El dia de los muertos

La historiaAl llegar los españoles a México, encontraron muchas costumbres y creencias diferentes.En una esfuerza de convertir a los aztecas al catolicismo, combinaron la celebración de los aztecas para honrar a los difuntos con los días en el calendario cristiano de Todos los Santos y Todas las Almas. El resultado fue el Día de los Muertos.

The Aztecs had always celebrated The Spaniards and other a pagan festival in the fall Catholic nations celebratedin honor of the dead. All Saints Day and All Souls’ Day.

¿Qué creen los mexicanos sobre el Día de los Muertos?

• It is celebrated as a Christian holiday.• Death is not scary.• It is a time of remembering ancestors and other family members who have

passed away.• The spirits of the deceased come back to visit on the 1st and 2nd of November

and enjoy seeing the preparations that their families have made for them.

¿Qué es una ofrenda?• a special place in a home set up to put rememberances of a loved one• The term “altar” is used, but any prayers which are said are to God

and not to the deceased.• The term “ofrenda” means offering.

It refers to the food, drinks, candy, andother items placed on the altar.

Preparing the ofrenda:An ofrenda usually has many levels. On the top level, the crucifix and saints are placed.A white table cloth is normally used with papel picado covering it.A candle is placed on the ofrenda for every person who is

being honored. (We would have nearly 200 candleson our classroom ofrenda!)

Items which represent the personality of the deceased are included as well as favorite foods and drinks. Sometimesfavorite clothing is added and favorite music.

For children, small toys are placed on the ofrenda.In some places, especially in the state of Puebla,

statues of crying children are placed beside theofrendas.

The type of celebration varies from region to region in Mexico. In some regions, it is not celebrated, however people may place flowers on the graves of family members for All Saints’Day.

¿Qué elementos son típicos en una ofrenda?

• Las velas - candles – to light the way for the deceased

• El arco – the arch – symbolizes the entrance into heaven

• Incienso/humo – smoke – the scent of the copal incense is thought to be pleasing to the deceased and to lead them home. Also sage is often burned.

• La comida – the food offerings – show the deceased that they are remembered

• La foto – the portrait – indicates which family member is being honored

• El vaso de agua – the glass of water – to quench the thirst of the deceased afterthe journey home

• El espejo, el cepillo, el peine – the mirror, brush and comb – for the deceased to groom himself/herself after the journey

• El sal – the salt – represents the spice of life• Las flores (cempasutchiles) – the marigold flower – the traditional flower

also known as “veinte flor” which represented the 10 fingers and 10 toes of a human being. The scent of the petals lead the way to the ofrenda. The color is orange.

• La calavera – the skull – represents humanity. The happy expression of the skull shows that death is not to be feared because of Christ’s promise. Sugar skulls are traditional treats for the living.

• El papel picado – punched paper banner – represents the wind

• Imagenes de la Virgen de Guadalupe – rememberances of the Catholic faith. The Virgin of Guadalupe is the patron saint of Mexico.

La comida típica:Pan de muertos – • se hace a veces en forma de huesos o de un

difunto• Normalmente, lleva azúcar colorado encima• Se añade el sabor de anis

Las calaveras de azúcar-• Se venden en las calles• Se puede escribir el nombre de alguien especial en la frente• Es una golosina favorita de los niños• Se hacen con azúcar, polvo de merengue y agua

Otros platos tradicionales:• arroz con leche• mole poblano• tamales• fruta• dulcesDepués del Día de los muertos,la familia puede comer la comida, o tal vez, no. Depende en la tradición de lafamilia.

En los cementerios (o panteones), la gente limpian las tumbas durante el día. Por la noche, todos se sientan y esperan la llegada de los espíritus.A veces hay música y celebración.

De noche, los cementeriosbrillan con la luz de las velas.

En los días antes del 1 de noviembre, por las calles, hay mucha risa y celebración.

Los vendedores venden flores y calaveras de azúcar.

Aunque México se conoce por sus celebraciones, otros países también han adoptadosus propios estilos de celebrar.

¿Cuándo y dónde se celebra el Día de los Muertos?La fecha de 1 de noviembre es para las almas de los niños.El 2 de noviembre es para los adultos.

Típicamente, se ponen las ofrendas en las casas como un lugar para meditar y acordarse de los miembros de la familia que han muerto. Es una tradición privaday se observa con reverencia.

Celebran en los cementarios (o panteones) por las noches.

Muchas de las escuelas tienen ofrendas.

José Guadalupe Posadafue un litógrafo que es conocido por sus imágenes

de calaveras haciendo las actividades más comunes de la vida.Originalmente, su arte servía como una crítica de la sociedad.La figura de La Catrina mostró su opinión sobre la clase más alta de la sociedad de México en aquel entonces. Se ha pensado que representaba a la esposa del presidentede México.

The art of Posada reminds us that underall of the clothing we wear, the color ofour skin, the social standing we have in lifeor the way that we present ourselves to the world…we are all the same… human.