El desarrollo de los niños en edad escolar
Transcript of El desarrollo de los niños en edad escolar
�
�
��
��
������������������������������� ������ � �
� � � ����������������������� � ����������� �� ���� �������
� �
�������� ���
����� ������� ���� ������� ������� ������������� � ���� ��������
��� ��� ��� ������� �� �� � �������������� ��� ������� ��� � � ����� � � �� ���
��������� �� !��" �� #����� ���� � ��� �� ���������� ���� ��� ��������
������ ������ ������� �� � ������������������������������ �������������
����� ������� ����������� �������������������������������!������$�� ����
�� �"���������$� � �� ������ � �� ���������������
#��$� ���� � ������ ��� �� ������� ���� ��� � �� ��� ���� �� ����
" ������� �� ����� ���� �� �� ���� �� ���� �������� ����� ��� %��� ��� �&�����
���������� ���� ���� ��������� � ���� �������� ���� ����� ��� ���� � ���� ���
���$�� ������!����'������$�� ����
��������������� ���� ������������ ������ ��� �� ���������(��$�����
)��� �� ��*� ��+�� ��� ����� �� � ������� ������ �� �� ��� ��� � � ��
����� � ��� �� ������ ���������������� ������ ����� �� "�� �����,�������
����������� ���� �����������������-���� �� ��������� �����,��������������
������ ������ ������ �� �� �� ����� ������ ��� ��"����� ��� �������� ��� ���
���������� ��� � � �������� ������� �� ��� � �� ����� �� ���� ���� � ��
" � ����������������� �� �� ��,�������������� �����������&��������� ����
�����,��������&������������� ������,�������.���� ��" � �������������! �����
����������������� ��� �� ������ � ��������� � �������� �������������� ���
����� � ���� ���$� !�� ��������� �� ����� �� �����/ �������� ��� ����� ���-����
�$�� ��"�������� �� !������� �� ����� �������� ����� ����� ��������
����������� ���� �������" � � ����� ����� �� ������ ����� ���������
������������������ ����"���� ����"���������������������� !��"��������
���� ��� �� ��� � ��� ���� � �� 0������� ������� ���� �� � ���� �� ���
����������1(��$������.���*� ����)�.�23435��
� ��� ���� ������������������������������������������� �� ��� �
���� ������ � '��� �� ��� �� ��� ��� ������� ��� ���� ,��� ���� ����� � � ���� &�����
���������� ��� �������� ��� � � �,��� ��� ��� ���� ��� ������$ � ���� �-���� � � ��
�� �� �������� � ��� � ����� ��� ��������� ��� �
�
�
��
��
������ ��-������������ ������� ������������ � �� ������ ���
�������������� � ������� �������� ��������� �� ����� � � ��$� �� ��� � �
� ���� �������� �������������� ,������� ���������������������������$ �������
� ������� ���� ���� ���� ��� � �� � ��� ��� �������� �� � �� ��� ��� ���
��������������"����"������� ���� �� ��������� �������� ��� ����� �������
������� ������������ ������� ������������������� �������������������
���� ������ ������ ������������ �� ��� �����$�� �������" ������� ����
��� ������������������������� �����������$������� � �� �������� ������
�����!����������������� �� �������� � �� � � � ����� �������� �������
��� ���� ,��� ���� ���� ��� ���� �������� ����-���� �� �� ������ ������ ����
�� ��� �������� � � � �� �� � � ����� �� ��� $����� ��� � ���� �� � � ���� ���
6� �������� ������� ������ �$�� �� � ���" ����� � ������ �� � ���� �,��� ���
�� ������ ���������������������
�
����������� ���������������
��� � � ��$� �� � � �� �������� ��� ����� �� � � ���$� ��� ������
�� ����� � � � ��������� �� ����������������-������������ ���� ���� � ��������
,�������� ������ ������� ��� � ��������� ������������������ �������
����� ���� �� �� ������$ �� �� � �� ������� � �� ��� ��� ���� ������ !���
���������� ��� ���������� ��� �" ��� ��������� ��'�� ��� ����� ��
���� �����
�7���� �$������ � � ��$� �� ���� � ������ � ���� ������� � ��� �$� ��
����� �� ������ ������ 8����� ����������� ��� ��� ����9�� ���� ����� ��� ���
�����������������������������9�������*����1234:5������� � ������ ��� �����
� � 8������������� ��� �����������9��� ����� ������ ��������� � � � ������� ���
���� �����$� ������ ������,�����$� ������� ��� � � �������� ��� ���� ����
�� �� ������ !������� ����� ���������""������������1 �������� � � ���� �
��� �� ��� ����� ����� ���������� � � � �� �-$�� �� ��� � � ����� �� ��� �����5��
��� ������� �� � ������ ������������������� � &��������� � �����;�����
< ����� 123=35� ���� ��� ����������� ������ ���� ,���������� ���� �������� �
� � � ������ ����������� �� � � ������������������ ���� ,�������" ��
���������������� ����� �� ��� �� �� ��� ��� ����������� �� � ������ ���
�������$ �� ���� ���" � � � � ��������� ��� � � �� �� �� �-������ � �� "&�� ����
�����������
�
�
��
��
7���"� �������� ������,��������������������������������� � �
��������� ���� " �� ������ ��� �$����� � ������ ,�� ��� ���� �� �� ��� � � >
��� �� "���� ���� ���� � � �� ������ ���� � ����0� � �� � �������� ������� � �
���� � ��������! � 0� ����������$ ������������������'� �������� �����������
� �� ��� �� ��� � �� �� ��� �$��� ���� ��� ���� ����� ����� ��� �� ��$�����
�!����� �� � � � $����� ��� ���� � ��� ���� ������� ��� ��� � �� � �� ��
������ �� ��� � � ������ ���� ���������������"����"��� ���� ,������� �����
��� ������ �� ��� �������� ��������� ���� ����� ���"��� �$����� �������
������ �� �� 0���������� ����� # "�� ���� ��� �� ������� 7���" �� 1234?5�
����$������ ��,������ ������� ������������������������������� ��������"��
,�����������" ������&�������� ������� �� � � �������������������������
���"�� ,��������������� � ������� ���������� ����@������7�������@������
%����� 123A?5�� � �� ���� ��� �!�� �� ������� ���� � �� ���� �� � �� � �����
�������� ����� ����� ����������� ��� ��� ������ �� ��� �� �"���� ��� ����� �����
��� ������� �������
7� ��� ��� ����� ���� ������� ���� �������� ���� ��� ������ ��� �� ��
������$ ���������������� ������� � ����$� �����������������������! �
� ��"���� ������ ����� ������������� ���" �����&�������, � �������������
��� � ����������� � ����������� �������� ����� � �� � � ���������� ��
� ����� �������
� �� ������ ����� ���� �������� �������� �� ��� � � ��$� �� � � �
������ �� �� � �� ���������� ��� ���� �������� ���� ��� ������$ �� ��� &����
���� �� ���� � ������ �� ������ �� ���� ��� ������� ��� ���� �,��� ��� �� ��
���� ���������������������������������������������� ����������������������
��� �������������� ���������
�
�
���������������������������� ����
��� ������ � �$� ��� �� �� ����� �� ��� ��������� �������� ����$�����
�� ��������������$����� "����������� ������������ ��������� ����� �
�� ����" � � ��� � � � ���� ��� ����� ������� ��� ��������� ��$'�� �����������
�"����"�������� �������� ������� ��� ����������� ������������$�������,��
������� �������������������� ����� ���$���� ����� �������� " �� �������
���"� ���� ��" � ������� �� �������� ����� � ��� ��������� � ����� �
�
�
��
��
�-�� ��� ���� ��� ������� 16��������� ������ ��.� +:::5�� ��� ����� ��������� ���
���� � ���� ��� �,�� ����� � � � � �������, ���� ���� �� ���� ��� ���
��������� �������$ � �"� ���� �� "������� ���� � ���� $����� � �� ��� ����� ���
���� ����� ������ ������ ������� ����� ����!��$������������������ ���� �
����������������������������������� ���� ���"������������������� !������
����������������� �����$������ ���������������� ������ �� � ������ ��
�� ���������� ��������� ���������������-������ �� ������� �����������
��$ �� �� ������ ��������������-�� ���������� ������������������������
�
%����������� ���� � ��� ���� ���� ���� ��� ��� �������� �� � �
� ��� ��������� ��������� �������� ���������� ���
�
������������������ ����������� ������������
�� �������������������� ����� ����� ��,����������������������$�� ���
� � ���� ����������� ��� "������$�� �����������������������������������
��� ���� � 1��� ��� � ��� ��� ��� ���� � &�� ��� �,�� �� � �� ���� �� ���
������� �5���
@������7�������@������%����� ������ ���� � ��� �" ��������������������
����� ���� 8� ��� � ���� �������9� �� ���� �� ���� � ���� �-���� ������
������ � ��� ��� �������� ���� ��� � ������ ��� � �� � � ��� � � �,���� ����
� ������� �"������� ��� � � ������� � ���� ����� �� ��� � �� � ������ ��
� �����
�� ��� ��� ������� ��� � �� �������� �� ���� ����� � ���"���� ���� �� � � ��� � �
������ ���� ��� � ���� �� ��� ����� �������� ��� ��� ������$��� �� � � ���
��� ��������������� �������������� ��� �� �����������������������" ��
���������$� !���
�� ������ ��������������$ ������� ��������������������� �� ��� ���
>��� � �� �������� &� ��� 0� �� �� �� ���-��0� ��� �� ��� ���� �,��� ��� "���"���
� �������!��� ����"����������� �������������������%���������$�����
��� � �� ��� ����� � � ����� ������ ��� �� ��������������������� �������
���� ���� ������� ��� ���� $����������� ����� �������� ���� ��� �,�� ��$� � �� �
����� �� ���� �� �� ���� ��� ������� ���� �� ��!���� ���! �� � !����� ��� � ����
������� �� ��� ��� ������ ������ ��$����� ���� �,��� � � &�� ���$��� �� ��� ���
������� ��� ���������� �� �� �� ��� � � � � �� ��� ����� �� ��"�������
�
�
��
��
������� ��� ���� �����!��� �� ������ ������ �� � ����� � � ���� ���
����� � ������ ������ ��� �� ���$� ��� � � ���� ������ � � ���������
����� ����� ���� ;���� <������ 123B45� ��� ������ ��� ����� ��� �,�� ������� ����
�!��������� � ����� �� �� �������� ����������� ������� � ���� ��
�
��������������������������
����&����������� ��"������� �� �����������������!����������!��������
���$� � ������,�������� ������ ������ ��������� ����������� �� "�� ����
��� �������� ��� � � � ��� �� � ������� ���� ��� � ���� ���������� ������ � �
���� ��� ��� � � ��-� �� �� �� ���� 0� ������ �� ��-��� ,�� ��� "� � 0� �� ���
������� ��� � � �� ��� �� 1� �� ����@�.� ���� ���� @�(��23425.� � ������ �����
� ��� ������� �$����� ������� � � &�� ����$���� �� 0���������� � ��� �
����� � � �� � ��� �� 7$����� 6����� 123:C5� ������ � ���� � � ����� � ��� ����
�������������� ���������-� ��>������������������������������� ��� 0������ �
��� � �� �������� � � � � � � ������ ���� ��� ��� � � � ��� ����� �� �� � ����� �
���������
#����� ��� ������ ��� "�� � ��� � � �������� ��� ���� � � ��� �������� � �
� ��� ����� � ���� �����������"������� ��������� �������������������� �
���� ��� ���� %�����!�� ��� ����� �� ��� � � ��� �� ��� ��� ��� ���������� ���
��������� ��� �������� �� �� ��� � � � ���� �� ���� ��� ��� �� ��$�������
�������, ���� �������������� ���� ��������� ��������� �����
� � �������� ��� ��� �� ������ ��� ������ �� ���� ������� � �
�� �� ������� �� ���$���������� ������ !������� �� �"� ������ �������
" ��� � ���%���� ����� �������%�����!������������ ������ � ������������
���������� �� ��� ��� � ������ ��� ���� � ����� ��� ������� ��� ���� �$�����
������� ������ �� ��� ��� ������ ��� ������ 8��"������ �-�$���9�� ���
������� � �� ��! �����������'������ �� ������$���� ���
�
��������������������������
7� ������ ���� ��� ��� ������� �$����"��� ��� ������ � � ��
������ �� ��������@� ��� $���������� ����������������������� ���" ��
� ����� ����� � ������ �� ��� � � ���� ����������������� ���������� ���
���-� � ������ ������ ���� ����0���� ,��� � �� � ���� ���� �� ���� ,��� ���
�� �� ��� ��$ �� �� �� ������ �� � �� ����������� ��������.� ��� ���� ���� ���
�
�
��
��
������� ��� � � !�� ��� � � ��������� ��� �$�&��� �� � ������ � ����
���� ����������"��� �� ���������� ��������� ���
7�� ���������� ���� ����� �� ��� � �� ���� ����� ��$ �� �� ��� �0
������ ������ ���$ �� ���������� $��� ����������� ���������������� ���
��� ������� ��� ������ � ���� ���� ������� ��� �,�� ������ ��$���
�� ������ ����� ��� ���� �� ����� �� ���� ������� ��� "�� �� ���������� ��� ���
����� ���������� �����
��� ���� ,��� ���� ����� � �� ��� �� ���� ��� � �� ���� ��� ���$�����
������� �� �� � � ����� ��� ������ ���� �,��� � �� ��$ �� � ��� � � !�� ��� � �
������� ���������������������"�� ��������������� ����������> � ��������
�������� �������������� ����0� �� ������ ��������������������"�� ��������
����� ���� ����$�������� � ��� �� ��������� ����$�������� �����! � � � &��
��� ��� ��� ������� ���� !��� ��� ��� ��� ��� � �� ��� ������� ��� � � !�� ��� � �
���������� � �� � ������� ���� ����� ��� ����� ������ ���" ���� �� ����
��� ���� ����������� ,������� ������� � �� ��������������� ���� �,�?�� @� ��
� $��� 123?+5� � ���� � �� � � ��� � �� ��� � � ���� ��� �,�� ���� ��� � �
������ ����� ����������������$� ��������������� ��� ��18��� ��9����� � ����
�,�� ��� ���� ���� ���� ������5�� ��� � ������� � ������ � ��� � � ��� ��
��������� �����������������������������������$������� �� ����������������
����,�.������� � ���� �������� �������$�&�������� � �� � � � �����������
� ������������"���$ �������� ��� � &���� �� ���������� ����� ��������
�,������������ ����� �� ���������� �� ���$� ���������� ��$���� ������� ���
������� ����� ��� �� ���� ���������� ���$ �� � � � ������� .� �� �������� �
��$� ��$����������-������ ����!������������������������������� ����� ��
������ �������������� ����� ������ ���� ����$ �� ��� �������� ������� ��
���� ��� ��� �������� �� ������ �� � � � ���� � �-���� � ��� ������� �������� � ���
�� �� ������.� �� � �� � ��� �� ������ ���� ������ ������ �� � �������� ��� � �
������� ���� ���
�
�� ������������
��� ��� ������� ���� ��� ������� ��� ���� ��� ������ � � � � � �� � ����
���� ��� � ������ � � � ��� ��� � �� � � ����� �� ������ ��� ��"���� �� � � ���� ���
@����� � ��� � ��� ���� �� ����� ������ �� ���� � ���� � � ��$ �� ������ � �
� �� ����������������������� ��� �� ��� � �� ��" � ��� ����� �$������ �
�
�
��
��
����� ������ ��� ����� ���� �� ����������� ��� �������� ��� ����������� �
� �� �������� ������ �������� �"� ������ ����������� ������������� ���� �
� ��� ����������������������� ����������� �������������������������
�,���� ��� �������� �� �"� ����� ������ ������� ����������� ������.�
���� � ���$ �������������� � ���������� ����������� ����� ������� � ��� �
������������������� �� �������,���8 ������ �9� ��� ������������ �������� �����
���� ��� ��������� �� �B����
��� � � �� � ������ �� � � � �� � ���� � � � ��� �$�� � � ���� ��� ��� �� ��
������ ������ ������������� � ���� ����� �����������&����� ������� �������
� � ��� ��� ��� ���� �!���� � � ���� � � ������ � ��� � � �� �� ��� �� ����
�������� ��� ���������� ������ ���� ��� �����$���������� ������ ��1��D����.�
23A:5��
��� � � ������� ��� � � ����� � �� � � � �� � ������� � �� ���� �����������
�� �$ � �� ��� ����� �� � � � �,���� �� � ��� �$�� ��� � � � ���� ��� ��� ����
�� � ����� E$� �� ��F*�F�� 1+::B5� �� ��� � ���� ��� � � ������� ��� � � �
���! �� ���� � ������� ������������,���� ������������������������������$������
�,�� �������� �� ��� � � � ��� �� $�� �� �� � ��� ��� ���� ��� ���� �� � �
�� � ���������������>��������,��0������ ��� � �������������� ����
��� �������� ��� � �� ���� ���������� ������ ��� � � � �� � �� � � ����� �� �����
������� ��� ��������� �������� ��� ��� � ��� ��� ������������� ���������
� �� ���������� ���� � � ������ �� �� �� � ��� "��� ���� ��� 1��F*�F��� E�.�
+::B5�� � �� ������ ��� ����������� � � � ��! ��� ����� � � ������� ��� � ��
�����������������������������! ����� ����� ���������������������������
� ��� ����� ���������
7� ���� ���������� ��� ������ � ���� � �������� �� �� ��� ������ � � �
"����������������� ���� $ ��� ������ �"� ���������,����$��� ����� � �����
����$ ���� ��� ���� � ������ ���� ��� ��� ���" �� � ��! ��� ��""�� � ���
���� � ������� � �� ������� ���� ��� ��� ����� ��� � ���" ��� � � �-���� � ���
���" �� ���$�� ����� � �� ����� � �� � �� �� ��� ���� ����� � �$�� ��� ���
����� � ���$������ �����&�� ��� ��� �"���.� � � �� � �� �� 8��� � � � �9��
������ � �� �� ������ ����" ����������$ ����������$� ����� ���""�� �
� ���� �!��� ��� � ������G�� ���"�G��� ���� � ��� � ���" ���� ��� � �
������������ ��� �� �������������� ��� ������ ���������������� �����
�
�
�
�
����������� ������������������,���������������� �������� ��� ����������
������� � �������� ���$ �� ������� ���� �� �� �� � ����
�
�
�
!�� ���� �����
��� � � �$� �� � ��� ��� �,��� � � ����� � ��� � � ����� � �������� ���� ���
��������� ���"���� ���������#�� ����� �������� �������������� ��
�� ���������� ������������� ������������ ����������������� �"������� �
����� ������,���������-$���� ���� �������"� ���������$������������%��
&���������������� ��'�� ��� ���� �$����� ������� ����� ��������� � �����
�,��� � ��� � �� �-$�� �� � �� �-��� �" �� ���� �������� �� �� �� ��� � � ���� �
""�� ������� !���������� !����� ���� ����
7 ����� ���� ����� ��������%�� ���� � � �� � �����! � �������� ���
� ������ ���$���� ����������$���� �$��"���� ����� ���� �� �� ����� H��
�������,�� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ��� �� ��� ���� �� ������� ��� ����� ���
��� ������� ������� �� ����� ��� � � � ������ ����������� ���� � � &�� ���
��� ������������ ������ ��� ��������� ���� ���,�� ����� �����������
����� ���� �����-�� ���������� ���� �� ���� ��� ����������-���� �� �� ���
���������������"��� ������������ ������� ��������
�������������������������������������������� ����������������� ��
�-���" ������ ���� ��� ���������� �&��� ��� ���� �!��� ��� ������ ��� ��
����$ ���� ������ ����������������� � �������� ���������������������,���
���� �,����� � ������ �� � ���� ���� � � �� ����� ���� "������� ��� ����� ������
��������� � � � ������� �� ��� �� ��������$����������-���� ���������� ����
������� �� ������ �� !�� ���� � ��� ��� �� ������ ������ ���������������
�� ���� ��� ���� ��!�� ���� ������� ���� 7�� ������� � ���� ���� �� "����� � ���
(����� ��������������������� ����� ������������� ������������,����
���� ���� ����� �������������� ���������� ���������� �������� �� ����
������ !��������������������������������� ����� �� ����� � .� � � �"����
� � ������� ��� �$����" � ������� � � &�� ��� ���� � �� ��� ������� � �
����� ����������������"�� ���� ������ �����
����������� ������ �� � �� �������� ��� ��� �������,�� ��� ��� ��� � �
����� )���������%������������� � ������� ���� ��� ������������������ ��
�
�
�
�
����������$I��� ����������������������������� ������ !������ ������ �
�� � ������� ��������� ����� !��"������� ������� � ����� �� ��������� � � �
"����������$� !������������&������ ����� �������������� � ����� ������
��������" ������������� ��� � ��� � ����������� ���������������������
���� ��� ����������� ���$� !�)�� � ����� ��� ��� �� �����! � � ��� ���� �� ����
��� � � ����-��� ���0����� �.� ���� ��� � ���� ��� ����� �������� ��� "��� ��
��� ���������� �������������,������� ���� �� � � � �����������������
�-�������� � � ����� � ���� "� �� ��� ��� ��� $���� ��� ��� � ���� �� ���� ����
���$� !������������������������ ���"�� �������� ��
������������������ �����������������$� !�� ��� , ���������!��$�����
���� ,���������� �������� ��������� ��������� ��������� �� � ������ ��
��� � � ���� ��� �����! �� ��� � ��� ��� � �� ���� �� � ��� ���� ������
������� �� ���� � � �� ���� �� ����� ���� �������� �� ��� ��� ��� ������� ����
���$� !��� �������� ���� ��� ����� ��� ���� ������ ���� ��� �� ���� ����� � ,��� ����
�,���� � �����$� �����������������������"����������$�����$� � � �������
���� � � ��� �� �� ���$� !�� ��� ���� �������� ������ ���� ����� �� ���� ���� ,���� ���
���$� !�� ��� ���� � � ���� ��� ���� ������� ���������� �"��� ��� ��� ����
����������� � ��� ������ � � ������� � �����������������������������
�������������������!��������������������������! ������� ������������
�� ������� ���� � ��1��� $ ��@�.�23==5��
��� � ���� ��������%�� ��� ��� �� ����� &� ��� �� �������� �-���� ��� � �� �
���� ���� �"���$ ���������������������� �� ���� ��� ������ ���.������
���� ������ �$����� ���������� ���������� ������ !������ ������ ���
� � ����� ��� � ������� � ��������������$������$���� � �� ��������
��� � ����$� ����������������������.�� � ����� �6�������123335�������
���� � ������� ������ !����������� !��������� � ����������������� ���
���� � � �� ��� � �"���$ ��� � �������� ���� � � ������ � ��� ��� ����� � ���
��������� ��.����������������� �������������������������������� �� ��
1���� ��� �$��������5� �� � �� ��$� ������ � ��������� �$��� � �� ��� ����������� ����
�������16����������.�23335���������� ����� �������� ����������� �����"��� ��
��� � � � � ������ �,����� �������� � ��-���� ���� ��$� �� �� ������ �� ���
7� �������� ������ !���J&�� �K �� ���������1234A5���, � ������ ������ ���
� ������� ��������� ������� � ���,�������������������������������� ���
������������������ � ����� ������� � � � �� ����� ���� ������ ������ !��
�
�
���
���
�������� ���� ��� �,�� ����� ����� ������ ��� � ������� ��� ����� ��� ���� ���
�� ������� �����1K �� ����������J�.�234A5��
� � � ���� ��� �,�� ����� � ��� ���� ��� ���� �-��������� ��� ������ ���
������� � � ����� ���� � ��� ��-�� ������$����������������� �� ������� � �
����� �� ��-� �� ����� � .� ���� ��� ��� � � �$��� � ��� ��� ��� ��� �
����� ����"���� ������������������ .�������������� '� ��� �����������
� ��� �� ��� ������� ��� ���� ,��� ���� ����� � � �� �� ��� ��� � � ����� ��
��-� ����$������������ ��������&������������� �������� !����.��������&��
����������������������� �������������� � �� ����������������� !�����
�����������������������
#����� � �� ������ �� ����� � ��� � ��� ��� ��� ���� � � �
�������� ������������ ����������"����������� ����������� ����� �� ��
�$�� ����� ����� ������� ,������������� �� � ��-�� ��� ������ ����� �
�� �� ������� ������ ��%����� �����!�� ������������ ����� �������� �� ���
����$����� �� ������ ������������������������ �� ���� ��! �������������
� ����������������� �� �.�� ������ �� ������� ���$�� ��� ���� ������ �� �
� ����� ��������������� ���� �� �� ��������� ����� ������� �� � � �����
� ����������� ��� ��� ���� ����" � ���������� ����� ��� � �����,������� ��
���� ��� ��� ��������� � ���" ��� �������������� ��� ��� ���$������ ���
��������������� �������������������� ������ � �������" �����������������
����� � �� �� �� ���� ����������� ���� � � ��������� �� ������� ���� �,��� ����
����$������������ ������������ �� �������������� ������ ������� ���
���� �����-$�� ������ �����
������ �� !�� �������������)���� 6 �� �� 1+::B5� � �� � � ����(���
������ ��� ��������� �� � ���� � �$����� ������� ��� � � � ���� ��� � �
������������ �C����������� ����� ������������� � ������ ��' � �������� �� �
��"����������� � ���������� ����� �� � ����� ��� � �� ���� ��� ��� � � �
����� ��� ����� �"���$ ���� �� ��� � � ���� ��� ��� ���� ����� ������ ���"���� ���
�� � ����$ ��� ��� ����� �� ��� � � � � � �� � �� � � ����� � � ��� � � � �$�� � ����
�������� ��� �������� ��� ��� � ��� ��� �� � ���� $���� �� � � ��� � ��
������������ ����� ������ ������ �� �� ���� ����! ����������� ���������
�������� ���� $ � ��� � � � ��$��� �� ��� ���� � ������� 1)���� 6 �� ��� ��.�
+::B5����
�
�
���
���
� � �������� ���� �� �� �� ������� �� ��� ��������� �� �� ����������
������ ������� � ���� ��� � � �� ������� ��� ���������� ���� ��� � �
���� ��� ��� ��!����� �� ����� ��� ����� �������� )���� 6 �� �� ��, � � ���� ����
�������� ��� �� �� ��� �-����� � � ����� � �� �� ��� � ���� ��� � ��������
�� ��� �� ������ ����� ��� �"�� 0��� �&������ $���� ���0� ��� � � � �� �� ���
$�� �� ��� ���� �,��� ��� � �� ���� ���� �� ����� 1)���� 6 �� ��� ��.� 234=5�� ���
��������� ��� ��� ����� ��� � ���" ��� ���� ���� � ��� ��������������
������������ � ����� ���� � ������������������� � ����������� �"������
���� ����� �� �������� ������ ��� ������ ����������������� �����>��
� � � �$�� ����������� ����� �0� ��� � � ����� � � � ������ �� �� ��� � � ��
�������� ������ �� ���� � � ���� � � ����"���� ���� E�������� ���������� ��� �����
���������������� ���������� � &�������� �����������" �������������������
�
��� ��� ��� � � �� ��������� ��� ����"����� ���� �����$�� ��� � ��
����� ��� � ���� ��� ���� ���"��� ���� ���������� ��� ��� �� � ��� �� �� � � ��
����� ���"����� ����� �����,���� � ������ ������� ����������� ���� �� �
��� "��� � � ���� ��� ���������� �' � �� ���� � ��" � �� �� � � ��$��� ��� ���
� �� ���� �������� ��� ���� '������ ,��A�� ����� ��������� ��� ��� �������
���$� �������8����������������9����$���� ������ ����������������� ��� �
� ���������� ��� !��������� ��� �� ������� �� !�� �������@ "���K �� ���
7� ����� K �� � 1+::C5� ��"� �� � � ������� �� � �� ��� �� ���� � � � ��$��� �
8"���� 9� � ������ � � � ���������� �� ��!����� ��� �"��� ��� ��� �" ������
��������#��������� ���������� 8 ������"������9������� �������������$������
������������� � ��������� ����������� ���� ��"������������ ���� ��� ��� ��� ���
����� � � �� �.� ��������� � �"���� � ���� � ���� ����������� ����� ��� �� �
�������� ������� ����
� �� � ����� ����� ��� "���� � ��� � � ����� � ��� ��� ��� ��� �
�� ��� ��� ��� ������ ���� �"����� ���� ����� � ��� �"�� �� ��� � !���� ���
�� $ ����� � �� ��� ���,�� ��� ����� �� ��� �� ���� ��� ����"����� ��� � �
�� �� ����
�
*�������������������
��� � � ����� � �� ��� ������ �� ���� �-�� � �� ���� 0� �� ���� $��� ���
�� � �0� � ���� �,��� ��� ��� �� �� ���� ������ �������� �� ��� "��� ���� ���
�
�
���
���
��� ,����.� ��� �� ��� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ����
������� �� �� ����� ��� � � ��$� �� � � � ������ ��� ����������� ����
�� ����������������1����5������������-���" ������ � ����� ������ � ������
����� ��� ���������������"��������� ����������� �������" ������1; ������<���
234B5�� ��� ���� ���� ��� ������ $������ ���� ����� � "��� ��� �,�� ��� ��� � �� �
������ � �$� �� �� ��� �� ���� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ��!����� ���
$� �������������������� ������
��� ���� �� ��� ���� ��� ���� � ���� ��� ����� ��� �" �� �� �G��
����� ���� ����� ������� ��,� �� ��� ���� ������ ��� � �� ��� ����� �� ���� ��
��������,���� ������� �������� ,�������
��������������� ,�������������������� �� �"� �������$��������������
$���� �� �� � ��$ �� ��� ���� ��.� � � ���������� ���� �� � �� ���� � � � � �
����"������������ ����������,���� ������� � ���$ �� �� �"� �����������
��� ������ ��� ���� ��������� ; � ��� �� �� ���� ��������� � �� �"� ���� ���
� ���� ������� � �������� ��� ���� ��� ��� ������� ��$ �� � �� ���� ����������
�,�������������� ����������������������������������� � ��$�������
7� ��� " ������ �� �, �� ��� ����� � �� �� � ���� ���� �� !��$���� ��� ����
,������� ������� � ������ � � ���� � ���� � ���� ���� �"� �������
��� ,����������������-���������������7�������%�������������������������
,��� ���������� ����� ���� � � ��� � ��� ���� ��-��� ��� �� ��� ����� ��� � �
�� �� ���� �������� � � ��� � ��� ���� ��-��� ��� � �� ������� ��
������� �� � �� ��� � � ������ � 0���� � � ��� � � � ���� � ��� � ��
���������� ���� �������0� ��� � ���" �� ���� �!������� ��� � �� ��� �� ���� ���
�����!�� ��� ����� ,��� ��� ���� �,��� ��� �������� ������� �� � ���� � �
���� �� ��� ��� � �� �� � � ��$ �� ��� ��� ���� �� � � �� ���� �������� � ����
" ������������� ��������� �������������"�� ,���� � �����������������������
���������"��� ���� ,����������������-������������������������!����������
" ���������� �� ��� ������'� ������ � �� ����� �������8�! � �� ����9��
��� � ������ � � ��� � ��� �� ������ �� �"� ���� ���� �� ��� � �
��-��� ������ � �� ������ �� ����� ��� � ��� �� � � ���� �-�� � � ���� � �
�$��� ���� ��� ����L�������H� ���123445��� ��� ������� ���&�� �$���� �
��� ��"������ ������"�� ���� ���" � �� � �� ������� ��� � ������ � � &�� ���
� ����� � ��� ��� ������ ���$���"�� ���� ������ � � � ������ ��� ��-� �� ��
��� ��� �����������������-� ���
�
�
���
���
��
��������� ���������'���
��� ����� �������� � �� ���$� �� ���� ������ ���� ��-��� ��� �������� �� ��
����� �� �������$ ���.��� ���" ����������������� �����-�������������� �
� � ����������� �"� �����$������������ ���"� �� ����������� ���������
" ����������� � ����!����.���� � � � ��$� �� ���� ����� ������ �������������
� ����� ���������� �������� ��$��&� �����������$&�������
�����#��(���� ��1+::C5��� ��� ���������'��=������ � ��$��� ������! �
��������������� � �� �������$&����������'�������� ������ �����$&�������
����������$&�������
� � �� �������$&����� ����� � � � �$� �������$�� ��������� ��������
���� �������������'�������� ������ �����$&��������������� �� ���$ �� ������
��� �� �� ��� $&������ ��������� �� � �� ��� ��� � ����������� �� ��� ��� ������ �
������ ������� ������ �&�������������$&�������� ������� �����������!����
����������� �������������������������$&���������������������� �"������� �
� ��� � � � ����� �� ������ � �� � ���� � ��� ������ � ��� ���� �� �����
�-����������� � ������ ��1#��(���� ����.�+::C5�
��� �� � �"���$ ��� ������������ �� �� � 4� ��� ������� ��� ?M�
$� ��G ,���������� ���' � �� ���%�� �����(����������� �� ���� ���� ���
�� �������� ��� �"��� ���������� ����� �� !�� ������" ������� ���
�"��� ������������ ������������������� ��� �� ��" ��� ������������������
���$&��������� �����,������ ��"���������������������� ���" ���� � �����
����� �� � �� �-��������� ��� ���!��� ���� ��� ��� � �� ��� ��� ��� � ��
������������$&�����������'������ ���� ������������ �������� ���, ���������
$����� � ��� �"��� ���������� !��� � �� " ��� ����� � ������ ���� ������
��� ����������������� ���!���������" ���� � ��� ������� � ����������������
������������ ����� ��� � � "���� � �� �������� ����� ���� " ��������������$�����
����� �� ������ ����� ����� � ���� ������ ���������� � � � � � $&����� ���
������ ������ ��17�������.����������+::B5����
�
���%�����
��������� ������������,�� ���� !��$������� � �"� ������ ������ �� � � �
�-������� �� �� �� ��� �������� ������� ��� � � �������� �"����"��� � � �
��������� �� !��" � �� ��� ��������� ���� ������� � 7 ����� � ���� � ��
�
�
���
���
� ������ �� �� ���� ��������� ��� ���� !��$��� �� ������ " �� �� � � ��� � �$������
��� ��������������-�����!��$��� � ������������ � ����������"����"���
��� � ���� ���� ,��� ���� ���� � ���" ���� ��� ������$��� ����
������ ��� %��������#�� ����������� �����,������������ �����������������
�������, ������ ���������������� !�������������������������!��$����������
��� ���� ���� ������ ��� ��� ���� ���� � �� �,��� ��� � � ����"���� �� ��� ����
��������� ������������������������� � ������������������" �� ���$'��� ��� ��
��� ���� �,���� � � ��������� ��� ������ ����� �������� ����� ��� ������ !����
K �"��� 123==.� ��� ���� #��" �.� 233B5� ����$��� ���� ������ !��� ��������� �����
� ���� ���� ���� ��� �"� ��� � � � � ���� ���� �,��� �� � �� ��� ��������� ���
����� ��1� �� ������� �� ������ �"������� �����5��������������� !�����������
�������" ����� ���������������� ��"���������-�� ���������������������
���� !��$��� �� ������ �� ��� � ������ ������ $� �� ����� � � � � � ���
��� ������� ���� �,�� � � ���� � "������ ��� ���� � �� �� �� ��� ���� � ���� ��
��������� ��� �� ��������� ����������" ��������� ��� �� ���
������� �� ������ ���� !��$����� $����� ��� ����������� ����� ������
��������� ,���� ���� !��$����� ����� � ��������������"���������� ������
��������� ������ ���� ��� �� ������� ��������������� �"�� � �����
� ��� ����- � ����� ��� �� ����������!��$���� ����������������� �$���� ��
��� � ������ �� � ��������� � ����$������������ ���.����$���" ������ ����
������ ��� ������ ���� �� ��������� ���� ������ ���� �� � ���� ��� ���� ����0����
,������� ���" ����� ���� !��$����� ���������"��������� ����� ������� �
� ���� ����� ��� ��� � ������ �� �� � ��� ��� ��� � � �� �� ���� ����
�!������ ��� "&������ ���������� ���������� ������� �������������!��$������
��,� ���7����������� ������������� �� ��������� ���������� !��$��
�����$� �������������������� �� �� � �"��������� � �� ���� !���
���� %������������������ �$���������$��� �� �����������$���� ����
��� $���� ��� �� ���� ������� ������ ����� ��� � � ����� �� "����� ���� ����
������� ������ �� ��� ��� �� � ��"��$ ��� � � � ��� ��� ������� ��� !��$���
$��� ���� � ���� � ���� � � � ���� ����� 8���� ����9�� � ������� ���������� !��$���
��$� ���� � ������������� ��������������� ����������"��0������������ ����
� ��������� ,��0� ����������� �������� ���� �������� �������� ,��� ��������� ��
��� ������� �� �"� �������������� ����$� ������������ � ������ ����� ���
���� ���$������ ��� � � ������� ��� ���� ���� ������ ��������� ����$ �� ��� �
�
�
���
���
��� �"� �� �� ����$� ������������ �������� ,������� �������������� � ��
���� ��� �" �� �� ������� ��� �� ��!�� �� �� ������ ������ ���� � ��� ����� ����
!��$��� ������� ������ ��� !��$�� ������� �� ����� �� 1 ���� ��� ��� ��� ���5� ��
������� ����1 !�������� � �5���������������� ���� �������� �����������
� ��� ��������� ���� ������ �������$� ���
� ���$ �� ������� !��$����� ���� ��$� ����� ������&���� ���� �����
��&� ����� ���� ��� ��� � � ��� ��� �'� � ��� ��� � ��� ���� � ����� � �
��� ��������� ������������� ��� ������ ������� ������ �� � �����
��� �"����������������������
�� � $������ ��� ��������!��$�������$� ������ � �"� ���'� ���������
�� �� ������� �� �����-�� ���� � ����� ��� �������������� ��� �"���
�� "�� � �� ��� � ��#�����������������"�� �������� ���������� ���� ��
�����������������,��� ����� ������� ���������������� �������"��$ � ��
� � �� ���" ��������$���"��� � !������ ����������� �� �� �� ������� ��
� %������ ������!��$�������������������� �������� � �� �� ����������" �
� ������$ ����� �� ����� �� ������ � �� ���" �� ������$� �� ��� � � �"� ��
�'� � �� �� ��� � � �������� � � ��� ���� !��$��� �� ��� ����� ���� ������ ���� ����
�� � �"���$ ��� ������3�� � ���" � � � �� ��� �������� ����� ���� �� � � �
�����-��� �� ��� ������ ������ �������� ��� ��� � ��� �� $�� �� � ��� � �
��������� ��� ���� ������ ���� �,��� ��� ��� ���� � �-����� � �'� � �� ���
��� ����������!��$����� ��� ������������� ��������� �������$� ��%��������
� !��"�������������"�� �����,���������� ����� ,���� ��������� ������ �����
� �%�� �����(��������������������� ��� �� �����������������������-����
���������� �� ����� ������ ��� ����" ������ �� �� ��� ��� ����� ������ ��� � �
�� � ��� �� ����� � ��� ��$��� ������������ ����������� ��� ��� ��� ��� ��� �����
!��$��� � �� ���� ������ ���� ���� ���� �,���� ��� �� � � ��� �� �� ��� ����
" ������� ��� �'� ��� �� � � ����� � � �� ��� � �� �, ��� � ���� !��$��� ��� ����� ����
) ��������" ����������� ���, �������"�� ��������������!��$���$��� �������
���� ��� �� 1� �� �� ������ �� 8���� ����9�� ���5�� ��� ���� !��$��� ���
����� ��� � �� "���!��$���� � ���� � � ���� ���$���� ��� � ��� � �"���$ ���
������ ��������� � � �"� �� �'� ���� �����,��������"�� ������-����� � ����
!��$��� ��� ��� � � �� ��� ���� 1������ � � ��� !������5� �� ���� � ������$���
1"���!��$��5��
�
�
���
���
��� ��� ��� �� ���� ����(���%������ � ���� ��������� ����� �" ������� ����
�,��� ��� ���� � ���� ,��+� ��� � ��� � � � � ���� �,��� ��� ������ ���� �� ����
,���� ��� �������� ���� �� � �"� �� ���� ��� ��� ����� �� !�� � � &�� ���
� �� �� � �� � ���� �� ���� ���� ���������� ��� ���� ������� �� ���
(���%����.� ��� ������ ������ ��, � ��� ��� ���� ����� �� ���� !��$���
�� ��� ���� ������ � � ��� �� �� ��� �� ��$����� �� ���� �� ���� ��$� ��� ���
" ������������������������ ��� ������!��$��� � ����� ����������������������
������������ ��� ��"��� ����� ������������ � ������� ������������ ��������
�������������� �����$'������ ���� ���������������������� ��������� ��� �
���� � ��� ���� "���!��$��� 8N� �� ��$� �� ��� ������� ���� �� ��$���� ��� ��� �����
���� ��������������� ������������������"��� ����������������$ , �� � � �
����� ������������������������������������� ���������� ��$��������� ���
���������������� ������� ���� ����������"�����������������$ , ��������� �
���� ��� !�$ ���� ��� ��� ��� ����� ���� ����" ������ ��� ������� � � �����
�� �� ������ ���� ����� �� � ����$� ��� ������������������ ��� ����� � &��
�������� � � ������ � ������� �������������������������������������� ������
������ !������ ����������� � ���$� ��.� � � ��$� ������������������������
����� !�������" � �������������� � ������ � ����������"���!��$���������
��� ��� ��� � �������" � ���" ��� � �� ������ ��� ������� ���� !�$ ��� ��� �����
"��� �� ��� ������� � ��� ����� � ��� ��� �� ��� ����� ������ � � ������$� � � � ���
� ������������ � ��� � $� ������������������������������������9�17 ������
K��������.�+::?.���$��2B5��
�
�
�,�� ���� �������
��� ��� � ���� �-����� �� ��� "� � �� � ���� ""�� ��� ��� �,�� " �
�������������� � ��������� ������ ������������ ���������� � � ���� �����
����""��������������� ��"����� ���� �� ����&����� ���� ,������� ������� ����
���� � � ��� ��� ��� �������" �� � ��� � � ���� ��� ��� ������� ������� ���
����� �� �� �� �� � !����� �� ���� � ����� �� �� �� ���� ������� ������
$���� � �������� � � � ������� ������$ ���� �� ����� �� �� � ��� � � ��
���� ��� " ������ �� �� ���� ����������� ���� ��� ����� ����� ���� ���� � � �,��
�� �� ���� �"���������!�������������������������������������������
���������� ���
�
�
���
���
������ �������� ������$� �������� ���������������� �������� �������
������� �������������������"������ ������������������� ��� ��������
�������������������� �������������� �����" ������������ ��������$���� ��� �
����� ��������� �� ����� ����� ��������� � ����� ���; �� ���� ����
��� � � �& � � ���� ������ � ���� �������� � ��� ���� �� ��� � � ���������� ����
�������� ���� ���� �� ���� $ ����������,������ � �� �� � ������ ��
������ ���������� ���������������������������� ����� ����������� ����
� ��������8�����9��8��� �� �9��8$� ����9��������" ���� ������� ��� �����
������ �������� ������� ������ ���� �� � �� ��� ��� ���� �&������ ���
�"���$ ������ � � ������������� � � �� �� �� ��� � �� �� ��� ��� � � �� �� ��
�� ������� ��'��� ���& � ����� ����������������������������� �����
� � ��� ����� ��������� ���"���$ ������� �� � ������ ���������&������ �
� ��� ��� � ���� �" � �������� ����������� ������ �����"��� �������� ��
�&��������� �"���$ ��� 1� ��������.�234B5���������� � ��������������
�����,����� ��� � � ���� �� �������� ��� ��� �� ��������� �� ������ ��
� � ���� � ������ ��� �% ����� � 1233=5� ���� �,���� ��� � ���� $������ �� ������
���� ������� �� ���� �������� �� � ��� �� ��� � � �������� ��� �$�� ����
�� �����
�� �� ��� � ��� ���� ��� �,�� �� �� ��������� �� �� ��� ��� ��� ��������
��� �� �� ������� � � ���� ��� ������� ��� ����� �� ��������� ��� � �� ��$� ��� ����
" �������� ������������� ������� �������������,��� ���� ������ �����������
�����! �� �� � ������ ������������������������ ����� �������������,�����
&����� ��� � � ��$� �� � ����������� � ��� ������ �� � ����� ������� ����
���� ��� ��� ��-%���(������ � � �� !��"� �� ������ ��� ����� �� �������� >
���� ��� ������� �� !��"�0� ���� � �'������� ����������� ���0����� ��
17���������+::B5���
���� ��,����� ��������������������� ������ ��������� ����� !��" �
����������������������� ��������� �� ����� ��������������������� ��
��� ��� �$�� � ���� ��� �������� ��� ��� �� !�� ������ �� ���� �,��� � � � "��� ���
������� ��� �������� ��� �� !��" � ��� �� "�� ��� ���� " ������� �� �����
������������ $� � ������������ ���� ���������������������$ � ��� �����
�
�
�
�
��
��
�
.�� ���������������� �������������� ������/&��
�
���� � ��� ��� � �� '��� �� �& � �� ��� ��� ������ �� ��� �������� � ������
���� � �$ �� � ���� �� � �� � ��� � � �����!� ��� �� ��� � � �"���� �� ��� � ��
" � ���� ���� ����"����� ��� ��� ��� ������� ��� ����� ��������� � � ����� �
������ ���������� �������� ���� ������ �� ��������� ������������� ��
� � ������� ������!������ � ����������������������� �� �������� �� ���������
���� �-�������� �������� ��� ������$��� ��� �� �� ����� �� ����� ��� ����
,��� ���� ����� � � �� � ������ �� �� ����� ����� �� �� ����� ���� ����
����-����$���� ������������������������"���� ������������������ �� ��
������ !��� ���������� �� ����� ���� ��� �� ���� �-�� � �� ������
� ��������������������������
��� ���� '������ ,��� ��� ������ � ���� �� ��� "����� ��� ���$���"��
����������� � � ��� ������� ������������ �������� �������������� �����2:��
������������������-��������������������������� ��� � �������������� �� �
�-������� ��� ������� �� � � "���� ��� �� " � ����� ������ � �$ ���� ����� � ��
������� ���������� ������� ��� �� "�� ��������� ������������,����������
�������������" ���������� ������������������������ ���� ����
�
% �� ���$��� ����� �������� ��&� � ���� � ���� ���� ������� � �
����������� �� !��"� ����� ���� ,������� ��������������� ����-��� �� ���
��� ���K �������� ��� ����������� ������� ����� ������� ���������� ��
��$������� ��� ������������ ��� � �� �������������� !��"� ���� �� �� �
���� �� � � ������������ ��� � �� ��� �������� � � ����� � � ���$��.� ����������
���� ��������� ������������� ��������������������� � ����������������
� � �� �� ���������������������"��� ��������" ������������� ����� ���
���� ����������� �������� �������������� !��"� ���� ������������������
� �"���������� ����������� ��� � � ����"��������������� � � ������� �
1K ��������.�+::25��
���� �� ������ �� � ��� � � ��� ��� ��� ���� $������ �� �� ������
�� ��� ������� �� ������������� �����"������������� �� �����������������
���� �������� �� �� ���� �������������������������� �� $����������������� �
���� �"� ���� � ������,�����"�� �� �����'����������������� �� �����&������
�
�
��
��
����� �� ���� � �� � ���� �� ��� ���� �,��� ��� �� �� ���� �� ������� ������� � � ��
� �� �� ����������"���� ��� �� ����� �������� ������� ������ �� ������ 22.�
�������������������� ��� �! ����� ������������������������ �&�� �����
��� �� � �� � �� �� �� ��� � � ����� ��� � ������ ��� ��� ��� ��� ��� �����
���������� %��� � ���� ��� ���� ��� ��� �$��� OEO� � � �� !��"� �� �� �� ���
��������� �� �������� ����� ����� ����������� ���������$���OO� �� �������� �
���� � >��� ��� ����� ��� � � ���� ��0�� �� ��� ��� �$���OOE� � � ���� ��� � �
�� � ������ ����������������$������������ �����1%��� ��%�.�+::C5���
���� ��������������������� � ������� �� �� ������� ������ �� �������
�����$ ������ �����"������� �������� ������ ���������������" ������ �����
�� !��"� �� ��� ��� ��� � '�� ����� �� � !���� ��� �"������ ��������� ��� � � �
�"���$ �������������� ������ �������&�.���������������� ����� ��� ����
� � ������������ ����� �������������,����������������������������������
"������������#������������$����������
%��������������� ���������� � � "� ���� � ���� �������� �������&�
��� ���� � ���������������' �� ����� ������� �"� ������������������
)� ��� �������� �� ��� � ���� ��� � �� ���������� ��� ���� � � �� ���� ���
������ � ����� �� ��� ��� �� � � ��� ���� ���� �,��� ��� ����� �������� �� � ���
��$ ��� � � ����� �� ���� �� ���� � P ���"����� � � � � ���� �� �� ���� ��� ����
���� �� ���� ���� �,��� ����� �� ���� �� ��� ������ � ���� ������ ���� ��������
������������ ����� ������������ � ������� ��������������� ��� �������
� �������!��$ ��������� �"���� ������ ��� � �������8� ��� � �� ����� ��� �����
��� ���9�� ������������ ���� ,� ����� ���������$������������ ��� ������>�
��$��� ������ ��0���������� ����� ��������� ������� ������������� ��
�����$������� � ���� ��"���������� �������������� � ��� ������� �� ��������� ����
��$ ���� ��"��$ ���� � � � � �� �"� ���� ��� ������ � ���� � ��� � � �&��� � ���
�������� ���� � � � ��� �� ���� � "������� ��� ������ � ����� �� ���$� ���� ���
$������ �"������� � � ��! �������� ��� � ���� �������� ��� � ���� ��� �
����� �� � ����� � ���� ���� ��� ��� �� � ����� ��� � � � � ���� �,��� ��� ��� �
�� ��������� ���������� ���� �� � �����
��� � ���� �� ��� ���� ������� ������ ���� ���� ��� �������� ������
�� ���� � ������� ��� ��� ���� � ��� '����� ��� �"� ���� �-�� ���� ����
�� �� � ���� ���� ���������� ������������ ��������� � � ����������$ �� ��
������ ������� ���" � ��� �� �� ��� ������� ���������! ������ ���� �$���
�
�
���
���
� � � � � �"� �� ��������� �� � �� �������� ���� �,�� �� ��� $���� ��� ���
������$��� ��� � � � ������� �� ��� � ��� ����� �-������� ���� �,��� ��� ��� ��� ���
�� ��� � ��������������������� ���������� ������������� ����� �"� ����
� � ����������� ���2+�
��� ��������������� ������ � � ��$� �� � 8���������� �����9� � � �� � �
� ������������� ��� � ������������,������������������ �� �������$ �� ��
��� ������ � ���� 8%����� ����� �����9� ����� � � � ��� ���� ��'�� � � �� �� ���
���������������� !������� � ����� ����� ������ ���� � �� ! ������! �� �����
�!��� ������ �� � ����� ���� ��� � � � � �� ����� ��� � ���� ���� �,��� ��� �� ��
���� �� ���� ��� �� ��� ��� ��$ �� ������ �� � �$�� ��� ���� ���� �������.��
�-$�� ��� ��� � �!��� ������ �� �������� ���� �" � ������� � � �� � �����
�����,��������������������"����"����
����� �� ���$���� ��� ���� �������� �,���� ��� � �� ����� �������� ��
���� ���������������� ���������������������� ��� �� � ����������� � ��� �
� ������ ����� � ����
�
0�� �������(� ����������� ���� �������������� ����
J������� ����-��� �� �� �� �� �� ��� � �����!��� ������$ ����� � � �
���� �� �� � ����� ���� ��$ �� ��� �� !�� ��� ���� �,��� ��� �� �� ���� ��� ���
������ � � �� � ���� �����$��� ���� ��� �� ��� ��� ��� ������� �� ����� ����
������������ �������������� �� ����� ����������� ������������������
��� �� ��� � � ������� ����� � � ��� ���� ����� �� ��������� �� ��� ���
��� ������� � �� � ��� ����������� ��� ����� �� � ����� ����� �"����" ��� ���
�� ��� ������� ����$� ���
# � � � � �����!� �� ���� ��� ������� ��� ��� ����� �� ��� ���� ��������
����-���� �� �� ������� ��� ���� � � �$ ���� � ���� �� ��!��� ������ � ��
� ������ �� ���� �,�� ��� ����� �������� � �� � ���� ��� ��� �� �� ��� ���� ���� � �
����� ���� ��"� ��� �� �� ���E����� ����" ��� ������� ����������"����������
� � ��� ��� ��� ������� ��� � � � ������� �� ��� ������ ��� � ���� ���
���� ���������� �� !��� �����&���� �� �������� ���� �������� � ����"�����
��������������� ��� �� ���
�
�
�
�
�
���
���
�1��2�-����������
�
0���&�������&������"������������������������������'������ �����) ������234=�
12M�����23A:5�
�
0����� ����#�.���7���" ��������&���������������������(���������� �����234?��
�
0���� $ ��@���8P���$�� ��������$� !�9.������� $ �@�����������(����������������
���������������.�(������������� ���.�23==��
�
0� (��$���� ��.� ��*� ���� )�� � 8� � ���� �� ���� �� �� �� � !��" 9� ��� (��
����������� ������� ��� ��� ���������� (������ ������ ����������� 123435� Q2R� ����
23A4S�
�
0� % ����� �� ��.� T����� � T�����L��� U�� ������ 8)����#����� ������ ���
�������������������������������������������������������L�"�� �����E��������
���E�"���$ ��������� �6 ��� ����������$� ��H(����,��+��JM�?��233=�
�
0�%��� ��%����8VW�&�� ��������������� �����X9������*����!����������������
����������������!�������������������������(������������� �����+::C�
�
0�%�&���K�.�T� �����T����+������������"�������������������������������,��6� �
#������ � ������6 ��� �������$� ��H(���+::B��
�
0�#��" ���@���&�������������$������( ����� ��7$���OOE��2334�12M����233B5�
�
0#��" ��@�$� 8� � ��������� ��� �� ���� ���� ������ �� �9�� ���� )������.�
������E�.�� � �@�� 1����5� &�� ����� ������� �� ��� ����� �������� � � �����
�� �� ��2343��
0�#��(���� �������8������ ������� �������9������(����#�������������������
�������������������( ����� ��� �����233=�
0� #�� (���� ��� ���� -����� ��� ������������� ��� ��� �������� ������� �� $����.��
(������������� �����+::C�
�
�
���
���
0� 6��������� ������ ���� &#����������� ������ ��� ����������� $������ � �����
��������+:::��
0�6������������.�������&�������"�&�������������������������&������/���������
�&-���6��������%����� ������ ��2333��
0� 6������ 7�� � 80���� ���"��� ������ ��� ����!�� ��#����� 123:C5��� ���� P � ��
%������ ���(������ ����������������23=3��Y���YEE��
�
0� 6������ 7��� 8&�� ������������� ���� ��������� ��� &������� 123+B5� ���� P � ��
%������ ���(�����������������������23=3��Y���OEO��
�
0�K �����������9�7� !��"� ���������� ����� � ����� ������!� �9.�������������
�����������1����5�)����������"�������������.�(����������.�� ���.�+::2��
0� K ������� ���� 1�� �� $�������� ��������� *������������ "� +����� -����� �� ���
���������������.�(������������� �����2334��
�
0� K �� �� ��� �� 82�'� ��� ������� ���� ����������9�� 6� � #���� �� � ������
6 ��� ����������$� �H(��233=�
�
0�K �� ��@�.�K �� ��7����(��������������������������������������������������
���� ������������ "� ��� ������������9.� ���� �����" ���� 7�.� T �� ��%�.�
1���������������������(����������������������#����(������������J�"���.�
+::C��
�
0� K �� � ��������� J��� 2������ ��������� ����� ��� ����������.� ( ����� ��
K��� ��234A�
�
0�K������� �.� �� ������&�� ������ "� ��� ���� �� ��� �������� �������� (�������� � �����
23=3.12M����23=B5�
�
0�; ������<��8� �� ��� ������ �����9����� � ����@���� �����������% ���������
��� 1����5�*������!�� &���������� 0�� 33�� 1���������� .������� "� ������� ���� �����
� ������� �� ��234B��
�
�
���
���
0� � �� ����� @�� .� ���� ���� @.�1���������� ��� *������������� ( ����� �� � ����
2342��
�
0� ��F*�F��� E�� 8������ � � �������� �� � � ��������� V��&� ��� � � �� � X9� ����
*����!��������������������������������!�������������������������(������������
� ���.�+::C��
�
0�� ����������&��������������������������������4������ � ����@.���
� �������.� � % ����������� � 1����5�� �����$� � �"����" � 1"���+5�� � �����
�� �� ������ ���234B��
�
0�� $����@����&�������������������������.�( ����� ��6��� ��� .�23?+���
�
0� � $���� @��� *������!�� ��� ��� ����������� (������ ������ ������� 234A�
12M���23B=5��
�
0� � $���� @��� �(�� ��������� ���� �!������ �� ��� ������&-��� 6����� ���%����� �
����� ���23A2�12M����23C35�
�
�0�� $����@�.�E���������(���*������!������������ �������� � ��23=2��
�
0�7 ������K��.�7 � $�����%��.��7� ��!*���;�.�%�&���K����&������"�������������
��������������+������ �������� � �����OE�%��$�������$��������������$� .�
7 ��@� �.�� ������+::?��
�
0�7���������8����� �� ������������ �� ��������� !��"� ����������%�����"�
����� ��� ���������� *������������� "� ���������� ������� ��� ����������������
�����"�����J��� ���+::B�
�
07�������.���������8����� �� ������,������(����������������������������
��������������������������9.������%�����"�������������������*�������������
"������������������������������������������"�����J��� ���+::B�
�
�
�
�
���
���
0�7������@�����%������@����8���� ,����������������� ��,��9.�����
%�����"�5������������(�������������0�;���&��233C�12M�����23C35�
�
0�)����6 �� �������8����� ����� �� ��9������������J��1����5�&������"����
���������J��" �Y���.�234=��
�
0�)����6 �� ������ �� �6������"������� ���������������������������������)�� �
YZ��[�=�������GGFFF��F"�� ��� " ���� ���6��� ���P����� ���+::B�
�
0�H� ����L��� 8.�������������������������!������� �������9����� ��L�"����� � �
���������� ����$���� ���������� � �� � �K� �� �����JM�2C���2344����$���
2B2�0�2C3��
�
0�< ������;���(�����������������������������.�(�����������������.�23=3�
�
0� <������� ;��� .����������� ��"�$���"� ��� ������ ������������ J�� /��*��
E����� ��� ��H�"�������������23B4�
�
J�� ���
�������������������������������������������������2���������$� ��"����" � 1J,��5������ ������������������� �&������������������� � �������� �� �@�� �K �� ����� ��� �� �������������� � ��� �������������$�� ����������-������������$� � ���� ���� � ����� ��� ����������� ����� � � � ��� 8��"�� ��9� ��� �������" ���� � ��� �� ����� ��"�� ��� ���" � ��� ��"���� �� ��� �-���� � ��� � ������ � ���$�� �� �����+� ������ (��$��� �� )��� �� ��*� ��� �� �� �� ��� ����� � ������ �� ���� �������� � ����������� ��� ���� �������� ��� �� �� ���� ���������� ���� ������� ��� ���� ������� !��"����?� � � � �-�� �� ���� ���$ � ��� �,�� � � � ������� ���� ��� ��� ���� ��� � � ������� $��&��������� � � ������������� � � ���� � ��$ � � �� � � ���� ���� ��� � ���������� ������� ���� ��� ��� � ��$� � ������ � � �� � � ���� �������� ���� 8� � ��$ � ��� �� � ��� �� �������� ������������ ���� ������� ���$ ����� � ��9�1� $����@�.������23?+����$��??C5���B� 8��� � "�� �������" �� � � � ��"� ��� � � � �� � ��� ���� ��$���� �� $��� � ��� "� � � ���� ������������������ �9�1��D��������������$�C?35��C�8� ������ ��' � �� ���������� ������ � � ������ ������� ��&�� ����������� ����� ��� ������ ��� � ������� ��� ������ ��$ ��� � � ��� ����� ��� �������� ��� ������ ��� � �� ���" ���-��� �" �� �� ��������� ���� �������� ��� ����������� �� ���� � �� ���� ��$ �� ��������� � ���������� ��� ������ �� �������! ����� �� � ��� ������������� �������������� ������ !����������� ��� �� ������ ����� ������� ���� !��"� ����� ������ ������ ��1 �� ��� � ��!����� � � �� � �� � �� ��� �� � �� �"� ���� �� �" ��� ������" ��� ��&��� 59�� 1)����6 �� ����.������+::B5�
�
�
���
���
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�A�8H� ������� ���� ����� � ������ ����� ���������%�� � ������������� ��� �� �����������" ������� � �2334�����4B�=\������������"��������� ����� ���" �������$���"��������������� �"���� ������� �� ������=4\�� � ��������� � �������� ���� �"���� ����� $��� � ��������� ������������ ������������������� �� ����� ������ �� �9�L����� ��������� ������� ��� �� � � �3+�������������������� ��� �� ���������� � ���������� ���� �� ����2B���2C������"�� ����2334�1��������K � ��@�.�K �� ��7������%��.�+:C5��=�7'��������� ������������������������$ .����$������ ��& � ����23C:���$ � � �� ������ ������ ��������� �����$&�����������&�����'������������ �� ������������������ �� �$� ��� ����������� �������@���������� �� ����� ��� �� ����� ��� �� � �� ������ ��������������� �!�� �������$�� �������� �������������� ������ ������� �� �������!���� ����� ������������������ ��������#�������� ��������" ��� ������ ���������" �������, ����� ��������� � ��� "&������������� ��� �������������������������" �������, ������������������������������������� ������������������ ���������������'�����%������������ �������������������-������ �� ��%�� ���� �����1#��(���� �����.������.�+::C5����4������������"���$ �������������� ������������ ��������,�������� ������ �����$�������� ��#� ����� �7������H(�%/)�)��C3���)��?A����$� � ������%����� ��23340+:::���+::20+::?���3������������E�"���$ ���8���"����������������,�������� !����!�$������H������������� ����������� ������������!��$�����!�$�����9����$�������� ����K����� �7 ������H(�%/)���BA�����$� � ���%����� �23340+:::��� �2:���� ��� ���� ���� ������EJ#�%���� � � ���������� ���%� �������C����� �������+::+��� ������������� ���$���� �������� ,��� ����� ���� ����, � ����������� �����-���� ��2C�A::�:::������� ���� �����2�:C=�:::��������������� ������� ,�� ��������������$�� ����������� �4�4::������� �� � �������� !������ ����� ������ ��� ����� !���� ��� +::A� ���� ������ � � ���� ����� ���� ���� ��� ���� '������ ��� ,��� ��� � ����� �����+B����" ��"�� ���������$�� ����� ��� �����(�������������22� 87�$'������������$�� ����� � �HJ�7%P�� �� �� ������+?�� ���������"��� �� ��$���������������1����������������������� �� ���$���� 5������ ��� �C�:::��,���������� ,���� ���������� ���� � ��������� ���������������� ��������������������������� �"�������3?�\���� ���� �,��� ����� ���� � ��� ����"����� ������ � � � ���� ��� �� �� ���� �� � � ������� ����������� ��������� ����������������������������,�������������� � ������������������������ ��� � ��"���������"������������������� ����C:\���������������������� ��������� � �"� ������ �������� ������� ���8�1%�&��K�.�T� �����T���+::B5���2+� � ����� ������+::A����� � � �� �� ������ � � �� ����� �"���$ �������� ������ �K���� ���(�� � 1�K(5� ��� � � ���"� � ��� (������ ������ ��� �����"���� � ������ �� ����"�� ��� � ������������������� ��������� ����� �"� ����� � ����������� �������� ���� �������,�������� ������ �����������"�����������������" �������!��$ ���'� ������������ ������� ��������������������� ����� �N����������� � �����
���