DISP

ONIB

LE EN

PDF

http://www.santillana.com.co/rutamaestra/edicion-16/el-curriculo-sugerido

El Currículo Sugerido y los Derechos Básicos de Aprendizaje de Inglés: una apuesta nacional de equidadSuggested Curriculum Structure and Basic Learning Rights for English Language Learners: a National Commitment to Equality

Equipo Colombia Bilingüe

El inglés es una herramienta necesaria para ampliar horizontes, tanto profesionales como personales. Además permite el acceso a una

mejor educación y facilita encontrar una mejor oferta de trabajo. Es por esto que, en el 2015, el Ministerio de Educación, en alianza con la Funda-ción Universidad del Norte y expertos nacionales e internacionales y docentes de inglés del país, logró la construcción y validación del Currículo Sugeri-do de Inglés para grados 6.º a 11.º.

El inglés es una herramienta necesaria para ampliar horizontes, tanto profesionales como personales. Además permite el acceso a una mejor educación y facilita encontrar una mejor oferta de trabajo. Es por esto que, en el 2015, el Ministerio de Educación, en alianza con la Fundación Universidad del Norte y expertos nacionales e internacionales y docentes de inglés del país, logró la construcción y validación del Currículo Sugerido de Inglés para grados 6.º a 11.º.

La creación de la propuesta de Currículo Sugerido de Inglés y de los Derechos Básicos de Aprendizaje (DBA), entregados al país oficialmente el 5 de febrero por la

El primer Currículo Nacional propuesto por el Ministerio de Educación evidencia un trabajo colaborativo y validado, gracias a la participación de los docentes y las secretarías de educación de diferentes regiones del país, así como de expertos nacionales e internacionales. ¿Cómo se elaboraron estos lineamientos y qué busca el Ministerio con su producción?

English is considered a necessary tool to broad-en both personal and professional horizons. It also provides people with access to better edu-

cation and enables them to find a better job. This is why, in 2015, the Ministry of Education, in partner-ship with Fundación Universidad del Norte, nation-al and international experts and English teachers from all over Colombia, created and validated the Suggested English Curriculum Structure, proposed for grades 6-11 of the Colombian education system.

The Suggested English Curriculum and the Basic Learning Rights (Derechos Básicos de Aprendizaje, DBA in Spanish), officially issued by the National Education Minister, Gina Parody, on February 5, 2016, were based on the analysis of the particular

The first National Curriculum proposed by the Ministry of Education (Ministerio de Educación Nacional, MEN) shows evidence of cooperative and validated work, thanks to the involvement of teachers, regional education secretaries together with both national and international experts. How were these guidelines developed, and what is the Ministry hoping they will achieve?

65Ruta maestra Ed.16

ESPECIAL MINISTERIO DE

EDUCACIÓN

ESPECIAL MINISTERIO DE

EDUCACIÓN

RUTA_MAESTRA_ED16_001_068.indd 65 4/10/16 1:22 a.m.

Ministra de Educación Nacional, Gina Parody, parten del análisis de las necesidades particulares de los docentes de inglés y de los estudiantes colombianos. Estos aspectos fueron consultados por medio de un proceso de recolec-ción y análisis de datos, que per-mitió obtener información valiosa sobre las prácticas de aula referi-das a la metodología, evaluación y uso de estándares, entre otras.

Este material, que hace parte del Colombia Bilingüe English Kit, responde a la necesidad de tener estructuras curriculares y progra-mas de estudio sólidos, además de docentes con niveles de inglés mínimo en Intermedio B2, que de-muestren estrategias metodológicas y pedagógicas apropiadas y que cuenten con materiales didácticos pertinentes y accesibles para todos.

El Currículo Sugerido integra los DBA y propone herramientas adi-cionales que le sirven al docente

en su planeación de área, tanto en la formulación de objetivos y metas de aprendizaje, como en la realización de proyectos, acti-vidades, evaluaciones y materia-les que sean significativos para sus estudiantes en el proceso de aprendizaje de este idioma.

¿Qué contiene el ‘Colombia Bilingüe English Kit’?El Colombia Bilingüe English Kit busca dar un paso hacia el me-joramiento de la calidad de los procesos de enseñanza y aprendi-zaje de inglés en el país y, especí-ficamente, en el aula. Esta nueva herramienta permite concretar orientaciones y acciones preci-sas que transformen las prácticas dentro y fuera del salón de clase y, por ende, el desarrollo de la com-petencia comunicativa en inglés. La siguiente infografía muestra su contenido y las partes que lo componen:

needs of English teachers and students in Colombia. Such as-pects were consulted through a process of data collection and analysis, which provided valu-able information regarding best classroom practices, methodol-ogy, assessment, and the use of standards, among others.

This material, which is part of the Colombia Bilingüe English Kit, fulfills the need for curric-ular structures and solid study programs. These tools were de-signed for teachers who are at the B2 English proficiency lev-el, giving them access to a wide variety of appropriate didactic material, which enables them to use different pedagogical and methodological strategies.

The Suggested English Curricu-lum integrates the DBAs and also proposes additional tools for the teachers to plan their classes, formulate goals, learning out-

comes and projects, to create activities, assessment criteria and other meaningful material for the sake of their students’ English learning process.

What are the components of the ‘Colombia Bilingüe English Kit’?The Colombia Bilingüe English Kit aims to move one step fur-ther towards the improvement in quality in the English teach-ing-learning processes in the country’s classrooms. This tool allows for the specification of guidelines and precise actions that lead to the transformation of practices in and out of the classroom and, therefore, to the development of communicative competences in the English lan-guage. The following infograph shows its content and parts:

66 Ruta maestra Ed.16

RUTA_MAESTRA_ED16_001_068.indd 66 4/10/16 1:22 a.m.

¿Qué son los Derechos Básicos de Aprendizaje - Inglés?

Los Derechos Básicos de Aprendizaje (DBA) en el área de inglés son una herramienta fundamental, creada para asegurar la calidad y equidad educati-va de todos los niños, niñas y jóvenes en el país. Los DBA describen saberes y habilidades que los estu-diantes deben adquirir y desarrollar en el área de inglés entre 6.º y 11.º grado del sistema educativo colombiano. Para lograr su mayor difusión posi-ble, el Ministerio de Educación imprimió 377.000 ejemplares para ser distribuidos entre la comuni-dad educativa de 10 departamentos del país, a par-tir de febrero de 2016.

Los DBA se estructuran guardando coherencia con los Estándares Básicos de Competencias en Lenguas Extranjeras: Inglés (Guía N.o 22, MEN, 2006) y con el Marco Común Europeo de Referen-cia para las Lenguas. Esto ha permitido identificar los aspectos fundamentales en el desarrollo de la competencia comunicativa de los estudiantes en la lengua extranjera. Además, son un complemento para la construcción y actualización de propuestas curriculares propias.

What are the Basic Learning Rights for English language learners?The Basic Learning Rights (BLR) for English lan-guage learners are fundamental tools created to ensure the quality and equality of education for every child in the country.

The BLR describe the knowledge and skills that students from 6th to 11th grades must acquire and develop when learning English. In order to dissem-inate this information, 377,000 printed copies have been distributed to the education community in 10 Departments of Colombia since February, 2016.

The BLR are designed in coherence with the Basic Standards of Competence in Foreign Languages: English (Guía No. 22, MEN, 2006) and the Com-mon European Framework of Reference for Lan-guages (CEFR). This has allowed the identification of relevant aspects in the development of students’ communicative competence in the foreign lan-guage. Such tools have also become a complement to the creation and updating of schools’ own cur-ricular proposals.

67Ruta maestra Ed.16

ESPECIAL MINISTERIO DE

EDUCACIÓN

RUTA_MAESTRA_ED16_001_068.indd 67 4/10/16 1:22 a.m.

Esta estrategia, junto con un esquema de forma-ción docente, un plan de incentivos y el uso inte-gral de materiales de calidad, busca contribuir con la labor docente de formar estudiantes en nivel de inglés Pre-Intermedio (B1, en el Marco Común de Referencia). Esta propuesta de modelo pedagógi-co está compuesta por los siguientes elementos:

Esquema curricular sugerido: contiene planes de estudio, rutas metodológicas y evaluativas y ejemplos de planeación de clase y evaluaciones.

Otras estrategias lideradas desde el Ministerio de Educación para acompañar el proceso de implementaciónAdemás de la distribución de los Derechos Básicos de Aprendizaje y del Colombia Bilingüe English Kit, el Ministerio de Educación Nacional cuenta con programas de acompañamiento a los docentes co-lombianos de inglés, que hacen parte de la estrate-gia para socializar y lograr la implementación del material de manera efectiva.

Todos los recursos pedagógicos mencionados se encuentran en versión digital, tanto en inglés como en español. A ellos se puede acceder directamente desde el micrositio de Colombia Bilingüe (http://aprende.colombiaaprende.edu.co/es/colombiabi-lingue/88005). Desde allí es posible descargarlos, consultarlos y utilizarlos, junto con otras herra-mientas que hacen parte integral de las estrategias que ha desarrollado el programa Colombia Bilin-güe para elaborar materiales de trabajo, formar y acompañar a los docentes de inglés.

1 1

2 2

3 3

Orientaciones y principios pedagógicos: donde se explican las bases pedagógicas, metodológicas y curriculares que sustentan esta propuesta y que brindan una guía al docente en la implementación del currículo.

Una cartilla que documenta el proceso de diseño curricular de esta propuesta, que se puede consultar en línea. Tiene como objetivo brindar un referente del proceso de diseño curricular para la construcción de otras propuestas.

This strategy, along with teacher training pro-grams, incentive plans, and the use of high-quality materials, aim to help students achieve the required Pre-Intermediate English language level (B1 in the CEFR). The components of this instructional model are the following:

Other strategies used by the Ministry of Education to complement the implementation processBesides the distribution of the Basic Learning Rights and the Colombia Bilingüe English Kit, the Ministry of Education offers Colombian English teachers pedagogical support programs, as part of the strategy to socialize and implement the mate-rial effectively.

All of the pedagogical resources mentioned above have a digital version, both in English and Spanish. They are available on the Colombia Bilingüe micro-site (http://aprende.colombiaaprende.edu.co/es/colombiabilingue/88005). They can be download-ed and used, along with the other tools developed to create teaching material, to train and support English teachers.

Suggested Curricular Structure: Syllabi, methodology and evaluation

guidance, examples of class planning and evaluation.

Pedagogical orientations and principles: where the pedagogical,

methodological and curricular bases of this proposal are explained. These

documents will be the teacher´s guide for the curricular implementation.

A guide that documents the process of the curricular design in this proposal, which

can be accessed online. The objective is to become a point of reference in

the process of curricular design for the development of other proposals.

68 Ruta maestra Ed.16

ESPECIAL MINISTERIO DE

EDUCACIÓN

RUTA_MAESTRA_ED16_001_068.indd 68 4/10/16 1:22 a.m.