El Amante H.pinter

download El Amante H.pinter

of 31

  • date post

    07-Jul-2018
  • Category

    Documents

  • view

    212
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of El Amante H.pinter

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    1/31

    El amante Harold Pinter

    1

    El amante

    Harold Pinter

    Un hotelito en el campo cerca de Windsor.

    Arriba un dormitorio de dos camas.

    Abajo, cuarto de estar y hall con salida a la calle.

    Richard está metiendo sus papeles en una carpeta. La cierra y pasa al hall.

    arah está arre!lando unas "ores.

    #l la besa y la mira sonriendo. Ella tambi$n sonr%e. R&'HAR( )onriente.* +iene hoy tu amante-

    ARAH Humm.../

    R&'HAR( +A 0u$ hora-

    ARAH A las tres.

    R&'HAR( +as a salir o te as a 0uedar en casa-

    ARAH ... upon!o 0ue nos 0uedaremos.

    R&'HAR( +2o 0uieres ir a esa e3posici4n-

    ARAH % 0uiero... pero pre5ero 0uedarme a0u%.

    R&'HAR( 6umhumm. 7ueno, ten!o 0ue marcharme.

    ARAH Humhumm/...

    R&'HAR( Entonces... oler$ como a las seis.

    ARAH %.

    R&'HAR( 8ue lo pases bien.

    ARAH Eso espero.

    R&'HAR( Adi4s.

    ARAH Adi4s.

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    2/31

    )#l sale. Ella contin9a con sus "ores. :scuro. Por la tarde. arah se está cambiando de estido. e arre!la

    el pelo. e atiranta las medias. 7aja la escalera. e mira al espejo del hall. 6ira el reloj. on las tres y

    die;. a a una c4moda y de un caj4n saca un bon!o y lo coloca con cuidado  junto al so

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    3/31

    ARAH Un poco.

    El amante Harold Pinter

    @

    R&'HAR( En el puente hab%a un taco. + t9, 0u$ has hecho-

    )La m9sica de la radio acaba y un locutor empie;a a hablar en

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    4/31

    ARAH %, mucho. )Pausa.* 7ueno, no s$ si le interesa tanto...

    R&'HAR( Ah/ )Pausa.* +alieron o se 0uedaron en casa-

    ARAH 2os hemos 0uedado.

    R&'HAR( a. )6ira las persianas enecianas.* Esas persianas no están bien subidas.

    ARAH 2o. Están un poco torcidas.

    )Pausa.*

    R&'HAR( Hac%a calor en la carretera.  eso 0ue ya empe;aba a caer el sol. 7ueno, ima!ino 0ue

    a0u% tambi$n habrá hecho calor. En Londres era as53iante.

    ARAH +Ah, s%-

    R&'HAR( As53iante. (ebe haber hecho calor en todos lados.

    ARAH %, ha hecho una temperatura muy alta.

    R&'HAR( +Lo han dicho por la radio-

    ARAH 6e parece 0ue s%.

    )'orta pausa.* )'o!iendo su aso.*

    R&'HAR( +8uieres otro antes de cenar- ARAH 6unhm/

    R&'HAR( +7ajaste las persianas-

    )Llena los asos.*

    ARAH %C las bajamos.

    R&'HAR( Hac%a much%simo sol.

    ARAH %C terrible.

    R&'HAR( Lo malo de esta habitaci4n es 0ue da el sol de plano. +2o se

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    5/31

    ARAH Por eso bajamos las persianas.

    El amante Harold Pinter

    )Pausa*

    R&'HAR( Lo 0ue pasa es 0ue con las persianas echadas hace un calor enorme.

    ARAH +D9 crees-

    R&'HAR( 8ui;á... no. 8ui;á sea solamente la sensaci4n.

    ARAH %. Eso creo. )Pausa.* +8u$ has hecho esta tarde-

    R&'HAR( Hemos tenido una lar!u%sima reuni4n.  no hemos resuelto nada.

    ARAH amos a comer

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    6/31

    R&'HAR( Ah/ +Has pensado-

    ARAH 6mmm.

    )'orta pausa*

    R&'HAR( + cuál es tu actitud respecto a eso-

    ARAH Lo uele todo... más picante.

    R&'HAR( +(e erdad-

    ARAH Pues, claro.

    R&'HAR( +8uieres decir 0ue mientras estás con $l me ima!inas haciendo !rá5cos y leyendo

    balances-

    ARAH 7ueno... s4lo en ciertos momentos.

    R&'HAR( 'laro.

    ARAH 2o todo el tiempo.

    R&'HAR( Es natural/

    ARAH En determinados momentos.

    R&'HAR( 'laro, claro. Pero, en 5n. +2o me olidas del todo-

    ARAH (e nin!una manera.

    R&'HAR( (ebo decir 0ue es muy conmoedor.

    )Pausa*

    ARAH +'4mo iba a olidarte-

    R&'HAR( 2o me parece tan di

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    7/31

    F

    )e leanta*

    R&'HAR( amos a tomar un co=ac. )Ella tambi$n se leanta.* )6urmura.* +8u$ ;apatos son

    esos-

    ARAH +'4mo-

    R&'HAR( Esos ;apatos. on raros. 'on ese tac4n tan alto.../

    ARAH 6e he con

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    8/31

    )El se uele y r%e*

    R&'HAR( +8u$ ami!a-

    ARAH Por

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    9/31

    ARAH 'ompletamente.

    El amante Harold Pinter

    G

    R&'HAR( Respecto a tu amante. Den!o 0ue se!uir tu ejemplo.

    ARAH racias. )Pausa.* De dir$ 0ue yo lo hab%a sospechado hace tiempo.

    R&'HAR( +(e eras-

    ARAH 6mmm.

    R&'HAR( 7uena antena.

    ARAH Pero te oy a decir...

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    10/31

    )Pausa*

    ARAH De con5eso 0ue encuentro tu actitud hacia las mujeres... alarmante.

    R&'HAR( +Por 0u$- 2o oy a ir en busca de tu doble. 2o busco a una mujer a 0uien respetar, ni

    a 0uien admirar y 0uerer como a ti. 7usco solamente... +c4mo dir%a...- al!uien 0ue

    satis

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    11/31

    I

    ARAH +Richard-

    R&'HAR( +%-

    ARAH +Piensas en m% al!unas eces... cuando estás con ella-

    R&'HAR( A ratos. 2o mucho. )Pausa.* A eces hablamos de ti.

    ARAH +Hablas de m% con ella-

    R&'HAR( Al!una e;. La diierte mucho.

    )Aparece del cuarto de ba=o, en bata*

    ARAH +8u$ la diierte-

    R&'HAR( 6ucho. )#l se está desnudando*

    ARAH ... +puedo saber 0u$ dec%s de m%-

    R&'HAR( 2o te alarmes. Hablamos con mucho tacto. Du tema es como poner en marcha una

    ieja caja de m9sica. Es un tintineo estimulante.

    )Pausa*

    ARAH a. 2o puedo decir 0ue la idea me !uste.

    R&'HAR( 2o lo pretendo. En este caso se puede decir 0ue el !usto es m%o.

    ARAH %C ya lo comprendo.

    )#l se ha ido poniendo una bata, ;apatillas, etc. Ella se cepilla el pelo*

    R&'HAR( e!uramente tus tardes son lo su5cientemente satis

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    12/31

    asunto. 2o sol%as hacerlo.

    R&'HAR( De ase!uro 0ue era simple curiosidad. )Le pone las manos en los hombros.* +2o

    pretenderás insinuar 0ue estoy celoso-

    )Ella sonr%e, dándole un !olpecito en las manos*

    ARAH 2o, mi amor. a s$ 0ue nunca caerás en eso.

    R&'HAR( 'iertamente 0ue no. + t9- +Dampoco estás celosa-

    ARAH 2o. Por lo 0ue me dices, yo pare;co haber tenido más suerte 0ue t9.

    R&'HAR( Posiblemente. )Abre la entana y mira hacia la noche.* 6ira. 8u$ pa;/ )arah a junto

    a $l. 8uedan un momento en silencio.* 6e pre!unto 0u$ ocurrir%a si un d%a me diera

    por oler más temprano.

    )Pausa*

    ARAH Lo mismo 0ue si a m% me diera un d%a por se!uirte.

    R&'HAR( +Por 0u$ un d%a no tomamos el t$ los cuatro en el pueblo-

    ARAH +En el pueblo- +Por 0u$ no a0u%-

    R&'HAR( +A0u%- 8u$ idea más rara/ )Pausa.* Du pobre amante no ha isto nunca la noche

    desde esta entana, +erdad-

    ARAH 'laro 0ue noC des!raciadamente tiene 0ue marcharse antes del atardecer.

    R&'HAR( + no se aburre un poco con este pie

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    13/31

    R&'HAR( %. Lo supon!o. )Pausa.* +8u$ piensa $l de tu marido-

    El amante Harold Pinter

    J

    )'orta pausa*

    ARAH De respeta mucho.

    )Pausa*

    R&'HAR( 6ira.../ Por e3tra=o 0ue pare;ca, lo encuentro conmoedor... y poco

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    14/31

    lámpara. Ella apa!a la suya. Les ilumina la luna.*

    R&'HAR( #l está casado, +no-

    ARAH Hummm/

    R&'HAR( + es

  • 8/18/2019 El Amante H.pinter

    15/31

    )e ilumina el reloj. on las tres menos cuarto de la tarde. arah se ha cambiado de estido. 7aja. e

    retoca el pelo en el espejo del hall. Pasa al liin! y baja las persianas. Lue!o las sube. Las baja a medias y

    las maneja hasta 0ue consi!ue la lu; 0ue desea. uena el timbre. 6ira el reloj y corre a abrir. Es ohn, el

    lechero*

     :H2 +8uiere nata-

    ARAH iene muy tarde.

     :H2 +2ata-

    ARAH 2o, !raciasC no 0uiero nata.

     :H2 +Por 0u$ no-

    ARAH Por0ue ya ten!o. +'uánto le debo-

     :H2 Pues a la se=ora :>en le he dejado tres jarras. 'uajada.

    ARAH +8u$ le debo-

     :H2 He estado obserando lo 0ue hac%a con las persianas, y me dec%aM anda/, y 0ue no

     jue!a esta se=ora con las persianas.

    ARAH Encuentro 0ue se pasa.

     :H2 a me conoce. i no me paso, me 0uedo corto.

    )'o!iendo la leche*

    ARAH racias.

     :H2 +e!uro 0ue no 0uiere nata- A la se=ora :>en le he dejado tres jarras.

    ARAH e!uro. racias. )'ierra la puerta, sale a dejar la leche. uele al liin!. 6ira la persiana. e sienta. Espera. Por 5n le

    parece o%r al!o. Hay una corta llamada al timbre. 'orre a abrir. Es Richard