El fusil roto, 68

Editorial.

Much os e ntre nos otros

pode m os re cordar las

e s pe ranzas re lacionadas con

la inde pe nde ncia de Eritre a e n

los com ie nzos de los aos

nove ntas .

Yo, pe rs onalm e nte , re cue rdo

le e r s obre e l de s arrollo de la

auto-confianza, la form acin de

coope rativas y, e n ge ne ral, a

Eritre a tom ando un cam ino, e l

cual no de pe nde ra de

ins titucione s inte rnacionale s

com o e l Banco Mundial, e l cual

h a lle vado a m uch os otros

pas e s a gigante s cas de udas

e xte rnas .

No obs tante , 14 aos m s

tarde , la s ituacin s e ve

com ple tam e nte dis tinta y e n

e s t e dicin de El Fus il Roto

s olo pode m os dar una m ue s tra

de lo q ue re alm e nte e s ta

s uce die ndo e n e s te pas .

Cuando por prim e ra ve z la

Inte rnacional de Re s is te nte s a

la Gue rra re cibi inform acin

de la Iniciativa Antim ilitaris ta de

Eritre a, q ue dam os im pactados ;

Re clutam ie nto forzos o,

e ncarce lam ie nto y e je cucione s

de jve ne s e ritre os (m uje re s y

h om bre s ) q ue re h s an e l

s e rvicio m ilitar, pare ce s e r un

com pone nte cotidiano para los

jve ne s Eritre os , s ie ndo e l

e xilio la nica alte rnativa

Los contactos de la

Inte rnacional de Re s is te nte s a

la Gue rra e n frica todava

s on pocos .

Cuatro aos atrs e n e l

2001, re m arcam os e l 15 de

m ayo la s ituacin e n Angola

(Da Inte rnacional de la

Obje cin de Concie ncia).

Ah ora, pris ione ros por la Paz

de l 2005, con un e nfoq ue e n

Eritre a, e s una bue na

oportunidad para contactar

grupos antim ilitaris tas e n frica

donde an no e xis tan. Los

artculos e n e s ta e dicin las

e ntre vis tas con obje tore s y

obje toras - m ue s tra cuan

urge nte e s la ayuda a los y las

re s is te nte s a la gue rra e n

Eritre a.

Ms inform acin e n la

s ituacin e n Eritre a e s t

dis ponible e n una

docum e ntacin publicada e n la

pgina W e b de la IRG e n

h ttp://w ri-

irg.org/ne w s /2005/e ritre a-

e n.h tm . Ere s libre para bajarlo

y dis tribuirlo.

Andre as Spe ck , Oficina de la

IRG

Obje cin de Concie ncia e n

Eritre a

1 de Dicie m bre : Da de los /as Pre s os /as

por la Paz

El pas e n s u conte xto

Eritre a, s ituado e n e l cue rno de frica,

cons igui s u inde pe nde ncia de facto e l 24 de

Mayo de 19 9 1, tras 30 aos de un am argo,

s angrie nto y cos tos o e nfre ntam ie nto arm ado

contra e l dom inio de s u ve cino, Etiopa. Eritre a

de clar s u inde pe nde ncia form alm e nte e l 24

de Mayo de 19 9 3, tras un aplas tante voto a

favor e n un re fe re ndum s upe rvis ado por la

ONU.

Los dos grupos tnicos m ayoritarios s on los

Tigrigna (50% ) y Tigre (40% ). Los Afar

cons tituye n e l 4% y e l 6% re s tante incluye

Kunam a, Nara, Bie le n, Ras h aida, H idarb y

Sah o. Las dos re ligione s dom inante s s on e l

Cris tianis m o, incluye ndo Coptos , Catolcos y

varias de nom inacione s Prote s tante s , y e l

Is lam . Los idiom as oficiale s s on Tigrigna,

Ingls y rabe , aunq ue varios idiom as tribale s

pe rvive n.

Los italianos coloniz aron y pus ie ron nom bre

a Eritre a e n 189 0. De s pus de la de rrota de

Italia e n la Se gunda Gue rra Mundial, s us

colonias de Eritre a, Som alia y Libia q ue daron

bajo prote ctorado Britnico durante 10 aos .

El futuro de e s tos tre s pas e s fue un te m a

cande nte e n la ONU de s de 19 45 h as ta 19 50,

q ue concluy e n una de s ace rtada

confe de racin de Eritre a y Etiopa durante un

tie m po pre vis to para 10 aos , de s de 19 52

h as ta 19 62. En 19 61, Etiopa viol las

condicione s de la confe de racin y de clar a

Eritre a com o s u de cim ocuarta provincia. En

e s e m is m o ao, e l Fre nte Eritre o de Libe racin

(ELF) com e nz la re s is te ncia arm ada bajo e l

lide raz go de H am id Idris Aw ate .

En 19 70 s e produjo la e s cis in de una

faccin de l ELF, conocida com o las Fue rz as

Populare s de Eritre a (PFE). Fue un

m ovim ie nto re volucionario dirigido por la

ge ne racin m s jove n. De s pus de s u prim e r

congre s o e n 19 77, e l PFE s e re organiz com o

Fre nte de Libe racin Popular Eritre o (EPLF) y

e clips al ELF. El EPLF triunf e n la

cons e cucin de la inde pe nde ncia de Etiopa

tras una larga gue rra.

El EPLF e s table ci inm e diatam e nte un

gobie rno de trans icin al m ando de Is s ayas

Afe w e rk i, lde r de la luch a victorios a por la

inde pe nde ncia. Mie m bros de l EPLF coparon

todos los cargos de la adm inis tracin y otros

pue s tos clave . En 19 9 4, e l te rce r congre s o de l

EPLF cam bi s u nom bre a Fre nte Popular por

la De m ocracia y la Jus ticia (PFDJ).

A pe s ar de s u nom bre , e l rgim e n fue

antide m ocrtico e injus to. An m s , e ra

anticons titucional. La propia Com is in

Cons titucional Eritre a, cre ada e n 19 9 4, h aba

e laborado la cons titucin de 19 9 7 con la

ratificacin de l pue blo e ritre o. El rgim e n lo

ignor y de s pus de s e ptie m bre de 2001

e ncarce l a 11 de s tacados m ie m bros de l

partido de la opos icin q ue h aban re clam ado

un cam bio de m ocrtico y la aplicacin de la

cons titucin aprobada.

En la actualidad, e l PFDJ e s e l nico

le gis lador e n una te rrible dictadura. A los

e ritre os s e le s nie gan s us de re ch os h um anos

y civile s , cada prote s ta te rm ina con arre s tos

arbitrarios , de te ncin y torturas . Para los

e ritre os cuya vis in de s u nue vo pas inclua

paz , e s tabilidad y pros pe ridad, la e s calada de

gue rras , corrupcin y abus o de pode r q ue

s igui a la inde pe nde ncia fue algo incre ble . 11

aos de s pus de la inde pe nde ncia y 13 de la

libe rtad, Eritre a e s un pas donde la pobre z a y

la opre s in s on norm a.

Durante los ltim os tre s aos , e l cam po de

e ntre nam ie nto m ilitar de Saw a s e h a

conve rtido e n la s e de ce ntral de l s e rvicio

nacional unive rs al. Todos los e s tudiante s de

s e cundaria, m uje re s y h om bre s , s on

obligados a curs ar s u 12 ao de e s tudios e n

una e s cue la de ntro de Saw a. Ninguno de e llos

h a continuado con la e ducacin unive rs itaria

una ve z q ue com ple tan s u s e rvicio nacional.

La Unive rs idad de As m ara, la nica

unive rs idad de Eritre a, s lo tie ne e s tudiante s

de te rce r y cuarto curs o, q ue com e nz aron s us

e s tudios ante s de q ue e l re clutam ie nto e ntrara

e n vigor.

El gobie rno h a m ilitariz ado e l pas

com ple tam e nte . Re clutam ie nto forz os o de

jve ne s , m e nore s y adultos de m e nos de 50

aos e s algo cotidiano. Los re clutas s on

tratados con brutalidad y h ay prue bas de

abus os s e xuale s a m uje re s . Nadie tie ne

de re ch o a cue s tionar a las autoridade s

m ilitare s . Nadie tie ne de re ch o a la Obje cin de

Concie ncia.

De s de los ltim os tre s aos y m e dio, los

e ritre os h an vis to de ne gado s u de re ch o

cons titucional de libre e xpre s in. No h ay

pe ridicos inde pe ndie nte s , ni canale s de

te le vis in ni e m is oras de radio. Los nicos

m e dios de com unicacin activos s on

propie dad de l gobie rno. Slo inte rne t pe rm ite a

aq ue llos q ue tie ne n acce s o a l obte ne r

inform acin no im pre gnada de propaganda

gube rnam e ntal.

La poltica e xte rior h a ais lado al pas de las

organiz acione s de de re ch os h um anos ,

age ncias de coope racin y de la com unidad

inte rnacional e n ge ne ral. El dictador h a

utiliz ado e l conce pto de Unidad Nacional para

intim idar y de s acre ditar a los opos itore s al

rgim e n. Las m inoras re ligios as e s tn s ie ndo

pe rs e guidas por m e dio de pris in y torturas .

Fam iliare s de OC

arre s tados :

Am nis ta Inte rnacional

re port e l 28 de julio de l 2005

s obre e l arre s to de varios

cie ntos de fam iliare s de

pe rs onas q ue h an e vadido o

de s e rtado de la m ilicia. Los

arre s tos tuvie ron lugar de s de

e l 15 de julio e n la re gin de l

s ur de Eritre a llam ada De bug.

Am nis tia re port: Las pe r-

s onas de te nidas e ran padre s ,

m adre s y otros fam iliare s de

h om bre s y m uje re s m ayore s

de 18 aos q ue no s e h aban

pre s e ntado cuando fue ron

llam ados a alis tars e para e l

s e rvicio nacional de s de 19 9 4,

o q ue no h aban as is tido al

curs o anua l final de la e s cue -

la de form acin de Saw a, q ue

e s obligatorio, o q ue h aban

abandonado la unidad de las

fue rz as arm adas a la q ue

e s taban as ignados , o h aban

abandonado e l pas ile gal-

m e nte . Los fam iliare s h an

s ido acus ados de facilitar s u

e vas in de l re clutam ie nto o

s u h uda al e xtranje ro. Los

inform e s indican q ue las auto-

ridade s le s h an ofre cido de jar-

los e n libe rtad bajo una fianz a

de e ntre 10.000 y 50.000

nak fa (aproxim adam e nte 660

a 3,300 dlare s e s tadounide n-

s e s ) s i garantiz an q ue e ntre -

garn a s us fam iliare s

bus cados

Las pe rs onas arre s tadas

e s tn incom unicadas e n dife -

re nte s pris ione s Much as

pe rs onas re cluidas e n la

pris in de Adi K e ih h an ini-

ciado una h ue lga de h am bre

para prote s tar por s u de te n-

cin y h an s ido tras ladadas

al cuarte l m ilitar de Mai

Se rw a, ce rca de la capital,

As m ara re port Am nis ta

Inte rnacional.

Am nis ta Inte rnacional, 28/07/05

Da de l@ s Pre s @ s por la Paz Ce ntrado principalm e nte e n Eritre a

El fus il roto N 68, novie m bre 2005

2

Globalizando

Noviole ncia.

Confe re ncia de la

Inte rnacional de

Re s is te nte s a la

Gue rra.

Sch los s Eringe rfe ld

Pade rborn, Ge rm any

23-27 Julio 2006

La Confe re ncia de la

Inte rnacional de Re s is te nte s

a la Gue rra, Globaliz ando

Noviole ncia. Se r una gran

oportunidad para conoce r

activis tas de todo e l m undo.

Ve r q u los m ue ve y ve r

cm o pue de s ayudar a

h ace r otro m undo pos ible .

Alre de dor de todo e l

m undo un m ovim ie nto de

m ovim ie ntos e s ta

conve rgie ndo. Es te

m ovim ie nto pre te nde

contrapone rs e a las

pe rs pe ctivas y valore s de l

pode r de las ins titucione s

financie ras globale s ,

corporacione s

trans nacionale s o

gobie rnos . Es te e s un

m ovim ie nto de globaliz acin

de s de abajo.La IRG cre e

q ue la noviole ncia tie ne un

gran rol q ue jugar e n e s ta

globaliz acin de s de abajo.

Por e s to e l te m a de nue s tra

confe re ncia inte rnacional

e s : Globaliz ando

noviole ncia".

Ms inform acin e n

globaliz andonoviole ncia.org

Docum e ntacin:

OC in de s e rs in

e n Eritre a

Si q uie re s s abe r m s

s obre Eritre a, baja nue s tra

docum e ntacin e n ingls e n

obje cin de concie ncia y

de s e rs in s obre Eritre a de

h ttp://w ri-irg.org/ne w s /2005/e ritre a-

e n.h tm

Se gn la age ncia de inform acin Com pas s

Dire ct, 187 cris tianos e ritre os h an s ido

de te nidos h as ta ah ora e s te ao, incluidos

grupos q ue s e e ncontraban e n una

ce le bracin re ligios a, los as is te nte s a bodas , y

grupos de e s tudio bblico dom s ticos ,

inte le ctuale s y profe s ionale s . A m e nudo h ay

nios y ancianos e ntre los de te nidos .

Se gn e l diario Th e Ch ris tian Pos t de l 24 de

fe bre ro de 2005, e l gobie rno e ritre o, de s de

m ayo de 2002 h a claus urado las igle s ias

Prote s tante s de l pas , de clarado ile gale s s us

lugare s de culto y proh ibido las re unione s e n

dom icilios . Slo cuatro re ligione s s on

oficialm e nte ace ptadas : la Cris tiana Ortodoxa,

la Catlica, e l Lute ranis m o y e l Is lam .

La Obje cin de Concie ncia e s un tab. Los

OC s on s e alados por e l rgim e n com o

cobarde s y antipatriticos . No h ay pos ibilidad

de re curs o a la le y ni s e rvicio civil s us titutorio

para los OC. Las cons e cue ncias de la

Obje cin de Concie ncia y la de s e rcin s on

grave s torturas , largos pe rodos de

e ncarce lam ie nto e inclus o la m ue rte .

De s pus de los h orrore s de la gue rra

fronte riz a con Etiopa de 19 9 8 a 2000, e l

nm e ro de OC e ntre los s oldados s e

incre m e nt. Actualm e nte h ay m ile s q ue

obje tan al s e rvicio m ilitar y al e jrcito. Se ve n

forz ados al e xilio. Un nm e ro cons ide rable de

e llos s e e ncue ntra e n Europa, Libia, Etiopa y

Sudn bus cando as ilo poltico. En Ale m ania,

re fugiados e ritre os fundaron la Iniciativa

Antim ilitaris ta Eritre a (EAI) q ue apoya a los

re fugiados q ue tie ne n q ue h ur de l e jrcito

e ritre o y luch a por la paz y e l antim ilitaris m o e n

Eritre a.

Cons e cue ncias de la gue rra

El adve rs o im pacto de la larga gue rra por la

inde pe nde ncia y los conflictos pos te riore s e n

la s ocie dad e ritre a y s u e conom a h a s ido

incalculable . Se h a agravado e l ciclo de

s e q ua, lo q ue h a afe ctado a toda la re gin y

provocado q ue m illone s de pe rs onas s e h ayan

h e ch o de pe ndie nte s de la ayuda e xte rna para

s obre vivir. Los re s ultados de e s tos conflictos

s on h orre ndos : prdida de vidas ,

e m pobre cim ie nto, de s plaz ados , pe ligro de

m inas te rre s tre s , s aq ue os , incautacin de

propie dade s , e xilio, traum as ...

En la actualidad, m s de un te rcio de la

poblacin e ritre a vive e n e l e xilio. La gue rra h a

provocado la de s inte gracin de las fam ilias y

la prdida de la cultura y cos tum bre s s ociale s

tanto e n e l h ogar com o e n e l e xilio.

ONGs ine rnacionale s y nacionale s

H ay poca actividad por parte de ONGs tanto

nacionale s com o inte rnacionale s . Lo q ue

e xis te e s t bajo la s upe rvis in de l rgim e n. No

h ay ONGs inte rnacionale s q ue apoye n los

de re ch os h um anos o te s tifiq ue n s obre e l

re clutam ie nto forz ado, s u brutalidad y la

pe rs e cucin de los OC. El gobie rno tam poco

pe rm ite las ONGs nacionale s inde pe ndie nte s ,

grupos de de re ch os h um anos , obs e rvadore s

inte rnacionale s o pe riodis tas e xtranje ros . Las

inve s tigacione s de m andadas por Am nis ta

Inte rnacional y otros organis m os s on

ignoradas . Todos los pe riodis tas

inte rnacionale s h an s ido oficialm e nte

e xcludos .

La Obje cin de Concie ncia com o

un cam ino a la Paz

El pue blo de Eritre a e s t e n una cris is

poltica, s ocial y e conm ica. H ay una

ne ce s idad urge nte de cre ar una atm s fe ra

de m ocrtica con un dirige nte

cons titucionalm e nte e le gido y un s is te m a

poltico de m ultipartidos . H ay una ne ce s idad

urge nte de libe rar a todos los pre s os polticos

y a los OC. De ah q ue la AEI e s t

prom ovie ndo e l re ch az o al s e rvicio m ilitar e n

e s te conte xto.

Cre e m os q ue e l re ch az o al s e rvicio m ilitar, al

m ilitaris m o y a la gue rra e s vital por s tos

m otivos :

1. Las ide as y e ns e anz as de la obje cin

de concie ncia s e bas an e n la paz , e l

h um anis m o y la tica. Cre e m os q ue

s on la re s pue s ta para re s is tir la

propaganda s obre unidad nacional y

s obe rana nacional, q ue s on

e ngaos as y provocativas .

2. Cuanta m s ge nte diga NO a la gue rra

e n Eritre a y cuanta m s ge nte diga NO

a la gue rra e n nue s tros pas e s ve cinos ,

la re gin y e l m undo, m s gobe rnante s

podrn e m pe z ar a pe ns ar e n

s olucione s pacficas , com e nz arn a

re s pe tar la vida h um ana y planificarn

la cons truccin de una s ocie dad jus ta y

s e gura para las ge ne racione s

ve nide ras .

3. La Obje cin de Concie ncia contrare s ta

y prote ge de la gue rra y e l m ilitaris m o.

Un OC e s lo opue s to a un s e or de la

gue rra. Cre e m os q ue los OC pue de n

h ace r fre nte y re ch az ar los obje tivos de l

e jrcito

Pas os h acia una paz durade ra

La AEI cre e q ue los s iguie nte s pas os

pue de n ayudar a cons e guir una paz durade ra

bas ndos e e n los de re ch os h um anos , civile s y

polticos .

1. Introducir y cultivar e l re s pe to por e l

de re ch o de obje cin de concie ncia y

ofre ce r a los OC un s e rvicio civil

alte rnativo.

2. Cre ar una cultura de pluralis m o,

bue nas m ane ras , re s pe to y tole rancia.

3. Elaborar e l lide raz go poltico s e gn los

principios de m ocrticos .

4. Adoptar form as de luch a noviole nta.

5. Solucin de los conflictos

pacficam e nte a travs de l dilogo, la

m e diacin y la ne gociacin.

6. Re s pe to a la le galidad inte rnacional.

Yoh anne s K idane

Yoh anne s K idane e s un re fugiado de Eritre a

y vive e n Ale m ania, donde participa

activam e nte e n la Iniciativa Antim ilitaris ta

Eritre a.

Fue nte s :

Manifie s to de los Partidos De m ocrticos

Eritre os (EDP) y pginas de inte rne t de

As m arion y Aw ate .

Traduccin: Pe dro J Balle s te ros

Fam iliare s de OC

arre s tados :

































de e ntre 10.000 y 50.000





bus cados












Inte rnacional.




Abrah am Ge bre ye s us Me h re te ab, s e dirigi e n

la 61 s e s in de la Com is in de De re ch os

H um anos de parte de la Inte rnacional de

Re s is te nte s a la Gue rra.

A continuacin docum e ntam os s u de claracin.

Sr. Pre s ide nte .

Re pre s e nto la voz de la Inte rnacional de

Re s is te nte s a la Gue rra.

La cual, re aliz a inve s tigacione s s obre la

obje cin de concie ncia al s e rvicio m ilitar e n

m uch os pas e s . El ao pas ado, re aliz am os un

inform e pre lim inar e n torno a los /as

obje tore s /as y de s e rtore s /as e n Eritre a.

En Eritre a, e l de re ch o a la obje cin de

concie ncia no e s re conocida por le y e n e l

pre s e nte gobie rno. Algunos m ie m bros de

grupos re ligios os , tal com o los Te s tigos de

Je h ov, lle van de te nidos m s de 10 aos

de bido a s us conviccione s de re h us ar e l h e ch o

de s e rvir e n e l e jrcito. Y nunca h an te nido una

audie ncia ante la corte de jus ticia.

De te ncione s arbitrarias , tortura, de s plie gue

e n prim e ra fila, trabajo forz ado todos s in

ninguna audie ncia- h an s ido form as com une s

de cas tigar a de s e rtore s /as y obje tore s /as .

Una form a com n de cas tigo m ilitar, e s la de

am arrar a vctim as y acos tarlos e n e l s ol por

das a ve ce s h as ta por s e m anas . Ms an,

fam iliare s de de s e rtore s /as s on

am e naz ados /as para pre s ionar a s us h ijos /as

a ir a s us unidade s m ilitare s .

A pe s ar de q ue e s difcil s abe r e l nm e ro

e xacto, e n e l e jrcito s on m ile s los q ue e vade n

e l s e rvicio m ilitar y de claran s u obje cin de

concie ncia por varios m e canis m os .

Obje tan concie nte m e nte , de s e rtan o h uye n

de la dictadura m ilitar -Much os de s e rtore s /as

e s tn pidie ndo as ilo poltico e n otros pas e s -.

Pe dim os a la Com is in de De re ch o

H um anos , tom ar nota de las continuas

violacione s e n contra de obje tore s /as de

concie ncia y q ue s e tom e n m e didas q ue s e an

ne ce s arias para as e gurar q ue los /as

obje tore s /as de concie ncia y de s e rtore s /as

obte ngan prote ccin y as ilo de acue rdo a la

Conve ncin de Gine bra e n e l e s tatus de

re fugiados .

Tam bin pe dim os al Re lator Es pe cial de la

Com is in de De re ch os H um anos s obre la

Libe rtad de Re ligin o de Cre e ncias ,

inve s tigar la s ituacin de obje tore s /as de

concie ncia y otros /as m ie m bros /as de l

e jrcito, particularm e nte e n Eritre a.

Y, pe dim os q ue e l gobie rno de Eritre a s e

conform e con la Re s olucin de la Com is in

19 9 8/77: y e n particular q ue :

1. Libe re inm e diatam e nte a todo/a

obje tor/ar de concie ncia;

2. Re conoz ca e l de re ch o a ne gars e al

s e rvicio m ilitar por m otivos de

concie ncia, incluye ndo profundas

conviccione s , tale s com o, m otivos

re ligios os , ticos , h um anitarios o

m otivos s im ilare s ;

3. Introducir un s e rvicio alte rnativo

com patible con e l raz onam ie nto de la

obje cin de concie ncia.

Much as gracias

Abrah am Ge bre ye s us Me h re te ab

Abrah am Ge bre ye s us Me h re te ab, e s un

activis ta e n la Iniciativa Antim ilitaris ta de

Eritre a, con bas e e n Ale m ania, y re pre s e nta a

la Inte rnacional de Re s is te nte s a la Gue rra e n

la Com is in de De re ch os H um anos .

3

Fam iliare s de OC

arre s tados :

































de e ntre 10.000 y 50.000





bus cados












Inte rnacional.


W ar is a Crim e agains t H um anity:

Th e Story of Th e W ar Re s is te rs ' Inte rnational

Nue vo libro por De vi Pras ad.

La Inte rnacional de Re s is te nte s a la Gue rra, nacida a partir

de los h orrore s y la e s tupide z de la prim e ra Gue rra Mundial, a

m ante nido e n alto las pancartas de la obje cin de concie ncia

y la abolicin de la gue rra a lo largo de l s iglo m s atroz de la

h is toria e urope a. Los re s is te nte s a la gue rra, organiz ados o

no, trae rn e l te rm ino de la gue rra."

Joh an Galtung, dr h c m ult, Prof of Pe ace Studie s .

De vi Pras ad e s tudi e n Sh antinik e tan, Unive rs idad de

Tangore . Trabaj com o profe s or y com o artis ta e n Se vagram

Gandh i as h ram , de s de 19 40 h as ta 19 62. De s de 19 62-19 72

fue e l Se cre tario Ge ne ral de la IRG.

Publicado por: la Inte rnacional de Re s is te nte s a la Gue rra.

ISBN 0-9 03517-20-5. 560 pginas , 67 fotos . Orde ne s : 47,00 m s invio.

Orde na ya e n nue s tra tie nda vis tual e n h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-e s -e u.h tm

Por e l de re ch o a la obje cin de concie ncia.

Pre s e ntacin para la Com is in de De re ch os

H um anos de las Nacione s Unidas e n s u 61 s e s in,

Gine bra, 14 de m arzo - 22 de abril 2005

Abrah am Ge bre ye s us Me h re te ab (te rce ro de s de

la iz q uie rda) e n una re unin de la ONG e n

Gine bra



Fam iliare s de OC

arre s tados :

































de e ntre 10.000 y 50.000





bus cados












Inte rnacional.


Lis ta de H onor de Pris ione r@ s por la Paz 2005

Arm e nia

Aunq ue Arm e nia aprob una le y s obre la

obje cin de concie ncia e n e l 2004, e l

pas contina e ncarce lando a obje tore s

de concie ncia. Much os obje tore s de

concie ncia tam bin s e nie gan a cum plir

con e l s e rvicio s ubs titutorio, pue s e s t

controlado por e l Minis te rio de De fe ns a.

22 Te s tigos de Je h ov abandonaron s u

s e rvicio s ubs titutorio e n e l 2005, y ah ora

e nfre ntan cargos por de s e rcin.

Mh e r Manuk yan (16/12/04 15/12/06)

Arm an Marinos yan (23/02/05 22/02/07)

Rom a Karape tyan (24/02/05 23/02/07)

Se rge y Ovanis yan (28/02/05 27/08/06)

Ge vork Manuk yan (03/03/05 02/03/07)

As h ot Torgom yan (14/03/05 13/03/07)

Sark is Karape tyan (06/04/05 05/10/06)

Tatul Gogzh yan (15/04/05 14/12/06)

Arm e n Grigoryan (09 /06/05 08/06/07)

Gris h a Ge vork yan (01/07/05 30/06/07)

+ Kos h Pe nal Ins titution, Kos h , Arm e nia

Sure n Bars e gyan (09 /06/05 08/06/07)

As h ot Virabyan (01/07/05 30/06/07)

Ye nok Ivanyan (01/07/05 30/06/07)

Grach ya Sargs yan (16/08/05 15/02/07)

Ak op Muradyan (02/08/05, e s pe rando juicio)

Vagars h ak Mark aryan (17/08/05, e s pe rando

juicio)

Boris Me lk um yan (17/08/05, e s pe rando juicio)

Artur Ch ilingarov (18/08/05, e s pe rando juicio)

Gagik Davtyan (18/08/05, e s pe rando juicio)

Garik Be gdzanyan (19 /08/05, e s pe rando

juicio)

Artur Ak opyan (23/08/05, e s pe rando juicio)

Sh alik o Sargs yan (26/08/05, e s pe rando juicio)

+ Nubaras h e n Pe nal Ins titution, Nubaras h e n, Arm e nia

Tigran Abraam yan (22/08/05, e s pe rando

juicio)

Garazat Azatyan (22/08/05, e s pe rando juicio)

Vaye Grigoryan (22/08/05, e s pe rando juicio)

Garik Me lk onyan (22/08/05, e s pe rando juicio)

Karle n Sim onyan (22/08/05, e s pe rando juicio)

Ge nrik Safaryan (22/08/05, e s pe rando juicio)

Gayk Kh ach atryan (22/08/05, e s pe rando

juicio)

+ Varde nis De te ntion Ce nte r, Varde nis , Arm e nia

Are g Avane s yan (16/02/05 15/02/09 )

+ Sh is h i Pe nal Ins titution, Sh us h i, Nagorno-Karabak h

Ciudadano arm e nio q ue fue trans fe rido

para cum plir s u s e rvicio m ilitar e n

Nagorno-Karabak h y e ncarce lado all por

ne gars e a s e rvir. Nagorno-Karabak h e s

un e nclave arm e nio, inde pe ndie nte de -

facto pe ro parte de -jure de Az e rbaijan.

Las fue rz as arm e nias apoyan a las

fue rz as de Nagorno-Karabak h , y e l

Cdigo Pe nal de la Re pblica de

Nagorno-Karabak h e s cas i idntico al

Cdigo Prim inal de Arm e nia.

Core a de l Sur

En e l 2004, la Corte Supre m a de l pas y

e l Tribunal Cons titucional s e

pronunciaron contra e l de re ch o a la

obje cin de concie ncia. Actualm e nte , h ay

ce rca de 1.000 obje tore s de concie ncia

e n pris in, la gran m ayora de e llos

Te s tigos de Je h ov. Actualm e nte , dos

cas os e s tn pe ndie nte s ante e l Com ite

de de re ch os h um anos de las Nacione s

Unidas .

EE.UU.

Arde th Platte (10857-039 ) (41 m e s e s , s ale e l

22/12/05)

+ FPC Danbury, Pe m brok e Station Rt. 37, Danbury, CT 06811-0379

Accin de Sacre d Earth y Space

Plow s h are s , de de s m ante lam ie nto de un

s ilo nucle ar e n Colorado 06/10/02;

convicto por s abotaje .

H e le n W oods on (03231-045) (106 m e s e s ,

11/03/04)

+ FMC Cars w e ll, Max Unit, POB 27137, Ft. W orth , TX 76127

Prote s ta pacifis ta e n e l palacio de jus ticia

fe de ral, ciudad de Kans as , Mis s ouri, e l

11/03/04, q ue brantando s u libe rtad

condicional lue go de s e r libe rada de

pris in e l 03/09 /04. Se de clara culpable

de l q ue brantam ie nto y de cuatro nue vos

cargos e l 18/06/04.

Inge Donato (40885-050) (s e is m e s e s s ale

e l 06/02/06)

+ FDC Ph ilade lph ia, POB 561, Ph ilade lph ia, PA 19 106

Conde nada e n dicie m bre de 2004 por

obje cin fis cal bas ada e n argum e ntos

re ligios os

Rafil Dh afir (e s pe rando s e nte ncia, 18/11/05)

+ Jam e s ville Corre ctional Facility, POB 143, Jam e s ville , NY 13078

Conde nado por prove e r ayuda

h um anitaria y financie ra a Iraq ue s e n

contrave ncin a las s ancione s im pue s tas

por EE.UU., Fe bre ro de 2005

Mich ae l D. Poulin (1479 3-09 7) (27 m e s e s ,

s ale e l 25/01/06)

+ FPC Sh e ridan Unit 5, POB 6000, Sh e ridan, OR 9 7378.

Conde nado por daar torre s de

trans m is in e lctrica para de m os trar la

fragilidad de l im pe rio de los EE.UU.

Laro Nicol (80430-008) (2 aos , s ale e l

15/06/06)

+ FCI Safford, POB 9 000, Safford, AZ 85548

Activis ta pro de re ch os h um anos y

pacifis ta, incrim inado con fals os cargos

de pos e s in de arm as y e xplos ivos , no

pros igui juicio para e vitar una conde na

m s larga. Mas inform acin e n :

h ttp://w w w .ph oe nixcopw atch .org/fre e laro.

h tm

Ne il Que ntin Lucas (13 e s e s , s ale e l

22/08/06)

+ Building 149 0, Randolph Rd, Fort Sill, OK73503

Se ne g a pre s e ntars e (a cuarte le s )

lue go de q ue s u pe ticin de OC fue ra

ignorada.

Ke vin Be nde rm an (15 m e s e s , s ale e l

29 /07/05)

+ c/o Be nde rm an De fe ns e , POB 2322, H ine s ville , GA 31310

Oficial de Ejrcito, s e le de ng e l s tatus

de OC, conde nado por faltar a s u

tras lado a Irak .

Je rry Te xie ro (e s pe rando corte m arcial)

+ Pine llas County Jail, 14400 49 th St. N., Cle arw ate r, FL 33762-289 0

Soldado (Marine ) de la poca de

Vie tnam , de s e rtor por raz one s de

concie ncia, arre s tado e l 16 de agos to de

2005. Es t e s pe rando una Corte Marcial.

Eritre a

Paulos Eyas s u (24/09 /19 9 4 )

Ne ge de Te k le m ariam (24/09 /19 9 4 )

Is aac Mogos (24/09 /19 9 4 )

Aron Abrah a (09 /05/2001 )

Mus s ie Fe s s e h aye (Junio 2003 )

Am bak om Ts e ge zab (Fe bre ro 2004 )

Be m ne t Fe s s e h aye (Fe bre ro 2005 )

H e nok Gh e bru (Fe bre ro 2005 )

+ Saw a Pris on, Eritre a

Am anue l Te s fae ndrias (Marz o 2005 )

+ W ia Pris on, Eritre aEn total nue ve Te s tigos de Je h ov h an

s ido e ncarce lados por s u obje cin de

concie ncia al s e rvicio m ilitar. Tre s

Te s tigos de Je h ov e s tn e n la crce l

de s de e l 24 de s e ptie m bre de 19 9 4, por

ne gars e a re aliz ar e l s e rvicio m ilitar. A los

tre s nunca s e le s h an pre s e ntado cargos

por s u "crim e n". La pe na m xim a para la

obje cin de concie ncia e s de tre s aos .

Finlandia

Aunq ue e s t bajo pre s in de la O.N.U y

de otras ins titucione s inte rnacionale s ,

Finlandia contina e ncarce lando a los

obje tore s totale s (ins um is os ), y s e nie ga

a ajus tar s u le y s obre Se rvicio

Sus titutorio a los e s tndare s

inte rnacionale s . El Minis te rio de l Trabajo

e s t com e nz ando ah ora e l proce s o para

cam biar la le y. Por prim e ra ve z la Unin

Finlande s a de OCs e s tar pre s e nte e n e l

Cm o funciona la

lis ta

En prim e r lugar apare ce n los

nom bre s de los pre s as /os (e n

ne grilla), s e guidos por la conde na

(e ntre parnte s is , cuando e s

conocida), s u lugar de

e ncarce lam ie nto (+), y finalm e nte , e l m otivo de s u de te ncin.

La inform acin s obre pas e s e n los

q ue s e h an s us pe ndido las conde nas

a los pris ione ros , o bie n las conde nas

h an lle gado a s u trm ino durante e l

ao apare ce e n curs iva.



5

Fam iliare s de OC

arre s tados :

































de e ntre 10.000 y 50.000





bus cados












Inte rnacional.


Lis ta de H onor de Pris ione r@ s por la Paz 2005

com it q ue pre para e l borrador de la le y,

pe ro la re duccin de la duracin de l

s e rvicio s us titutorio s e h a e xcluido de l

m andato de l com it. Por lo tanto, no cabe

e s pe rar ningn cam bio im portante . El 1

de octubre , 12 obje tore s totale s e s taban

e n pris in, pe ro s olam e nte dos de

q uine s todava e s tarn e n pris in e l 1

de dicie m bre die ron pe rm is o para

publicar s us nom bre s .

Sauli Korpiluom a (02/08/05 27/01/06)

Ale k s e i Riik one n (12/09 /05 29 /03/06)

+ H e ls ingin tys iirtola, PL 36, 01531 Vantaa, Finland

Gre cia

En 2005, la s ituacin e n Gre cia e m pe or,

a pe s ar de la am plia ate ncin

inte rnacional. Ya e n dicie m bre de 2004,

Laz aros Pe trom e lidis fue conde nado e n

aus e ncia a 2 aos y m e dio de crce l. l

todava e s t libre , pe ro podra s e r

arre s tado. Otros obje tore s de concie ncia

h an s ido e ncarce lados bre ve m e nte e n

m ayo de 2005, y h an s ido conde nados a

pe nas s us pe ndidas (re m itidas ). Varios

OCs e s tn e s pe rando e l re s ultado de s us

ape lacione s , y podran e nfre ntar pe nas

de crce l.

Is rae l

Varios ins um is os is rae le s fue ron a

pris in por pe rodos re pe tidos de

e ncarce lam into, acum ulando m s de 100

das e n la pris in. Entre e llos e s taba Ale x

Koh n, uno de los iniciadore s de la la

Carta de los Es tudiante s de Se cundaria

(Sh m inis tim ), y e l obje tor drus o W is s am

Qablan. Sin e m bargo, la prctica is rae l

de im pone r s ancione s dis ciplinarias de

h as ta 5 s e m anas e n form a re ite rativa

h ace im pos ible pre de cir q uin e s tar e n

pris in e l 1 de dicie m bre . Com prue be por

favor e l s itio w e b de la IRG para s abe r s i

h ay actualiz acione s y nue vas alarm as e n

h ttp://w ri-irg.org/ne w s /ale rts .

Pas e s Bajos

Turi Vaccaro (e s pe rando juicio)

+ H vB de Bos ch poot, Nas s aus inge l 26, 4811 DG Bre da, Th e Ne th e rlands

Particip de una accin "plow s h are " de

de s m ante lam ie nto de bom barde ros

nucle are s F-16 e n la bas e W oe ns dre ch t

AFB, e l 10 de agos to de 2005; e l juicio

s e re inicia e l 13/10/05

Pue rto Rico

Jos Vle z Acos ta (23883-069 )

(cinco aos , s ale e l 27/01/06)

+ USP, POB 1033, Cole m an, Florida 33521-1033, USA

Jos Pre z Gonzle z (21519 -069 )

(cinco aos s ale e l 15/07/08)

+ Edge fie ld FCI, PO Box 725,

Edge fie ld, SC 29 824, USA

Am bos h an s ido conde nados por

cons piracin, dao a la propie dad

fe de ral, y/o violacin de la libe rtad

condicional e l 01/05/03 por re s is tir los

bom barde os por parte de l Ejrcito de los

EE.UU. e n Vie q ue s , Pue rto Rico. Enve

por favor la ayuda e conm ica para los

pre s os y las fam ilias , y cualq uie r carta

de vue lta a: May 1 Arre s te e s Support

Com m itte e , P.O. Box 19 179 2, San Juan,

PR 009 19 -179 2

Rus ia

Igor Sutyagin (15 aos )

+ 4279 65, Re s publik a Udm urtiya, g. Sarapul; ul. Ras k olnik ova, 53-A,

YaCh -9 1/5, 14 otryad; Rus s ia

Encarce lado de s de e l 27/10/19 9 9 , y

ah ora conde nado por e s pionaje , por

inve s tigar inform acin pblica s obre

arm as nucle are s . Conde nado e l 07/04/04

Turq ua

La pe rs e cucin de obje tore s de

concie ncia s e re inici e n abril, con la

de te ncin de Me h m e t Tarh an. H ay m s

de 50 obje tore s de clarados e n Turq ua, la

m ayora de e llos pue de n s e r arre s tados

e n cualq uie r m om e nto. Sin e m bargo, las

autoridade s Turcas e n ge ne ral e vitan

arre s tar a obje tore s de concie ncia, con

e xce pcione s , com o de m ue s tra e l cas o de

Me h m e t Tarh an.

Me h m e t Tarh an (08/04/05 )

+ Sivas Military Pris on, 5. Piyade Egitim Tugayi, As k e ri Ce z ae vi,

Te m e lte pe Sivas , Turk e y

Conde nado e l 10 de agos to de 2005 a

cuatro aos de crce l por dos cargos

dis tintos de "ins ubordinacin de lante de

s u unidad". Nue vos cargos s on pos ible s .

Accin

El 1 de dicie m bre dje s e al m e nos una h ora para al m e nos e s cribir cuatro

tarje tas a pre s as /os ;

H aga q ue s u grupo por la paz , curs o o lugar de oracin organice una s e s in

de e s critura de tarje tas ;

Ponga un s tand e n e l ce ntro de s u ciudad, h aga algo de te atro calle je ro, o

cualq uie r cos a q ue logre atrae r la ate ncin y e l inte rs de las pe rs onas .

Envo de cartas y tarje tas

Sie m pre e nve s u tarje ta de ntro de un s obre ;

Ponga re m ite nte e n s u s obre ;

Se a com unicativo y cre ativo:e nve fotos de s u vida, dibujos ;

Cunte le a los pre s as /os lo q ue Ud. h ace para de te ne r la gue rra y s us

pre parativos ;

No e s criba nada q ue pue da pone r e n dificultade s a/l pris ione ro/a;

Pie ns e e n lo q ue a Ud. le gus tara re cibir s i e s tuvie s e de te nido;

No com ie nce con: 'Ud. e s tan valie nte , yo jam s podra h ace lo q ue Ud. e s ta

h acie ndo ';

No e s pe re q ue e l pris ione ro le re s ponda;

Re cue rde - e l prxim o ao pue de q ue s e a Ud!

Apoye nue s tro futuro trabajo

Durante 49 aos , la Inte rnacional de Re s is te nte s a la Gue rra h a publicado los

nom bre s e h is torias de pre s as /os de concie ncia. Ayde nos a m ante ne r la tradicin:

Enve una donacin e s pe cial para Pre s as /os por la Paz q ue nos ayude a

finaciar la inve s tigacin de l prxim o ao,

Re gale una s ubs cripcin de Pe ace Ne w s a algn pris ione ro de nue s tra lis ta

(o dnos e l nom bre y dire ccin de alguie n q ue no e s t e n nue s tra lis ta).

Enve s u donacin a:

W ar Re s is te rs ' Inte rnational, 5 Cale donian Road, Londre s N1 9 DX, Re ino Unido.

Su contacto con Pre s as /os m arca una dife re ncia. Mue s tre s u s olidaridad!

H aga s u donacin e n lne a y/o vis ite la nue va tie nda w e b de s de la cual pue de

e ncargar publicacione s de la IRG y ch apitas de l fus il roto us ando s u tarje ta de

crdito.



6

Fam iliare s de OC

arre s tados :

































de e ntre 10.000 y 50.000





bus cados












Inte rnacional.


Acab h arta de la gue rra

Nac e l 10de e ne ro de 19 81 e n As m ara. Cuando te na 15 aos nos dije ron q ue no conoce ram os los re s ultados de los e xm e ne s de bach ille rato h as ta de s pus de h abe r cum plido e l pe rodo de ins truccin m ilitar bs ica. Por e s o m e alis t e n e l e jrcito a los 15 aos . Es pe raba q ue de s pus de l s e rvicio m ilitar m e daran e l diplom a y m e lice nciaran de l e jrcito. As pue s , e n 19 9 6 m e re clutaron y e nviaron a Saw a para e l pe rodo de ins truccin.

Algunas de las ch icas s e h aban e s capado de s us cas as y alis tado e n e l e jrcito a pe s ar de s e r an m e nore s de e dad. A ve ce s ve nan los padre s a bus carlas para lle varlas de vue lta a cas a, pe ro los oficiale s no s e lo pe rm itan.

Much as ch icas e ran violadas . De bido a e llo, algunas s e adaptaban a la s ituacin y s e liaban con los oficiale s para e vitar s e r violadas . Todos los oficiale s e ran varone s . Las ch icas q ue no acce dan a s us e xige ncias e ran as ignadas a trabajos infam e s o e nviadas a la gue rra. Inclus o las q ue h aban s ido violadas pe ro q ue s e ne gaban a s om e te rs e e ran e nviadas al fre nte . Las nicas q ue e ran bie n tratadas e ran las dcile s y bonitas . A m e nudo s e q ue daban e m baraz adas contra s u voluntad.

Es tbam os apos tados e n Bak a, e n la re gin de Girm aik . Las ch icas q ue s e ne gaban a h ace r de am as de cas a e ran cas tigadas con guardias nocturnas de 3 y 4 h oras . Tam bin los ch icos q ue inte ntaban ayudarlas e ran cas tigados . Los obligaban a pas ar todo e l da firm e s al s ol. Las ch icas q ue s e guan e l jue go a los oficiale s e ran bie n tratadas .

Los q ue ya no aguantaban m s , los q ue q ue ran volve r con s us fam ilias , te rm inaban por e s capars e . Algunos volvan por s u propio pie , otros e ran arre s tados por la polica m ilitar y cas tigados con e l h e licpte ro o nm e ro och o [1]. En algunos cas os los rociaban con le ch e y los de jaban de pie al s ol. Le s llam aban k oble lt, forajidos , de s e rtore s .

Tras re aliz ar 18 m e s e s de s e rvicio m ilitar, an tuvim os q ue q ue darnos otros dos m e s e s e n e l

e jrcito. Entonce s e m pe z la gue rra. Me cue s ta de s cribir e s o. Fue e s pantos o. H aba una re gla, por e je m plo, de q ue s i h aba s oldados h e ridos , los jik aalo (ve te ranos ) e ran los prim e ros e n ir al h os pital de cam paa. De e s te m odo, e llos e ran los prim e ros e n abandonar e l fre nte , y nunca los s oldados ras os . Una ve z m urie ron por e s te m otivos 5 o 6 jve ne s . Sim ple m e nte le s de jaron all tum bados . Cuando una unidad volva de l fre nte para tom ars e un de s cans o, algunos s e iban a cas a s in pe rm is o. Cuando re gre s aban y s us unidade s h aban vue lto al fre nte , com o cas tigo los s ituaban e n prim e ra lne a y a algunos inclus o los e je cutaban.

Yo e s taba h arta de la gue rra. Me de clar e nfe rm a, aunq ue e llo s ignificara q ue te ndra q ue q ue darm e all y no podra ir a cas a. Tras num e ros as s olicitude s y re clam acione s m e die ron cinco das de pe rm is o, pe ro m e q ue d die z . Entonce s m e e ntr e l m ie do. Volv. Com o cas tigo tuve q ue s ubir y bajar una colina durante una s e m ana cargando un gran re cipie nte de agua.

En m ayo de 19 9 9 uno de los je fe s de unidad q uis o violarm e . Cons e gu gritar y otros acudie ron e n m i ayuda y lo im pidie ron. Exig q ue fue ra cas tigado, pe ro l e ra e l re s pons able de trans m itir m i re clam acin a s us s upe riore s . No fue cas tigado.

De s pus de la s e gunda invas in nue s tra unidad re cibi una form acin y re aliz am os un curs o de auditora de cue ntas . Yo e s taba e n la adm inis tracin de l batalln y controlaba los ingre s os y gas tos . M i s upe rior m e acos aba y contaba m e ntiras s obre m porq ue yo m e ne gaba a acce de r a s us e xige ncias . Me acus , por e je m plo, de h abe r robado dine ro, aunq ue l no h aba de jado ningn dine ro a m i alcance . H aca lle gar e s tas acus acione s a s us s upe riore s para q ue m e cas tigaran. La s ituacin s e volvi ins oportable . Por e s o m e fui a cas a e n As m ara. Un m e s m s tarde fui arre s tada e n As m ara y m e lle varon a la com is ara de polica de Ge gje re t. De s pus m e m andaron a Adiabe to. Exig m uch as

ve ce s : Quie ro volve r con m i unidad. Si te ngo q ue s e r cas tigada, q uie ro q ue s e a all. Unas s e m anas m s tarde cons e gu e s caparm e de la crce l de Adiabe to y m e dirig a Adis e gdo. Cons e gu q ue darm e all m s de un ao. Te na q ue vivir s ie m pre e s condida, los h us pe de s no de ban ve rm e y no poda s alir de la cas a. Los ve cinos no de ban ve rm e , para e vitar q ue alguie n m e traicionara. Pe ro e ntonce s e ntr e n contacto con am igos de m i padre q ue m e traan pe ridicos crticos con e l gobie rno, com o e l de l FLE (Fre nte de Libe racin Eritre o).

Com o pas m uch o tie m po e vadida, las autoridade s pre s ionaban a m i padre y finalm e nte le de tuvie ron. Con ayuda de s us am igos por fin pude h uir a Sudn.

Entre vis ta con Bis rat H abte Micae l de l 28 de m ayo de 2004.

Nota:[1] El h e licpte ro: la vctim a e s atada con una

cue rda, con pie s y m anos de trs de la e s palda, tum bada e n e l s ue lo boca abajo y con e l tors o de s nudo, y abandonada e n e l e xte rior bajo e l s ol ardie nte , la lluvia y las noch e s h e ladas .

Me rociaron con le ch e azucarada

Nac e l 27 de dicie m bre de 19 78 e n As m ara. En 19 9 6 m e re clutaron para e l s e rvicio m ilitar e n Saw a. Durante e l pe rodo de ins truccin bs ica, tanto la com ida com o e l e ntre nam ie nto e ran m alos . Los ins tructore s no s e guan ningn program a de ins truccin, s ino q ue nos h acan lavarle s la ropa o ir a bus car agua. Nos obligaban a s om e te rnos a s u voluntad. No nos daban s uficie nte de com e r. Utiliz aban h arina podrida. Tras los s e is m e s e s de ins truccin nos obligaron a re aliz ar una m arch a de m s de 120 k m de s de K e tan h as ta Sah e l. De s pus nos lle varon a Nak fa, donde nos tuvie ron 15 das e xcavando trinch e ras . No e s taba claro para q u iban a s e rvir, las trinch e ras e ran de l todo intile s . Ade m s h aca fro, pe ro no nos die ron m antas , por lo q ue a ve ce s inclus o nos cubrim os de tie rra para m ante ne r e l calor.

De s pus volv a la Divis in 2001, 2 brigada, 1r batalln, 3 unidad, 2 grupo. Es tbam os apos tados e n Am bori, e n la re gin de De m be las , una z ona pe ligros a e n la q ue h aba Yih ad y donde podan producirs e conflictos .

En novie m bre de 19 9 7 m e de s tinaron a un curs o m ilitar e n Me ns ura, para apre nde r e l s is te m a e s tadounide ns e de com bate e n unidade s

re ducidas . Faltaban dos m e s e s para e l final pre vis to de m i s e rvicio m ilitar. Ms tarde ca e n la cue nta de q ue h acam os e s e curs o porq ue ya h aban e m pe z ado los pre parativos para la gue rra. A principios de abril llam aron a filas a los re s e rvis tas de las q uintas 1 a 4 de los llam am ie ntos al s e rvicio m ilitar. El pre te xto fue q ue iban a participar e n m e didas de de s arrollo. En re alidad fue ron llam ados a com bate y s e unie ron a nos otros .

El 12 de m ayo atacam os Badim e . Avanz am os h as ta De m be ge dam u, a unos 18-20 k m e n te rritorio e tope , ocupam os la z ona y tom am os pos icione s . Tras una s e m ana la Divis in 381 nos re le v. Nos tras ladaron a Z orona.

Al principio no h aba m uch o q ue h ace r all. Excavam os trinch e ras y los je fe s de unidad nos h acan re aliz ar tare as particulare s , com o cultivar ve rduras . Una ve z re cogidas las ve rduras , te nam os q ue com prrs e las pagndolas con nue s tro dine ro. Las ganancias iban a parar a s us bols illos . Un inge nie ro q ue e s taba cum plie ndo e l s e rvicio m ilitar tuvo q ue cons truir una cas a para e llos .

Yo h aba ace ptado cum plir e l s e rvicio m ilitar. Era e ritre o y e s taba dis pue s to a s e r s oldado y



7

Mile s de

pe rs onas

re cluidas e n la

pris in m ilitar

Se cre e q ue m illare s de

pe rs onas de te nidas por

s os pe ch ars e q ue h aban

e ludido e l alis tam ie nto m ilitar

y re cluidas e n la pris in

m ilitar de Adi Abe to corre n

pe ligro de s e r s om e tidas a

tortura y m alos tratos . Se gn

los inform e s re cibidos , al

m e nos una doce na de

pre s os h an s ido as e s inados

a tiros y m uch os m s h an

re s ultado h e ridos tras unos

dis turbios ocurridos e n e s te

ce ntro de de te ncin.

El 4 de novie m bre , las

fue rz as de s e guridad de la

capital, As m ara, de tuvie ron

de form a indis crim inada a

m ile s de jve ne s y adultos de

los q ue s e s os pe ch aba q ue

h aban e ludido e l

re clutam ie nto. Las

de te ncione s s e practicaron

e n calle s , com e rcios ,

oficinas , dom icilios y pue s tos

de control.

Los de te nidos fue ron

conducidos a la pris in m ilitar

de Adi Abe to, e n las afue ras

de As m ara. Las condicione s

de re clus in e n e s te ce ntro

m ilitar s on duras e incluye n

grave h acinam ie nto y

care ncia de alim e ntos e

ins talacione s h iginicas . Los

inform e s indican q ue s e h a

obligado a m uch os de te nidos

a dorm ir al aire libre , s in

m antas ni z apatos , e n

te m pe raturas m uy bajas . Los

de te nidos no tie ne n acce s o a

s us fam iliare s ni a s us

abogados .

Al pare ce r, e n torno a la

m e dianoch e de l 4 de

novie m bre un m uro de la

pris in fue de m olido por

algunos pre s os ,

pos ible m e nte durante un

inte nto de fuga. Los s oldados

abrie ron fue go y die ron

m ue rte a varios de te nidos y

caus aron h e ridas a m uch os

m s . El 8 de novie m bre , e l

m inis tro de Inform acin

de clar q ue dos de te nidos

h aban pe rdido la vida.

Se gn otras fue nte s ,

m urie ron al m e nos una

doce na de pe rs onas cuyos

cadve re s fue ron s e pultados

e n lugar de s e r e ntre gados a

s us fam iliare s . Las pe rs onas

h e ridas fue ron lle vadas a un

h os pital, donde

pe rm ane cie ron s om e tidas a

rgim e n de incom unicacin

bajo guardia m ilitar.

Am nis ta Inte rnacional, 9 de

novie m bre de 2004

Cm o h ace r una donativo para la

Inte rnacional de Re s is te nte s a la

Gue rra?

H acie ndo un de pos to re gular y

dire cto q ue nos facilita la planificacin.

(H ganos lo s abe r m arcndolo e n la

cas illa de la s iguie nte colum na)

Con tarje ta de crdito - com ple te s us

de talle s e n la colum na s iguie nte o

us e la pgina w e b h ttp://w ri-irg.org

Con trans fe re ncia bancaria e n Euros a

W ar Re s is te rs ' Inte rnational, Bank of

Irland, IBAN IE9 1 BOFI 9 000 9 240 41

35 47

Con ch e q ue , orde n de pago e n libras

e s te rlinas , US$, o Euros , pagade ros a

la IRG.

(Slam e nte Re ino Unido) con un

vale de caridad (CAF), e xte ndido a

nom bre de Lans bury H ous e Trus t

Fund, 5 Cale donian Rd, London N1

9 DX (para pe dir e s tos vale s , e s criba

a: Ch aritie s Aid Foundation, KIngs H ill,

W e s t Mailing, K e nt ME19 4 TA, o

vis ite n w w w .CAFonline .org)

(Slo EEUU) m andado un donativo

q ue s e le re s ta al im pue s to - m ande

ch e q ue s pagade ros al AJ Mus te

Ins tute .

Pago con tarje ta de crdito

Por favor, cobre n de m i tarje ta de crdito la

cantidad de ......................./US$/EUR.

(tach ar s e gn corre s ponda)

Tarje ta de crdito:Vis a/Acce s s /Mas te rcard

/Am e rican Expre s s

(tach ar s e gn corre s ponda)

N de tarje ta _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Fe ch a de caducidad: _ _ /_ _

Cdigo para validar tarje tas de crdito (CCV):

_ _ _ _ _

Nom bre q ue figura e n la tarje ta:

.....................................................................

Firm a: ..........................................................

Dire ccin para e nviar la factura (e n cas o de

s e r dife re nte ):

..........................................................................

..........................................................................

Donativos para la

Inte rnacional de Re s is te nte s a la Gue rra

Fam iliare s de OC

arre s tados :

































de e ntre 10.000 y 50.000





bus cados












Inte rnacional.


h ace r la gue rra por una bue na caus a, com o de fe nde r Eritre a de un pe ligro re al. Pe ro ah ora te na q ue m orir m ie ntras otros obligaban a la ge nte a trabajar para e llos y e nriq ue ce rs e cada ve z m s . No m e pare ca q ue e s o fue ra m otivo para s acrificar m i vida.

Un je fe de grupo tie ne autoridad para im pone r s u voluntad inclus o a las m uje re s . Los de m s tie ne n q ue trabajar para l. Un je fe de unidad e s an pe or, y an m s un je fe de batalln. La s ituacin s e volva cada ve z m s intole rable . Yo e m pe c a opone r re s is te ncia. De ca: Es toy h acie ndo e l s e rvicio m ilitar. Aunq ue no e s toy de acue rdo con lo q ue e s t ocurrie ndo aq u, s oy s oldado. Por q u nos h ace s trabajar e n tu propio be ne ficio? No ve o q u s e ntido tie ne .

Me arre s taron, m e s oltaron y m e volvie ron a arre s tar. Una ve z pe rm ane c tre s m e s e s arre s tado y, junto con otros 22 s oldados , te na q ue trabajar e n e l cam po de s de las 6 h as ta e l m e dioda y de las 2 a las 4 de la tarde . Era una e s pe cie de lavado de ce re bro. Re cogam os tom ate s y ce bollas .

Ms tarde m e ofre cie ron as ce nde rm e a je fe de grupo. No porq ue pe ns aran q ue lo h ara bie n, s ino porq ue as iban a pillarm e tarde o te m prano. Tuve q ue as um ir e l cargo y dirigir un grupo de 4 s oldados .

En e s a poca, fe bre ro de 19 9 9 , e m pe z la s e gunda invas in. Nos e ncontrbam os e n Onos h ah ok cuando h ubo tirote os ininte rrum pidos durante todo un da. Por fortuna yo s al ile s o. Un ch ico y una ch ica de m i grupo re s ultaron h e ridos . La ch ica h aba s ido e nviada al fre nte por ne gars e a acce de r a los de s e os de s us s upe riore s .

Pe rm ane cim os apos tados all h as ta m ayo. Entonce s m e m andaron a h ace r un curs o de je fe de unidad. Me ne gu. No q ue ra tom ar parte e n ne gocios particulare s , ni oprim ir a m is com pae ros . Entonce s m e de tuvie ron. Me rociaron con le ch e az ucarada, m e ataron y m e

de jaron al s ol. Era finale s de m ayo o principios de junio de 19 9 9 . Me tuvie ron atado al aire libre durante dos das y m e dio s in inte rrupcin. De da h aca un calor infe rnal, y de noch e un fro glacial. Se m e q ue m la pie l, y al cabo de dos das te na la cara lle na de am pollas . La cabe z a m e e s tallaba de dolor. El s ufrim ie nto e ra tal q ue cas i pe rd e l conocim ie nto. Vino un m dico y orde n un tratam ie nto m dico. Al principio e l je fe de batalln s e ne g. El m dico dijo: Yo no pue do as um ir e s a re s pons abilidad. Si le s uce de algo, t s e rs e l re s pons able . Entonce s e l je fe acce di al tratam ie nto. Me lle varon a un h os pital de cam paa ce rcano, e xtirparon la pie l q ue m ada, m e lim piaron la carne con de s infe ctante y m e die ron te traciclina y antibiticos . Es o fue todo. Es tuve dos s e m anas e n e l h os pital. A pe s ar de los antibiticos contraje una infe ccin. Se pus o m uy fe a, pe ro com o cas tigo no q ue ran tratarm e . Finalm e nte m e lle varon al h os pital m ilitar de Alla. Durante tre s o cuatro m e s e s no poda ve r con e l ojo iz q uie rdo. Inte nt de nunciar al je fe de batalln, pe ro no re cib ninguna re s pue s ta.

De ve z e n cuando m e joraban las h e ridas , de s pus volvan a infe ctars e y m e s alan nue vas am pollas . Era un altibajo cons tante . Al final m e die ron un pe rm is o de un m e s y pude ir a ve r a m i fam ilia. Solicit la baja de l s e rvicio por e s crito, pe ro m e fue de ne gada y m e notificaron q ue una ve z curado de ba re incorporarm e al fre nte .

Entre vis ta con Sae e d Ibrah im de l 18 de junio de 2004.



8

El Fus il Roto

El Fus il Roto e s e l bole tn

inform ativo de la

Inte rnacional de Re s is te nte s

a la Gue rra y s e publica e n

ingls , e s paol, francs y

ale m n. Es te e s e l nm e ro

68, de novie m bre de l 2005.

Andre as Spe ck s e ocup

de s u produccin. Nos

gus tara agrade ce r s u

colaboracin a Nuk e Re s is te r,

Forum 18, Am nis tia

Inte rnacional, Mitz i Bale s , y

otros m s , q uie ne s

prove ye ron la inform acin

utiliz ada e n e s ta e dicin.

Si de s e as m s e je m plare s

de e s te nm e ro de El fus il

Roto, pue de s contactar con

la oficina de la IRG o

de s cargarlo de l s itio w e b.

W ar Re s is te rs ' Inte rnational

5 Cale donian Road

London N1 9 DX

Gran Bre taa

te l + 44-20-7278-4040

fax + 44-20-7278-0444

info@ w ri-irg.org

h ttp://w ri-irg.org/pubs /br68-

e s .h tm

Me rcade ra de la IRG

Ud. Pue de s olicitar m e rcancias de la IRG com ple tando e s te

form ulario y e nvindolo a W ar Re s is ite rs ' Inte rnational, 5

Cale donian Rd, Londre s N1 9 DX, Inglate rra, incluye ndo un

ch e q ue a nom bre de W ar Re s is te rs ' Inte rnational por , o

US$. O bie n com pre va inte rne t h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-e u-

e s .h tm . Todos los pre cios incluye n franq ue o s i e s de ntro de

Europa. Us e la w e b para pe dir fue ra de Europa.

Cantidad De s cripcin Europa El m undo

_ _ _ _ 1-9 broch e s de "fus il roto", unidad 2,25 US$2,75

_ _ _ _ 10-9 0 broch e s x 10 14,00 US$18,25

_ _ _ _ 100 broch e s o m s , x 100 117,50 US$144,00

_ _ _ _ H ous m ans Pe ace 12,00 US$14,00

Diary 2006 and

H ous m ans W orld

Pe ace Dire ctory

ISSN 09 57-0126

ISBN 0 85283-261 3

_ _ _ Em ily Mile s : CO Guide to th e UN 19 ,00 US$25,50

H um an Righ ts Sys te m (W RI und

Quak e r UN Office Ge ne va, 2000)

_ _ _ Re s is tance and Re cons truction 7,25 US$11,50

(Ins titute for Total Re volution, Ve dcch i 19 88)

_ _ _ De vi Pras ad & Tony Sm yth e : 7,00 US$11,00

Cons cription: A W orld Surve y (W RI, London 19 68)

_ _ _ P Brock : Te s tim onie s of Cons cie nce 7,00 US$8,75

(im pre s o privadam e nte , Toronto 19 9 7)

Cantidad De s cripcin Europa El m undo

_ _ _ Brian Martin e t al: 10.50 US$14,00

Nonviole nt Struggle

and Social De fe nce

(W RI London 19 9 1)

_ _ _ M itz i Bale s 7,00 US$9 ,25

(H rs g.): Ope ning Doors to

Pe ace : A Me m orial to

Myrtle Solom on

(W RI, London 19 9 1)

_ _ _ De vi Pras ad: W ar 47,00 US$66,00

is a crim e agains t

h um anity. Th e s tory

of W ar Re s is te rs '

Inte rnational

(W RI, London 2005)

_ _ _ Donacin _ _ _ _ US$ _ _ _ _ _

Total _ _ _ _ US$ _ _ _ _ _

Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Dire ccin: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Fe ch a: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Firm a: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

De s e o apoyar a la IRG:

(Marcar al m e nos una opcin)

Adjunto un donativo de

/US$/EUR........ a la IRG

Por favor e nviar un re cibo

Com ple t los de talle s de m i tarje ta de

crdito (h oja adjunta)

(Z ona Euro nicam e nte ) voy a

s olicitar una trans fe re ncia bancaria

m e ns ual/trim e s tral/anual (por favor

m arca) a IRG/W RI, Bank of Irland,

IBAN IE9 1 BOFI 9 000 9 240 41 35 47

(Slo Re ino Unido) Voy a s olicitar un

de ps ito bancario a la IRG

m e ns ual/trim e s tral/anual (por favor

m arcar) nm e ro de cue nta: 5072 7388

cdigo bancario: 08-60-01 Banco:

Unity Trus t Bank , Nine Brindle y Place ,

4 Ooz e lls Sq uare , Birm ingh am B1 2H B

(Slo Re ino Unido) Adjunto un vale

de CAF de ........

(Slo e n Es tados Unidos ) Adjunto un

ch e q ue a A.J: Mus te ins titute por US$

Dire ccin

Nom bre : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Dire ccin: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pas : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Donde m andar e l donativo?

Slo EEUU:

W RI Fund, c/o Ralph di GIa, W RL, 339

Lafaye tte Stre e t, Ne w York NY 10012

Gran Bre taa y todos los de m s :

W RI, 5 Cale donian Road, London N1 9 DX

La IRG guarda los nom bre s y las dire ccione s

de s us m ie m bros e n s uy bas e de datos y

para s u propio us o nicam e nte . Si us te d no

e s t de acue rdo con s to, por favor

com unq ue nos lo

La Inte rnacional de Re s is te nte s a la Gue rra apoya

y cone cta re s is te nte s a la gue rra e n todo e l m undo

Por favor, e nva tu donativo h oy para apoyar e l trabajo de la IRG !Gracias !

Fam iliare s de OC

arre s tados :

































de e ntre 10.000 y 50.000





bus cados












Inte rnacional.


El fusil roto, 68

Documents

Transcript of El fusil roto, 68