� � ����>����= ���%������������:�& ������������ ������������������������ �:� ��&� ���"D���������= ���<��������������>������ ����� �������� � �������������=��'� ��������� ��� ������ �����:� ���������������"'�� ������ � �� �������� �:� ��&� ���<������:������������ ������������������&9���������9������������� ������������������ 7��5�� 7����� �� &�� ����>� �� ���������������������������� �������������������������?������������ ��������?�����%����'����������������&���9�����<������� ��5��������������������������<= ������ �� �������� ��������� � �����=�������&��?�

$��"��5���� � �����:���������� � ����� � ��� ��������������� ����� �������� � ��5���<������������������9��������� 7��5� 7������� ���5E������ ��� �����>� ��������5�� �� ��������'�� ���������� ������� ����� ��$����� ���������� �?�5��������'�>����&���������"��5���� � ����������� � ������>����� �������� ������������ ������������

)���� ��������2��������������2��������������3���4�������5'������������ ���������������� ������������?�������� �������� ������ �����5�� �������5����������� ������������������������������ ���5�������� � ��� ���� �������� ���5���� ��������'�� ���������� ��������� ?�������� ��� &������� ����� ��A�������� �������������� � ����>�����%�����������&����>������ ��������������������� � �>������ ����5�>���������� ������ � �� ������� � ���������������� ���������?�� �� � �� ��������� ������� �� �������� ���������������� ���������������>�����������������D������������������������'�

�� �� >��� � ���� ��������� � ��������� � ��� ��������'�� ���������� ��������� � � � � �� ��� ��� � ��� ������������' ��5����������������������������� �������������������������� �������������� ��& <�� � ���� ������ �� � �� ������������ ��5�

�<�� �������� ���������'�5�����

$�% ����� � ������ � �� � � F%��G� �� ��� ����� ���&���

������&�:������������9��� � ���������������� ��� �� ��������

� � ����:�& ��������� ���� �������� ����5�������� �����>� ������������

Page 8: El maltrato deja huella

$������� ��������� �������� ���5��� �� ������ ���������������������� ����� ��������������������� ������� ����&� �������� � ��� ���� �������������5����������������& � ���������'�� ��������������������� ���������� ���������5�>��������&9��>����������������������������������������������� ���������� ���5�����9��� � ����������������������� ���� ��������� � ���������������������:�& ���D&� ���������� ���������������

6�& ����>���������&���������%���������� � �����5�������9�5�� �:� ����������� ��>�����&����������������� ������� � ?����������?�������������5������������������6������������������� ������������������������&�����������9������������� ��������������� ����� ������� ����� �� �������������������������������2��������7��������������������� ���� 28������� 9������� ����������97� ��� ����2������ �� ���2�������������:�����������2�������������������������3��3��7�������������������������������������������2������������������7������������������������������;��������;��"

������ ?����������������������������>� �������9����������� ���5���:�� ������� ������%��������� ���������� ���� ��������� ��������� ����� ����<� ������������� ���� ��5������ �����������&��� �=��� ���� ��� �� ��������� ������ �������� >��� ������ ��������2�������������� �������������<���2������������������������������������������28���������������� ������� � ������&���>��������������"��5���� � ��������������������� ��� �������%���������� � ������>�����&9������������������������� ���>���� ���������&9�� ��

��������������������� ���5���:�� �������� �������� ����>������ ������������ � �

������� ������ ���������������������������������>�������� ��������%�������������5��������������� � ����� ������� ����� ���������&9���������� ?����������������� ���5�� ���� ���������� ����&� ��� ���� ���������� � ��A�& <����� ������ ���������� ������ ���� ��������� � ������ ��� �������� ����� ��������>����&����&���:� ���>� ����� �������� ����� ��������

������� ������%�������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������� ����� �������� � �����������������:����������������� ������������������ ��5E��������� �����������'�� �������D�� ����� ����5���������������������� �� ������������ �

Page 9: El maltrato deja huella

H$�� ����� ��������:�� ���� ��������&���������� �5���� � ������>� ������ �����������:�������>�������E������:���������>�������E���������������� �� � ��I*�����H��� � ����I�����������������5���5������������ ����������������5��'�&����5���������� ���������������������������� ��

$�2���������������������������� �������������������H�������������&���>�������������������� �������������� ��&���������� � ������ ����5��������������>��� ������ ������� �� �7�� �' �� 5� � ����� ������� � ������ ��&��� ��� �� �� � I,�

$�!��� ?� �������� �������������������� � �������#=1������������������������������������>������������������������������������������7������������������������8�����������������75�����<���5���������������7����������������8����7�����������������������������������3����������������������������?����������������������@"

�������$��'������������������ � � ���������������#������������������������������������� �����<� ����>������ ������ ��� ����������5�������� ��������������:��<& ��>���������'�� ��������&����' ���5��'>� ����9��� ������������������3�"��������� ��������������� � �������>���������������>�����������������?�>���H������� �'� �� ����������������������������� ������������������� ���� ������:�� �����>����������������� ������������ ��I2�

$������ ���� ��� ���� ����� �������� �������������5����������������������5������ ���������5��� ���������������7�������:��������� ��6������������������ ��%���������� � ��������������������������� �� � �� ����<�����#��� ����� ���������9������5��������������� ���� ��5������������� ���

&�������������������8�������� ����� � �������������>� �������'�� ���������������������������������������������������<�����������������������������D��� ��&�����������9��� ���&����������������� ����� ������� �� ���������� �����9����������:�������������� ���������� ����� �����<�����>���� �������9������������:�& ��������� ���� ������������������������������� ����� �>���������� 7��5�� 7������D�� ��������������������������������������� ���������������������5���>������������?���������& <���������������������� � ������������������������ � �

"����� ��� ��������:������� ��������� ����� ����<� �5����������� ���� ���5�>��������������:��& ��������� ����� �� ���� ���������� � ������������&����=�������������������� ���� ��>���� ����������'� ����� ���������������� ?�:�������&������'�

*����� ��������� � ��� ������������ ��������% ����� ������� � ���J�& ���������� ����H������ ���������������� ������% ����� ������� � ��,11* ,11+I�,����� ��B���H% ����� ������� � �#����� ��� ����� � �� �� ��&��������������&������ �I���� ��� ��� ����/�����" ���*..2�3��$��'���������#�@���� ������������� ������� ����� � ����� � ��5��� ��� ����������9�������� ��@��������&� �� ������������4��������� �������� ����*..3�2��(�??����4�'��� � �#�@C ��� ������#�������������������� ���@���� ��� ��� ����/�����" ����*..0�

�������� ������������ � �� (�������� �����)�������

Page 10: El maltrato deja huella

�������'����� ��������������������� �' ����� ����� ���������� ������=��� �>����������������9����������� �� ���������������������������������������������&�������������9���8���������� ����& <�������������������� ��>������������������������ � ���������������������������� �������������������>������ ����������������������������� �� ���������������������������5���������9���� �� � ���� ����� ����' ��� ����������5E��������������������������������9����������&9�������� � �� ������D�����& �� ��5����� ������� ���� � �+��������������$�� ����� �����������9������������ �����<� ��0�����������������������:���� ������� ����� ����� �����<����-����������������������� �����:��� ������ �� &�� ����� �����������������������&���5���9���������������� ����

AB���2�������������������2������������������C

�8��6����������������� ����������% ����� ������� � �� ��������������& ���������.,K�������������������9�����5��������8K��������&������������������������� 7��5��� ��������� ��������� ����#������������*-���9����>��������� �������*����&������������+��6�>��������(���'���?��A���L� ��� ������@% �������� ���;����#���� � � ����������� �@������������������L���������������C����( �������;�6��� �** *8�6����&����*..1���#�$��'������% ����� �������"�����������*..3��0��A�& <������������������ �� ����������� ������� ����� �>���� ��������9���������������=����� � ���-��% ����� �����<���������� ��������������>������9���������������9���������� �������������������5�>���� ������������������� &�������������7���' �����=����� ����� ��������� ����� ����'�������?����������� ������� �� ����& ��� ����� &������5��������������� ���������� ����>����������?��������:�& ����D&� ������� ����F!��G��.��"?�����4���M��� ���%���$�����"��@% ����� ����5������������������� �� �<� � � &���<� ���A� ������������'��������� ������@���� ��� ������� ������� ������� ����*..*�*1�$��'���������#�@���� ������������� ������� ����� � ����� � ��5��� ��� ����������9�������� ��@��������&� �� ������������4��������� ���*..3�**���� ��B������ ���&��� ���&���������&���������� ����� � ����� � ������� �� ���% ����� ������� � �����B�������� �������� ��� ����/�����" ���*..8�*,���� ��B������ ���&��� ���&���������&���������� ����� � ����� � ������� �� ���% ����� ������� � �����B�������� �������� ��� ����/�����" ���*..8��*3�( ���������� ������������ ��������������5����� ��������� ����� �*2�4��'��?�%���L�N������5�������@������������� ����� &��@��4�� � �� ��������� �� ��(�"4��*..0�*8�4��'��?�%���L�N������5�������@������������� ����� &��@��4�� � �� ��������� �� ��(�"4��*..0�

�* (�������� ��+�����

����� 8����#

���� ��5������ ��������������>����� � � ����� �� ������������ ������D��7�������������������������**������������������� &������ ���� � �������������#�����9������������������������7������������� ���>������������������&9������������������������� = ��������������&����5���������������������������� ����>������ ����� �' �������>�����>������������������ ����=������� ����������������5������?������������ ��5E���� ����� ���' ��

����� ���������#

��� �������� ����������� ����&: ����������������� ����������<�������� �� �������� ������=��� ���5������ � ������& ���������� �������E���������E�����������*8�

����������������������������#

H������������ ���>���� ��������&9���������������� �� � �� ��5������������������������ � ����5����� ����������������>����:� ��������� �I.�������5��� ���� ���������������� ���� ����� ������� ��� ������&��������� �����?����&������������?������ ����' ���������� ������������������������*1�

�����������#

��� �������� ��� � ��������������������=��������������������������*,����>��� ����5�#��&� �������?���������������������� �����=�����=���������&� ������ � �����=�������������� ���������<�������=�� �������������5� � ��� ?���������������=�� ������&����=�����������9��� ������ �������������� ���� ����:���������� ����� ���5�����"���:���������� ��������� �� �������� ���*3���������������� �����5������������ ��������9*2������� ���� ��������� ����� ���<� ������>������������ ����:���������>����������9������������5�� �'� ���&���������

&���������2����������������5��������������������2������������������*�

Page 11: El maltrato deja huella

A �6�����������������������2������������������C

������� ����� ?������������������������ ���D&� �������(�"4����,11*����5���&9�� �������������������� �������������&��������� ���5�>����������������������� ���������'�F(4�5�O�(�� ��G���������>������D+7$E����������<��������������������������2��������������������������<�"�&��������������������D.7FE�����������������6���������6�������������������������32K��������9��������� ��������� ��*�������3���� ����'�� �������������' ��5��=��������������������9�5����,1K��'�� �������������' �������:����������

$�!��� ?� ���4��� ������������������ ��������&��% ����� �5����������7��,11*���7��>������������21K�5�01K��������� � � ����������9������������������������ ������������9���=����9��������� ���&������ � � ������� �������������������(����� ������������% ����� �6��<� ��5���=����������>�������������'����������������� ��21���9������7�����������*+�

$�� ����������� �=������ ������� >��� ���������������������7�������������������8����������������������������7������������������������������7����������������7������������������������������������2�����������������>����������<����7����3�<�����3�<�������� � �� ��������������&������ ��������� ��� �������� ����� ���������� ������������� ���� ����5������� ������ ��� ����� ��� >� ���� ��&9�� ���� ������ ��� �5��������& � ���

$� �������� ������%�����:�������������� �����������>���������������������������� �������& �������� ������������������������������ ����5��������>���� �������������

�������������������������&���������� ��������������� ���������5����7�������� �������� ���������� ����� �� ����������"��5���� � ���������� ������%�������������� ����� ������� ��������'�� ��5������ �� ������<������ � ����� � ?���������� ���5E�����'�

*+���� � � ������� ������������������ ������ ��������6��������F���6G��,118�*0�4:� ������ �������:� ��*2�*-�4:� ������ �������:� ��*+�*.�4:� ������ �������:� ��*0��"��=���P*������������6 ���� ������% ����� �6��<� ��5�"��=���P,�������������� ���,1�4:� ������ �������:� ��*0��"��=���P*������������6 ���� ������% ����� �6��<� ��,*�%���"��=���P3��(������$�����5�6����� �

� , -.-/ " -%%&"�,/ 0$, %"1."�,� �- &� ,!2,�%&'�&� ,3!-� ,� (�)

!

#

$

F

D

��������������2�#������������ � ��� ��������������������������7��>���������������������>��������9��������������� � ������ ����� ����������������9*0�

���������������#�������� ��������� ����������9����������>���������������������� ����� ������������� ��*-��6������������������������ �������� ����&������� ���������&: �����5�������������>���� ����� ����� ��� ���������������������

���������������������������#��������������&9�� ���������� ������� ��5����<������������������� ��� ������ ��������5���� ��� ������&����6����'��������� �������������� �������� ���� ������� ����� �����������������'��������& <������ �������>�����������������'�� �*.�

����2�����#�����&����� ?��������������� ���� ����������� ������� ����5������ �����������9����6���������������� ��� ������ &���>������������?������ ����������������������,1�

�����8��������������������������;�#�����9������ �:������� ������ �������� �������������������� �����$����'������������:������ �����������9������������ &��������9�� � ��� ����&������� ���������>��������5��� � ��� ������������'�� �������������������������>����������,*��&������������������=���������������������� � �����������������<�� ���������� �������� ��������� � ����������� ����:����� � ����������� ������>����5���� ������ ����� ������������� ����������"�������������� ������ ��������������&������ �������9����������� ��������� � ?���

Page 12: El maltrato deja huella

��

C5�� ������������5E���� �����&: ��>�������&������������������� ������� ������������>���� ����� ����� �����������������9#

(�������6���������������2������������������������5���2�2���2������������������

�������5����������=��� ��� �������������>����������������

"��������>��������:����5�>��������������5�

������������������������� ��� &������� ����� �

"� ������&������� � �������5������������ ���

���������������������������� ������������ �F��&9��������G�

(��������������� ���������� ?���������������� ���

"��5���5� � ����������� ����

A����� ��������������>�������&9�� ������������������� �������� ������ ����� �������� � ���#��������� �������&���5���������� ���������'�� ��

Page 13: El maltrato deja huella

AB������������������������������������������������� C

,,�������<��������������������� ����>�������9������� ���� �����������&����>�������9�������� ��������������� ������������&����������������������������������� �� ����������& ������������������� �����&�������������� ��������� ����� ������9����� ����>�������������������������5�������&�������5����� ������������ �������������

������� ������������ ������ ���������� � �� ������������� ������ � ���5�%����&���������������������������������������������������������������2����������������������������������"�)��2��������7���������������������������������������������������������������������� <�������������� ��� ���5���������>���� ��� ������������5������������� ���������������&��5���9���,,�

$������� ������� ���������������� ���������5������������������= ����� ������ ������ � ���������� ����������������� ��� ���������>� �������� ������ ����������� ��&��������� � ��5������������������������ ��������������������������������������������������������D���������������� ��� ����� ����&����������������� ������ ��� ������= ���� ���� ����� Q��������������������� ������������������� ��������� � �����5����������������� � �5����9�

)�����������������������������������������������������7�����8������ �����D�� �� ��� ������� ���������� ������������� ������ ����� ���� ������������9�5E���� � �������>�����������&����������� � ��������������� ����������������������� ����� ���5������� ���� ������ �� � �� ���������?�����������������?������������������������������6�������������7�������������� ����� �������������������2�������������������3������������������������������7���;��������������������8����������������7������������������������������

��������?��������������&9�������������� ����� � ��������&��� �<���������� �:� ��&� ���������������������������� ��� ������� � �:����� ������5�������5��>�����>� ������������� ��������� � �>���� �������� �:� ��&� �� ����� ��������� &����������������������������������������� �� � �� ���������� ��������� ����� ��� ���� ���������� � �5������������ ��� �������'�� �����&���

Page 14: El maltrato deja huella

AB���3�������������������������2�������������������<�C

$���9����>���� ����� ����� �����������������9������������ ����������&������������ ����������R��?�����H�����I���� ��� ���� ������������������>���������������������� �&��>������������������������� ����"����������>�������� ������= ��������������� ������ ���������������9�5�>����������� �������������������5������ ��������9��������������������=�� � �������������� ����� ���������� ��� � �������������>�������� ����������������������������� ������ ������&����� ������>������ ��5��������� 9�E���:������������������?���>��������������������������������������� ������������ �������������� ����� �������� � �����������������=��� ��� ���� ��5��� ������� ����� ������ ��5����������>����������������59�� � ����������� ������� �� �������%���

"���:����������� �����������6�����������2�����������������������������������������������������������������5������?�����:� �������������� �� �����������'�� ��5���9�� � �� ��������� ����� ����������������>� ��� ���9�������������>� ��� �� ��� &���������� �?������������������ ������� ����� ���������� & ��� �� ���� ����������������������>�����:�������������� � �5���������������� � >� ������������ ���9��������������� ������������� ���������7������������������28���������������8��������2����������������7����6������������������2�����������������������������������������������

���������������&������9���������������� �� ��������� ����� ���������9���������� ������ � ��� �������������:�����������������������������9�>�������������� �:� ��&� ��5���:��������)�2�������������������������������������������2�����8����������5���������2�2�����������>����������� ������=������������������E���������� �����������= ���� ��������������������������� � �������������3��3��������������2�������������������������������������������������������2�����������������������������5�������������

���&�����������������������������������������������������������<��7���������7����������������2���������������������7�������5�������3�������������������������5������������7�����5���������������5�������������������������5���������<�����������������������������������

� �������� &�����&���������������� ���������������9������������������������� ��������������>��������� ��������������?���������9���������� ������������������������ ����������9�������������� �� ��������9���������� ������������������� � �� ������������ �������� 7�E������� ���� ������ ������������>�����'���� &���>��� � �������������������������������

�������������������� ��������� � ������������ ����>������9���������� ������������� ������� ��������������������� ������������ ��������������������>�������� ��������������������������������6��������������� &���>������������"��5���� � �� ������� � � �������� � �5��� ������������������9���������9���<� �������������������������������� ���������&���>����������������������������������������������������������������������������������������6�������������2��������������2������������������<��5�>��������������������&����� ������������� �� �����������= ���� ����� ����� ���������9�

�������������������������� ������&�����������&�� ������ ���������������&&����= ���� ����� ����� �������� ��������>����� � �����&��� ��&�����������9��&������>�5���������2���������������������5�����������������������������������������������������2��������7������������2��������������������������������<�������������$������� ��������9����������������������� ���������9���5���� 9��

��

Page 15: El maltrato deja huella

AB��������������;���������3��6�������3���5����������2������������������C

�� ������������������������������� ����� ����� ����5��7�����������>������������� ������ ��������������= ���� ���������� ���&� �����������9��������#

��

�� ���

� ������

������

�����������

��������������������

� �������������

���� ������

C�� ���������������������������� ������ �������������'� ��5����� �� �������� ���������� ?� ���������� ����F��������������������������������� &����:� ������G�

"� ���������� ��������� ����� �� ����'�������������<�������:� ���� ���������� � � ���

" �� �������������������� ���������������� � �� ������������� �������� ����������������� � ���

��������������� � ������� � ���������9������ ������������������9�������� & � ������ ��������&9��5E����� � ����� ������������������������9��$������� ����������� ������<�������� � �����5��'� ���

A���������� � �������� ������������� ���� �>� �������&���������������� ����� �� �>� �������������� � ������ � �� ������������� ������& � ?���5���=�����������9����� ���� ������������������������9����=������� ���� �������������� ����

A� ��?��� �������� ��� ���� � ���� �����=�����

S��9����� ������������� ���� ����������&��� ��� ��� ���� �����=�����������&� ��������� ������������ ����&�����&���������������������:����������$���������������� ?� ����������� &������������ ������� ����� ������ ��

Page 16: El maltrato deja huella

AB���3���������������������������������������28�����C

"������������ �������� �����������������������������������2�����������2���7������������������<������������� �������� � �� ����7������ �� ������������= ���� ����� ����� ���������9������ �� ����������������� ���� ��,3��>������� ���������� ��� ������9��� ��������� ����� ����<� ���������������:����������������������� � ������>������� ���&� ������ :���������������

$�������� ���>������������������9�������������� �� �������� ����� ���&����� ��������������&: �������� �������� ������� ����� �7���������:� ��**�

��

,3�%���"��=���)*������������6 ���� ������% ����� �6��<� ��

$��������������#T�������������������� � UTA ������D�����&������������������������� 9�U�������������T�������� ����������?�������UT��� ���������UTC���� ���� ���UTC� ���� ������������� ���' ���������=�������U������9����� ��#T����������� �UT$�������������� ����UT$�������?����������?UTA �����������UTC�������������&�������D���� � ����� ��U

� �!,3$� -/ 4-%&�& -#"!-/5

�� �����������������������>������������<�����5���2�2���2��������7����������������5�������5�������������������������������������������������<�����������7������������8����������:�����3�������������������������5������6����������?������E�"��5���� � �����&��:��������������������������������������&������������������������� �����9���

Page 17: El maltrato deja huella

AB�������������������������������2��������C

��

����� ������������ ����&���������������������� �������� �������� ,2������� ���������������28�����7������������������7��2������������������������������������������������������������������������>���������� �������� ��������� ����������&����������'�>�������� ����'������� ���>���������� ��������9��� � � ������� ������� ������&���

��������� ������������9���

�!�9�?��������9����(����������� ����>�������������������������� �����>�����������=������� ����� �

!������������� �����>��������� �������>� ������������� ��5>��������H������I�

�=�� ��������9���>�������= ���������� �����:� ��>�������:������ ��� ��������5������������������������������&���:� ���������>��������&������������9��� ��������� ������������9���

������ ������ ���>�������������� ���:��9���E������:��&���� ������>���� ����$� �����&� �������� ����������= ���>���������� ��������� ����������� �������� ��� ����$����� �����= ������������� ����������������9��������= ������� �����

������������������������5�����������������9������������������

4�����������9������� ���� �������� ����� ����������������� ���5���������'� ������� ���������� ����� ,8�

(����������� �����������9���������� ������ ��� ��������5���� &��������� ������ ������������� ����� �

4����������9����������� ����>������������ ?��������& ��� ��� ������� ����� ���������� ���������������>��#�������>������������������ ����������?���������&����� �����������������������&���>�����������5�>�������� ������������������� ����� ��� ���

6������ ?����� ����� ���������9��4�������>������ ����� ��������&������ ��>���>��9��������� ��������9���������������'�5��������������� ��� ����������������� ������������������������������������S�������������� � �� ������������ ���������������V�>����= ����� ������������>������� ���� �����>���������9��������� �:� ��&� ��������>�������� ����������������� ��� &������� ����� �

��&���������������� ���>����������� ������ ����� ������ ������ >����5������� �>�������9���� ������������'�� ��

"5������������������������� ����� � �����5����� ������������<����������7����������=������� ����� ��= ������� � ��� ������������>���������������� ����� �

4������������� ���� &����� �������� ����F�������� ������ ��G�

(����?������� ��������� ����5��5����������� ���� ���������� ���������� ������������ ���&� ��

$������� ��� ���������&9���������������������������������������7��2����������������������������������������<��������������������������������������������>�����&������ ��������������������>� ������������ �������� ������� ����� ��������� ������������� ���>�����������'�� ����������>�������������� ��������� ���5�������� �����& <����:������&9�� ����������5��������>����5�>���&�����

�������8������������������2����

,2������������� �������� �������� �F�� N���*.--G��4<��������5���� � � �����= � ������������5E���� � ������������>�����������������������������:� ������������>��������&& � ��������������������� ���F�7���' ���5�� ����� ������ ������� ����G���� ������5��� ���������������&& � ���������� � �����F������& � �������� ����5�������� ������ �G���������� ���������� � �� � �� ������� ����������������� ������� ��� ���� ��������������>�������:��=��� ��������5�5��������� � ?�������� ������������������������&����5��������������>� � &� ������ ����,8�%���������������;;;���������������� �:� ���� � ���� ����� � ����� � ���� ���������� ����� �5E��&������������������5� ������&�����'���������������

Page 18: El maltrato deja huella

,+��������������� �����= ���� �� ��� ����>���� ��� ���������������� �������������:� �����������>�������������#���& ���������� ������(�"4��� �� ��� ���������� ��������<������� ?� �����������4�9������������� �����"���� ������ �� � D�������������5���������������'� ���� � � ������9����>���� ����� ����� �����������������4�����F�!�"4G������������ �� ��� �����= ��������� ���������>������������������������������� ��������������&���:� ��5�>����������������������� �� ��� ����5��=��� ��� ���� �������� ������%�������������������������������� ��>������"��5�������� � �� ���� � >���>� ����������������,0�%���"��=���)*������������6 ���� ������% ����� ������� � ��,-�%���"��=���)3��(������$�����5�6����� �,.�%���"��=���),�������������� ���

��

&�� ������� ��2����������������������������������� ������ ��������������������������������������F��� ������� ��� ���� ��� ��� � ��� ��� �� ��9���� � ��� ���������� 9�������5��>���������G�����������&��������������������� ���� ��� >���������5�� ���>������ &������ ��������9���

� ������������������� ������������ ���� ��������� ��������� � �����������= ���� ������� ��� �������������� � ����9�������������������9������������3��������2���������� �������� ��� ��� ������������� ������� ������������� ��������� ��<�� �������� ����� ����������� ������ ��������� �������� � � ��������������� ����5�� �������� � � ����� ������ ������� &����=������������������������������:�������� �� ������ ��������������'� �������� �7��������������� ����

������9������� ������������� ���������>������������� ���� ���EQ� �� ��&�� ��������� � ���� ������ ������ ������������������ ��� ��� ��� &������������ ���������������� �����>������"��5���� � ����� �����>���������������������� �7���� ��������� ��������������� ��� �������� ���������������%��,+�

A ������������2�����������2������������C

���4 � ��� ���������� ������������������������������ �����9����>���� ����� ����� ���������� ����� �� ���������������� ����������>������� ��������������� ��������� ����� ������ ���������� ���� �����5�>�������������� � ?���������������,0�

)��2������������������2�������������2����������������������2������������������������7���������7�������������2���������������&������������������ ������ � �������������� �������>�����������������9����������������������� ����5���������������������� ����>������� ���������� ���5� ������� ���������� ����������� ������� ������������ ����,-���������� ����� ���������������������������������������� ���������9�������� � ��� ��� ���Q�����������&���>������"��5��� � �����������?���5����������������� �� � ���������9����>��������>� ���,.�

5����������������������>���������� ������������ ��5�����������&����4����������������������� � ?�������� ��������9������������ ��= �����Q������� ��� ������"��5���� � ����&��:������������������� �������������

Page 19: El maltrato deja huella

��

AB���2������������������������������������C

�* 1-� !- " &�4-� &�

31���� ��B���H% ����� ������� � �#����� ��� ����� � �� �� ��&��������������&������ �I���� ��� ��� ����/�����" ����*..2�

���������� ���������'�� ������������5�&�������>������� 7���� 7�5����������������*-�7��>���H�������� �������& ����������������� ����� ��' ����=��

������ ��������������������� � ��������� �� ��� ������ ��I������������� A�& <������� ������4����������� �������H���>� ������ ��

���� �������� ������>��������>����7���' ����� ����� �������� 7���������������

��������� �����I31�

Page 20: El maltrato deja huella

��

����������8����#�������� ���>����������������������������������� �� ����' �������������������� ���D� ��������� ����������� �����5�������'� ���� &���

�������������������������������#�������������� �� �������&���& ����������� ����� ���������'� �������<� ���� � ��� ?� �����'�������� �� ������ �5��������?���=��'� ���� ���'� ����� ����� 7���� 7����������������� ����5�����& <�������������'��������?������ �� ������������ ?������� 7���� 7�� ��������5����������������������� ������� ����� ��������������������������������������� ����

%����������#������ ��������������������� ���5��� �����'� ��������������>� ����� ����������&���������������= ������� ���� ��������������&��������� ����5������ ���������� 7��� 7�5��������������� ������� �� ����������� ���&: ����������' ����� ����� ����� ���� �����������

�������#������������=������������� ���� ��������������������

�����������#����>� ������������:�� ���=����������� 7��� 7������������������������������� � ������ �����>������������ � ���������� ������������&���<����������&�����������=� & � ��������� ���������� ��� ������������ � ����& <��������������������� � ����=�����������������5�� 7���� 7��� ����������� ��� ����5�� ��� ��� ������'� ��=����� ����=��3*�

A �6�����������������������������C

������A���������� �����4����������� ����� ?����������'�����������������7��,11+������&��� ��>������/D7$�E����������;������;������ 3����3��������28������������������������������������������������������,*�2K�������� 7�E����'�� ������ ����� � ����� ������,0�.K���� &��� ����� ��' �������5����,8�.K��� ���'�� �������������' �������������� ������83�-K�������� 7��5�� 7����� ������ &�����������������������' ���

�����&��� ������������� �����:�>���3��������������������������2�������������������������2�����������������������������2���������5����������<������3���������3�<��������:������� ������������������ 7��>���� ����� ����� ��' ���������= ���� ����� �������������

!���������� ���������>������������������ ����>��������������2�����������2��������7�����������������������������2����������������2�������������������������������������#���8*�.K�������� 7��>���� ���� ����� ��' ���������� ��������������� ����' ���� �����>�����������31�,K�������� 7��5�� 7��>�������� &��� ����� �����&������ ����' �������������� ������7��,111����������9��������� �������� ��� ����������2-K�5�,8K������ ������������� ���>�����&��������������� ���� ���� ������ ��������� ����' �������&��������

� 1������������������������*

3*�%�����'�����3��"&�����=���

% ����� ��' ��J���#D7.E

% ����� ��' ��$���#/7.E

% ����� �� ����� �#!7FE

����%�!$����"#F7/E

����������������2���������3�����������;�������;��9�#++,

08�3K�������� 7��5�� 7���� &����D��� ������ ����� �,2�0K�������� 7��5�� 7������� &��� ��D�� ������� ����� �83�2���� &����D��� ������� ����� ��' ��,8�.K���� &��� ����� ��' �������

Page 21: El maltrato deja huella

(�������6��������������2�������5���������������������������������;��7���;������������������28��������������������������*

����� ����������������� ����������������>�������������������������������������������������2��������������5�����������������������2������������������������������� ��>�������������������������������� ���5������ ����������� 7�E������� ������>� �������7������ ��� ��������������������������� ��' ������� ����5������� ��� ���������� 7�E�� ���������������D�� ������������������� ����������� ���� ����������������� 7�E������� ������������� ��5������ �������� ������� ��5������������ �� � ?� ��������� 3,�

��������?������� ������� ����� ��� ���������������&��� ���� ������������������������������������������������������������;�7���;���������������

3,����<�� ���� �� � ?� ��������� ������������� ������������� ����� ���=��� �������������'�� �������������� ���������������� �������������� � ���������� ��� ���5������D�������������� ���������� ������������������5������������:�� ��������������$�� �� � ?� ���������������������������:�& ��#������� � ��5����9�� � �������������� �'��������= ���������>������������=����� ������ �������'�� ��5������ ��� �� ��� ��������������� ������'�� ���� ������������5������� �������� ������������ ��� ���������>���������?��������������5����� ?������������� ��������=����� ������ � �����5����� ��������'�� ����& <������������&9�������� �� � ?� ��������� ����������������������>�������������� � ���������� ��� ���5�������9�������������������������������� ������� ���& ������ ����� �>������ ���5E����� ������������ �������������� ���5�5��Q�����������5���>��������������������� ������������ ������������� ����5���� ����������'�� ��

Page 22: El maltrato deja huella

A �����������������������������3�����������;��7���;����?����������������������������C$�������:���������������� ��= ������������������&������������������ ������������������5����� 7���� 7�5�������������'���������������� ������������ ������������������������� ���������� ���>���� ����������������

��#&%-#"!,/ #,1-� !- " 46/&%"

�&3�"/ )6/&%"/ ,� ,� �&7"8-

%"1."! -1&,� "/#,� �&7"8-

�"�#$% -/ #,�" �"/ %$&#-#"!8,/

$� ���������� ��#������������������������� � �������������������F��������& ����&������?����=�����������������������������G���7���������������������>������������������ ����������� ��� ?� �������� �����������5��������Q���������D�� ���Q���>� ����������������� 7��������������7������ 7���5����������7���������������� ���5������������������&���C�� ���������������&�����& ������'����9�Q���������� �����=�����Q���������������� ��������&�?���� �����������C�� ���&�� �������C������ ��������� ��$� ����&��� ������ ���?�������&����������������� ?������� �����������(����� ���������������������������������������= �� ���������������������= ���������� ���

��������������������' �������������������������� ��������������� 7��������4� � ������������=�����F��� � ���������?�G�������������� ����������������������������������>���������E���������������������� ���"� �� ������=� �� ���A�������������7���������� ����� ���

������������������������ ������������������������ ���� �����������'� ��������� ����&�����C ��� ���& ������ ���� ���� ���������������������������� ����������� ���� ��������� �� ����������������������� 7��5��������������������������������� �������� 7��������������� ���� �������������������&������<��������� ����>������� 7��������������� ������ �������>������� 7����������������������&�������� 7������� �����<�������<�� ������� ������ � ?����� � �� ���'� ��5��������������������������� 7��"&������������������������

Page 23: El maltrato deja huella

��#&%-#"!,/ #, 1-� !- " ,1"%&"�-� 9 ./&%"�'3&%"

�&3�"/ )6/&%"/ ,� ,� �&7"8-

�"1."! -1&,� "/#,� �&7"8-

�"�#$% -/ #,�" �"/ %$&#-#"!8,/

(���������������������' ���F&9�����������5���������G�A���������������� �������� ����������� ����� ������7��5������� �����������'������

�������=�� ������������� ������� ��������= ���������������������� �������� ������5��= ��������& ���4��������������=��������������� ���>��������� ���H����I��������9������������������������������ 7���������������������� ��� ���� ��������������������������������������������������� �F������ �������� ������ ������������G������������� � � ���=���������������� �?����'�� ����=��������� �������������&��� ��6������=�� ��������� ���4������� � ������ � ����������������� 7��

�������� ����� �� � �����������������������������'� ���A��� ������������ ������� ������� 7�EQ������� �����������������������5����E����������� ��� �������&���5����'� ���=�� ��J������������� 7�E����� ���� ����������?:��������������� ����=������C���������?���� ���������9����� 7�E�������� ������ ��������������������7���#�������'&���9�������������� 7��� �� ������� �������������������'�������?����5�� ������������������ ����<�����������&����>������� 7�E������������������������������������������� ����<�������������4�� ������=����� �� ����?&������������������ 7�E���� �:��������������������A������&�������������������������� ���������� 7�E� ���������'� ���������

A �����������������������������3�����������;��7���;����?����������������������������C

Page 24: El maltrato deja huella

33�/���5��B����������� �� &�������� ���� ���� ��� ��� ����/�����" ����*..-�

A �����������������������������3�����������;��7���;����?����������������������������C

��#&%-#"!,/ #, �,3�&3,�%&- 9 -:-�#"�"33

�&3�"/ )6/&%"/ ,� ,� �&7"8-

�"�#$% -/ #,�" �"/ %$&#-#"!8,/

(������� ��������������������>��������� ����������4��������� ������'�����������$������5������������������5�������5������6 ���>�������5��� ��>�������� ���

������������������������ �����&� ������� ����� ���������� �������������� ����� ���������<� ���F�&������������������������ 7������������3�7�G���& ����������������� ���������� ���������� 7������������'���������'� ������� ����� �� � ��� ����������������:�����������������������������&�����' ��������� �����<� ��������� ��F�����9���������� �� �������� ������G������� �������������5��� �����<� ������ �� ����������� ���= �� ���������������������= ���������� ����� ���� ������ ��5����9�� � ������������

"&�������������������$�� ������������������ ��4������� ���� ������'��� ��� � �����:����������������������� �������&9��� ���� ����������A ��������������������� �������&9����������� ���� ������ ���� �������������� ������ 7�E�� ����� ���5���� �����������5����� ����� � ������� ���������� ������������������&����������:����� 7��������� ����<�5����� �������������������� 7�E������������������ � �����������������������<� ���

%"1."! -1&,� "/#,� �&7"8-

Page 25: El maltrato deja huella

A ������������2�����������2�������������5����������������;��7���;�����������������C

6����� �����������������������5�� �������>���������������E��� 7�E�������������������������� �������� ������������� �����������7�������� �������������2���������������������������������������� �������� ������%����>���������������������������� � ������������>���������������������������������3�����������������������;��

�������� �������:���� ���������������'� ��>���������������������������������7����� ����������� 7�E������������5����� & � ������>������������� ����������� �D����&��������������������������6�����������������2����������������������������2�������5������������ ������ ������

&����������2������������6������������������������������� ���������� � ����������5��������������������� ��5�=��� ��� � ��������������� �5����� ?� ���5��������� �������������� ���� ��� ������������ ������� & � ��������& �����<��'�����������������������������������������������������������������������

6������������������������������ ������ �������� ���>���������� ���������������������� ������������ �������� 7�E������������5���5�������<�� ���:����������<�E�����5���� � �

$��"��5���� � �����&��:������������ ������� � ����������� ���� ����������� ��� �������������� ���� ���������>���������� ��>��������������� ���������������5��>��� ������ ������������� �����:����������������

$� �� ����������������'�������&�� ������ ����������� ������������>������� � ?��������= ��������?�������= ���� ���������� ���� �����D� ����������� ����������������� ��� ���������������������� ������ ��������������� ����������� � ����������� ���5������������������������������ �� ��� ���>�������� ������������:������������� ��� ����$� ������ ����� ���� ������ �� ������ ��� �&��� �� ����� � ���� ��������� �� ����������������������>������ �������� ��� �������������������������������������������� ������������ ������������ ����������

Page 26: El maltrato deja huella

�����������������������������������2���������������

�����&��� �������� �� ����������#

��

&�� �����������2����������������������

*��"���������������������������������� 7�E,������5�� & � ���������������������� �������� ��� ������������3����� �������� 7��������������2��������'� ��������������������� 7��T�������5����������U8�������������5���������� � �������� 7�E

*��A ������ �� �����,������� ���5E���������� �����������3�������'������������� �� �����2�������� �5����� ?� ���������� ��8��C ��� ����� ���� ����������������

�� �������8��������������������

��

��

��

���� �������8�������������������

*����� �����' ��� �����������5����� ����,����� ������ ��������3��C& � ������������5��=����� ���� ����� 7�E2��4<��������� � �� ��5��� ����� ����� 7�E8��"&����������E������+��C ��� ������������� ��������� �� ������� �� �0��C ��� �����������������E&�����-��������� ����� ���� � 7�E

��

� *��(��� ���������9,�������� ������E�����7���E�������E������� ����E3������ � ��������������������2��������������5���� �

��� �������8���������������������������

��

���(���������������������2������J����������� ��� ��������&����5���� �� ��������& ������������������&��������� ���5�������� �������� 7�E��������������>�����������&�����

Page 27: El maltrato deja huella

AB���3������������������:������������������������������������C� ������� �����������?����>������� 7�E�������������� �������������������������������� ��������&���������������� ������������

>���� ������� 7�E���������������������� �� ����#

������������������6�������������������������������2������������������������������?������������������������������������� �������������F�!�"4������������������� � ����������� ������"4���� �����!� � ������������ ������6�������������"4�� �!�6��������(�� ��������"���� ������%��������������G���� ���������������������� ����������������� ��>������"��5���� � ������?��������������= ���������������� ��������>�����&9�

����������������������������� �������������������������������������������:�� ����������&�������������������&�� ��������� � ��&����5������� � ?��

&�����3��3����������������������������������������8����1������������� ������32�F�����������5��������$�5��P�,1�1++���%��G���&������������������5�������� � ���������� ��� �������&��� ������������������� � ��������������� � �������������� ��&����������������� ������ ���>�������������� ������ ��� ������������5����������������� 7�E�������������

&%� ����&��)1(1����� �)GH� ��I?�� J�� �� �%�)&���%&��)&�&�*

32�%���"��=���)3��(������$�����5�6����� �

Page 28: El maltrato deja huella

38�4�����������5�4 �����4�������� ��������������������������� 7��5�� 7��������� �������������� ���� ��5����&����=������������ ���������4���������5�������������������� �������

������� � �5�4 � ��� �����B�� � ��,112�

� ��= ��������?������������' �������������������������� �� ������ ����������������������������������D��� ��&���������� � ����&��������� ����������������� �'�5E����4 � ��� ���D&� �����������A� &��������J���'�

)�������� ��������������������������������������������������������������������������������2��������������������������� ��� ���������� ������������������������������� ������&��:������������#-11�031�-11�������"4������������ ������:������������ ����������&����=���5E��������� ���� �38�

� �� ���9� � �� ��� ��� ���� ���� ������ ��� "��5�� �� � �� �������� � ����������� ��� ������������� ���� ���� ���������>������5��������������������������������������������������:������������ 7�E�������������������������� ������ ��� �����������������������������������������������������������������������������;�?������������������ �������������� 7�E�����������������5�� ��D����������?�������� ?������������&�������"��5���� � ����&����� ?������ ��������� ���������� ���>������� ����>������� 7�E������������������� �:� �����'�� �������������>����������������:������������5�>����� � � �:����� ����������� ���5���� ��� ��������������

&%� ����&��)1(1�� J�� ��H(�&�I?���&�KL����&'L)&�*

Page 29: El maltrato deja huella

AB����������������������������������������������������2��������������;�7���;����������������28�����������������C

��$������� ���������� 7���� 7��������������'�� ������������������������� ������� � ������������5�������>� �������� ������� ��5���>���<������������&9�� �������������� ��� ������&�������&�� ������ ����&����� ��� ����������� � � ���� �� ������������ �������������:���������� 7�E�������������>���� ���5�����"��5���� � ������������� ���������&����� ?���������������� �� ������� ���� ���#

������������E��������>��������� ���

6������ ?������������ ���� ����������������������<��������'� ������������

6���������������� �������������>���������� �� ���5����� �������� ���� � ���

J����������� �������� ��5����� �?�

4����� ����<�������������

������������������������

����������������>�������������������>�����:����������

��������E��������� ���5��&��������� �������

��� �������� ���E�

������ �����E��(�������� ���� ������ � � ��� ��= � ����

6�������� ������������ �9�?������������� ����������

�=�� ���>��������������� ����� 7��5�� 7������������������5�>������������������� ��������������������������������

�������>���������� ���������� �����>������&������������

%���������� ���������������>��������:����� �����5��������������� �?����� ���

Page 30: El maltrato deja huella

�* -:$/" /,;$-� &�4-� &�

AB���2������������������������������C

���&����=�������������������������� 7���� 7������������5�����������������5���&�������&�������������� ����&���������������&���� ����������'� ����� �����������>���������� ��������� ?��

3+����������� �����E��7��"&����=��� ���� �#�4�������������� ����������� �������� ������ � ������� ��&���,11*�

!"� �������$������ ���������� ����9��� �������������������������F&����G��� �������������������F�'�� �G�������?���

��������5��������������������������������� � ?�������� ������ ����������=���������������������

#"�������8���������������2�������������������������������������������28���������������� �� � �� ��������5���>������'�� �����>����������� �������5������ ������5��'���������H������ ���

��� ����'��� �� � �� ��� ������ �������������� ����������� ����'#� ����'����� ��� ����'����������������5���� � �� �������������=���F>������������ � ��� �������� ��������������� G�� ����'�����������=����F�������������������� ����������D&����� ���������������� �����=���G�� ����'�������& � ������ ���� ����'�������=��� ��� �=��W������������������������ ������ �������� �� � �� ����������� ?������������ &����������� ������� ����'������������'�� ���������� ��I3+�

�= �������������� � � �������&����=����������5��'����������������������������������������3���������������

Page 31: El maltrato deja huella

� �N������5�M��& ��F*.--G����������� �� �������� � � ��#�H"&����=�������>� �������������=������������������5����� 7�E��=�������� ������F�����?��=��������������� � ����������� ��� ���� ����� ����� ��G������������ ��������� ��� �����=��������������!����>� ������������=���������� 7�E���������� �������?�����������������?���������7��������������� � �� �������� 7�E�������������=����������������� 7�E��� ���?������� ���& ������������ ������ ����������5���������?���������� ���������������I30�

����� ������������� ��� ���"&�����������������*.0-�� ?����� ������������� &�� ������������� �������&����=�������������>���<�������������& <������� �������������������������*-�7������������� �� � �� �������5���>������� 7�E�F�'�� �G��������������������:��������� � ����������������������&��������

"���&�����5�6������������ � ������&����=�������#�H���>� ����������������=����������� 7�E�������������������������������� � ����������������� �������������� ��>����= ��������������' ���F������������������ �������� ����G������� �����>����= ���&���� ���>����������� � ?������ 7�E������&9��������� ���� ����=������� ����5��>�'���� ���������� ��� ��������9� ���=���F���� ����E����������� 7�E������� �����������������?�������� � ������ 7�E�>�����>����������� ����� ���������G�5����&����=��� ����������' ��������������� ������&����� � ���� �����������=�� � �������������=�������� 7�E�����&��������� � �� ����=������� ?� ������������=������������ �����������������&� ������������ �������� 7�E����������'I3-�

30�� �N������6���M��& ��B���@�� ���&������ ������ ���� ��@���� ���"&���X���������*.--#*,#3 ,3�3-�"���&������4����5�6�������B���4����������� 7��������� � ������� ���5����� �������� ��� ��� �:� ����4�� ��

�" -/

Page 32: El maltrato deja huella

��

A� �6����������������������������C

������������������*.� ���� �� ����������������������:�������������� �N������F*.-+G���� ����>������= ����������,1K��������9����5����*1K����������&���� �����&��� ����'�� ����&����=��������� ���� �������������'�����= �������� ��������&�� �������������5�� �������������9�� � ������������ ���� ���� �� ��������� ���

6������������� ������������������� ������� � ?����6�� �����=����5�% ������������� ��'��� ����F4 � ��� ��D&� ��G������ ����������� ���������,118� F,3�.-+G�����2+K��������� ������ ���� ������������**�**8������ �����>����������� ������ ����=�������?�������82K������*,�-0*������ ����������������8���������������8����������������������6������������������5���2���������

������� ��������>������28K�������'�� ����������� ���=��������� 7�E�����������*2�7���������������.+K������ ����������������������&���

6�����'�� ����� ��������*3�2K����������������������0�7��F5����<������+.K����� 7G��3*�8K������������*2�5�5�������0�F���-,K�������=������� ��G�5����,8�*K�����5������*2�5�����������*-�7��F���.*K��������'�� �������������������������9���G�

�� ��� ��� ��� /+E� ��� ���� 28������� ��� �������� �������������������� ��� #++D7� ��� �������� ��� ����������� �>�����7�������������������������������������������7����M#7.E���������������������

�&������������������28�����������������������������������������#++D

3811

3111

,811

,111

*811

*111

811

1���������/ ������/

�����������!F

������!F�����������!M

������!M�����������,+

��������,+

����� ��

4��� ��

������#����� ������'�� ���� ������������� ������������� ����=����5�� ����������������7��,118��4 � ��� ���D&� ������ ���

Page 33: El maltrato deja huella

�����������"���>� ���������������������' ��������������� ������

��������� ?��� ��� ����� ��� �� � �� ���5� �������� � ����������� ���� �#�������� ����� ��������5������������ ���� � ����� � �������� � �������&����=��'� ��

��������������"���>� ��������������������' ��������� �����������

����� ����� ��� �� � �� ���5� �������� � �����

&�3�����������"�����������'����&����=��� �����������' ���

&�������������������������"������'����&����=��� ���� �������>������&����

��� �������&���� � �������� ���5�>��������&������� ��� ���5����������'� ���� ������������>� �������=����� ����=��������������� ���=��� ���� ���6������������=����� ����=��� ���� ���= ����� ������������ ���������������������������>����������� � ���������'� ���� �� ���� #

�����������������������28�����92���������7�����������������������������*

��

���������������������������������� ��� ���#�>����&�������� ����������������� �������� 7�E�������5��������&�������?

���� ���������'�� ������������?�5�������������� <�������� ���5�>����&�������� ��������������� �������� 7�E5����� � �� ��� ������>������&������� ���������� �?�>������� ����

���������������������������>�������>������&������������ � �����������������&��������������������'�������� � �������

���� ���������������������9��� � ����������� ���&� �������� ������&���� ����������� ��Q���������������������� �� �� �����J��������������������������������5������� ���>���������� � �����������I3.��

� �& ������&����=������������������ ��� ���� �'� �����&�����5�������������� ������������������ ������'�� ������&����=��� ����� � ������������� ��� �������� ��������� �����5������� �� ������ �����>������������������������>����������������������� � �5�������>����= �����'���������� ������� ��� ���������9 ? �� � �� ����������&���9�����������&���:� ��

3.�"����"�4���� �����% ����� �������� � ��������������������� ������(��#�$��=��� ��� �������/���������� ��� ��J����Q���� �������� ����,11*��%������������ � �������������

����������������������3�����������;��7���;�����������������*�

���� ��� ��� ���� �

A�:� ����=��� ���� �

A�� ����=��� ���� �

Page 34: El maltrato deja huella

��

$���� ���� ��������&����=��� ����� � ����� ������� ��������>������������ ������������ �������������������7�5��������������������������������������������������������5���������������������������������������������������������� � ������� ����������������5���������������������������:� �������������� ���������� ����5�����������������������������������&��������������������'�� ��

�����������������������������������������������������������

4-/,/ �� .!"%,/"

4-1&�&-! #,� �������

��

�������� )������� �� �<����=���

������ )��������

��

��

���*��&�L �G%

���2���L)H �G%

���8(&�(&���

���,�%1&( �G%��&'L)�KL���

���3�&)���& (&1�

Page 35: El maltrato deja huella

��

���*��&�L �G%

���,�%1&( �G%�&'L)�KL���

���3�&)���& (&1�

�������8�������������������������������������������������� ������� )������� �� �<����=���

������������&����� ����9������� ��� ���� � �� ���� ���������� �5������� �?������ 7���� 7� �� �:���������� � ���������&� ����>���<�����������������9���������������������� �����������$���������������������@�D������ � 7�E������� ��@���������������:����&����������������� ���������� �������������5������������������>��� � � �:����� ��������&���

���������������>������&������������ � ��� ����� �������������'�� ���$���:�������>������&������� ������������������=� & � �� ��5E��H��5�� ��I�F� �������� 7�E������������������:��������EG����� ���������������������?���������������'�� ����&� �:����������� �� �5�� � ��� ?�� �������&��� ������������� ������ ��5E�� ������� ��� ���� ��� ����� ����� � � �����5E���� ���

��� ��� ��� ��?� � � �� ���� �����>��� �� ������ ����=����&� ������&����� ���������5����� ���� ����� 7����� 7���� ������?����� ���� ����������������'�� ��������� ����>����= �������������<��5�������� � � �� �������>�����������������5������?���� �7��� �' ������� �� � ���� ��������������������� � ���A�& <�&���������������� �������'�� ���� �����>������� 7����� 7��� �������&���5�������?��E�������>������������$��� ���������9�������>������� �� ����� � ������ ��� >��� ��� ��:������6���������������&��������������>������'�� ������ �:����>����� ��:� ����� ������ A��� �������� ��9��� ���������&���������>������� 7����� 7����� ��������������� ��� ���5���������������� �����>�������5�� ���>������ �����>� ��������� ��� ��� ��>�������5�����E�

Page 36: El maltrato deja huella

��

�������8�������������������������������������������������� ������ )�������

���2���L)H �G%

���8(&�(&���

$� ��� �������&����=���������&��������� �����������>������� 7�E�������������������� �������������� �����������������&� ����������& ������ ���������������������������5��������� ������&����>������'�� ����<���&�?������� �� �� ����>�����&����������� ������� �������������� ������������������������ ����=�����������������������'�� ��� ��������&����5������� ������������>�������������&������������������&���������������������������� ������� 7�E��:���>��7�����& �������������� �������������'��������������������������������������� ��� ���� ���������� � �5����������� � ������������������'�� ���� ����������&��&���������5�����<�� ���

6����������& � ?��������� ��� ����������������� � �5������� ��'�� ��� �������������������� ���� ��������H����������>�����������I�������������� �� ���� ���������&����������������������������� � ��� ������� � �� ���� ������&��������& <�������������������5������� ���������& <�������� �'���<� ���5�9������������5��'������������������'� ������&����=��� ����� � �� �� ������������� ���������� ������������������ <����� ���������������������������� ���������'�� ���>� ������� �������������������������� ��������������� ���������� ��� �����5���� ���>���������9��������������� ���7���5��������������'���������� ��������'�� ������� ��������������� ���� ��:�>��������= ���� ����&����=��� ����� � �I21�

������������������������ ���� ���5���� �������� ����� ��� �������&����=��� ����� � ���� ������ ���������������������������������>������5�������������������������������������� ����������� ���� ��������� � �5����'�� ��5���������������������� ������� �������� ?���������� ������&���5� ��������� ������ ���'�� ��� ���������&����=�� ����� � ��

21����������� �����E��7��"&����=��� ���� �#�4�������������� ����������� �������� ������ � ������� ��&����,11*�

Page 37: El maltrato deja huella

��

AB��������������;���������3��6�������3���5����������������������C

�2*�"��>������������������&����=������������������ �����' ������ �� ������5��� �����7�������������'������������� ������&���

���������� ��������� �� ������>�����������:��������� �������� &����= ���� ����&����=��� ���� ����� ������������������������������� ��������� &��������� �������� � ��L���������������������6���������������������������������������������������������������������������3��3����������;�?������������������������������������������

�����������5�'������ ��������=��� �����������&����=�������>����������� ����������������������� �� �������� �� � ���������������� 7��5�� 7�>������� � ����=��� ��� ������D��� ������&����=����&��������������������5����������������������������7��5���������;������������������������-N0�����������������������������������������*

�8��������8�����2*

6 � ����������������������6������&��� ���������� ��������� ������� ����5��� �� �������� ��������������� ��FYG�C������ ��� ������� 7����Z�D&����FYG������������������ ����=����%�C ��6"�FYG��������������'������������ �5�������� �F ����� ���� �����G����� 7��>���5���������������� �� ��������&�?������� ��������� � � ��������������� ���������� �� ������ ���� ������������A�������� ���� � ��F����= ��&�� � G�

Page 38: El maltrato deja huella

��

6���� ����� ���������������������4 ���������� ?���C�� � ���5���� � ��������5�����R��?�/9������ ��5���� � ���������� ��� ?� ��������?���������� ���������6����� �?�5���������� ����������A�����������<�������:� ���

��������������������������� ������������������������ ����� � ���&9������ � �������������& �������� ����������������(���������������������� ����#�������������������� ������������� ��������������������������FYG���� & � ������������=�� ���" �� ������������� �������������7�������������=�������������������FYG�����������&� ��������� ���� �������=�� �&�����&�?��"�� � ������������������� ����� ������������������������� ����� ���� ������������������<����������������?������ ����������������� ��FYG�6 ���>����� ����������������������� �����FYG�4 ���������������������&��������D��� ��&���������� � ����&���������7������������������������5���� ����������� �������� ���5��=�� ?���

�8��������������������

�8�������������������

Page 39: El maltrato deja huella

�� !����������>���������� ���&����������������������� ������>�����& <���������� ������ �����������������= ���� ���������&���=��� ����� � ��

6<� � ������& � ������ ���(��� � ������� �� ������� ������������ �� ���6����� �?����� ����

�8����������������

�8��������������������� � �����5E����:�� ��������������=����������� ����������4���&� ��������� ���=�� ����� � ����=�������������=� & � �� ��5����&������� ���� ����=���$����9���=���

�=���������������������������������� 7��"� ������� 7��� ��� ������������=������������� ��� �������������� �FYG����� ��&����=�������� ���� �"&����������������������:�������������������������������

����������������������

1����������8��������8�����7�������������7������������7���������7����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������"

Page 40: El maltrato deja huella

��

A �����2����������������������������������������C

����������:��������������������&����=�������� ����������?����>������� 7����� 7���:� ������'�� ���������� ����������� �������>���<��E������������

&����������������������5����������������������������������������������������5�����5���������������2����������������"&�������7������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8������������������������28������"

������ � ������ �������� ����>�������>� ���� ����������� ��������������������� �� ������>���������������������������� ��� ���5�������������������������>����= ����������� � �

������� ����������������������� ����������� ��� ��>����� � �:������ ������ �������� ���>�������&��:������������ �& ���� �������� ������&����=�����&�������� ?������������� � ���������� �����"��5���� � �����&��:������� ������������ ���������������������� ������� ������� ?�����'�������������������:��� &���>�����D�� ���������������� � ������9���� 7���� 7��'�� ��5����� ����������� �������&����������������������= ���� ����������������:��������>������������� �����������������&��:������� ������� ���� ������������� ?��������� ��������&���5���������� �������� 7���� 7���������������� ����� ��������������>������&����=����������� ��2,�

�= ��������� �������������� ����������������� �������������� ������� �����������:� ���������

6������������������ ����������:������� ����>�� ������� �����>��������� �����������������&���5�������������'�� ��

�/.,% "/ 0$, /, #,:,�&�#-3-! .-!- ,2-�$-! ,� !&,/3"

2,�%���"��=���3��(������$�����5�6����� �

A ������ �� �����#�� ������&����=�������� ������������� 7��� 7�������������

����� ���5E���������� �����&����=���

"����������������������� 7��

��� �������� 7���������������

������'� �� ������������������ ���������� 5� �������� � �������� 7��

� ��= �����������������>�������������&����>�������?������� ?��>������� 7���� 7���������������� �� ������'�� ����&����=���

(������������������������&���������������������� ������&���

A ���������� ���������9#����� ����&����������������������� � �����5�<����9��������:�&��������������������������� 7���� 7��&������ �'� ������������9�������'������������� 9������&�������:������ ����������&���������������� ����& <����� ����� ��� �����9���

Page 41: El maltrato deja huella

�AB���3���������������������������������CF$

������������,/ ���� ������������ � �=��� ��>���22

23�����:� ������ ���������� �������� ��� ��� ���<���������"��=���)3�22���=��'������@��������� �������� ����&����=��@������������� ��� &�����#����������#EE;;;�����������E���� E������E�� � �

�������������������:�����������;����������3�������F@A������� �?����'@��@�����������������>����@��@>� ��������������>������>� ������ �@��@5��������5����������� �����@G�

������������;�������5�>������� ���������� ������������������>������������ 7������������&�������� ��������:�� ������������

��������5������������������� � ���������������� � �����������& � �����������>�������5� �����������9���������>���<������ ���� �����������>�����������&����������������F@AD�����������������@��@������������@��@�D��������� ����� ����G�

4�����5��������������������������3����������������S� ��������� ����������������� ������F@���5���5�������������� ������&<�����������@��@�� �����5��� ������������������@G�

����������5����������������6�������>������&������������� �:�5����&�:������� ��F@"����>�������������������5����������:��������@G�

��������5��������6�����������F@�<�>���������� ���������������������5�������>������������� ����& ��@G�

&��������������������� ������ ���������5�>��� �����&���������� ��� ��������:� �������������������&����=���

��������� ��� ������ �� ��� �������� �?�� �� ���� �������������� 5���������������C5�>��� ������������ � ������������ ����������������>���&�>�����5�������� �5������9���� 7��5�'����&������������������ ����� ����&����� ����� � �������&�� ������������� � �� ������� �������������������>������������� �����������������

$��&����=������� ��� ����� �'� ���������9���������>�������>� ��������������� ������� � ?����� ������� �����������������?��������� �����>�����&����������"��5���� � ��>����������������� ��� ���������������?����&� ��������� �����5������'�� ��5����� � �5���� ��������� �� ��� ���>�������������������������� ���� ���5E������ �����

� �� ��&����� ��"��5�� �� � �� ���� ��������� � ������ ���� ��� � �� 5� �� ������ ������������ ��� ���������� ��� ������������������ ���������:�>����������������� ������� ���� ��� �� � ��'�� ��5����� � ���� �������� ��� � ���������&9�� ��� �� ���� �� �������� ������� ��������� �� ��5����� � ���������� �������� 7���� 7�������������������� ������� ����5��������� ��������� � ������������>������'�� ������

��� & ������ ������ ���� ������ � ?���

���������������� ��������� ��� ������&����=��������� � �����=�������� ������������������� ����

Page 42: El maltrato deja huella

��

)��5���%L% �3���5���3�����FD

����D�� �����������&����� ����>�������� �� �����&9�� ��������������>� ��� ��� ������&���������� ����� ����������� 7��� 7�������������������������� �������&���5���������� �������'�� �������������>��������������������&������� ����>���������������&��� ���� ���������������������&9�� ���

L����������������������������������������������������������5����������;�7���;�������������������������������������������������������������������������2�������������������������������������������������������"

28��=��'������@��������� �������� ����&����=��@������������� ��� &����������#EE;;;�����������E���� E������E�� � �

������������� 7���� 7��������������������&������������� ����������&��������� �������� ��� �����&���

��������� 7������&��������5�>�����7 �������� ���������������� ��������5��� � ������������ ������������������& � ?����������� ���������������������>���������������������>������&����������5�>���&�����������������������#�@T����>�<������9���������U@��@T����>�<����������� 9 ������U@�@T����>�<����� 9 ��������� �����������U@�$��'�� �������� �����������Q���������� ���������������

�����>������&���������� ���F@T��:������EU@��@��������������&���������������� ��@��@��� ��������� ��� @G�

�=�������������� ��������� 7�E����������������

A������� 7�E���������� ����������� ������������� � ������&������<����������������'�� ��

��&������������E�

����

Page 43: El maltrato deja huella

�������������� ���� �(���� �=���� ��>�����2+

����� ���&����=�������������5E���� ����������� 7����������������������������5������� ������� �#

2+�A ����������������J�'�������� � ��$��������� 7��5�� 7����1� �3�7���������� ��!�����,118�

�����9������� 7��5�� 7�>�������������������������������������

�������9���������������������D�� ���:������������>������������������������������>��������� �?���� ����������������������������� ?�������&9����������

�����9����������� 7�E���������� ������������������������ ���

"�����&�������� 7�E��� �� ��� ������������� ������ ����

���������������>������� ��������� 9����� 9��������:������>������������������� ��� �� &��������� ���>���� ����������&��������7����5������������

��������������������5�� ��������>����������������� 7�E�

������������������������ ��� ��������� 7��5��������5���& <����D������=��������� 7���� �������� &����������������������:= ����������������������������=��5������

"����� ������� � ���������� ���>������� ������9���������� ����������������� � ����F���������� ��� ������������������������G�

������&� �������� 9�E�������� �������������� ��� ���������������������������>������������������������

���7������� 7�E��������>��7�������� ����������������������� �������������& ����������������� ����������������>��������������D������� � ��

Page 44: El maltrato deja huella

��

"��O!�

Page 45: El maltrato deja huella

20�4 � ��� �����������J�'���'� ����������� ����� �� ��% ����� � ����� � �#�6����� ����� ���� ���5����� ������"��=��,�������������6 ���� ���

%&'��!�L1���(�&)���H%G�1� ���&����)&% �����O�1� 20

�:�

��*

$� �� ������������5���:��������� ������� ������� ����� �>���� ��������9���5�������������<���"���� ��������� �� ��������� ��������������:����������� ����:��&��������� ���� �������� ����� ���������5����������������������������� � �:������� ������ �������� �������>�������������������9���

��������������?�>������5������������������� ��������>���������&��������������� & � ������>�������9�����<�� � ������ ����� ����������������9�5��������������� &����� ������� �����������������������������������9���>����� ���������&���>�<�� ������� ����� ������:�� � �����5� ���������D��� ������=�� >���>�����������������������������>���5��������������� ��� ������������ ��� ���������������� �����'����>������������:���������������&��� ��� ����>��������� ������������� ��������������9���������� � �

6���������� &���������������� ������������������9����� ����������=���������������� &����������9����� ������ ���>��������������������������������� ����

�%1(�)�&%�)�(&) �G%�I����)&% ����� �)GH� �� %���������������<�*

TA������ ���� ��>���������� ���U

TA���������� �� ��������������������� � U

T�� ������&�����������:���������������������U

T$� ��������������������� �� �������U

T��������� �������&��������������&��U

T���������������>������������� �� ��U

T������ ����>������ �������� ���������&�������� ���������U

T$� ���������������� ��������������� �U

T$��������� ������ ��������������������U

TC������������ ������������� �� � ���U�F�����9��������������������� ������������� �������� �������G

T$����?�������� ��������������� ���>������������ �����U

�)�������������

���A"B�)��[�$���� ��*� �**������

��[�4������������*,� �,,������

����[�������� �,3� �33������

���������

!�2�:� -!�����0�������2����� -#������0���3���2����� -$������0

��

Page 46: El maltrato deja huella

���)&% ��� J��

�� %���������������<�*

���������

!�2�:� -!�����0�������2����� -#������0���3���2����� -$������0

�)�������������

T$�&������������ �����>������ ������� ��U

T$�����9��?����7��� ����������� ���������U

T$�������������7��������������������>������ ������ ��U

T$������������������������������� ?U

TC� �����������������U

TC� ��������>������������>�����U

T$����?�������������������� ��������� ����������������������5U

�:�

��,

)��[�$���� ��*� ��2������

��[�4��������������8� �-������

����[�������� ��.� �*,������

���A"B�

%&'��!

��

Page 47: El maltrato deja huella

�:�

��3

�� %���������������<�*

���������

!�2�:� -!�����0�������2����� -#������0���3���2����� -$������0

����)&% ���&'L)

�)����������������A"B�

)��[�$���� ��*� ��2������

��[�4��������������8� �-������

����[�������� ��.� �*,������

T$����� � ���������=�� �������������������:�������������� ���������9��U

T$����?���������?����� ?����D�������=���>�������������������� ���������������UTS� ��>����������� ������� �����=������������������������&�5��������� ?�����>������'�� ����������>���<�����'�����U

T$������?����' ������������������ �����=������������������������&U

%&'��!

���)&% ��& �%G��

�� %���������������<�*

�)�������������

���������

!�2�:� -!�����0�������2����� -#������0���3���2����� -$������0

���A"B�

)��[�$����� ���*� ��+������

��[�4��������������0� �*,������

����[�������� *3� �*-������

T������ ����>������� ���������������������>������������9E����U

T�������&��������������������������� ������������E���9U

T���� �����>����������������������:�������>�������� &�5��������E���9U

T"�������?����������9���������?��������&9�����>���������E���9���>���'�>����������&9�U

T"�������?�������������9������������ ���������������������������������UT�������������9������������������?�������� ������������������������D��������<��� ����� ��������������U

��

Page 48: El maltrato deja huella

��� �)GH� J�� �&'L) & �%G��

L�(��(&�L�&%���H%G�1� �����)&% ���%1( ��)�(A ���5�������������� ����� �F���>����������OG

$���

4�����

�����

$���

4�����

�����

$���

4�����

�����

$���

4�����

�����

�:�

��2

%&'��!&�)L �G%��&�(�&�H�

�� �����������������>������� �������������������� ����� ��5�������� �� ��������� �������������� ������������������� ������� ��� ����&������������������ � �:���� ��������������&9���������������������� ��������� �������� ���

� ������2������2������������������������2���������� ������������������9������������� ��� ��&������ ����� � �� � �����>�����:�� � �����������<������ � ���5�� ������� ������� ?���� ������ ���������������� ��� ����������� �������������9�������������>����������������������5���� 9�������=����������� ���������� ���A�& <�����������������������>��������� ���5��������� ������� ����� �����������������������>���������� ����� ��5������� � ?���������������� ��� ����������� &���

�����������2������2�������������������������� �������������������� ����� ��' ��5��=�������������������������������9����&���������� ������������ �������� ����� ��������� ���� ��5��������� ������ ����&�����$�5����%���5�������� ����������� ?� ��������������� ������� &���������������2-������������&�����:���� ��������9������>������ &�5������� � ?����������� �������������� ����>���������� ��������������&������� ���������� ���������������������5�� ����9������ ��������� �������� &���������������� ��>�����<�������������������������������9�� � ��5���������&����������������� ����>���������������$�5������������ ���

�����������2������2��������������2������� ����� �� &��������� ��= ���� ���� �� ����������� ���������5���� � � ������������>����������������� ��� ���"���:������&���� ���� �������9����� ��� ������� ����>�����:�� � �����5��������� ����������������� ���������� &���������������2.��������� ��>�������9��� ��������������������� ���5�������� ���������������� ��� ������ �����>�����:�� � ����81������������������ ������� ���������>�������9������ &����� ������� � � �� �� ���� � ?����������������������������5����� � �������� ��� ������������� �� � �� �������������������5���� ������� ������&���

�� �����������������>������ ����� ����<� �� ������ ��� ������������ ������������������������������������>���� ������� ������������������������ ����� �� &���5���������9������������� ��� ������� ��� ���5���5���������� ����>�������������������������&���

2-�%���"��=���)�3��(������$�����5�6����� �2.�%���"��=���)�3��(������$�����5�6����� �81�%���"��=���)�,�������������� ���

��

Page 49: El maltrato deja huella

%&'��!�L1���(�&�)L �G%��&��&)�H(���&�4��� �������)&��G%�H(�&D!

�:�

��8

����������������������������������������������������6�����������2����������������������������5����������������������<��7�3���������������������2���������5����������������������������������������������2�����3���������5������������������������������"��������2�������������������������������3������������������������������������5����������3�����������������������������2��������������������"�����������������������������������������������������<�������5������2�����3�������������"

������������������������������������������������<���������������#�@$� ��� ������� ����� �>������������ � �������������������=����������������� �� ���:������������������� � ����>���������� ��>�����������?�I��C5��������������>��������?���� ���&��������� ��������� ���&��������������������>�����������������������@�

� ����������>����= �������� ��� ��������� ����� �����������9��#����5� ������������&����� ��� ��������=���������������E��������� �������� ����������������� ��������������>� ��������������� � ������9�������� ����� ��5��� ��������9������� �������� ����������� ������ ��� ����4����������9������� ����>�������������5���������������� ������>����������� ������������ ���!� ���������>���������������������������� ���>���� � ��5����� �������� ����F"��=��,G��������������9�����������������������5���������� �����= ����������>��������������� ���� �����������������>����������������� ������������9��������������� � � ��������������� ������&�����������>���������� ���������������� �������� ?�������� ���

�8*�4 � ��� �����������J�'���'� ����������� ����� �� ��% ����� � ����� � �#�6����� ����� ���� ���5����� ������"��=��,#������������6 ���� ���

���A"B�

��

�� %��TC��������������� ������� ����� ��' ��������D�� ���7�U

TC������������������� ����� ����� ��' ��������D�� ���7�UT��������?����������5E������������>���<������?��������UT"�������?�<�������������������UT"�������?�<�������������������?���������UTC5���D��������������������U

T������������������UT�����:�&����������������'�������������� UT"�������?����������������<����������&�?�U

T"�������?�<���������?����=�������UT������ ��������������������UT��������������5��'�������� � ������� � �U

T������ �������������� 9�UT�����:���������������� ������5��������U

T"�������?�����������?�������� � �������� ��������������U�T��:����������U

!!���!D��������������������5�������������*�(�������������

A!A"$�6��(������A"����

Page 50: El maltrato deja huella

��,;" �

���� � ��?����8,

�����#������������������������������������������������������������������������������������ ��

�����������E�����������E����������

�����������E�����������E����������

�����������E�����������E����������

���������������������2��������������3����7�����������������������������������������������*

���������>���� ������� �� �����������<���� �����������>���� ����������� ��������������������� �����������������������������������������������������������������������

$��� �<��\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\�5��\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\�&����� ��� ������� ����� �5������� �<�>�������������� �' ���������� ��������������� �������� ��������������������������������������

��<�\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\��������&������������ �� 9E����� �� ������>�������>���>� ����>���� ���5���

$�����7�<��� �� 9E������������&���5�� ���� ������������5���������������<������������������� �'�5���� ��H��� ����:��������� ���:I�5�������� � ���

$�����7�<��� �� 9E�������� ������������������� �������������������������� �5�����5� ���������

8,�"���� �������������� �������&���%�����(�"4�%����(�� ������������$ ?�M���5���� ��� ������������$��������� ���������� �����"&��������4�9���5�������� ��J�'#�% ���������� ����5���������� ��� �����������&9����� � ������ ����� ���������9����5�� 7�E���&� ���������������9������������,11,� �

��

Page 51: El maltrato deja huella

��,;" �

������������������5�#

���������� ������������������������� ���!�"��#������������������������������������������$�

������������� �����5�������%�����������������������G�� ��5���9�������� ����\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\����� ��:��:� �������

� �������>�����9��� ���� �<��\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\��&������������������������������������������� ������������������

� ���������� �������������������������� ���\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\�����\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\�

(��������3������������������������������������5���3��������������5�87���5������������5���������3�������������"

Page 52: El maltrato deja huella

'���(���� ���������������������������������������)������������# ������������������������������������������(��������������*����������������������������������������������%����������+����%���������������� �������������������%��������������%�� �������������������������������������������������� ���

������3��������������������7�������������������������������������������������*

6�9�<�� ��������� �������������� ���������5����9������=���������������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\���������� ���:� �������

���������\\\\\\\\\\\\\\�&� �<�����������������������������5��� ���������� �

��� �<�5�����������E�&����E�>������ ������������ �

%�5��������������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\�5�\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\��������>� <�������������9��������������� �5E������������������ �����

��������9�������=���������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\�

��5�<�� �������������

,���������������������������������������(�������������������!

�������������������<������������5�&����>�<��D������������������������ �

�����������������������'���-11E�����������5�E(���� �������D������#\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

������������ ��������������������������� ��

4������<����� ��� ������������ ������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\������� � �����������:���������� ��

���

��

����

��������������������������������<������3����

��,;" �

��

Page 53: El maltrato deja huella

'�������� ������������������ ����������������������������������%������������������������� ��������� ������

&��������������������3�<�������������������������������������������������������������*

��������& ������������������5�����������:���������� &���

��������� �����\\\\\\\\\\\\\�>������5����� ����������������������5E�������������� ������� ���������������

������ ����� ����������� ���>��� ����5���������� � ������&����������������&��������������������

������ �������� ���������?��=�����>�������� �������������� ���������������

��������������� ���� � ��������������5������� �<���������� ���������7'�������<�����5������� �'�

�������������������<������������

�������������������� �'��������>� ������ ������������ ���>������ �������������5������

$���<������� �'� �������&�������������� ����� �����������?���E����� �������� ���������>� ��������

$����� �<��\\\\\\\\\\\\\\\\�>�������������� �'� �������&�������������� ���

$�����7�<��� �� 9E������������<��������������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\� ������������ ���������������� ���������

�������<�����������E������ �� 9E��>� <��� �������� �������� �����5�>� <������ ����

����������

�������������������������

��,;" �

Page 54: El maltrato deja huella

������������������������������������

-���������������������������������������������������������������������������%�����������������������.�%��������)���������������!� ������������������������������������������������������)������������������������ ��������������������+�����������������+����/ ������������������������������������������������������������������������������ ������ ������#�������������(���/�����������������������������������������������������������

J����<����������������������������������� ���F�������� &�������� � ��G����\\\\\\\\\\\\\\\\\\\��0#� ������������������������������1��������� ������ ����#��������������������������� �����������0�� �#����� ��������������������������������

�������<��� ������������ ������� ���������E9��'����� �������#�����\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\�>��������������������������� ���

� ����&����������5������������������&������������� �������������� �&����������\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

� ������>�������&������&���������� ������������� �'�5���� ����>�����<�������

� ����&�����������������������<������� �'���� ���������5����� �<�����>� �������������>������� ���&���� ����5����� �&�����5����9��?�����������������������������������G�

� �������5�� ������������� ����������� �'����������������������������9������������������������� �'�5���& <���<�����&����� �&����E�� �����5����������>�����:�� ����������

����������������5�������������:��������������������������������������������������������������������������������!

��,;" �

��

Page 55: El maltrato deja huella

%&'��$(��������)������*�)���#+"+,,���������������������������

&�� 3���� ������� ���)��� #+"+,,�5���������������� ��� �& ���������������������������� �������� �����9�� � ���� ������������������������� ����������������>����= ������������� ���������?��������������#

����� ��������������5������:������������������� ����������� ���5�����������=��� ��������������� ���������'�������� �������������������?������ ���������>��>� ������&9�������������>���� ����%������?���������������������� ���������� ��������������&���:� ���� ��5����&� �� ���>��������5�� ������������������� �������������5��� ����9�� � �������� �����

������������������� ���������>�����?��������� ��������������:������������7���������5�������������������������������5�����������3����������������������������<��8������������������������������������������� �������:��� ��� ����������� ��� ������ ���� ��� ��� �� ������� ��� ������� ��� �������� �:� ��������� ��� ��� $�5� >��� ������ �����9����������������������� ���� �������'�� �����%��83�

)��)���#+"+,,������������<������2�������������� �� ���������� ��� �� � �� �����������������������28����������&�����>��#�H���&����������������������� ��������������� ���� ?�� �� � ��� ����� ���������� 5���� ���������� ��&���������� � IF"��'����,)G�'������������ ������H���'� ���� ����������� ����%����������� �������������<����������;����5�������� ���� �����'�� �IF"��'�����3)���:�����*G�

!���������� ���������>������7���������5���>�����&����������H����� ������ ������������ � ��������������� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� ���� 5���� ��� �� % ����� � ������ �� 4�9���� �������� ����&������6������������ 7��5����: ���������� ������ ����� ��� ������� ������������ ��I�F"��'�����3)��������G82�

�����5���� ���% ����� ������� � ������H������������ >��� ������ �� � ���� � ����� ����' �����'>� �����>� �����������5��� ������� ���������5����������������������� ���������� ���� �����<�Q������� �������������� � ���������� � �������������'��

�������������������������������������� ���� ������� ������� �� ��� �� ���5���� �� ��� �� �������� � ������ A�& <�� �&�:� %��� ������ �������������� �������� �� ��������������������������������������� 9�����D�������� ���&������������������������ ��� ���>�������������� &9�� ��� �� ������ ��������� � �����>� ��� ��� ��� ��������� ���� ������� � �IF"��'�����8)G�

������ ���>��������������������������2����� �������� ��� ����� �������� ���6�� ��������������������1������������� ����������������������� �5����8�����������������������6�������������������� �����8��"

����������������&9�� ���������������������5������������� �������'�� ������&����� ��� ���� >��#� =������� ������� ��������������������������������������������6�����������������������������������������2����2����������������������7����������������������3�������2����������7������������7���������������������� �����������7������6�������� ����������� ��� ���������� �� ����������� 5�������������@�-��8�����/P7�6������!0"�&���������������6�������������������������������

��

83�������=�����������������$�5�,1�1++������������� ��� &��������� � ��;�&������/ &� ���������������������;;;�&�����E��&� �����E��&\��5�\�\�� E�� �E���\��� ��\��5�����U �\��5[*3*X� ��[*82�������=������������������������ �������������������������������������������$�������� ����&������6������������ 7���������:� �������������;;;��� ������E��� ��\���������E**,E������� ������Q��������������� ���/��<�������:������������� ��� &���������:� ��;�&���������������� �������;;;�� ���E���E� E ��,������$�������� ���������� � �� ������A�������������6 �� � �� �����������4�9�����������6"L������� ���� ��#�����#EE;;;�������E;����;���E�;E���;E��=�E������� ������

Page 56: El maltrato deja huella

������������������<�������������������������������������������28�������

H�������� �:�>��������������������������������� �� ����������������� �������� �� ����� ����������3�������������������������������������;�����������������������������������������:�������������<����� ������� �� ����������� ���� ����#� ����� �� ��������� ����������:������� ������ ����� ����� � ��� ������� ���� � ���� � ����� ����� � �������������� ����������������� ������� ������ �������� ��������� ���������������������������� �����&��� ���������:�����8�5�+�����A'�����%��������$ &����������������� �������������� ����� �����$�5��P�*0�0.-���������������� >� :�� ����� ����� ��� >��� �������� ������'� �� �������� ���� �����I�F"��'�����0)���:�����,G�

H"���:�� �� � �� &���� ������:���� ����������������>������'�� ����<��&�?��� �� ����� ��� ��� ������ ���� ��� ����������������� � ���>�������������&��I�F"��'�����0)���:�����3G�

������ ������:��������5�>������9��?��&��:��� �������������� �������:����� �� �����������������������*

G�!&� �� �����������������&�������������>������������������'�� ��

&G����� & � �����������������'�� ���� ����� � � �������������&9����������� ��

�G���� & � ������������5������� �5������� ��������� �����������������

�G$� ���� ��&� ���� ������������<�� ���������� ���� ����� � ��

$� $�5� ��� %��� �� ��� �� �� �������������5������������������������ ����� �������� � �5����� ?�������� ��������'�� ���V���������#

&�� ��� ���<� # � � ��� ���5�������� � �������=����� � ��������=����5�����>�����5�������������������������������

�5��� ���� ����"���������������� 9�������D���������������5��= � ������� ���� � ���� ��� ���������&�

���������������������������2�2�����#�������������'����������� � ����������'���������������������������������������������� ���&������������� 9���� �������������'�����7�����&� ����������5���������� � �����

����������� ��������������� ��������������#�>����������������&9������� �������������� �������>� ��������� �������������D������� � ��

��

%&'���$

Page 57: El maltrato deja huella

��

������������������������2�����������������������-��<����7���;��?��0*

AB����������������������C A���������3������������������CA&�������������������������������������������<����������2��������

�������������C

AB��������3�����������������������������������������C

*��$�����������E�

,������� ����

3�����>� �������������>������������ � ������ ����������������

*����& ���������� ��

,����� �'��������� �� ���

3��A� &���������� �

2��� ��'�����������������������������' ���5E����� �����������?�

�� �����������������������>��#

$����� �'���:���������������� & ������������� �5������������������ &���������������������������� �� � ����� � ����� � ��� � ��A� &���������� � ����'��'���� ������ � ������������&� �� ������ ��5�� ��� ���� ����� 5� ��:�� �������������������:��������� ��� �?��� ��� �������� ������������������� ����� � ����� � ��

6���� ��������� ���D������ ��� ���� �� ��� �'� ��������������������������������������������������������������������9�� � ��������������� � ��������� �������� ���� ������ ���'� ������������ ��<��������5�������& <������ ���������������� �� ���

��� � � � � ��&���� � � ���� ���� � ������������� ��� �� � � �����������������9�� � ��������&�5������� ���>���� ������ ������� � 5���������������������� ��� �

���������������� ������ � ���� ������ �� � ���&��� ���� �� ������������ ��� �� �� ����� � �����>���������� ��

����������������� &������� ������ ������ �� � �� ���� ����� ����������������� �� ��� �������� ���������������������"���� ���� 5� ������ � ���� ��� ������� � ���� &���� � � ���� ��� B��?� ����� �������� ������� ��>������������������ ������� 9�� � �� �� �<�����������

%&'���$

Page 58: El maltrato deja huella

��

%&'��$)����������������������������������-)���!.",!/���)���!.".#/0

��� ��� D�� ��� 7�� �� ��������������5��>�����&������ �������������������� ��������������� ������� ���=�����$����& ��� �������� ��������� � � ���� ��� ��� ��� ��� �=����� ���� � ��� ��� ��� �������� �������� ��� ��������� ������������� �5�������������������

������������������������������

�����������#����������������'��� ��������&����������������������� ������������� �����������>���������� �������������������� ����������&���

� �������������������������!F��;������&����������������� �� �������� � �������>���������������������� � ������� ��� ��#

��S������������������� � ���������?��� �� � �� ���

��S�������������������������'�� ���������� ��

������ �����������<�������� � ���������������� ���� �

��S�����������������������������������9��� ����

��������������������'�� ���������������������

$��������������� ���������D�;���������8����!D��;������������

� �������������������������!F��;�������� � �:� ������������ ��� ��������������������'��� ���������&���D����������������������� � ����������� ����

$��������������� ���������D�;���������8�7��������������������������������"

�&�����*�����������������'��� ��������&���������������������*2�5�*-�7���������$�� ������ ���������� ��� ���5������������>����������D�� ��������� ����=���� �������� ���� ��� ������ � ����� ��� ��'�� ��� � �� ��&����� �� �� ��>��� ��������� � ��������:�� � �������������������� ������ ��� �����?� �� �������� � ������������������� �� � �� �����������=���

���>��� ��� ������� �� �� � �������� ���� ��&��� ���� ���>� ��� ��� � �� ������ ������� #

������������&��������������'���������&� ��

������������'�� ��

����������&������������ ��������������� ������ �

���&����

����������&���������������������>�������������

���'�� ��

�������������7�����'�� ��&���������� ��=��� ���

�� ������ ��=���

$��������������� ����������$��;���������8�7����������������3��������!+��;�������������

������������*�������� ����=��� � ������������������������ ���������>� ���������� �� � �� ����=���5���������� �� ��� ?��� ��� ���� ����������������������'�� �����>����5������������� ���������������&���������'�� ��D�������������& ���������������������������

$��������������� ����������$� �;��� �� ����8�� �� !+� �;�������������4 ����������������'�� ����5��������������������������

Page 59: El maltrato deja huella

��

%&'��$

��� ��������������������'�����>���� ����������=������ ������� ���&9���������>� ���'�������'��� ���������&�����5��?��� � �������������� ���������������������������� ����� ������� ���������������� ��� ���

$��������������� ����������$��;���������8��3�����#+��;��������������

������8�*� ����� ��� �������� ���������������������������� �� �����7�� ��>��������������� � ������� � ���������� ������� ��� ������������

$��������������� �����������,!��8��3�����$��;�������������

��������������������������;�������;��

������ ���������������� ������������� �������� �������������:����� �� ��� ��� ��� >��� ��������� �������� ��������������������������������������� ��������������#

�&��������������������������������������������������#������ �����>������������������������� ������������������ ���������������=� �� ����=��������=� �� ���=��������������� ����� ������� �� � �� ��

�=�������������������������������7�� �� �� ��� ���� �� ������� ���� ��������:� ����������� �������:��������� �����:�����

������� ��� � �����������>������������DF!��8�����D��;�������������"

����� ������:��>� ����������� �� ��� �������� �� �=� �� ��� �=��� �� ��=� �� ��� �=��� ��� ������ ��� >��� �������� ������ ��� ������� 7�� ��� ���� ������� �� � �� ����=�����������5�����������

������� ������� ����������>����������$���D��;������������"

� �2�����������������������������#����� ���������������� ������������������ � ��������� ��� ��������������������

����� ����� �� ����������������� �� ���������������������>� ������ ������9��� � ����������� ��� ����������� ����� ����������� ����=��������������� ��������������������������������� ��� ������� ������������� �<������ ����������� �� ���

����� ������:��>����>������& ������ ���������������� ������

���>� ��� ������?�� �&��� ���� ��� � ��=�����������������������5������*2�7�����������������*-�� ��>������ ����� ������� ������� ��� ���������������

������� �������������� ����������D��;��������������

������������������������������6���������������#�$�������� ���������� ��������:� ��������>������ � �������������*-�7����& <����:��������������5������� ������������� ���������:� ��������5��&��� ������ ����� � ?������������� �� �����7���������������� ������<����� ������� � �����=�����=��'� ��������� ��������������������� ��������������� ��������� ����� ���� �������=����

��� �� D�� �� ��� � �� ��� � ���� �� ���������� ��=����� ������������� ���������������� � ?� ���� ������ ����=����� ���� � �� &�� ��� �� ������ ��=� & � ���5������� ������� � ��������� �� �������:� ��� ������ ��& ����������� ����������� ��������������DF!��8�����D��;�������������"

$�� �� &����� ����������� ������ ������� ����=���������� ��'�5A� &��������J���'�

Page 60: El maltrato deja huella

��

����������������������������������������%&'���$

$������� �������������&����=���� ���������&9����������������������� � �������� � ��5�9�� � ��>��������9���� 7����� 7������� �� ����&����5�>���������� ����� & �������5�������� �����>������� ���

*��$�����������E�

,�� ��� �� ����� F�����&���������������G

3��� ����� ������������������ ���� ���� ��� ��������������������� ���5���:����� ������ ������� �� � � � ������ � � � ��� & � ������ ��� ������������ ������������ ��������������������������>�������������� � �������������� ��� �?��� ��� ��� � ��� F����������<� ��������G�

�������������� � �����������������������������������>������ �����:���������� ���������������� �����>��� ��� ����� ��� �� ������& � ��� ����� ��>� ������� � ����� ��� <������������������ ��������&� �����

$������� �� ���������&9�������:�� ���������� �������� � ����� ��� � �� 59�� � ��>��������9���� 7�E������ �� �����&����5>��� ��� ���� �� ��� & �� ����5�� �� ���� ����� >������ ���

*����& ���������� ��

,����� �'��������� �� ���

3��� ��'���A� &�������J���'�� $� ������ � �� � � � � � � � � : � � ����� �� ��������������5>�������������������� ��� ���� ������"���� ��� %'�� �� 5� A�� ��� ���4 � ��� ���D&� ���

$� ������ � ��� ��� ��� ���=��� ������ ������� ���� ��� � ����������>���� ��������� >��� <�� ���� ?�� 9����� ���� ���� �� ������� ���� ������9��� ���� ���������

��� ���� � �� �� ���� ��4����������"4�������� �� ��� ������>���������������� �� ��� ��� ��� ��������� � ��������>������� 7���� 7���:���� �������D�� ������&����=�����= ���� ��� ����� ���� �'� *18!� � ������������ �����6������� F!�6G� ��� � ���� ��>����������� ����������5���� ?�������&9�������Q�<������������ ��������"��5���� � ���������� ��� � ��� ��������������� ��� ����� 5�� ����� � ��� >��� ��� &��� ������� ��� �� ��� ����

AB���������������������C

A �6����������<���2���������������C

A���������3������������������C

A&��������������������������������5�����

�����������C

Page 61: El maltrato deja huella

!F.*������� � ���

��& ���������� ���

������� ������ ���5��� ���� ����&�����������������&����=����5�� ����� � ����� � ������� ����,2����������'�����������'�����7�������������<���������������� ���� ���� ������� ?�������� 5E���� � ��������������� ������& �����������>�������>� ���

M++9/$+9M++*���� � ���� ������

4������

��������� �� ��� �������������� ������������������ 7�E��������� ���� ��5�&����=����6���������������������� ��������� ����������� ������� �������'��������� ���������"4�������.#11���*-#11����Q���������*-#11�5���.#11����������� ����������� �'���������� �� ��������� ����������>�������� &��������� �������������� ��� ��������� ����&����=���5�������� ���� ��� ��������������� ��� ��������� ������� ������ ���5��� ���� ����&���>�<������5����������� &��������� ��5���� ������������ ���� ��5�&����=����������������6 ���� ����(�� �����������"4���������!�6�� ����& ����

M++9##+9+F+*����������% �����

������ � ��5����4���������� �������������� ��

���" ���� �B�� � ��

������ &�����������&���������� ���� ���&����=����5�� ����� � ����� � ������������� ������ ���&������������������������� �����5��� ���������>���������������� �����'�� ��

D,9#9,$#,M+D��D,9#9,$#,M,+

!� � ������������ ����(������5��������� F!�(�G�������(�"4�

"� �������������*8#11��*-#11������������� ������ �������������� ���� ����5����<����������!�(���� ���������������������4�9��������(�"4������>�������������� ��������9�����'�� ������ ����� ���<� ��5�����'�� ������ ����� � ����� � ������������

1�������������������������������������� "����� ��� ��������� �������������<�����>����������� ������ ���������� ?������������� ���������� ����� � ����� � �5�&����=���

Page 62: El maltrato deja huella