El Jardín Secreto-traduccion

7/24/2019 El Jardn Secreto-traduccion

1/29

EL JARDN SECRETO...

Captulo 1... CAPITULO UNO

La nia olvidada... La Chia Olvidada

Cuando !a"# L$nno% ll$&a"on a !i''$lth(ait$ !ano" a vivi" on 'u to) todo'di*$"on +u$ $"a $l nio ,-' $o 'a/an +u$ $lla $"a ,u# d$l&ada # t$na una$%p"$'i0n $no*ada. Ella nai0 $n la India # 'u p$lo # 'u a"a $"an a,a"illopo"+u$ $lla $"a a ,$nudo $n$",a. En la India) $l pad"$ d$ !a"a $"a ununiona"io d$l &o/i$"no. Su ,ad"$ $"a ,u# h$",o'a # 'olo l$ &u'ta/a i" a$'ta'. No +u$"a +u$ !a"a) +u$ u$ uidada pa"a po" una al$#a 2. La al$#atuvo +u$ todo lo +u$ !a"a +u$"a a' +u$ !a"a ll$&0 a '$" ,u# $&o'taha$".

Una ,aana ,u# ali$nt$) uando !a"a $'ta/a 'o/"$ nu$v$) 'u al$#a no$'ta/a all. E'a ,aana u$ ,i't$"io'a. Lo' "iado' $'ta/an a'u'tado'.Nadi$ di"a +u$ 'u nada.

!a"a $nt"0 $n $l *a"dn # $,p$30 a *u&a" d$/a*o d$ un -"/ol. Ella p"$t$ndaha$" una *a"din$"a 2 # 4o"$' p$&ada' $n p$+u$o' ,onton$' d$ ti$""a.

A#ah 2 $l no,/"$ indio pa"a una ,u*$" +u$ uida d$ un nio o lo' nio' pa"auna a,ilia o,o un t"a/a*o

5lo"$' 2 un -"$a d$ ti$""a $n un *a"dn dond$ '$ plantan 4o"$') a v$$' $n unpat"0n)

D$ "$p$nt$ vio a 'u ,ad"$ 'ali" on un ho,/"$ *ov$n.

67E' ,u# ,alo86 p"$&unt0 la ,ad"$ d$ !a"a.

!u# ,al. D$/$ d$'apa"$$" a la' olina'.9 En $'$ ,o,$nto hu/o un &"itod$ la' d$p$nd$nia'.

6 Al&ui$n ha ,u$"to: No di$' +u$ tu' 'i$"vo' $'ta/an $n$",o':6

6No lo 'a/a:6

!a"a ap"$ndi0 +u$ ha/a 0l$"a 'o/"$. Su al$#a ha/a ,u$"to) # ant$' d$lp"0%i,o da t"$' a&$nt$' ,u"i$"on. !a"a $'ondi0 $n 'u ha/itai0n # u$olvidada po" todo'. Nadi$ p$n'0 $n $lla) nadi$ la +u$"a. Ella llo"a/a #do",a.

Cuando +u$ $lla d$'p$"t0) la a'a $'ta/a 'il$nio'a. S$ p"$&unt0 'i al&ui$n

v$nd"a a /u'a"la. P$"o no vino nadi$.


2/29

;io una p$+u$a '$"pi$nt$ p$"o $lla no $'ta/a a'u'tada. Enton$' $'uh0vo$'. Un 'oldado a/"i0 la pu$"ta # vio a !a"a.

6


3/29

!a"a # S"a. !$dlo to,an $l t"$n. S"a. !$dlo di*o a !a"a 'o/"$ la a'a #'u *a"dn) 'o/"$ 'u to) 'u' po/"$' d$t"-' # 'u diunta $'po'a.

!a"a no '$ '$nta al$&"$. Una a'a on i$n ha/itaion$') a'i toda'$""ada') $n $l /o"d$ d$ un pantano 2 # un *o"o/ado +u$ no t$na a,i&o':

Ella ,i"0 po" la v$ntana a la lluvia # '$ +u$d0 do",ida. Cuando $llad$'p$"t0 $'ta/a o'u"o # $'ta/an $n una $'tai0n. S$ ,$ti0 $n un a""o #o/li&a"on a "$ti"a"'$.

!o"o 2 una &"an -"$a d$ ti$""a natu"al 'in -"/ol$' # 'in a&"iultu"a&$n$"al,$nt$ ,u# v$nto'o # d$'ha/itada

F7=u> $' un p-"a,o89 p"$&unt0 !a"a "$p$ntina,$nt$.6!i"a po" la v$ntana $n di$3 ,inuto' # v$"-')6 "$'pondi0 la ,u*$". 6U't$d nov$ ,uho po"+u$ $' una noh$ o'u"a) p$"o '$ v$"- al&o.6

E'ta/a ,u# o'u"o # $l vi$nto hi3o un 'onido $%t"ao.

BNo $' $l ,a") 7$'8B p"$&unt0 !a"a.

6No) $' '0lo ,illa' # ,illa' d$ ti$""a 'alva*$)6 ont$'t0 la S"a. !$dlo.

D$'pu>' d$ un ti$,po vio una lu3. D$'pu>' d$ ot"a' do' ,illa' ll$&a"on auna a'a la"&a # /a*a. La pu$"ta $"a $no",$) # $l hall d$ $nt"ada $"a

$no",$) ll$na d$ "$t"ato' # a",a' 2. !a"a '$ '$nta ,u# p$+u$a. Ella'i&ui0 S"a. !$dlo ha'ta una $'al$"a # un la"&o pa'illo) # ot"o # lu$&o $nuna ha/itai0n.

6 A+u $'t-'. E'ta 'ala # la 'i&ui$nt$ 'on dond$ u't$d vivi"- @ # u't$d d$/$p$",an$$" $n $llo'. No olvid$ +u$:6 di*o la S"a. !$dlo.

Cuando !a"a '$ d$'p$"t0 a la ,aana 'i&ui$nt$) !a"ta) una *ov$n'i"vi$nta) $"a $n$nd$" $l u$&o.

67=u> $' $'o86) p"$&unt0 !a"a '$alando po" la v$ntana.

A",adu"a 2 un t"a*$ d$ ,$tal pa"a p"ot$&$" a un 'oldado) utili3ado po" lo'"io'

6 El p-"a,o. 7T$ &u'ta8 G p"$&unt0 !a"tha.

!a"a '$ 'o"p"$ndi0. En uniona"io' d$ la India '0lo "$'pondi$"on a lo'

o,ando'. No p"$&unta'. 6 No) G "$'pondi0 !a"a) 6 lo odio. 7;a' a '$" ,i'i$"vo8 7;an a v$'ti",$8 G


4/29

6 Ant C vi't$ a ti ,i',o8 G p"$&unta !a"tha) 'o"p"$ndido. Ella a#ud0 a !a"aa v$'ti". !a"a t$na "opa nu$va. E"an ,-' a&"ada/l$' +u$ 'u "opa vi$*a.

6 l $' do$) +u$ ti$n$ un *ov$n 'alva*$ pon#.G

!a"a $'ta/a int$"$'ada $n p"o/a"t$ # 'u ,a'ota. 5u$ $l o,i$n3o d$ un'$nti,i$nto 'aluda/l$. Ella $nt"0 $n la ha/itai0n d$ al lado # $nu$nt"a 'ud$'a#uno.

6 No lo +ui$"o) G $lla di*o.

6 No +ui$"$n 'u o,ida8 G $%la,0 !a"tha. 6 E' ,u# /u$no: !i a,ilianuna ti$n$ $'t0,a&o' o,pl$to'. Si$,p"$ 'on hun&"#.G

6 No '> lo +u$ 'i&nia '$" ha,/"$ 'i$nt$) G di*o !a"a.

!a"tha a#ud0 a !a"a a pon$" $n 'u' /ota') apa # 'o,/"$"o # la $nvi0

u$"a. 6


5/29

Todo' lo' da' $"a lo ,i',o pa"a !a"a. S$ l$vant0) d$'a#una/a # ,i"0 po"la v$ntana. Ella no t$na nada +u$ ha$" a' +u$ $lla 'ali0. Didn t dan u$ntad$ +u$ $'to $"a lo ,$*o" +u$ poda ha$". Co""i0 pa"a ,ant$n$" ali$nt$)po" lo +u$ $lla ,-' u$"t$. El vi$nto pon$ olo" "o*o $n 'u' ,$*illa' $ ilu,in0'u' o*o'. Un da d$'p$"t> # "$al,$nt$ '$nta ha,/"$. Ella o,i0 ha'ta +u$

'u ta3a $'ta/a vaa.En $l *a"dn d$ !a"a u$ a ,$nudo al la"&o a,ino +u$ o""a al"$d$do" d$la a,u"allada 2 *a"din$'. l 'alt0 # vol0. Ella o""i0t"a' >l. En "$alidad '$ v$a /a'tant$ po" un ,o,$nto.

6 !$ &u'ta' H !a"a &"it0 # $l "o/in vola"on a la i,a d$ un -"/ol al ot"o ladod$ una pa"$d # anta/an $n vo3 alta... !a"a ,i"0 $l -"/ol.

Pa"$d$' 2 "od$ado d$ ,u"o'

' d$ +u$ $llo' ,i',o'.


6/29

Al da 'i&ui$nt$ llovi0 ot"a v$3. !a"a no poda 'ali". Ella $'uh0 a !a"taha/lando d$ 'u a'a) 'u a,ilia # 'u ,ad"$. !a"a l$ &u'ta/a o" 'o/"$ la,ad"$ # p"o/a"t$.

!a"a no t$na nada +u$ ha$") a' +u$ d$idi0 /u'a" la /i/liot$a. Ella nol$ i,po"ta/a ,uho a$"a d$ la p"opia /i/liot$a) p$"o la id$a l$ "$o"da/ala' i$n ha/itaion$' on la' pu$"ta' $""ada'. Co,$n30 a d$a,/ula". 5u$ alo la"&o d$ pa'illo' # $'al$"a'. S$ $nont"0 $n una la"&a &al$"a u/i$"taon "$t"ato' 2. Uno $"a d$ una nia o,o $lla ,i',a. Su' o*o' $"an a&udo'# u"io'o'.

R$t"ato 2 una i,a&$n d$ una p$"'ona) a ,$nudo d$ la a"a

B7D0nd$ viv$ aho"a8B di*o !a"a. D$'$o +u$ u't$d $'ta/a a+u.

!a"a o,$n30 a a/"i" la' pu$"ta' # la' 'ala' d$ vi'ita. ;io ,uha' 'ala' +u$

ll$&0 a '$" ,u# an'ado # o,$n30 a p$n'a" +u$ all d$/$n '$" un $nt$na".Ella d$idi0 volv$" a 'u ha/itai0n) p$"o no 'a/a $%ata,$nt$ dond$$'ta/a.

D$ "$p$nt$ la +ui$tud '$ "o,pi0 po" un 'onido. 6E't- llo"ando6) di*o !a"a.

P$"o ll$&0 la S"a. !$dlo. Ella $'ta/a ,u# $no*ada.

Ella to,0 a !a"a po" $l /"a3o # $,pu*ado ,itad) ,itad l$ ti"0 a 'uha/itai0n. !a"a $"a p-lida d$ "a/ia.

Do' da' d$'pu>' d$ +u$ $'ta !a"a a/"i0 lo' o*o') '$ '$nt0 $n la a,a #

lla,a a !a"tha.B!i"a $l !o"o:B

tal v$3 llovi0 'i$,p"$ $n In&lat$""a)6 $lla di*o.

6No) no) $n a/'oluto) "$'pondi0 !a"ta. E"a da li/"$ d$ !a"ta # $lla t$na +u$a,ina" ino ,illa' a 'u a'a # a#uda" a 'u ,ad"$.

1 o,o tu ,ad"$)6 di*o !a"#) 6# +ui$"o p"o/a"t$. !a"a '$ '$nta 'ola. Ella$nt"0 $n $l *a"dn # o""i0. Lu$&o $nt"0 $n $l *a"dn d$ la oina # $nont"0?$n $ath$"'taK.

6E't- vini$ndo la p"i,av$"a6) di*o. 6Pu$d$ u't$d ol$"86 6!$ hu$l$ al&oa&"ada/l$ # "$'o # h,$do)6 di*o !a"#.

6E' la ti$""a)6 "$'pondi0 ?$n. 6 Co'a' p"onto v$"d$' '$ala"- u$"a d$ la ti$""an$&"a. El 'ol $'t- al$ntando lo'.6

BCo'a' "$$n $n una noh$ $n la India)B di*o !a"a.

B'to' no "$$n $n una noh$)B di*o ?$n. 6;$"6.

B!$ vo#)B di*o !a"a.


7/29

Ella '$ al$*0. Enton$' vio $l "o/in. l '$ p"$t$nd$ piot$a" o'a' d$ la ti$""a.

6!$ "$u$"da':6 $lla &"it0. Ella u$ a$"ando ,-' # ,-' a >l # t"at0 d$ ha$"al&o o,o "o/in 'onido'. El "o/in hi3o un a&u*$"o. !a"a vio al&o # lo"$o&i0. E"a una llav$ anti&ua.

6=ui3-' ha 'ido $nt$""ado du"ant$ di$3 ao')6 'u'u""0. BTal v$3 $' la lav$pa"a $l *a"dn:B

Ella pu'o la llav$ $n $l /ol'illo # a,in0 haia a""i/a # haia a/a*o. Ella nopoda $nont"a" la pu$"ta oulta.

A la ,aana 'i&ui$nt$ !a"ta $'ta/a $n $l t"a/a*o.

6T$n&o un "$&alo pa"a ti d$ ,ad"$6) di*o. E"a una u$"da d$ 'alta" 2.

En $l *a"dn !a"a ontado # 'alt0 # 'alt0 # ontado ha'ta +u$ 'u' ,$*illa'$'ta/an ,u# "o*a'. Ella 'alt0 $n $l *a"dn d$ la oina # vio a ?$n # $l "o/in.

6 ?i$n:6) $%la,0. 6Tal v$3 $"$' un nio d$'pu>' d$ todo:6

!a"a 'alt0 todo $l *a"dn # la hu$"ta. El p$ti""o*o 'i&ui0.

6!$ $n'$0 la llav$ a#$" p$"o no "$o +u$ 'a/$' dond$ $'t- la pu$"ta)6 di*o$lla.

D$ p"onto $l vi$nto ,u$v$ la hi$d"a +u$ u/"$ la pa"$d. !a"a lo o&i0 $n 'u,ano po"+u$ $lla vio al&o $n >l @ un po,o "$dondo 2. La p$"illa d$ una

pu$"ta. Ella 'a0 la llav$ $n la $""adu"a # lo onvi"ti0. Nadi$ i/a a v$ni". Ella"$ha3a a la pu$"ta. S$ a/"i0 l$nta,$nt$.

Salta" u$"da 2 un p$da3o d$ u$"da on un a'a $n ada $%t"$,o +u$ unap$"'ona 'o'ti$n$) &i"a" la u$"da # 'alta 'o/"$ >l

P$"illa d$l 2 un ,an&o "$dondo d$ una pu$"ta

Enton$' $lla u$ a t"av>' d$ >l # $""0 d$t"-' d$ $lla. Ella $'ta/a d$nt"o d$l*a"dn '$"$to. El *a"dn $'ta/a ll$no d$ "o'a') u/"an la' pa"$d$' # lo'-"/ol$'. Ot"a' "o'a' pa"$an p$+u$o' -"/ol$'. !a"a no 'a/a 'i $'ta/an

vivo' o ,u$"to'.

6 o 'o# la p"i,$"a p$"'ona +u$ ha $'tado a+u di$3 ao' H @,u",u"0.

Ella a,ina/a po" $l *a"dn # lu$&o not0 p$+u$o' punto' v$"d$' +u$ vi$n$d$ la ti$""a) o,o di*o ?$n $ath$"'taK. Ella d$idi0 ava" al"$d$do" d$$lla' pa"a da"l$' $'paio pa"a "$'pi"a". Pa'0 todo $l da t"a/a*ando $n $l

*a"dn.

E'a noh$ di*o a !a"ta) 6I (i'h +u$ t$na una pala p$+u$a pa"a $%ava":6

!a"tha p"o,$ti0 $'"i/i" a p"o/a"t$ # ha$"l$ o,p"a" una $n la ti$nda $n $l

pu$/lo. Enton$' !a"a $"a tan an'ada d$'d$ $l ai"$ "$'o) la $%avai0n #$l 'alto +u$ +u$d0 do",ida.


8/29

Captulo ... Capitulo

Nu$vo' a,i&o'... Nu$vo' A,i&o'.

El 'ol /"ill0 du"ant$ a'i una '$,ana $n $l *a"dn '$"$to.

E'to u$ lo +u$ lla,0 !a"a. L$ &u'ta/a la '$n'ai0n d$ $'ta" $%luido' d$l,undo $n un lu&a" d$ hada'.

!a"a $'ta/a $,p$3ando a o,o u$"a. Ella pod"a o""$" ,-' "-pido #'alta" a un $nt$na". T"a/a*0 $n $l *a"dn. E'ta/a ,-' ont$nto on $lt"a/a*o da a da. Enont"0 ,uho' ,-' punto' v$"d$' # d$'p$*0 la ti$""aal"$d$do" d$ $llo'. A v$$' int$nta/a i,a&ina" la' 4o"$' +u$ i/an a v$ni".

Ella ll$&0 a '$" ,-' a,i'to'a on ?$n $ath$"'taK.

B7Cu-nto ti$,po ll$va' a+u8B p"$&unt0.

6 Una pa&ina , H "$'pondi0 !a"a.

6 U't$d $' un ">dito d$ !i''$lth(ait$ H di*o ?$n. 6 E't-' ,-' &o"do # no tana,a"illo. E"a' $a uando ll$&a't$.

!a"a no $"a intil po" lo +u$ $lla no '$ o$ndi0.

6Si u't$d +u$"a ha$" un *a"dn d$ 4o"$') lo +u$ planta"an86 $lla p"$&unt0.

6 La' /o,/illa' # o'a' d$ olo" dul$ p$"o 'o/"$ todo "o'a' H "$'pondi0 ?$n. 6Ap"$nd 'o/"$ "o'a' d$ una *ov$n u$ *a"din$"o d$ H

7D0nd$ $'t- $lla aho"a8Bp"$&unt0 a !a"a.

6Ci$lo6) di*o ?$n # $,pu*a 'u $'pada $n la ti$""a.

B7 la' "o'a'8B p"$&unt0 !a"a. 6 7C0,o pu$do 'a/$" 'i $'t-n vivo' o,u$"to'86

6!i"a uidado'a,$nt$ d$'pu>' d$ la lluvia # v$" +u> pa'a) di*o ?$n.

!a"a d$idi0 avan3a" $n la ,ad$"a # /u'a" on$*o'. En la pu$"ta) o#0 un'il/ido p$ulia".

Un nio $'ta/a '$ntado /a*o un -"/ol. E'ta/a *u&ando una pipa. l $"a do$)on una na"i3 vu$lta haia a""i/a) la' ,$*illa' "o*a' # o*o' ,u# a3ul$'.E'ta/a ,u# li,pio.

L$ $'ta/an ,i"ando una a"dilla 2) un ai'-n 2 # do' on$*o'.

;io a !a"a.

6No t$ ,u$va'6) di*o. 6;a' a'u'ta"6.

FSo# p"o/a"t$) # u't$d $' la '$o"ita !a"#)9 >l di*o

d$'pu>' d$ una pau'a. !a"a no '$ 'o"p"$ndi0 $n a/'oluto. 7=ui>n ,-'

pod"a $nanta" lo' ani,al$'8


9/29

6 +u$ no 'a/a nada 'o/"$ *a"din$"a) di*o Di.

anidando un lu&a") &$n$"al,$nt$ $n un -"/ol) dond$ la' av$' on't"u#$n'u' nido') o a'a' d$ lu&a" 2

6 Don t. S$ v$an o,o 'i no tuvi$"an nin&n $'paio pa"a "$'pi"a") a' +u$hi$ un lu&a" pa"a $llo') B"$'pondi0 !a"a.

T$na' "a30n) di*o Di. 6 Son ,a"avillo'a' # A3a"an$' # na"i'o'.


10/29

BE' un *a"dn '$"$to) p$"o pa"$$ o,o 'i al&ui$n $'ta/a $n >l d$'pu>' d$u$ $""ado ha$ di$3 ao')B di$ Di.

6P$"o la pu$"ta $'ta/a $""ada on llav$ # la lav$ u$ $nt$""ada) di*o !a"a.Enton$' $lla di*o) 6 p"o/a"t$) $"$' ,u# /onita # ,$ &u'ta'. n$' 'on lo' ot"o' uat"o8) l$ p"$&unt0 Di.

6Tu ,ad"$ # !a"ta # "o/in # ?$n $ath$"'taK.6

Ca,panilla') A3a"an$') na"i'o' 2 t"$' tipo' d$ 4o"$' +u$ "$$n $n lap"i,av$"a d$ /ul/o'. !a"avillo'a' 'on p$+u$a' # /lana') A3a"an$'"$$n /a*o $l 'u$lo # 'on d$ olo" a,a"illo' o p"pu"a $n olo") na"i'o'ti$n$n una 4o" o,o una t"o,p$ta a,a"illa

o"d$nado 2 $n p$"$to $'tado) todo $n 'u lu&a"

6 E"$' la hia ,-' $%t"aa +u$ nuna , $t)6 di*o Di.

!a"a hi3o una o'a $%t"aa. Ella l$ hi3o una p"$&unta +u$ nuna ha/ap$dido nadi$ ant$'.

67T$ &u'ta d$ ,86 $lla p"$&unt0.

S) ha&o) ont$'t0 Di@) # ta,/i>n lo ha$ $l "o/in6. 6 Do' a,i&o' pa"a ,)6di*o !a"a $li3. !a"a '$nta uando o#0 $l "$lo* d$ ,$dioda la hu$l&a.

6T$n&o +u$ i"6) di*o. 6U't$d t$nd"- +u$ i" d$,a'iado6. 6!i $na 2 $' -il d$ll$va" on,i&o) di*o Di. l to,0 do' "$/anada' d$ pan # al&uno' toino 2d$ 'u /ol'illo.

6P"o,$'a nuna di$':6) di*o !a"a.

E't-' '$&u"o on , $) di*o Di. !a"a $'ta/a ,u# '$&u"a +u$ $lla $"a.

!a"a o""i0 ,u# "-pido al int$"io".

6 Ll$&a' ta"d$: D0nd$ ha' $'tado86 p"$&unt0 !a"tha. 6


11/29

!a"a palid$i0.

6 < a> va a d$'apa"$$" ,aana. ;a d$ a> < a via*$' al $%t"an*$"o 2lu&a"$'.6

!a"a +u$"a i"'$ l$*o' # no vi$n$n ha'ta $l invi$"no. Ella t$nd"a ti$,po pa"a,i"a" $l *a"dn '$"$to o/"an vida.

S"a. !$dlo ll$v0 a !a"a a una pa"t$ d$ la a'a +u$ no 'a/a. Un ho,/"$$'ta/a '$ntado $n un 'ill0n ant$ $l u$&o. l no $"a "$al,$nt$ un *o"o/ado)p$"o t$na ho,/"o' to"ido') alta # p$lo n$&"o on una "a#a /lana. l no$"a $o.

6;$n a+u6) di*o. 67E't-' /i$n86

6S)6 ont$'t0 a !a"a.

U't$d $' ,u# d$l&ada) di*o.6E'to# $n&o"dando)6 di*o !a"#.

Con +u> a"a un in$li3 t$na:

B7=u> t$ &u'ta ha$"8B p"$&unt0.

=ui$"o *u&a" $n $l $%t$"io".

7Dond$ *u$&a'8@p"$&unt0.

6 En toda' pa"t$'. T$n&o una o,/a. P$"o no ha&o nin&n dao) "$'pondi0 a!a"a.

6 !i"ada d$ Don t tan a'u'tada) di*o S". C"av$n $n una vo3 p"$oupada. 6U't$d pu$d$ ha$" lo +u$ t$ &u'ta. 7=ui$"$' *u&u$t$') li/"o') ,u$a'86

E%t$"io"$' 2 d$ ot"o pa'

67Pu$do t$n$" un poo d$ ti$""a86) p"$&unt0 !a"a.

67T$ &u'ta *a"dn86 p"$&unt0.

BNo '> a$"a d$ $llo' $n la India)B "$'pondi0 !a"a. 6 A v$$' hi$ a,ita'

$n la a"$na 2 # pon$" 4o"$' $n $llo'. P$"o a+u $' di$"$nt$.9

6S$ pu$d$ t$n$" tanta ti$""a o,o u't$d +ui$"$)6 >l di*o. 6 U't$d ,$ "$u$"daa al&ui$n +u$ a,0 la ti$""a. '$ pu$d$ vi'ita" la ,ad"$ d$ !a"ta # $llapu$d$ vi'ita"t$.6

!a"a o""i0 haia at"-' a !a"ta.

6Pu$do t$n$" ,i *a"dn6) di*o. a tu ,ad"$

vi$n$ a v$" # #o pod$,o' i" a tu a'a:6

!a"tha $'ta/a $nantada. 6=u$ $"a /onito d$ >l) 7no86 di*o $lla.


12/29

6!a"tha6) di*o !a"a) F>l $' "$al,$nt$ un /u$n ho,/"$) p$"o 'u "o't"o $' tan,i'$"a/l$.9

!a"a o""i0 tan "-pido o,o pudo al *a"dn) p$"o Di no $'ta/a all.Enton$' $lla vio un p$da3o d$ pap$l a un "o'al. E"a una a"ta. Di*o6;olv$">6.

El ,at$"ial una pla#a $'t- h$ha d$ a"$na 2

Captulo Capitulo

Colin.

!a"a d$'p$"t0 $n la noh$ # $'uh0 $l 'onido d$ la lluvia +u$ $lla odia/a.Ella no poda i" a do",i" ot"a v$3. D$ p"onto o#0 al&o +u$ la hi3o '$nta"'$ $n

la a,a.6 No $' $l vi$nto aho"a H @,u",u"0. 6 E' $l llanto +u$ o ant$' d$ H

To,0 una v$la # 'ali0 d$ la ha/itai0n. El llanto l$*ano la ll$v0 a una pu$"taon la lu3 +u$ $nt"a po" d$/a*o d$ >l. Ella lo a/"$.

' d$l o>ano. !a"ad$'u/"i0 +u$ #a $'ta/a $n$",o) +u$ >l no hi3o la' o'a' ot"o' nio'


13/29

hii$"on. l no $'tudio. P$"o >l poda l$$" # t$na $'pl>ndido' li/"o' ll$no' d$i,-&$n$'.

6 7=u> $dad ti$n$'86) p"$&unt0 Colin.

Bo 'o# di$3 # a' $"$' t)B "$'pondi0 a !a"a.

C0,o 'a/$'8) p"$&unt0 Colin) 'o"p"$ndido. 6 Po"+u$ uando nai't$) $'ta/a$""ada on llav$ la pu$"ta d$l *a"dn. *a"dn86 p"$&unt0 Colin.

El *a"dn +u$ odia $l S$o" C"av$n) "$'pondi0 !a"a. BPu$do ha$" l$' a/"a)Bdi*o Colin. Todo' ti$n$n +u$ po" avo" ,$) ha"- +u$ ,$ ll$va' all # u't$dta,/i>n.

6Oh no) no:6 &"it0 !a"a. 6Nuna '$"- un '$"$to ot"a v$3:6

!a"a $,p$30 a ha/la" 'o/"$ lo +u$ pod"a '$" $l *a"dn '$"$to # Colin$'uhado. Ella l$ di*o 'o/"$ $l "o/in # >l 'on"i0.

6Cuando t$ ho'p$da' $n una ha/itai0n todo $l ti$,po +u$ no v$' la'o'a')6 di*o. 6 ;o# a d$*a"t$ ,i"a" al&o. Ti"$ haia at"-' d$ $'a o"tina d$.6

!a"a ti"0 d$t"-' d$ una o"tina d$ '$da # vio una oto d$ una hia on unaa"a "i$ndo.

BElla $' ,i ,ad"$)B di*o Colin.

6E't- ,uho ,-' &uapa +u$ u't$d)Bdi*o !a"a) p$"o 'u' o*o' 'on o,o $ltu#o6.

Colin ,i"0 'ooli$nto. !a"a '$nta po" >l a' +u$ $lla ant0 una ani0nha'ta +u$ $'ta/a do",ido # lu$&o a la i3+ui$"da $n 'il$nio.

El p"0%i,o da llovi0 # !a"a no podan 'ali".

En la ta"d$ !a"tha vino a '$nta"'$ on $lla.

6 Sa/$ lo +u$ $l llanto $' H !a"a) di*o. 6 E' Colin. l $' $li3 ll$&u>) !a"tha$'ta/a a'u'tada.

6 Don t '$ p"$oup$ H di*o !a"a) 6u't$d no p$"d$"- 'u t"a/a*o6.

6P$"o >l no p$",iti"- +u$ $%t"an*$"o' 2 ,i"a"lo:6 di*o !a"tha $n a'o,/"o.6!$ d$*a ,i"a"lo6:) di*o !a"a. C"$o +u$ l$ &u'ta , $.

6Ca> < $'tado $n$",a ,u# a ,$nudo)6 di*o !a"tha) 6 p$"o ,i ,ad"$ di$+u$ $' ,alo +u$ viv$ 'in ai"$ "$'o) 'in ha$" nada) 'olo ao'tado 'o/"$ 'u$'palda ,i"ando li/"o' # to,a" $l ,$dia,$nto. < a> d>/il.6

6 Tal v$3 l$ a#uda"a a i" haia u$"a $n un *a"dn # v$" la' o'a' "$$n. !$hi3o /u$na.6

!a"a u$ a vi'ita" a Colin on !a"ta) +u$ $'ta/a ,u# p"$oupada.

BSi +ui$"o v$" a !a"a) '$o"a !$dlo no pu$d$ $nvia"l$) !a"tha)B di*oColin. 6 Ella ti$n$ +u$ ha$") po" avo". Cada uno d$/$ ha$") po" avo".6


14/29

!a"a l$ di*o a Colin 'o/"$ India) Di # $l p-"a,o. Colin # !a"a ha/la/an #$'uha"an # '$ "i$"on # di'"uta"on. D$ "$p$nt$ Colin di*o) 6 'a/$') ha# al&o+u$ nuna p$n'a,o' d$. So,o' p"i,o':6

S$ "i$"on ,-' +u$ nuna # $n $'$ ,o,$nto ll$&a"on la '$o"a !$dlo # $l,>dio. Ello' $'ta/an ho""o"i3ado' 2.

E%t"ao' 2 &$nt$ +u$ no ono$,o' p$"'onal,$nt$

B!a"a ,$ ha$ ,$*o")B di*o Colin. 6 La $n$",$"a d$/$ t"a$" 'u t> on la,a. T$n$,o' t> *unto'.6

BNo t$ olvid$' +u$ $'t-' $n$",o)B di*o $l doto".

6 =ui$"o olvida": !a"a ,$ ha$ olvida". Po" $'ta "a30n +ui$"o +u$ $lla. Aho"a!a"a) l. Di t$na un p$+u$o aho""o d$o% on >l) no,/"ado a apit-n # un u$"vo lla,ado holln. l d$,o't"0 a!a"a todo' lo' nu$vo' punto' v$"d$' +u$ "$an $n $l *a"dn.

l) p$"o l$ di*$ a ,ad"$ t$n&o un '$"$to pa"a ,ant$n$". No ,alo) un'$"$to o,o dond$ $' un nido d$ p-*a"o') Bdi$ Di.

B7=u> di*o $lla8B p"$&unt0 !a"a.

6 Ella di*o #o h$ onoido ha$ do$ ao' # t$nd"-' todo' lo' '$"$to' +u$t$ &u'ta:6

67C"$$' +u$ Colin +ui$"$ ,o"i"86) p"$&unt0 !a"a. 6 No) p$"o "$o +u$ >l $'t-ap$'adu,/"ado +u$ >l nai0. La ,ad"$ di$ +u$ lo' nio' +u$ no '$ +ui$"$nno viv$n /i$n. No $' *u'to. !$ p"$&unto 'i pod"a,o' ,$t$"lo $n $'t$ *a"dn.6


15/29

6dio' # la ,$diina) di*o Di. 6T$nd"$,o'+u$ t"a$"lo a+u6. Di l$vant0 la vi'ta. 6 !i"a: El "o/in $'t- '$ntado $n $'a"a,a. l $'t- p$n'ando $n 0,o on't"ui" 'u nido. I" a hio: Ti$n$' +u$ noha# ti$,po +u$ p$"d$":6

6!$ &u'ta $'uha"t$ ha/la" on >l)6 di*o !a"#. ?$n $ath$"'taK) ha/la on>l d$,a'iado # '> +u$ >l ti$n$ &u'to d$ >l.6

6No d$i,o' D0nd$ $'t- 'u nido)6 di*o Di $l "o/in) 6'i 6u't$d no di$ 'o/"$nu$'t"o *a"dn:

!a"a 'a/a +u$ $l "o/in &ua"da"a 'u '$"$to.

G..Capitulo aptulo G

l $'ta/a ao'tado $n 'u a,a.

67Po" +u> no t$ l$vanta'86 $lla p"$&unt0.

Ll$&u> ha'ta $'ta ,aana uando p$n'> +u$ vini$"a') di*o Colin. 67Po" +u>no ha' v$nido86

6E'ta/a t"a/a*ando $n $l *a"dn on Di)6 di*o !a"#.

BNo d$*o $'$ hio v$n a+u 'i t$ +u$da' on >l $n v$3 d$ ,)B di*o Colin.

La poda 2 pa'ado pa"tiipio d$l v$"/o poda") a "$dui0n planta' $np"i,av$"a pa"a +u$ "$3an ,$*o"

6Si u't$d $nva a p"o/a"t$) nuna i"> a+u ot"a v$3)6 "$'pondi0 !a"a

B;o# a ha$" l$' t"ai&o)B di*o Colin.

E"$' $&o'ta:@"$'pondi0 !a"# 6 $"$' ,-' $&o'ta +u$ #o. E"$' $l hio ,-'$&o'ta +u$ ono:6

6 No 'o# tan $&o'ta o,o p"o/a"t$: !anti$n$ $n $l *a"dn uando >l 'a/$+u$ $'to# a+u 'ola:6@$%la,0 Colin.

FE' ,$*o" +u$ ual+ui$" ot"o nio +u$ vivi0:9) &"it0 !a"a.


16/29

F 5u$"a:9 di*o Colin.

6=u$"a d$i"l$ ,uha' o'a' /onita') p$"o aho"a no t$ di&o nada:6) di*o!a"a.

5u$"a la pu$"ta !a"a $nont"0 a la $n$",$"a "i>ndo'$.

6 E' lo ,$*o" +u$ pod"a ou""i" a >l) un nio '$&n lo $'t"op$ado 2 o,o >l,i',o a luha" on. L$ aho""a"-:6

6;a a ,o"i"86) p"$&unt0 !a"a.

6


17/29

Colin ,i"0 a la $n$",$"a.

67C"$$' +u$ vivi"-86 p"$&unt0.

S) 'i ha$' lo +u$ di$ # 'al$ al ai"$ li/"$) $lla "$'pondi0.

6!a"a) +ui$"o 'ali" on vo' # p"o/a"t$)6 di*o Colin.

Cuando Colin $"a t"an+uilo ot"a v$3) ada uno u$ a la a,a. !a"a '$ +u$d0# ha/l0 on >l po" $l *a"dn ha'ta +u$ $'ta/a do",ido.

A la ,aana 'i&ui$nt$ !a"a d$'p$"t0 ta"d$. Ella u$ in,$diata,$nt$ a v$"a Colin.

6 ;o# a p"o/a"t$ un ,o,$nto H di*o)

6 p$"o +u$ volv$">. S$ t"ata d$l *a"dn '$"$to.6

Ilu,in0 $l "o't"o d$ Colin # olo" $nt"0 $n >l. Cuando !a"a u$ a p"o/a"t$*a"dn #a $'ta/a all.

6E'uha" a lo' p-*a"o':6 di*o Di. BE' p"i,av$"a # $'$ po/"$ ,uhaho $',$nti"a $""ado pa"a a""i/a $n la a'a.


18/29

p"ounda,$nt$ una # ot"a v$3 # 'inti0 +u$ al&o nu$vo # ,a"avillo'o $'ta/aou""i$ndo a >l.

BLa' 4o"$' vi$n$n)B di$ !a"a. 6 Todo $' nu$vo) # Di ti$n$ un o"d$"o. Su,ad"$ ,u"i0 # >l la 'alv0.

E'tado d$ 'ituai0n d$ A'unto' 2

!a"# # Colin t$nan d$'a#uno *unto'. D$ "$p$nt$ Colin o#0 'onido' d$ani,al$'. Di ll$&0 'on"i$ndo 'u 'on"i'a ,-' /onita. Colin $"a t,ido # no'a/a +u> d$i". P$"o Di no $'ta/a p"$oupado. Lo utili3a"on a lo'ani,al$'. E,p$30 a o,$" $l o"d$"o on una /ot$lla.

Colin $,p$30 a p"$&unta t"a' p"$&unta. Co,o Di l$' di*o 0,o $nont"0 $lo"d$"o) $l u$"vo vol0 d$nt"o # u$"a d$ la v$ntana a/i$"ta # la' a"dilla''ali$"on haia $l -"/ol &"and$. Lo' nio' vi$"on la' i,-&$n$' $n lo' li/"o' d$

*a"din$"a. Di onoa toda' la' 4o"$' po" 'u' no,/"$' d$ pa'$'. Sa/a+u$ #a "$an $n $l '$"$to *a"dn.

6 S$ t"ata d$ un 'napd"a&on H >l di*o) 6 # "$$ haia u$"a $n lo' a,po')p$"o $l *a"dn $' ,-' &"and$ # ,-' &"and$. $'to $' olu,/in$. Pa"$$ +u$la' ,a"ipo'a' a3ul$' # /lana' H

;a d$ T! a v$"lo':6 &"it0 Colin.

S $"$') di*o !a"a. u't$d d$/$ no p$"d$" $l ti$,po.

Captulo ... Capitulo ;o# a vivi" pa"a 'i$,p"$: ;o# a ;ivi" po" Si$,p"$.

Tuvi$"on +u$ $'p$"a" ,-' d$ una '$,ana po"+u$ $'ta/a ,u# v$nto'o #Colin t$na un "$'"iado. Di vino a vi'ita" todo' lo' da' +u$ t$nan pa"aplania" la vi'ita al *a"dn '$"$to. Nadi$ d$/$ v$"lo'. Tuvi$"on la"&a'onv$"'aion$' 'o/"$ la vi'ita # +u$ a,ino' to,a" pa"a $l *a"dn.

Un da $l *a"din$"o $nt"al u$ lla,ado a 'ala d$ Colin. Cuando a/"$ lapu$"ta) >l $'ta/a ,u# 'o"p"$ndido. Colin $'ta/a '$ntado $n un 'ill0n # Di$'ta/a *unto a >l) un o"d$"o d$ ali,$ntai0n d$ una /ot$lla.


19/29

La $n$",$"a hi3o Colin li'to. Ella not0 +u$ >l int$nt0 a#uda" a ' ,i',ouando $lla l$ $'ta/a vi'ti$ndo.


20/29

S$ v$ o,o 'i una "a,a '$ "o,pi0) di*o Colin.

Bl di*o. 6 Tal v$3 $' G. !$ &u'ta"ata,/i>n un poo d$ t>.6

Ello' $'ta/an a 'alvo.

!a"a # p"o/a"t$ 'a/an 0,o $l -"/ol p$"di0 'u "a,a ha$ di$3 ao'.

BNo pod"a,o' nuna l$ d$i,o' 0,o '$ "o,pi0)B di$ Di. 6Si l$ pid$ ot"av$3) int$nta" pa"$$" al$&"$.6

Colin) aho"a) pa"$a un nio di$"$nt$. T$na olo" $n 'u "o't"o # ,i"0 o,o'i >l '$ hi3o a"n$ $n v$3 d$ ,a"l o $"a 2.

=ui$"o v$ni" a+u todo' lo' da') di*o Colin. 6A "$$"6. S) # a a,ina"ta,/i>n)6 di*o Di.

C$"a 2 'u'tania $la/o"ado po" la' a/$*a' # utili3ado pa"a ha$" v$la' o,od$lo'

6al:6) di*o Colin. 76 ;o#68

6Ti$n$' la' pi$"na'6.

6 S. No ha# nada ,alo on $llo') p$"o 'on ,u# d$l&ada' # t$n&o ,i$do d$'opo"t$) Bdi*o Colin.

6 Cuando d$*a' d$ t$n$" ,i$do) va') 6 di*o Di 6) # d$*a"-' d$ t$,$" ,u#p"onto6.

D$ "$p$nt$ ,u",u"0 Colin) 7+ui>n $' $'$ ho,/"$8 5u$ ?$n $ath$"'taK,i"a"lo' 'o/"$ la pa"$d d$ una $'al$"a. E'ta/a ,u# $no*ado. l &"it0 !a"a.P$"o d$ "$p$nt$ '$ d$tuvo. P"o/a"t$ ha/a $,pu*ado a Colin ,-' $"a a lapa"$d.

67Sa/$ u't$d +ui>n 'o# #o86) p"$&unt0 Colin.6 S) u't$d ti$n$ o*o' d$ 'u ,ad"$. 7C0,o ll$&a't$ a+u8 E"$' un o*o 2.6Colin '$ volvi0 "o*a # ,$ '$nt> $ni,a.

6o no 'o# un tullido:6 &"it0. l $'ta/a $no*ado # o$ndido.

6 ;$n a+u:6 &"it0 a p"o/a"t$. Di $'ta/a a 'u lado $n un '$&undo. Colin$l$/"0 'u /"a3o # $nton$' l$nta,$nt$ '$ pu'o d$ pi$) "$to o,o una4$ha. Pa"$a ,u# alto.

6!"a,$:6 >l &"it0.

inv-lido 2 una pala/"a poo a,a/l$ # a v$$' o$n'iva pa"a "$$"i"'$ a unap$"'ona +u$ $'t- 'ia,$nt$ inapaitada d$ al&una ,an$"a


21/29

6E' tan "$to o,o #o) $' tan "$to o,o ual+ui$" ,uhaho d$ o"'hi"$:6@$%la,0 Di.

D$ p"onto l-&"i,a' o""i$"on po" la a"a d$ ?$n $ath$"'taK.

6 Di$n ,$nti"a': Dio' t$ /$ndi&a:6) di*o.

6E't$ $' ,i *a"dn6) di*o Colin. 6 !a"a t$ t"a$"- a+u. =ui$"o ha/la" on u't$d.U't$d d$/$ '$" pa"t$ d$l '$"$to. I" # "$uni"'$ on >l) !a"a.6

B;$') +u$ ha' d$*ado d$ t$n$" ,i$do)B di$ Di. E' do' hai$ndo ,a&ia86Colin l$ pidi0 a 'u a,i&o. 6No) $'t-' hai$ndo ,a&ia)6 di*o Di a Colin.

6La ,i',a ,a&ia +u$ $'ta' 4o"$' "$$".6

6o vo# a a,ina" a $'$ -"/ol)6 di*o Colin "$p$ntina,$nt$. 6 ;o# a uando?$n $ath$"'taK o/ti$n$ a+u. Si +ui$"o pu$do d$'an'a" ont"a $l -"/ol.Cuando +ui$"o +u$ 'i$ntan van a +u$da" a/a*o) p$"o no ant$'.6

?$n $ath$"'taK $nt"0 $n $l *a"dn on !a"a. 7So# #o un *o"o/ado8 Colin l$p"$&unt0 ?$n.

6 No. 7Po" +u> ll$va' $'ondido8 ha$' a+u86) p"$&unt0 Colin. Cual+ui$" o'a. !$ ,anti$n$n po"+u$

$lla ,$ &u't0 ,uho) Bdi*o ?$n.

67=ui>n86 p"$&unt0 Colin.

6Tu ,ad"$6) di*o ?$n. 6 u'ta/a ,uho 2 $'t$ *a"dn.6

6Aho"a $' ,i *a"dn6) di*o Colin. 6 ;$n&o a+u todo' lo' da'. Nadi$ d$/$ 'a/$"+u$ v$ni,o' a+u. U't$d d$/$ v$ni" uando nadi$ pu$d$ v$"t$.6

6o h$ v$nido a+u ant$' d$ uando nadi$ ,$ vio)6 'on"i0 ?$n. 6 ;in$ 'o/"$ lapa"$d. Ella ,$ di*o ?$n) 'i ,$ vo#) u't$d d$/$ t$n$" uidado d$ ,i' "o'a'.

lo hi$.6

Colin t"at0 d$ ava" # lo&"0 onv$"ti"'$ al&una ti$""a.

67=ui$"$' planta" al&o86) p"$&unt0 ?$n.

6Pu$do on'$&ui" u't$d una "o'a $n un /ot$.6 I/a a on'$&ui"lo.

6A+u6) l$ di*o a Colin. 6Pu'o $n la ti$""a) o,o un "$# uando va a un nu$voPalaio.6

Cuando $l 'ol o,$n30 a d$'$nd$") Colin u$ "$al,$nt$ pa"ado $n 'u'p"opio' do' pi$' # "i$ndo.

'$" a,ant$ d$ al&ui$n H al&o 2 o,o al&ui$n o di'"uta" d$ al&o


22/29

Captulo V Capitulo V

!-&ia !a&ia

El doto" $'ta/a $'p$"ando $n la a'a al "$&"$'a". l o,p"o/ado' a Colin,u# uidado'a,$nt$

6 No d$/$ 'ali" tanto ti$,po H di*o. 6 =u$ no d$/$ ha$" d$,a'iado H

6 o no $'to# an'ado H di*o Colin. 6 !aana vo# haia u$"a $n $l *a"dn po"la ,aana # po" la ta"d$ H

6 No $'to# '$&u"o d$ +u$ pu$d$ d$*a"lo H di*o $l doto".

6 No t"at$' d$ d$t$n$",$. !$ vo# H di*o a Colin. !a"a p$n'0 +u$ Colin $"a,u# &"o'$"o. Ella p$n'0 +u$ haia uando $lla p"i,$"o ll$&0 $n!i''$lth(ait$ # d$'u/"i0 +u$ 'u' ,alo' ,odal$' 2 no $"an ha/itual$' opopula"$'. Ella d$idi0 onta" a Colin.

6 Lo 'i$nto pa"a $l ,>dio H $lla di*o. 6 D$/$ '$" ho""i/l$ t$n$" +u$ $'ta"at$nto a un ,uhaho &"o'$"o H

6So# &"o'$"o86 p"$&unt0 a Colin.

6 S) 'on H "$'pondi0 !a"a. 6 La &$nt$ no ha$ o'a' pa"a ha$" $no*a"po"+u$ pi$n'an +u$ van a ,o"i". E"$' una po/"$ o'a.6

!an$"a' 2 o,po"ta,i$nto d$ una p$"'ona a ot"a' p$"'ona'. T$n$" /u$no'

,odal$' W pa"a '$" Co"t>'1 no va a '$" una o'a ,ala) Bdi*o Colin. 6 E'ta/a pa"ado 'o/"$ ,i' pi$'$'ta ta"d$. No vo# a '$" ,-' $%t"ao. ;o# a i" al *a"dn ada da. n. A ,$nudo ha/la d$,a&ia on !a"a.

B;o# a p"o/a" # $%p$"i,$nta"B) di*o. Pidi0 a ?$n.

6 ?$n) po" avo") $'t-n pa"ado' $n una la 2 on p"o/a"t$ # !a"a po"+u$ vo#a d$i"t$ al&o ,u# i,po"tant$. Cuando "$3a vo# a ha$" $%p$"i,$nto'i$nto' # vo# a $,p$3a" aho"a.

Ln$a "$ta la 2


23/29

La ,a&ia $n $'t$ *a"dn ,$ hi3o pi$ # '> +u$ vo# a vivi" pa"a '$" un ho,/"$.;o# a lla,a" a la ,a&ia # ha$" +u$ va#a d$nt"o d$ , H

Todo' '$ '$nta"on $n un "ulo # Colin $,p$30 a "$p$ti" Bla ,a&ia $'t- $n

,) la ,a&ia $'t- $n ,. !a&ia) ,a&ia v$n # a#uda HD$ "$p$nt$ >l anuni0) 6 #o vo# a a,ina" al"$d$do" d$l *a"dn H

Colin $,p$30 a a,ina" on Di # !a"# a 'u lado) ?$n d$t"-' # $nton$'todo' p"o/a"t$ ' ani,al$'. S$ ,ovi$"on l$nta,$nt$ p$"o on di&nidad. Cadapoa' #a"da' '$ d$tuvi$"on a d$'an'a". A v$$' Colin a,ina/a uno' pa'o''olo') 'in apo#o. Pa'0 todo $l *a"dn ant$' d$ d$t$n$"lo.

6 E't$ $' $l '$"$to ,-' &"and$ d$ todo' H di*o Colin. 6 Nadi$ d$/$ 'a/$"'o/"$ >l ha'ta +u$ pu$da a,ina" # o""$" o,o ot"o' nio'. Enton$'uando vi$n$ ,i pad"$ Iniio $nt"o $n 'u $'tudio # d$i" @ a+u $'to#. So#

o,o lo' ot"o' nio'. E'to# ,u# /i$n # vo# a vivi" pa"a '$" un ho,/"$ HColin 'i$,p"$ $"a ,i'$"a/l$ $n la id$a d$ +u$ 'u pad"$ t$na ,i$do d$,i"a"lo.

U't$d '$"- un /o%$ado":6 di*o ?$n.

6No) '$"> un i$nto d$'u/"ido":6) di*o Colin.

Di ta,/i>n t"a/a*0 $n ot"o *a"dn) ultivo d$ v$"du"a' # hi$"/a' pa"a 'u,ad"$. !ad"$ d$ p"o/a"t$ ' l$ $nanta/a '$nta"'$ # ha/la" on >l $n $l

*a"dn d$'pu>' d$ la $na.


24/29

6U't$d d$/$ no d$i"l$:6 &"it0. 6 ;a a d$$piona" 2 'i ll$&o p$o" ot"a v$3.6

Colin d$idi0 o,$" ,$no') p$"o $'ta /"illant$ id$a $"a d$,a'iado diil.Cada ,aana $l d$'a#uno ll$&0 # >l t$na ,uha ha,/"$.

BC"$o +u$ vo# a t$n$" +u$ o,$" d$ todoB) di*o a !a"a. P$"o pu$do $nvia" a

al&n al,u$"3o o $na.P$"o nuna $nvia"on l$*o' ual+ui$" o'a.

L$' d$'$o $l *a,0n $"a ,-' &"u$'o # un ,uXn 2 no $' 'ui$nt$) di*o Colin.

BE' 'ui$nt$ pa"a una p$"'ona +u$ va a ,o"i") p$"o no pa"a una p$"'ona+u$ va a vivi")B di$ !a"a.

Enton$' una ,aana Di ll$v0 l$h$ # /ollo' d$ 'u ,ad"$. =u> /u$na)int$li&$nt$ ,u*$": Co,i$"on todo # Colin $nviado &"aia' a la ,ad"$ d$Di. Ll$&a"on ,-' ali,$nto') # lo' nio' '$ dio u$nta +u$ no $"a -il pa"ala ,ad"$ d$ p"o/a"t$ $nvia" on ato"$ p$"'ona' $n $l pa' pa"a ali,$nta"

a. Envia"on 'u pa"t$ d$ 'u din$"o.

d$"auda" 2 +u$ no '$ dan u$nta d$ una p$"'ona $'p$"an3a' o$%p$tativa') +u$ t"i't$

!uXn 2 un tipo d$ pan "io) a v$$' dul$. $n$"al,$nt$ '$ 'i"v$ ali$nt$

Todo' lo' da' "$pit$ $l "ulo ,-&io) # todo' lo' da' a,ina/a d$ Colin.S$ hi3o ,-' u$"t$ # poda a,ina" ,$*o". Di l$ $n'$0 al&uno' $*$"iio'+u$ ap"$ndi0 d$ un atl$ta. Colin # !a"# $,p$3a/an a ha$" ada da.

Ta,/i>n d$'u/"i$"on 0,o a'a" patata' # hu$vo' $n la ,ad$"a. Con $'o #la o,ida d$ la ,ad"$ d$ ' d$ p"o/a"t$) $llo' podan n$&a"'$ la o,ida $nla a'a. Lo' 'i$"vo' no podan $nt$nd$" 0,o $llo' u$"on $n&o"dando 'ino,$" nada.

6El ,uhaho $' una nu$va "iatu"a)6 di*o $l doto" a la '$o"a !$dlo.

6 la hia $' linda #a +u$ $lla ti$n$ ,-' &o"da # p$"di0 'u ,i"ada $a. Ella# Colin '$ "$n *unto' todo $l ti$,po. =ui3-' $'t-n $n&o"dando $n $'o.6

Tal v$3 $'t>n) di*o $l doto". 6


25/29

Pa'a"on la ,aana $n toda' la' ha/itaion$' d$ la a'a. E'ta/ana'inado'.

Cuando "$&"$'a"on a la ha/itai0n d$ Colin) !a"a not0 una di$"$nia. El"$t"ato d$ la ,ad"$ d$ Colin no $'ta/a u/i$"to.

6No $'to# $no*ado a v$"la aho"a)6 di*o Colin. 6 =ui$"o v$"la todo $l ti$,po.C"$o +u$ $lla $"a una $'p$i$ d$ ,-&ia p$"'ona.6

Captulo Y... Capitulo Y

En $l *a"dn... En $l Ja"din.

Lo' nio' 'i&ui$"on "$#$ndo $n la ,a&ia.

A v$$' Colin l$' dio on$"$nia' 2 'o/"$ $l t$,a.

6 Cuando "$3a vo# a ha$" d$'u/"i,i$nto' i$nto') # do# on$"$nia'a$"a d$ $llo'. S0lo pu$do da" on$"$nia' o"ta' aho"a po"+u$ 'o# *ov$n)# ?$n $ath$"'taK +u$ pi$n'a $' $n la i&l$'ia # ada do",ida)6 >l di*o.

?$n o/'$"v0 a Colin. Una v$3 +u$ Colin l$ p"$&unt0 67+u> $'t-' p$n'ando86

C"$o +u$ ha &anado t"$' o uat"o li/"a' 2 $'ta '$,ana) "$'pondi0 ?$n.

=u$ $' la ,a&ia # d$ la ,ad"$ d$ p"o/a"t$ /ollo' # l$h$) di*o Colin. D$"$p$nt$ ,i"0 a t"av>' d$l *a"dn.

7=ui>n $' $'$ +u$ vi$n$86 p"$&unt0.

Una ,u*$" $nt"0 $n $l *a"dn. Ella t$na un "o't"o "$'o a&"ada/l$ # ,u#a"io'a' o*o'.

6Lo d$ la ,ad"$:6@$%la,0 Di # o""i0 haia $lla.

Colin pa'0 a $lla ta,/i>n # !a"a on >l.

Con$"$nia 2 una la"&a onv$"'ai0n 'o/"$ un t$,a $'p$o)&$n$"al,$nt$ $duativo

Li/"a 2 ha'ta "$i$nt$,$nt$ $l R$ino Unido utili3a 6i, p$"ial6 o$i$nt$' d$pond$"ai0n li/"a') una li/"a $+uival$ a )G ilo'

6 Inlu'o uando $'ta/a $n$",a +u$ +u$"a v$"t$ H di*o. 6 T # p"o/a"t$ # $l*a"dn '$"$to H

6 =u$"ido nio H di*o) 6 a' $"$' o,o tu ,ad"$ H $nton$' $lla pu'o 'u',ano' 'o/"$ lo' ho,/"o' d$ !a"a # la ,i"0. u't$d ta,/i>n. D$/$ '$"o,o 'u ,ad"$. S"a. !$dlo di*o +u$ $'ta/a una &uapa ,u*$".6

Colin # !a"a to,a"on "onda $l *a"dn # ,anti$n$n ,i"ando on 'u a"a. Ellal$' dio una '$n'ai0n h$",o'a) o,o 'i $lla l$' $nti$nd$. Ella t$na una

ana'ta d$ ali,$nto') # *unto' '$ '$nta"on /a*o un -"/ol. Lo' nio' o,an)# $lla ha/l0.


26/29

6!$ &u'ta"a v$" la a"a d$ tu pad"$ uando "$&"$'a6) di*o.

D$ "$p$nt$ Colin o&i0 'u ,anto 2 # ll$v0 a a/o.

6D$'$o +u$ u't$d $"a ,i ,ad"$:6) di*o. !ad"$ d$ p"o/a"t$ lo a/"a30 /a*o $l,anto.

6Su , ot"o' $' $n $'t$ *a"dn +u$ "$o)6 di*o $lla. 6 Ella no poda +u$da"'$u$"a d$ >l. Tu pad"$ ti$n$ +u$ volv$".6

A"hi/ald C"av$n via*0 ,u# l$*o'. ;io lo' lu&a"$' ,-' /$llo' d$ Eu"opa) p$"o'$ +u$d0 $n nin&una pa"t$ po" ,-' d$ do' o t"$' da'. 5u$ a la' ,-'t"an+uila') ,-' "$,oto 2 lu&a"$'. Su/i0 a la' ,ontaa' ,-' alta'. P$"o lalu3 nuna toa"lo. Su' p$n'a,i$nto' $"an o'u"o'.

Un da $'ta/a $n un ,a"avillo'o vall$ $n Au't"ia. l $'ta/a '$ntada *unto aun h$",o'o a""o#o 2 uando poo a poo 'u ,$nt$ # 'u u$"po ll$&0 a '$""$'$"vado'.

B7=u> $'8B '$ p"$&unt0. 6!$ 'i$nto a'i vivo ot"a v$3:6

!$'$' ,-' ta"d$ d$'u/"i0 +u$ $'to $"a $l da # la ho"a +u$ Colin &"it0) 6;o#a vivi" $t$"na,$nt$ # pa"a 'i$,p"$6.

Una noh$ S$o" C"av$n 'o0 on una vo3 lo lla,ada. Pa"$a "$al.

apa 2 ant$' apa') un p$da3o &"and$ d$ t$la pa"a ti"a" al"$d$do" d$lu$"po pa"a ,ant$n$" $l /"a3o d$ (

6 A"hi$: A"hi$:6 '$ lla,a.

6 Lilia': 7D0nd$ $'t-'86 l$ p"$&unt0.

6En $l *a"dn) $n $l *a"dn)6 "$'pondi0. A la ,aana 'i&ui$nt$ "$i/i0 unaa"ta. La' p"i,$"a' pala/"a' +u$ in,$diata,$nt$ at"a*$"on 'u at$ni0n.

!ando a di'tania 2 ,u# l$*o' d$ "$,ol+u$ n' # pu$/lo'

o""i$nt$ 2 un $'t"$ho "o


27/29

6;o# a volv$" a !i''$lth (ait$)6 >l di*o. 6 S) !l a la v$3 i" H

En poo' da' >l volvi0 $n o"'hi"$. En $l via*$ d$ t"$n la"&o p$n'0 $n 'uhi*o. En $l pa'ado '0lo +u$"a olvida"lo. l no +u$"a '$" un ,al pad"$) pa&0

pa"a ,>dio' # $n$",$"a' # lu*o'. P$"o >l no '$nta o,o un pad"$. Aho"ao,$n30 a p$n'a" d$ ,an$"a nu$va.

6=ui3-' ,$ h$ $+uivoado du"ant$ di$3 ao')6 >l di*o. 6 ;ia*a" po" di$3 ao'.E' ,uho ti$,po. Pu$d$ '$" d$,a'iado ta"d$ pa"a ha$" nada.6

Po" 'upu$'to $'to u$ la ,a&ia ,al) pa"a d$i" 6d$,a'iado ta"d$6. Todavano 'a/a $'to. S$ p"$&unt0 'i Su'an So($"/# $'"i/i0 po"+u$ Colin $'ta/a$n$",o. P$"o >l +u$ $'ta/a t"atando d$ "$$" $n lo ,$*o".

7E' po'i/l$ +u$ la S"a. So($"/# pi$n'a +u$ todava pu$do ha$" al&o/u$no86 >l p"$&unt0. 6I pa"a" # v$"la $n ,i a,ino a !i''$lth (ait$6.

Cuando '$ d$tuvo $n la a/aa Su'an So($"/# no $'ta/a all) p$"o >l ha/l0a oho nio' a,a/l$) Co"t>'. ;io +u$ $"an a&"ada/l$' # l$' di$"on al&o d$din$"o pa"a dividi" $nt"$ $llo' ,i',o'.

So, o' d$ lu*o 2 ,u# a"o

En !i''$lth(ait$ pa'0 l$nta,$nt$ al *a"dn. Poda o" 'onido' d$nt"o) p$"o'a/a +u$ $"a i,po'i/l$) +u$ la pu$"ta $'ta/a $""ada on llav$. D$ "$p$nt$a/"i0 la pu$"ta # 'ali0 o""i$ndo un nio. l $"a un ,uhaho alto) &uapo.

76 =u$8 7=u>8 =u$86 @E%la,0 $l S$o" C"av$n.

6 Pad"$) $' a ,i: Colin:66En $l *a"dn:6 di*o $l S". C"av$n.

6 S) $"a $l *a"dn +u$ lo hi3o: 7No $'t-' ont$nto86 p"$&unt0 Colin.

6 Ll>va,$ al *a"dn) ,i hio # ,$ di$ todo 'o/"$ >l.6

S$o" C"av$n $'uh0 una $%t"aa hi'to"ia) d$ ,i't$"io # ,a&ia # "iatu"a''alva*$' 2.

!-' ta"d$) ?$n $ath$"'taK u$ a la a'a.

6' d$ la hi$"/a.6

Lo' 'i$"vo' ,i"a/an.

A t"av>' d$ la hi$"/a u$ $l ,a$'t"o d$ !i''$lth(ait$ # a 'u lado) tan u$"t$o,o ual+ui$" nio $n o"'hi"$) u$ ,a$'t"o d$ Colin.

"iatu"a' 'alva*$' 2 ani,al$' d$l a,po) no do,>'tio

5"an$'


28/29

5"an$' Eli3a ' po" la t$o'oa) un tipo d$ "$li&i0n ( hih "$$ +u$ toda' la'"$li&ion$' ti$n$n 'o, $ v$"dad pa"a ino",a"no' 'o/"$ una $n'ion di,$'pi"itual ,-' alto. Un a'p$to d$ la t$o'oa $' $l po( $" # la $n$"&a d$l$'p"itu # 'u apaidad pa"a 'ana". E't$ $' $l , !a&i +u$ a#uda a Colin,$*o".

Su vida po't$"io"


29/29

En 1Z 5"an$'

El Jardín Secreto-traduccion

Documents

Transcript of El Jardín Secreto-traduccion