Ekainak 16-28Junio

San Pelaio jaiak iritsi dira. Desiratzen gaude koadrilako brusa jantzi eta festarekin gozatzera irteteko. Zarauztarrok asko maite ditugu aurten ere ekitaldiz gainezka datozkigun festa hauek. Jaiegunak giro sano eta alaian bizi eta ospatzea opa dizuet guztioi. Errespetuz jokatu. Ez beti da ez, eta ez dugu inolako jazarpenik edo erasorik onartuko gure herrian. Esku artean duzun egitarau hau osatzea ezinezkoa izango zen hainbat eta hainbat zarauztarrek egindako lanari esker izan ez balitz. Zarauzko Udalaren eskerrik beroenak adierazi nahi dizkizuet festa aurrera ateratzen laguntzen duzuen guztioi.

Gainera, pozez esan dezaket aurtengo festetan protagonismo berezia izango dutela gure herriko erraldoiek. Jaiak lehenenago hasiko dira beraiei esker. Ekainaren 24an Erraldoien III. Topaketa ospatuko dugu, eta San Pelaio bezperan are eta protagonismo handiagoa hartuko dute haurrek horrenbeste miresten dituzten pertsonaia horiek. Izan ere, omenaldi berezia egingo diogu estimu handia diogun herritar bati: Pepe Txabillori. Ziur nago, aurten, gauerdian, festa “erraldoia” biziko dugula Lege Zaharren enparantzan. Ez huts egin!

Ahal duzuenok, gozatu festaz!Ezin duzuenoi, besarkada estu bat!

Gora San Pelaioak!Gora Zarautz! Xabier Txurruka

Alkatea / Alcalde

Ya han llegado los San Pelaios. Estamos deseando ponernos la blusa y salir a disfrutar de la fiesta. A los y las zarauztarras nos gustan mucho estas fiestas que un año más vienen cargadas de diferentes eventos. Deseo que todos y todas viváis y disfrutéis estos días festivos en un ambiente sano y alegre. Sed respetuosos. No es no; y no vamos a permitir ningún tipo de acoso o agresión en nuestro municipio. Este programa que tenéis entre manos sería imposible sin el trabajo de muchos y muchas zarauztarras. Quiero trasladar el sincero agradecimiento del Ayuntamiento de Zarautz a todas aquellas personas que han ayudado a que las fiestas salgan adelante.

Por otro lado, me alegro de poder comunicaros el especial protagonismo que va a tener la comparsa de gigantes en las fiestas de este año. El comienzo de las fiestas se va a adelantar gracias a ellos, con motivo del III. Encuentro de Gigantes que se va a celebrar el 24 de junio. Además, en la víspera de San Pelaio, el protagonismo de estos personajes que tanto admiran los niños y niñas va a ser aún mayor, ya que vamos a rendir homenaje a un zarauztarra al que queremos mucho y que no es otro que Pepe Txabillo. Estoy seguro de que la fiesta que vamos a vivir este año en Lege Zaharren enparantza va a ser “gigante”. ¡No te la pierdas!

¡Los/las que podáis, disfrutad de las fiestas!¡Y a los/las que no podáis, un fuerte abrazo!

16

17

LARUNBATA

IGANDEA

10:30 · iñurritza

Inguruko produktuen azoka (barazkiak, eztia, ogiak, gozogintza, gazta, loreak eta artisautza).

Feria de productos de la zona.

11:30 · iñurritzako frontoia

MENDI haurrentzako marrazki-txokoa. “Mendi” rincón del dibujo para niños y niñas.

12:30 · iñurritzako zelaia

TXAKOLIN DASTAKETA. Degustación de txakolí.

19:00 · iñurritzako tabernetan

TRIKI-POTEOA, Iñurritza Elkartearen parean hasita.

Triki-poteo, desde la sociedad Iñurritza.

19:00 · iñurritzako zelaia

BZ DANTZA ESKOLAREN EMANALDIA. Actuación de la Escuela de Danza BZ.

22:00 · iñurritza KANTU-AFARIA. “Kantu-afaria”.

17:30 · iñurritzako zelaia

JALGI DANTZA TALDEAren aurkezpena Actuación de “Jalgi Dantza Taldea”.

22 OSTIRALA

11:30 · san pelaio ermitan

UDABERRI ABESBATZAREN KONTZERTUA, Iñurritza Jubilatuen Elkarteak antolatuta.

Concierto coral.

19:00 · zelai ondo

TXUPINAZOA eta ondoren, GASOLINAZKO AUTOAK: lasterketa-ikuskizuna.

Chupinazo y a continuación, espectáculo de coches de

gasolina.

19:30 · zelai ondo

PARRILADA, YON FIGUEROA abeslariarekin.

Parrillada.

23:00 · zelai ondo

Erromeria GOZO-GOZO taldearekin. Romería.

09:00 · zelai ondo

GOIZEKO IHINTZA txistulariak. Txistularis.

11:00-14:00 · zelai ondo

Haurrentzako PUZGARRIAK.Aldi berean, V. TORTILLA LEHIAKETA (tortillak aurkezteko ordua: 12:00) eta MARRAZKI TXOKOA.

Hinchables.Al mismo tiempo, V consurso de

tortilla (presentación tortillas: 12:00) y rincón del dibujo

( kiroldegian)

13:00 · zelai ondo

Tortilla lehiaketaren SARI BANAKETA eta PINTXOPOTEA.

Entrega de premios del concurso de tortilla y pintxopote.

15:30-17:30 · zelai ondo

Haurrentzako PUZGARRIAK.

Hinchables.

17:00-20:00 · zelai ondo

BOLATOKIA eta TOKA irekiko dira. Apertura de bolera y toca.

17:30 · zelai ondo

Zelai Ondoko V. AUZO KROSA (izen-ematea 17:00etan).Ondoren, SARI BANAKETA eta TXOKOLATE-JANA.

V Cros del barrio de Zelai Ondo (inscripciones a las 17:00).

A continuación, entrega de premios y chocolatada.

( kiroldegian)

23 LARUNBATA · San Juan bezpera

19:00 · zelai ondo APAR FESTA. Fiesta de la espuma.

19:30 · zelai ondo PARRILADA eta SARDINA JANA. Sardinada.

21:30 · zelai ondo ELEKTROTXARANGA eta KALEJIRA San Juan sua dagoen lekura.

Pasacalle hasta la hoguera de San Juan.

23:30 · mitxelena KALEJIRA bolatokira ELEKTROTXARANGAREKINOndoren, FAN&GO taldearen KONTZERTUA.

Pasacalle hasta Zelai Ondo.

A continuación,concierto.

22:30 · mitxelena

SAN JUAN SUA (Antonio Aranzabal zenaren familiari eskerrak emanez).· Montetxio korua, Jalgi Dantza Taldea, Alproja, Txistulariak, Zarauzko Txalaparta Eskolako irakasle eta ikasleen emanaldia.

Hoguera de San Juan.

24 IGANDEA

9:00 · zelai ondo

Goizeko Ihintza TXISTULARIAK. Txistularis.

10:00 · zelai ondo

V. BOLO eta TOKA txapelketa. V Campeonato de Bolos y Toca.

11:30 · zelai ondo

Izeta Harri-jasotzaile Eskolaren eta ZKE-ko halterofilia atalaren arteko erakustaldia.

Levantamiento de piedra y halterofilia.

14:00 · zelai ondo

V. AUZO-BAZKARIA. V Comida popular.

11:00 · lege zaharren enparantza

ERRALDOI ETA BURUHANDIEN ZARAUZKO III. TOPAKETA.Talde hauekin: Bidasoako Erraldoiak, Iruñeko Alde Zaharreko Erraldoiak eta Zarauzko Erraldoi eta Buruhandien Elkartea.

Aldi berean, Zelai Ondon HAURREN TXOKOA.

III Encuentro de Gigantes y Cabezudos en Zarautz.

Al mismo tiempo, en Zelai Ondo rincón infantil.

18:15 · musika plaza

ROCKALEAN taldearen emanaldia. Concierto.

25 ASTELEHENA · San Pelaio bezpera

12:00 · lege zaharren enparantza

Suziriak eta txupinazoa, jaiei hasiera emateko. Alkateak makila emango dio Haurren Agerraldiko Danbor Nagusiari.Ondoren, kalejira, MAUXITXA txaranga, buruhandi eta erraldoiekin.

Inicio de las fiestas y chupinazo. Entrega de la makila al / a la

Tambor Mayor del Alarde Infantil.

A continuación, kalejira con gigantes, cabezudos y charanga.

18:30HAURREN XL. AGERRALDIA (Haur kultur taldeak antolatuta). Irteera Azken Portu, Iñurritza, Vista Alegre eta Itxasmendi auzoe-tatik, Igandea, Mauxitxa, Gauerdi eta Pasai txarangek lagunduta.

“XL Alarde Infantil”. Salida de los barrios de Azken

Portu, Iñurritza, Vista Alegre e Itxasmendi, acompañados de

charangas.

23:00 · DANBORRADA · TAMBORRADA

Elkarte antolatzaileak:Arkaitz Mendi, Kayua, Carballeira, Arrano, Cachi Bachi, Udaberri, Francisco Zurbaran, Urpekoak, Ongi Etorri, Batzokia, Iñurritza eta Alkartasuna. Zuzendariak:Rakel Azkue (Cachi Bachi), Arbil Itziar Manterola (Urpekoak), Josetxo Aizpurua (Ongi Etorri), Karlos Aizpitarte (Arkaitz Mendi), Bakarne Aizpuru (Kayua), Itziar Alberdi (Udaberri), Leire Arana (Batzokia), Patxi Azkarate (Iñurritza), Elisabethe Larrañaga (Carballeira), Xabier Vazquez (Alkartasuna) eta Elias Azpiroz (Zurbaran).

ZIGORDIA KALETIK IRTEN ETA LEGE ZAHARREN ENPARANTZARAINO IRITSIKO DIRA.

Partiendo de Zigordia kalea, llegarán hasta Lege Zaharren

enparantza.

23:40 · lege zaharren enparantza

Danborradako ordezkariek “San Pelaio Makila” emango diote ‘TXABILLO’ Erraldoi eta Buruhandi taldeari.

Entrega de la makila de San Pelaio a “Txabillo”.

20:00 · lege zaharren enparantza

Talde guztiak bildu, eta elkarrekin joko dute. Zarauzko Udalak Haur Kultur Taldeko kideak omenduko ditu bere XL. urteurrenean.

Concentración y actuación conjunta de todos los grupos.

25 ASTELEHENA · San Pelaio bezpera

00:00-03:00 · munoa

DROGEN informazio eta analisi zerbit-zua, Prebentzio Zerbitzuak eta Ai Laket!! elkarteak antolatuta

Servicio de información y análisis de drogas, organizado por el

Servicio de Prevención y Ai Laket!!

00:15 · musika plaza

DANTZALDIA KRESALA taldearekin.Aldi berean, danborrada herriko kaleetan zehar ibiliko da.

Verbena. Al mismo tiempo, la tamborrada

recorrerá diferentes calles del centro.

00:00 · lege zaharren enparantza

BANDERA IGOKO DA. Txupinazoa (Jose Mutiozabal “Pepe Txabillo” eta “Txabillo” erraldoi eta buruhandi taldearen eskutik), eta Pelaioren ereserkia, Musika Bandak jota.Ondoren, DJ SAIOA: Davila eta lagunak.

Aldi berean, Iñurritzako zelaian BANDERA IGO eta TXUPINAZOA botako da, beste sorpresa batzuekin batera.

Izada de la bandera. Chupinazo e himno de San Pelaio que tocará la

banda municipal.

A continuación, sesión de DJs.

Al mismo tiempo, en Iñurritza izada de la bandera y chupinazo

con más de una sorpresa.

26 ASTEARTEA · San Pelaio eguna

09:00DIANA trikitilari eta dultzaineroekin.

Aldi berean, Iñurritzan, DIANA txistulariekin.

Dulzaineros y trikitilaris.

Al mismo tiempo, en Iñurritza, diana con txistularis.

11:00 · san pelaio ermita

MEZA NAGUSIA. Misa mayor.

12:00 · lege zaharren enparantza

Kalejira, buruhandi, erraldoi, dultzainero eta trikitilariekin.

Kalejira con gigantes, cabezudos, dulzaineros y trikitilaris.

12:30 · iñurritzako zelaia

AURRESKUA, Iñurritzako gazteek eskainia.

En la pradera de Iñurritza, Aurresku ofrecido por los y las

jóvenes de Iñurritza.

13:00 · merkatu plaza · 1º solairua

Zarauzko Musika Bandaren kontzertua.Egitaraua: OLAIRA (Joaquin Ortega “Cana-rio”) / SECOND SUITE IN F. (Gustav Holst) / MAITE Zortziko (Pablo Sorozabal) / ROSSINI’S BIRTHDAY PARTY (Henk Van Lijnschooten) / ROYAL CANADIAN SKETCHFS (Ralph Ford).

Concierto: Banda de Música de Zarautz.

17:30 · musika plazatik iñurritzara

Kalejira, SUGARRI txaranga, dultzainero, ZARAUTZ’TRIK trikitilari taldea, buruhandi eta erraldoiekin.

Desde Musika plaza, kalejira a Iñurritza.

18:00 · iñurritza zelaia

Erromeria MODESTOrekin, eta parrilada, Zarauztarra Txirrindulari Kirol Elkarteak antolatuta.

Romería y parrillada.

18:30-21:00 · iñurritza

Iñurritza Jai Batzordeak bere lokalean ARDOA eta GAZTA musu-truk emango ditu.

Iñurritza Jai Batzordea ofrecerá queso y vino gratis en su local.

20:00 · iñurritza

Larrain-dantza herrikoia Lizarrako dultzaineroekin.

Larrain-dantza popular.

20:30Erromesen itzulera kalejiran Musika plazara, buruhandi, erraldoi, dultzainero, ZARAUTZ’TRIK eta SUGARRI txarangarekin.

Regreso en kalejira a Musika plaza.

22:30 · musika plaza

Dantzaldia DRINDOTS taldearekin. Verbena.

22:30 · iñurritza

Erromeria IZER eta ALABIERrekin. Romería.

26 ASTEARTEA · San Pelaio eguna

23:00-02:30 · malekoia

ALKOHOLEMIA PROBEN karpa. Prebentzio Zerbitzuak eta Sasoia elkarteak jarrita. Alkoholaren gehiegizko kontsumoari buruzko sentsibilizazio, informazio eta prebentzio kanpaina (Eusko Jaurlaritzak babestutako ekimena).

Carpa de prevención de alcoholemia.

27 ASTEAZKENA · San Pelaio bigarrena

05:30 · iñurritza elkartea BARATXURI-ZOPA, Iñurritza Jai-Batzordeak eskainia.

Sopa de ajo ofrecida por Iñurritza Jai Batzordea.

06:00 · iñurritza Ohiko OILASKO BILTZEAren hasiera. Comienzo del tradicional

Oilasko Biltzea.11:30-13:30 · frontoi txiki Haur parkea KULKIrekin. Parque infantil.

12:00 · herriko kaleetan GAZTEEN DANBORRADA. En el centro, tamborrada juvenil.

Haurren eta gazteen eguna · Día infantil y juvenil

13:30 · iñurritza zelaia OILASKO BILTZEAREN amaiera. Punto final del tradicional

Oilasko Biltzea.17:30 · musika plazatik

Iñurritzara kalejira, USTEKABE txaranga, IMUNTZO trikitilari eskola, buruhandi eta erraldoiekin.

Desde Musika plaza, kalejira a Iñurritza.

18:00 · iñurritza HAUR PARKEA, eta frontoian, APAR FESTA. Aldi berean, Ikastolako jolastokian nerabeentzako gunea HAIZE-ORRATZ Gaztelekuaren eskutik.

Parque infantil, y en el frontón, fiesta de la espuma.

Al mismo tiempo, en el patio de la Ikastola zona para

adolescentes.

18:30-21:00 · iñurritza Iñurritza Jai Batzordeak bere lokalean ARDOA eta GAZTA musu-truk emango ditu.

Iñurritza Jai Batzordea repartirá queso y vino gratis en su local.

( gaztelekuan)

19:00 · iñurritza Haurrentzako erromeria DJ PORRUrekin, eta parrilada, Zarauztarra Txirrindulari Kirol Elkarteak antolatuta.

Romería con DJ y parrillada.

20:30 · iñurritza Erromesen itzulera kalejiran Musika plazara. Regreso en romería a Musika plaza.

22:00 · musika plaza Disko festa: DJ Txurru & Josu Rodriguez. DJs.

22:30 · iñurritza BERTSO JAIALDIA. Bertsolariak: Andoni Egaña, Maialen Lujanbio, Beñat Jauregi, Maddalen Arzallus eta Aitor Mendiluze. Gai-jartzailea: Jon Zaldua.Ondoren, erromeria IRATI GUTIERREZ eta AMETS ORMAETXEArekin.

Festival de bertsolaris.

A continuación, romería.

27ASTEAZKENA · San Pelaio bigarrenaHaurren eta gazteen eguna · Día infantil y juvenil

28 OSTEGUNA · iñurritza

09:00 · iñurritza Txistulariekin DIANA. Txistularis.

11:00 · san pelaio, ermita MEZA NAGUSIA. Ondoren, Iñurritzako Jubilatuen Elkartean, HAMAIKETAKOA auzoko jubilatuentzat, Iñurritza Jai Batzordeak eskainita.

Misa. A continuación, en la sociedad

Iñurritza, hamaiketako para las personas mayores del barrio.

11:30 · iñurritzako zelaia HAUR-JOLASAK. Juegos infantiles.

19:00 · iñurritza GIZA PROBA. Deporte rural.

22:30 · iñurritzako zelaia KONTZERTUAK: HORTZAKA eta IRATZAR. Conciertos.

00:00 BANDERAREN BEHERATZEA eta festen amaierako TXUPINAZOA.

Final de las fiestas.

Larrialdiak · Urgencias: 112 Udaltzaingoa · Policía Municipal: 943 00 51 15

Ertzaintza: 943 53 89 00

JAIETAN ERE ERRESPETUZ JOKATU!!!Besteekiko errespetuz eta norbere buruarekiko arduraz jokatu. Alkohola edateak ez dizu baimena ematen besteak errespeturik gabe tratatzeko. Jaietan ere ezetz ezetz da!!

Zure lagunen bati parrandak eskuetatik ihes egin badio, edo erasoa edo jazarpena jasan badu, EZ UTZI BAKARRIK.

Deitu eta laguntza eskatu.

ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIAK!ZAINDU ZAITEZ, ZAINDU GAITEZEN, ZAINDU DITZAGUN!!!!

AHOBIZI: Ulertzen duenari beti euskaraz egiteko konpromisoa hartzen duena. Lehen hitza beti euskaraz egingo du.

BELARRIPREST: euskara ulertzen duela eta euskara entzuteko prest dagoela adieraziko du. Gaztelaniaz edo euskaraz erantzungo du.

Aurtengo festetan bisitari berriak izango ditugu: AHO eta BELARRI.Ezagutzen dituzue? Eta EUSKARALDIA?• Euskaraldia azaroaren 23tik abenduaren 3ra egingo dugu, 11 egunez, Euskal Herri oso-osoan. Eta Zarautzen ere bai.

• Hizkuntza-ohiturak aldatzea eta euskara gehiago erabiltzea du helburu.

• 16 urtetik gorakoek parte hartu ahal izango dute eta izena eman beharko da (irailaren 20tik aurrera).

• Euskaraz ULERTZEN duten den-denek parte har dezakete (ez da beharrezkoa euskaraz hitz egiten jakitea).

• 2 rol hartuko ditugu, eta 11 egunez txapa bat eramango dugu:

Zarauzko Udala eta herritar talde bat elkarrekin ari gara Euskaraldia antolatzen. Lagundu nahi baduzu: 688 64 83 52zarautz@euskaraldia.eus

Oharra: Antolatzaileek ez dituzte bere gain hartuko jai hauetan gertatzen diren istripuak. Hala eta guztiz ere, beharrezko jotzen den ekitaldietan Urpekoak-DYA erakundea egongo da.

Elkarte eta eragile hauen elkarlanari eta konpromisoari esker egin da San Pelaio jaietako programa: Haur Kultur Taldea· Iñurritza Jai Batzordea· Zelai-Ondo Jai Batzordea· Schola Cantorum· Zarauztarra Txirrindulari Elkartea· Udaberri Abesbatza· Iñurritza Elkartea· Jalgi Dantza Taldea· Goizeko Ihintza Txistulariak· Imuntzo trikitilari Eskola· Zarautz’TRIK· Cachi bachi, Francisco Zurbaran, Urpekoak, Carballeira, Arkaitz Mendi, Arrano, Kayua, Udaberri, Ongi Etorri, Batzokia, Iñurritza eta Alkartasuna gastronomia elkarteak· BZ Dance Studio· Zarautz Kirol Elkartea· Gazteria Departamentua· Prebentzio Zerbitzua· Turismo, Jaiak eta Ekitaldiak· Zarauzko Udala.

Argazkiak: Tolin / Zelai-Ondo Jai Batzordea · Diseinua - inprimaketa: viskwit - graficasjuaristi

“Zarauztarrak hartu zaitugu Pelaio, Pelaio, zaindaritzat Zugana gatoz fedez beterik

Pozgarri izan guretzat Pozgarri izan guretzat.

Garbitasuna gordetzearen Eman zenduan bizia

Lirio eder horregatikanUtzi zenduan guzia

Alperrik dabil errege gaizto Maltzukeriaz betia

Zure bihotza aurkituko du Pekaturako itxia.”

ANTOLATZAILEA: