Ejercicios de Griego I
Transcript of Ejercicios de Griego I
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
(-(5&,&,26�'(�/(&72�(6&5,785$
ELRYORJR�����������������4(:5+0$��������������� M(SLGKPLYD���������������GRYJPD����������
THRORJLYD����������������&52126�������������������=HYIXUR������������������[HYQR�
FURQLNRY�����������������680)21,$����������������&DUDNWKYU���������������M$VLYD
U-XTPRY�������������������'5$0$������ )DYQWDVPD��������������GHNDYORJR�
K-YOLR���������������������2/,*$5&,$���������������-8SRYTHVL�����������������DMSRORJLYD
IXVLNRY������������������$;,:0$�������������������0RXVHLRQ���������������X-YPQR�
K-JHPRQLYD����������������'+02.5$7,$������������0DTKPDWLNRY������������WR[LNRY�
��3ROOD��]Z�D�H>VWLQ��WD��PH�Q�PHJDYOD��WD��GH��PLNUDY�
��3ROORL��PH�Q�WZQ�DMQTUZYSZQ�GRXORL�WK��K-GRQK���RMOLYJRL�GH��WK��DMUHWK��
��-2�VRIR���D>QTUZSR��WK�Q�DMUHWK�Q�GLZYNHL�NDL��WK�Q�DMGLNLYDQ�IHXYJHL�
��7LYQR��FZYUD��HMVWL�Q�RX_WR��R-�VWUDWKJRY�B�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
��M(Q�WK��DMJRUD��HLMVLQ�RLMNLYDL�
��-+�X-JLYHLDY�HMVWLQ�DMQDJNDLYD�WK��K-VXFLYD��
��?:��M$TKQD���L-HUD��NDL��THLYD�HL?�
��-+�WK��PDYFK��DMUFK��GHLQKY�HMVWLQ�
��-+�GLNDLRVXYQK�PHJDYOK�DMUHWKY�HMVWLQ�
��-+�HLMUKYQK�DMQDJNDLYD�HMVWL�WK��WK��\XFK��K-VXFLYD��
��-+�THRVHYEHLD�DMUFKY�HMVWL�WK��VRILYD��
��$L-�0RXVDL��DL-�THDL��WZQ�WHFQZQ�NDL��HMSLVWKPZQ��HLMVLQ�HMQQHYD�
��.DOKY�HMVWLQ�K-�WHOHXWK��HMQ�WK��PDYFK��
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
��M(Q�WDL��H-OOKQLNDL��VWUDWLDL��HLMVL�WR[RYWDL�NDL��SHOWDVWDL��NDL��R-SOLWDLY�
��2L-�SURGRYWDL�WK�Q�K?WWDQ�WK��VWUDWLD��IHYURXVLQ��
��-+�QLYNK�D>JHL� WRX���VWUDWLZYWD��DMSR��WK��GHLQK��PDYFK��HLM��WK�Q�HLMUKYQK��K-VXFLYDQ�
��)HXYJRPHQ� WRX���\HXYVWD��NDL��WRX���SURGRYWD��
��$L-�3HORSLYGRX�NDL��M(SDPHLQZYQGRX�QLNDL�IHYURXVLQ�4KYEDL��GRY[DQ�NDL��WLPK�Q�PHJDYOKQ�
��-+�6SDYUWK WK��DMQGUHLYD��NDL��WK��SHLTDUFLYD��NDL��WK��NDUWHULYD��HMVWL�PHJDYOK�
� IHYURXVLQ�����SHUVRQD�GHO�SOXUDO�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³OOHYDU��RFDVLRQDU´�� D>JHL�����SHUVRQD�GHO�VLQJXODU�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³OOHYDU��FRQGXFLU´�� IHXYJRPHQ�����SHUVRQD�GHO�SOXUDO�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³KXLU��HYLWDU´�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
��-2�XSQR��WRX�TDQDYWRX�DMGHOIRY��HMVWLQ�
��2L-�QRYPRL�IXODYWWRXVLQ�WR�Q�ELYRQ�WZQ�SROLWZQ�
��-2��-(UPK��K?Q�THR���WZQ�DMJJHYOZQ�
��2L-�WZQ�QDXWZQ�ELYRL�FDOHSRL��K?VDQ�
��2L-�3HYUVDL�TXYRXVLQ� LSSRX��WZ��K-OLYZ��
��&DOHSD��K?Q�WD��WZQ�GRXYOZQ�H>UJD�
��.DNR�Q�IHYURXVLQ� NDUSR�Q�RL-�NDNRL��ORYJRL�
��-2�ILYOR��WZ��ILYOZ��X-SDNRXYHL� NDL��WZ��WRX�ILYORX�ORYJZ��SLVWHXYHL��
��-2�D>QTUZSR��SROLWLNR�Q�]Z�RYQ�HMVWLQ�
� IXODYWWRXVLQ� ���SHUVRQD�GHO�SOXUDO�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³JXDUGDU��YLJLODU´�� TXYRXVLQ�����SHUVRQD�GHO�SOXUDO�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³VDFULILFDU´�� IHYURXVLQ� ���SHUVRQD�GHO�SOXUDO�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³OOHYDU��SURGXFLU´��� X-SDNRXYHL�����SHUVRQD�GHO�VLQJXODU�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³REHGHFHU��KDFHU�FDVR´��FRQ�GDWLYR��� SLVWHXYHL�����SHUVRQD�GHO�VLQJXODU�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³FRQILDU´��FRQ�GDWLYR��
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����-2�)LYOLSSR��WK�Q�HMSLVWROK�Q�SUR���WRX���HMQ�3HORSRQQKYVZ��VXPPDYFRX��SHYPSHL��
���6RIR���HL?��Z?�4UDVXYPDFH�
���2L-�QRYPRL�WR��GLYNDLRQ�NDL��WR��NDOR�Q�GLZYNRXVLQ��
���M(Q�WDL���M$TKYQDL��RL-�THDWDL��K?VDQ�GLNDVWDL��WZQ�SRLKWZQ��WZQ�DMTOKWZQ�NDL��WZQ�
X-SRNULWZQ�
����-+�WZQ�6SDUWLDWZQ�GRY[D�PHJDYOK�HMVWL�Q�HMQ�WK��L-VWRULYD��
���$L-�PH�Q HMODLDL�K?VDQ�GZUD�WK���M$TKQD���DL-�GH��D>PSHORL�WRX�'LRQXYVRX�
����-2�FURYQR��SRYQZQ�LMDWURY��
� SHYPSHL�����SHUVRQD�GHO�VLQJXODU�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³HQYLDU´�� GLZYNRXVLQ�����SHUVRQD�GHO�SOXUDO�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�³SHUVHJXLU��EXVFDU´�
VXPPDYFR����RX��R-� GHFOLQDFLyQ�6,1*8/$5 3/85$/
120,1$7,9292&$7,92$&86$7,92*(1,7,92'$7,92
NDORY����KY���RYQ
6,1*8/$5 3/85$/0$6&� )(0(1� 1(8752 0$6&� )(0(1� 1(8752
120,1$7,9292&$7,92$&86$7,92*(1,7,92'$7,92
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
(/�$80(172��SDUD�ORV�WLHPSRV�VHFXQGDULRV�GH�LQGLFDWLYR�� $XPHQWR� VLOiELFR� SURSLR� GH� ORV� YHUERV� TXH� HPSLH]DQ� SRU�FRQVRQDQWH��&RQVLVWH�HQ�DQWHSRQHU�XQD�H� D�OD�FRQVRQDQWH�LQLFLDO�GHO�YHUER��OXYZ � H>�OXRQ�� $XPHQWR�WHPSRUDO� SURSLR�GH�ORV�YHUERV�TXH�HPSLH]DQ�SRU�YRFDO��&RQVLVWH�HQ�DODUJDU�OD�YRFDO�LQLFLDO�GHO�YHUER�
D�� K DL�� K� DX�� KXH�� K HL�� K� HX�� KXR�� Z RL�� Z� RX�� RX
(Q� ORV� YHUERV� FRPSXHVWRV� GH� SUHSRVLFLyQ HO� DXPHQWR� VH� FRORFD�HQWUH� OD� SUHSRVLFLyQ� \� HO� YHUER� VLPSOH��SURV�EDYOOZ���SURV�HY�EDOORQ��/D�YRFDO�ILQDO�GH�XQ�SUHSRVLFLyQ�VH�HOLGH� DQWH� HO� DXPHQWR�� H[FHSWR� OD� GH�DMPILY��SHULY��SURY �SHUL�JUDYIZ���SHUL�HYJUDIRQ��� /D� SUHSRVLFLyQ�HMN DQWH�HO�DXPHQWR�VH�FRQYLHUWH�HQ�HM[ �HMNEDYOOZ�� HM[�HYEDOORQ��
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����7D��TKULYD�H>WUHFH GLD��WRX�SHGLYRX�
����2L-�ILORYVRIRL�WR��GLYNDLRQ NDL��WR��D>GLNRQ��WR��NDOR�Q NDL��WR��DLMVFUR�Q��WR��DMJDTR�Q NDL��WR��NDNR�Q JLJQZYVNRXVLQ�
���-2�JHZUJR�� D>UWL�WD��GHYQGUD H>WHPQH��������������������������
���&DOHSD��WD��NDODY�
���-+�VWUDWLD��GLD��WK�Q�QLYNKQ WK��WK��FZYUD��THD��TXYHL �
���-,SSRNUDYWK��WK�Q�TXYUDQ WK��EDNWKULYD��SDYQX VIRYGUD�H>NURXH�
���7K��X-VWHUDLYD��RL-�6XUDNRYVLRL�K-VXYFD]RQ����2L-�.RULYQTLRL�RXMN HM[HYSHPSRQ�WK�Q�WZQ��M$UJHLYZQ�IURXUDYQ�
��� M$TKQDL RXM�WDL��WZQ�VWUDWLZQ�QLYNDL��GLDIHYURXVLQ��DMOOD��WK��WZQ�WHFQZQ NDL��HMSLVWKPZQ GRY[K��
OXYZ
� 3UHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR����OXY�Z���������������OXY�RPHQ��������OXY�HL��������������OXY�HWH���OXY�HL���������������OXY�RXVL�Q�
� ,PSHUIHFWR�GH�LQGLFDWLYR����H>�OX�RQ������������H�>OX�YRPHQ���H>�OX�H�������������H>�OX�HWH���H>�OX�H�Q������������H>�OX�RQ
���)RUPD�HO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GH�WHYPQZ�
���)RUPD�HO�LPSHUIHFWR�GH�TXYZ�
���'HFOLQD�HO�VXVWDQWLYR�TXYUD���D��
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
+RMD�Q�����ELV��GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
��� -2�VRIR�� D>QTUZSR� WK�Q�DMUHWK�Q GLZYNHL NDL��WK�Q�DMGLNLYDQ IHXYJHL�
���� -2�VRIR���WK�Q�SHQLYDQ RXM�IHXYJHL��DMOOD��WK�Q�DMGLNLYDQ�
��� -2�TDYQDWR� HLM��WK�Q�JKQ IHYUHL JKQ�
���2L-�VRYIRL�JLJQZYVNRXVL WR�Q�D>QTUZSRQ�GLYNDLRQ HMN�WZQ�H>UJZQ��DMOO�M�RXMN�HMN�WZQ�ORYJZQ�
���7RX�PH�Q�DMJDTRX�DMQTUZYSRX�K-�DMUHWKY HMVWLQ��WRX�GH��VRIRX�K-�VRILYD�
���7UDQVFULSFLyQ�IRQpWLFD�GH�D>QTUZSR��
���)RUPD�HO�LPSHUIHFWR�GH�IHXYJZ�
���7UDQVFULSFLyQ�IRQpWLFD�TDYQDWR��
���(QFXHQWUD�SDODEUDV�FDVWHOODQDV�IRUPDGDV�VREUH�HO�OH[HPD�ORYJR��
���'HFOLQD�HO�VLQWDJPD�DMJDTR���D>QTUZSR��
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
'$7,92�326(6,92&RQVWUXFFLyQ� GHO� GDWLYR� FRQ�HO� YHUER� HLMPLY�� /D� WUDGXFFLyQ�HV�� 9HUER�HLMPLY SRU�µWHQHU¶�� 'DWLYR�FRPR�VXMHWR�� 6XMHWR�FRPR�&�'�ELEOLYRQ�HMVWL��WZ��SDLGLY�
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV���2L-��>$UDEH��NDORX�� LSSRX��NDL��NDPKYORX��H>WUHIRQ�
��2L-�$LMTLYRSH��HMVTLYRXVL�WRX���WZQ�IRLQLYNZQ�NDUSRX���
��$L-�NHYQDL�HMOSLYGH� ITHLYURXVL�WK�Q�WZQ�DMQTUZYSZQ HXMGDLPRQLYDQ�
��$L-�JODXNH��K?VDQ�L-HUDL��R>UQLTH��WK���M$TKQD���
��2L-�RLMNHYWDL�WD���WRX�NXULYRX DL?JD��HMTHUDYSHXRQ�
��7Z��DMQTUZYSZ��VZPD PH�Q�TQKWRYQ HMVWL��\XFK��GH��DMTDYQDWR��
��$L-�IOHYEH��WR��DL?PD�IHYURXVL GLD��WRX�VZYPDWR���
���'HFOLQD HQ�VX�WRWDOLGDG�ORV�VLQWDJPDV�NHYQDL�HMOSLYGH� \�VZPD�TQKWRYQ�
���&RQMXJD HO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�GH�OD�SULPHUD�RUDFLyQ�\�HO�LPSHUIHFWR�GHO�YHUER�GH�OD�~OWLPD�
���(QFXHQWUD�HQ�HVSDxRO�GHULYDGRV GH�ODV�SDODEUDV�JULHJDV�� THUDSHXYZ��R>UQLTR�
��IOHYEH�
��DL?PD
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� �
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
���6X�Q WRL��THRL� HMOSLYGH� HLMVL��VZWKULYD��
����?,UL��K?Q�WZQ�THZQ�NKUX[�
���3URIKYWK��HMQ�WK��LMGLYD��SDWULYGL�WLPK�Q RXMN�H>FHL�
����M$VLYD�HMVWL��FZULYRQ�FUKPDYWZQ PHVWRYQ�
����>$ORJRL�DL-�WZQ�PZYUZQ�HMOSLYGH��
����3ODYWZQ�OHYJHL RWL�WUHYIRPHQ WK�Q�\XFK�Q PDTKYPDVLQ�
� RWL� FRQMXQFLyQ�FRPSOHWLYD��³TXH´��
/RV� DGMHWLYRV� GH� GRV�WHUPLQDFLRQHV�GH�OD�SULPHUD�FODVH�WRPDQ� ODV� WHUPLQDFLRQHV� GH� OD�VHJXQGD� GHFOLQDFLyQ \� WLHQHQ�LJXDOHV� HO� PDVFXOLQR� \� HO�IHPHQLQR�
� H>QGR[R����RQ��D>ORJR����RQ
���3RQ�OD�RUDFLyQ�HQ�SOXUDO�
���'HFOLQD�HO�VLQWDJPD�FZULYRQ�PHVWRYQ�
���'HFOLQD�HO�VLQWDJPD�D>ORJRL�HMOSLYGH��
���7UDQVFULSFLyQ�IRQpWLFD�GH�\XFKY�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
$25,672�,1',&$7,926LQJXODU���������3OXUDO
���H>OXVD�������HMOXYVDPHQ���H>OXVD�������HMOXYVDWH�� H>OXVH�Q�����H>OXVDQ
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��?:�.ULYWZQ��WZ���M$VNOKSLZ��RMIHLYORPHQ�DMOHNWUXRYQD�
��$L-�WRX�K-OLYRX DMNWLQH��WK�Q�JKQ�THUPDLYQRXVLQ�
��M(Q�0DUDTZQL�R-�0LOWLDYGK��K?Q�WK��H-OOKQLNK��VWUDWLD� K-JHPZQ�
��2L-��(OOKQH��HMQLYNKVDQ WRX���3HYUVD��HMQ�0DUDTZQL�NDL��6DODPLQL�NDL��3ODWDLYDL��
��7D��WRX�U-KYWRUR� U-KYPDWD�H>WHUSH�WRX���SROLYWD��
��2LMGLYSRX��HMEDVLYOHXVHQ HMQ�WDL��4KYEDL��
��-2�6RYOZQ�H>SDXVH WD���GLDIRUD���WZQ� M$TKQDLYZQ� NDL��WD���ELYD� WZQ�GDQHLVWZQ�HMNZYOXVH�
���)RUPD�HO�DRULVWR�GH�LQGLFDWLYR�GH�ORV�VLJXLHQWHV�YHUERV�� TXYZ��������������������������DMJRUHXYZ������������������������DMQDOXYZ��GDNUXYZ����������������������L-NHWHXYZ�������������������������HMSLERXOHXYZ
��SLVWHXYZ���������������������HLMUKQHXYZ������������������������VXPERXOHXYZ
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ORV�VLJXLHQWHV�WH[WRV�
3(5,�728�(1�7+,�$03(/:,�4+6$8528
*HZUJR�� DMSRTQKY�VNHLQ H>PHOOHQ���NDL��OHYJHL
SUR�� WRX����XL-RXY�� ©M(Q�WK���DMPSHYOZ���TKVDXURY���HMVWLQ�ª 0HWD��GH���WR�Q�WRX�SDWUR�� TDYQDWRQ RL-�
QHDQLYDL ROKQ WK�Q��D>PSHORQ�RMUXYWWRXVLQ��WR�Q�PH�Q�
TKVDXUR�Q�RXMF�HX-ULYVNRXVLQ��K-�D>PSHOR��GH��NDUSRX��
WRL��QHDQLYDL��H>IHUHQ�
3(5,�7:1�.$.:1
M$QTUZYSZQ HNDVWR� GXYR�SKYUD��IHYUHL��WK�Q�PH�Q�H>PSURVTHQ��WK�Q�GH�R>SLVTHQ��PHVWK�
GH��NDNZQ�HMVWLQ�H-NDWHYUD��DMOO��K-�PH�Q��H>PSURVTHQ�DMOORWULYZQ��K-�G��R>SLVTHQ�WZQ�LMGLYZQ��'LR�
RL-�D>QTUZSRL�WD��PH�Q�L>GLD�NDND��HMQ�RMITDOPRL� RXMN�H>FRXVLQ��WD��G��DMOORYWULD�EOHYSRXVLQ��
�PHYOOZ ��LQILQLWLYR��SHUtIUDVLV�GH�IXWXUR�SUy[LPR��³LU�D´��³HVWDU�D�SXQWR�GH´���LQILQLWLYR�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
'2%/(�$&86$7,92�� 2�'����3UHGLFDWLYR��� 2�'��GH�SHUVRQD���2�'��GH�
FRVD�
+RMD�Q�����ELV��GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
��� $QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
����.RLQK�Q�SDWULYGD�WK�Q� -(OODYGD QRPLY]RPHQ�
�� 3DUD���M$TKQDLYRL��DMOHNWUXRYQZQ�DMJZQH� K?VDQ�
���2L-��M$TKQDLRL WR�Q��(XMULSLYGKQ��HMQRYPL]RQ WRX��M$QD[DJRYURXPDTKWKYQ�
���7D��THZQ DMJDYOPDWD�RXM�PRYQRQ�HMN�OLYTRX��DMOOD��NDL��HMN�FUXVRX�NDL��HMOHYIDQWR��K?Q�
���$L-�FHOLGRYQH��HLMVL�Q�D>JJHORL WRX�H>DUR��
���2L-�VRILVWDL��HMSDLYGHXVDQ WRX���WZQ��M$TKQDLYZQ QHYRX��
���2L-�3HYUVDL GLGDYVNRXVL WRX���SDLGD� NDL��VZIURVXYQKQ NDL��HMJNUDWHLYDQ�JDVWUR���NDL�SRYWRX�
�� (VFULEH�HO�HQXQFLDGR�H�LQGLFD�HO�WHPD� GH�ORV�VLJXLHQWHV�VXVWDQWLYRV�GH�OD�WHUFHUD���SDWULYGD
��DMJZQH�
��H>DUR�
��DMJDYOPDWD
��FHOLGRYQH�
��JDVWUR��
��HMOHYIDQWR�
�� 'HFOLQD�HO�VLQWDJPD�NRLQKY�SDWULY��
���)RUPD�HO�DRULVR�GH�LQGLFDWLYR�GHO�YHUER�QRPLY]Z�
���7UDQVFULSFLyQ�IRQpWLFD�GH�OLYTR��
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��-2�PH�Q�3ODYWZQ�PDTKWK�� K?Q�6ZNUDYWRX���R-�G���M$ULVWRWHYOK��3ODYWZQR��
� M$TDYQDWD WD���-2PHYURX�H>SK HMVWLYQ�
��7DXWD�WD��H>TQK�HMVWL�EDYUEDUD NDL��RL-�R-GRLSRYURL�IHXYJRXVLQ DMHL��WDXYWKQ�WK�Q�JKQ�
��2L-��M$TKQDLRL�WULKYUHL��HLM���M$VLYDQ�H>SHPSRQ�
��>$UWHPL��HMQ�WDL��XODL��NDL��HMQ�WRL��R>UHVL EHYOK�SUR�� WD��TKULYD�H>EDOOHQ�
��2X>SRWH DLMVFURYQ HMVWL�WD��DMOKTK�OHYJHLQ�
��+GH�K-�R-GR�� D>JHL HLM��WK�Q�NZYPKQ�
��M(Q�WK��PDYFK� WR��WZQ��-(OOKYQZQ�VXYQTKPD�K?Q�WRYGH��©�=HX�� VZWK�U�NDL��1LYNK ª�
(O� LQILQLWLYR HV�XQ�VXVWDQWLYR�YHUEDO� QHXWUR�� \� GHVHPSHxD�ODV� IXQFLRQHV� GH� VXMHWR� R�FRPSOHPHQWR� GLUHFWR GHO�YHUER�GHO�TXH�GHSHQGH�
���'HFOLQD�HO�VLQWDJPD�DMTDYQDWD�H>SK�
���)RUPD�HO�DRULVWR�GH�LQGLFDWLYR�GH�SHYPSZ�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q������ELV��GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��-2�'KPRVTHYQK��H>QGR[RY� HMVWLQ�HMQ�WRL��H-OOKQLNRL��U-KYWRUVL�
��6NXYTDL�WD��EHYOK�LMZ��H>FULRQ�
��$L- JXQDLNH� NDL��NRYUDL�HMN�WZQ�NUKQZQ�XGZU�IHYURXVLQ�
��2L-�VWUDWLZWDL�HMQ�WDL��VNKQDL��H>FDLURQ NDL��H>SLQRQ NDL��K?�GRQ�
��7D���PH�Q��SUR���WRX���THRX�� HXMVHEZ����WD���GH��SUR���WRX���VXPPDYFRX���SLVWZ����WD���GH���SUR����WRX����SROLYWD��L>VZ��H>SUDWWHQ R-�3HULNOK��
��-+�VHOKYQK�NDWHYODPSHQ�HLM��WK�Q�TDYODWWDQ�
��M(Q�WK��HMQ�6DODPLQL PDYFK��RL-��(OOKQH��WRX���3HYUVD� HMQLYNKVDQ�
��M(N��WK���HMQ���0DUDTZQL PDYFK� NDL��WK���HMQ��6DODPLQL��QDXPDFLYD���SDYQWH�� WRX����M$TKQDLYRX� HMJNZPLDY]RXVLQ�
� SD���SDVD��SDQ��DGMHWLYR�GH�WUHV�WHUPLQDFLRQHV�GH�OD�VHJXQGD�FODVH���� >WHPD�HQ��QW�@����>WHPD�HQ��D LPSXUD@����>WHPD�HQ��QW�@�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
&XDQGR� HO� JHQLWLYR� SRVHVLYR� HV�FRPSOHPHQWR� GHO� YHUER� HLMPLY OD�FRQVWUXFFLyQ�VH�WUDGXFH�SRU�µVHU�SURSLRGH¶�M�M(OHXTHYURX�DMQGURY��HMVWL�WD��DMOKTK�OHYJHLQ�
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��0KWRNOK��H>OHJHQ DMOKTZ��WR��JKUD��WRX�ELYRX HL?QDL FHLPZQD�
��.DOZ��IHYUHLQ FUK��VXPIRUD�� WR�Q HXMJHQK�
��4HPLVWRNOK��NHOHXYHL WRX����M$TKQDLYRX��WHLFLY]HLQ�JXQDLND� NDL��SDLGD��
��3HQLYDQ IHYUHLQ�RXM�SDQWRY� HMVWL�DMOO���DMQGUR�� VRIRX�
��2XMN�H>[HVWL�WDYGH�OHYJHLQ�
��'HL�JLJQZYVNHLQ WZQ�DMQTUZYSZQ PK��WR�Q�ORYJRQ DMOOD��WR�Q�ELYRQ�
��7R��JDPHLQ NDNR�Q�PHYQ�HMVWL��DMOO�M�DMQDJNDLRQ NDNRYQ�
��3DYQWL SURVKYNHL D>UFRQWL�IURQLYPZ��HL?QDL�
���'HFOLQD�HQ�VX�WRWDOLGDG HO�VXVWDQWLYR�SDLGD��
���%XVFDU�GHULYDGRV�HQ�HVSDxRO�GH�� JXQDLND���IZQK�
��SDLGD�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
/$�5('83/,&$&,Ï1/D�UHGXSOLFDFLyQ�FRQVLVWH�HQ�DQWHSRQHU�DO�WHPD�YHUEDO�OD�FRQVRQDQWH�LQLFLDO�GHO�PLVPR�VHJXLGD�GH�H�
OXYZ��� OHYOXND�6L�HO�YHUER�FRPLHQ]D�SRU�XQD�FRQVRQDQWH�DVSLUDGD �I��T��F� OD�UHGXSOLFDFLyQ�VH�KDFH�FRQ�OD�FRQVRQDQWH�IXHUWH�FRUUHVSRQGLHQWH��S��W��N��
IRQHXYZ���SHIRYQHXNDTXYZ���WHYTXND
FRUHXYZ���NHFRYUHXND�6L�HO�YHUER�FRPLHQ]D�SRU�YRFDO�� �SRU�U��SRU�FRQVRQDQWH�GREOH�R�SRU�GRV�FRQVRQDQWHV�TXH�QR�VHDQ�XQD�PXGPiV�XQD�OtTXLGD��JHQHUDOPHQWH�WRPD�DXPHQWR�HQ�OXJDU�GH�UHGXSOLFDFLyQ�
R-ULY]Z ��ZULNDVWUDWHXYZ���HMVWUDYWHXND�
6L�HO�YHUER�FRPLHQ]D�SRU�XQD�FRQVRQDQWH�PXGD�PiV�XQD�OtTXLGD��VH�UHGXSOLFD�VyOD�OD�PXGD�NOHLYZ���NHYNOHLND�
(Q�ORV�YHUERV�FRPSXHVWRV OD�UHGXSOLFDFLyQ�VH�FRORFD�JHQHUDOPHQWH�HQWUH�OD�SUHSRVLFLyQ�\�HO�YHUER�NDWDOXYZ���NDWDOHYOXND�
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ� GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV���3DYODL SDUD��WRL��$LMJXSWLYRL��RL-�L-HUHL� K?VDQ�GLNDVWDLY�
��7RX���SRLKWD�� OHYJRXVLQ HL?QDL�H-UPKQHYD��WZQ�THZQ�
��0K��NULQH HMN�WZQ�ORYJZQ��DMOO�M�HMN�WZQ�SUDY[HZQWRX���DMQTUZYSRX��
��4XYVRPHQ WRL��THRL��NDL��SDXYVRPHQ WD���WZQ�SROLWZQVWDYVHL��
��7RX���SROLYWD��R-PRQRHLQ�DMQDJNDLRQ�HMVWLYQ�
���-2��M$OHY[DQGUR��H>IDVNHQ�HL?QDL�'LR���XL-RY��
��3DYQWL�SURVKYNHL�D>UFRQWL�IURQLYPZ��HL?QDL�
��7K�Q�WZQ�THZQ�RMUJK�Q�WDL��HXMFDL��SHSDXYNDPHQ�
��2L-�VWUDWLZWDL�WD���WZQ�HMFTUZQ NZYPD��SXUHXYVRXVLQ�
��0K��QRYPL]H WRX���SRQKURX�� HL?QDL�HXMGDLYPRQD� PKGH��WRX���DMJDTRX�� NDNRGDLYPRQD��
��0HWD��WZQ�QRYPZQ NDL��WRX�GLNDLYRX GLD��SDQWR�� WRX�ELYRX DMHL��HMNLQGXYQHXVHQ R-�������������
M$ULVWHLYGK��
��2L-��M$TKQDLRL�SHUL��WK��VZWKULYD� WK�� -(OODYGR� NHNLQGXQHXYNDVLQ�
��3URPKTHX���WR��SXU HMSRYULVHQ�WRL��DMQTUZYSRL��ODYTUD��'LRY��
)87852 3(5)(&72���OXYVZ�����������������OHYOXND
���OXYVHL����������������OHYOXND�
���OXYVHL�����������������OHYOXNH��Q�
���OXYVRPHQ��������������OHOXYNDPHQ
���OXYVHWH����������������OHOXYNDWH
���OXYVRXVL��Q������������OHOXYNDVL��Q�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�/26�*5$1'(6�',26(6�'(�*5(&,$
=HX�� PHYQ���SDWK�U WZQ��THZQ NDL��WZQ�DMQTUZYSZQ��SDQWR�� WRX�NRYVPRX EDVLOHXYHL��
3RVHLGZQ�GH��WK��TDODYWWK� D>UFHL��NDL��3ORXYWZQ�WRX���$LGRX���M$SRYOOZQ�GHY��R-�WRX�'LR���
NDL��WRX�/KWRX���WZQ�WHFQZQ NDL��WK��SRLKYVHZ� H>FHL HMSLPHYOHLDQ��NDL��WR�Q�WZQ�0RXVZQ
FRYURQ D>JHL���-(UPK��GH��WZQ�THZQ�D>JJHORY� HMVWL��NDL��WRX����HMPSRYURX���NDL��WRX���U-KYWRUD�
NDL��WRX���JXPQDVWD���THUDSHXYHL�� >$UK� GH��WRX�SROHYPRX NDL��WZQ�PDFZQ H>FHL�HMSLPHYOHLDQ�
+IDLVWR��GHY���THR���WRX��SXURY����FZORY����WR�Q�WRX�'LR���NHUDXQR�Q�HMQ��WK��QKYVZ� /KYPQZ��
NDWDVNHXDY]HL�PHWD��WZQ�.XNOZYSZQ��'LRYQXVR��GHY���R-�WK��DMPSHYORX�SDWK�U��NDL��WRX�RL>QRX
HX-UHWKY���HMQ�WDL���M$TKYQDL��K?Q�HMQ�PHJDYOK��WLPK��
3DUD���GH��WDL��THDLY����+UD�PHYQ��K-�WRX�'LR���JXQKY��SDVZQ WZQ��THZQ��EDVLOHXYHL��
M$TKQD�GHY��WK��SRYOHZ��SURYPDFR���HX-UHYWL��WZQ�WHFQZQ�HMVWL��NDL��HMQ�WK��DMNURSRYOHL�H>FHL�
L-HUR�Q TDXPDVWRYQ��WR�Q��3DUTHQZQD���NDL��ODPSUR�Q�D>JDOPD��H>UJRQ WRX�)HLGLYRX�� >$UWHPL�
GHY��WRX��M$SRYOOZQR��DMGHOIKY��WK��TKUD���H>FHL�HMSLPHYOHLDQ��'KPKYWKU�GH��WK��JHZUJLYD��THDY
HMVWLQ���M$IURGLYWK�GHY��H>QGR[R� WZ� NDYOOHL��VKPDLYQHL WK�Q�WK��IXYVHZ��SROXJRQLYDQ�����
��� &RPSOHWD�HO�VLJXLHQWH�FXDGUR�FRQ�ODV�IRUPDV�YHUEDOHV�FRUUHVSRQGLHQWHV�
,03(5)(&72 )87852 $25,672 3(5)(&72EDVLOHXYZTXYZSXUHXYZDMJRUHXYZDMQDOXYZTHUDSHXYZ
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
&203$5$7,926�<�683(5/$7,926�,55(*8/$5(6326,7,92 &203$5$7,92 683(5/$7,92
DMJDTRY���EXHQR� DMPHLYQZQEHOWLYZQ
D>ULVWR�EHYOWLVWR�
NDNRY���PDOR� FHLYUZQ FHLYULVWR�
PHYJD���JUDQGH� PHLY]ZQ PHYJLVWR�
SROXY���PXFKR� SOHLYZQ SOHLVWR�
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�� M(SL��SROORL� WK���-(OODYGR� R>UHVL L-HUD� NDL��EZPRL��NDL��DMJDYOPDWD�THZQ K?VDQ�
��'LNDLYD JOZWWD H>FHL NUDYWR� PHYJD�
��7K��DMUHWK� RXMN�H>VWL�NWKPD WLPLZYWHURQ�NDL��EHEDLRYWHURQ�
��3DYQWZQ WZQ�SRLKWZQ 2PKUR� VRIZYWDWR� NDL��SDODLRYWDWRY� HMVWLQ�
��4HPLVWRNOK���HXMQRXYVWHUR���K?Q��HLM���WK�Q��SDWULYGD��K>��$ONLELDYGK��
���(Q�WDL��DMWXFLYDL��SROODYNL� RL-�D>QTUZSRL VZIURQHYVWHURLYHLMVLQ�K>�HMQ�WDL��HXMWXFLYDL���
��3DVZQ��$TKQDL�WLPLZWDYWK�SRYOL��
���$TKQDLY��HLMVL��DMOKTZ��HMQGR[RWDYWK WZQ�SRYOHZQ�WK��WZQ�JUDPPDYWZQ GRY[K��
��7RL��PH�Q�SROHPLYRL� HMQDQWLYRL HL?HQ�RL-�THRLY�
��1RPLY]Z NRLQR�Q HMFTUR�Q��SDYQWZQ��WZQ�� -(OOKYQZQ HL?QDL�EDVLOHYD�
��)LORYSRQR��L>VTL�NDL��HXMGDLYPZQ H>VHL�
��2XMN�HM[KQ�HMQ�6SDYUWK��WRL��GHLORL��WK��VXVVLWLYD��PHWHLQDL�
��(LM�NDNRL� VXQHL��H>VHL�NDNRY��
���$QDOL]D�ODV�VLJXLHQWHV�IRUPDV�YHUEDOHV� Z?PHQ���������������� ��K?PHQ
��H>VWH�����������������������������������������������H>VHVTH
��H>VRLWR���������������������������������������������HL>K�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
$1É/,6,6�'(�)250$6�9(5%$/(6�$&7,9$6
��SHSDXYNDPHQ
��HMSDLYGHXVH
��SDXYZPHQ
��HMNLQGXYQHXH�
��TXYKWH
��OXYVK��
��OHOXYNRL�
��KMJRYUHXVD�
��NLQGXQHXYVRLPL
��HMSHSDXYNHL
��OXYRLWH
��SDXYVDL�
��H>TXRQ
��WHYTXNH
��SDXYVRXVL
��OHOXNHYQDL
��SHIXYNDVL
��TXYVZPHQ
��SHIXYNKWH
��SDXYVHLQ
��SDXVDYWZ
��OXH
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
(;35(6,Ï1�'(�/$�352+,%,&,Ï1� ���\����SHUVRQDV��LPSHUDWLYR�SUHVHQWH�R�VXEMXQWLYR�GH�DRULVWR��SUHFHGLGRV�GH�OD�QHJDFLyQ� PKY�� ���SHUVRQD�GHO�SOXUDO ��VXEMXQWLYR�SUHVHQWH�R�DRULVWR��SUHFHGLGRV�GH�OD�QHJDFLyQ� PKY�
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV��� $QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV���2XMN�HMJZY�VH�DMSRNWHLYQZ��DMOO�M�R-�WK��SRYOHZ� QRYPR��
��2L-�D>JJHORL OHYJRXVLQ RWL�SHYPSHL H-DXWRX���R-�EDVLOHXY��
��7K�Q�PH�Q�DMOKYTHLDQ X-PLQ�OHYJZ��X-PHL��G�M�HMPRX�RXMN�DMNRXYHWH�
���-2�VRIR�� IHYUHL HMQ�H-DXWZ��SDYQWD WD��DMJDTD��
��0HYJLVWRYQ�HMVWL�VRILYD� PHYUR��WR��H-DXWR�Q�JLJQZYVNHLQ�
��7RL��WRX�HMPRX�H-WDLYURX ORYJRL� DMHL��SLVWHXYZ�
���-2�SRYOHPR� RXMF�K_WWRQ�EODYSWHL WK�Q�K-PHWHYUDQ�SRYOLQ�K>�WK�Q�X-PHWHYUDQ�
���M(OSLY]Z�WR�Q�FURYQRQ�SDXYVHLQ WD���OXYSD��VRX�
���-2�=HX�� WK�Q� M$TKQDQ H>IXVHQ HMN�WK��H-DXWRX�NHIDOK��
��6ZVRYQ PH�HMN�WRX�NLQGXYQRX�
��1RPLY]Z X-PD���HMPRL����HL?QDL��NDL���ILYORX� NDL��VXPPDYFRX��
��'HL WR�Q��SROLYWKQ��ILODYQTUZSRQ��NDL��ILORYSROLQHL?QDL�
���-2��M$SRYOOZQ�R-�HMQ�'HOIRL��OHYJHL�WDYGH��VRIR���6RIRNOK���VRIZYWHUR���G�M�(XMULSLYGK���DMQGUZQ��GH��SDYQWZQ�6ZNUDYWK� VRIZYWDWR��
���?:�SDWULY����HL>TH��SDYQWH���RL-�SROLWDL�RXWZ VH�ILORLHQ Z-� HMJZY�
��0K��DMNRXYVK���WZQ�NRODYNZQ�PKGH��ELRWHXYVK���PHWD��WZQ�SRQKUZQ DMQTUZYSZQ�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��4DXPDVWRYQ��HMVWL�WR��NUDYWR� WRX��K-OLYRX���R���SDYQWD WDL��DMNWLVLQ�DXM[DYQHL�NDL��SDYOLQPDUDLYQHL�
��'LYZNH WD���R-PLOLYD��WZQ�DMQTUZYSZQ��Z_Q�NDTDUDY�HMVWL�WD��K>TK�
��2Q�RL-�THRL��ILORXVLQ DMSRTQK�YVNHL QHYR��
��7RL��6NXYTDL��RXMN�HLMVL�Q�RLMNLYDL��RX_WR��GH��6NXYTZQ�SORXVLZYWDWR��Z_��SOHLVWD�SURYEDWDY�HMVWLQ�
��2L-��M$TKQDLRL��M$ULVWHLYGKQ�ZMVWUDYNL]RQ��RQ�GLNDLRYWDWRQ�SDYQWZQ�ZMQRYPD]RQ�
��(XMGDLYPRQHY��HLMVLQ�RL�NDOZ��WD��WHYNQD SHSDLGHXYNDVLQ�
��&HLYUZQ��R���M$FLOOHYD�HMSDLYGHXVH���M$VNOKSLR�Q�HMSHSDLGHXYNHL�
��-+�RMOLJDUFLYD�SROLWHLYD HMVWL�Q�HMQ�K_��RL-�PH�Q�SORXYVLRL D>UFRXVLQ��RL-GH��SHYQKWH��RXM�PHWHYFRXVL WK��DMUFK��
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV RUDFLRQHV�
��0DYQTDQH WK�Q�VRIL�DQ��K�SKJKY�HMVWL�SDYQWZQ WZQ�NDOZQ�
��3HYPSH D>QGUD Z_��VX��SLVWHXYHL��
��(XMVHEK���L>VTL��NDL��RL-�THRL��DMHL��H>VRQWDL�VRL��HX>QRL�
��2L-�NDNRL��RX�PRYQRQ�WR�Q�RL?NRQ WR�Q�H-DXWZQ�ITHLYURXVLQ��DMOOD���NDL�� WR��VZPD NDL��WK�Q�\XFKYQ�
��(L>TH�VXQHYVRLR�DMHL��WRL��DMJDTRL� H-WDLYURL��
��?:�LMDWUHY��THUDYSHXVRQ VHDXWRYQ�
��-+��GLYNK HMVWLY��WR��WRX���ILYORX� HX?�SRLHLQ NDL��WRX���HMFTURX�� NDNZ��
��'HL�NXULYRX� HL?QDL�WRX���QRYPRX� WRL��SROLYWDL��
� RXM�PRYQRQ����DMOOD��NDLY��QR�VyOR����VLQR�WDPELpQ��FI��ODW���QRQ�VROXP����VHG�HWLDP���
+DEtD� XQ� UH\�TXH� WHQtD� WUHV� KLMDV� GH� JUDQ EHOOH]D��/D�PHQRU��3VLTXH��HUD� WDQ� KHUPRVD� TXH� OOHJy� D� VHU� DGPLUDGD� FRPR� VL� IXHVH� 9HQXV�HQFDUQDGD��/D�GLRVD��TXH�YHtD�TXH�VXV�WHPSORV�SHUPDQHFtDQ�GHVLHUWRV�PLHQWUDV� ORV�KRQRUHV�HUDQ�WULEXWDGRV�D� OD�EHOOD�3VLTXH��SLGLy�OD�D\XGD�GH� VX�KLMR�&XSLGR�SDUD�TXH� OD� MRYHQ�VH�HQDPRUDUD�GH� OD�FULDWXUD�PiV�YLO�GH�OD�WLHUUD��SHUR�HO�MRYHQ�GLRV��DO�FRQRFHUOD��TXHGy�KHFKL]DGR�SRU�VXV�HQFDQWRV��3DVy�HO�WLHPSR��VXV�KHUPDQDV�VH�FDVDURQ��SHUR�3VLTXH�QR�HQFRQWUDED� SUHWHQGLHQWH�� SRU� OR� TXH� HO� UH\� UHFXUULy� DO� RUiFXOR� GH�$SROR�� TXLHQ� OH� RUGHQy� TXH� YLVWLHUD� D� VX� KLMD� FRQ� ODV�PHMRUHV� JDODV�SDUD�XQ�PDWULPRQLR�I~QHEUH�FRQ�XQ�PRQVWUXR�YRODGRU��(O�UH\��HQWUH�ORV�JHPLGRV�GHO�FRUWHMR�QXSFLDO��OOHYy�D�VX�KLMD�D�OD�FLPD�GH�XQD�PRQWDxD�\� OD� GHMy� DOOt� VROD�� D� OD� HVSHUD� GH� TXH� VH� FXPSOLHUD� VX� GHVWLQR�� $�RVFXUDV�DSDUHFLy�HO�PDULGR�\�FRQVXPDURQ�VX�HQODFH��DVt�XQD�\�RWUD�YH]��VLQ� TXH� 3VLTXH� SXGLHUD� OOHJDU� D� FRQWHPSODU� D� VX� GLYLQR� HVSRVR�� 6XV�KHUPDQDV�OD�LQFLWDURQ�D�TXH�PDWDVH�D�VX�PDULGR��SHUR�DO�YHUOR�D�OD�OX]�GH� XQ� FDQGLO� FRQWHPSOy� DO� VHU� PiV� PDUDYLOORVR� GH� OD� FUHDFLyQ�� VH�DFHUFy� HPEHOHVDGD� D� pO� \�� VLQ� TXHUHU�� GHMy� FDHU� XQD� JRWD� GH� DFHLWH�DUGLHQGR�VREUH�&XSLGR��TXH�KX\y�GH�3VLTXH��eVWD�UHFRUULy�HO�PXQGR�HQ�EXVFD� GHO� DPDGR�� KDVWD� TXH� LQWHUYLQR� HO� SURSLR� =HXV� \� XQLy� HQ�FHUHPRQLD�VROHPQH�D�&XSLGR�\�3VLTXH��DO�$PRU�\�DO�$OPD�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV��� $QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��-+�DXMWK��JQZYPK SHUL��WZQ�DXMWZQ�SUDJPDYWZQ RXMN�K?Q�DMHL��WRL���M$TKQDLYRL��
��M(JZ��PH�Q�R-�DXMWRY��HLMPL��VX��GH��PHWDEDYOOHL��
��7RX���PH�Q�D>OORX� SRQKURX�� OHYJHL���VX��G�MDXMWR���D>[LR� HL?�WRX�DXMWRX�RMQRYPDWR��
��-2�6RYOZQ�H>SDXVH WD���GLDIRUD���WZQ��M$TKQDLYZQ��NDL��WD���ELD�� WZQ�GDQHLVWZQ�HMNZYOXVH�RL��G�M��M$TKQDLYRL��HZ� HMELRYWHXVHQ��RXMN�DMHL� HMSLYVWHXRQ DXMWZ���RWH G�M�RXMN�K?Q�H>WL HMQ�WK��JK��HMGDYNUXVDQ�DXMWR�Q�NDL��H>WLVDQ�Z-� THRYQ�
��-2��M$FLOOHX����HMIRYQHXVH�WR�Q���(NWRUD��R��DXMWR�Q�L-NHYWHXH�NDL��OXYWURQ�SURX>EDOOHQ�
��2L-�SDLGH� DMSRWUHYSRQWDL�WRX�NDNRX��WRL��DMJDTRL���SDUDGHLYJPDVL���D��GLGDYVNHWDL WK��L-VWRULYD��
��7RL���THRL��X-SR��WZQ��QLNKWZQ�SROOD��L-HUD��L-GUXTKYVHWDL�NDL��SROOD��VIDYJLD�K>GK TXYHWDL�
��2WDQ�RL-�DMJDTRL��SROLWDL�X-SR��WZQ�WXUDYQQZQ IXJDGHXYZQWDL��K-�SRYOL� RXMNHYWL HMVWLYQ�
��2WH��RL-�3HYUVDL��HMGLZYNRQWR X-SR���WZQ��VWUDWLZWZQ��WRX���M$OH[DYQGURX���SROORL��PH�Q��HMIRQHXYTKVDQ��SROORL��G�M�HM]ZJUHXYTKVDQ�
��3DUD��WRL��6SDUWLDYWDL��HMTHUDSHXYRQWR RL-�JHYURQWH� NDL��PDOORQ HMWLYRQWR�WZQ�QHYZQ�
��M$ULVWHLYGK���GLNDLRYWDWR� WZQ�DMQTUZYSZQ��X-SZSWHXYTK�X-SR��WZQ�SROLWZQ�NDL��HMIXJDGHXYTKHM[��M$TKQZQ�
��2L-�DL>WLRL�HMPHPKYQXQWR�X-SR��WZQ�ILYOZQ NDL��DMQKOHZ��HMSHIRQHXYRQWR�
��2L-�WZQ�3HUVZQ�SDLGH��HMIHYURQWR RL>NRTHQ��RSZ���SDUD��WZ��GLGDVNDYOZ��HMVTLYRLHQ��D>UWRQ�
��3ROOD��HXMFRYPHTD�D�ERXORYPHTD PH�Q�DXMWRL���ERXYORQWDL�G�MRXM�RL-�THRLY�
��2WH��RL-���(OOKQH����HMVWUDWHXYVDQWR SUR�� WRX�����EDUEDYURX� HMQ��M$VLYD����SROODYNL�HMVWUDWRSHGHXYVDQWR�HMQ�SORXVLYDL� NZYPDL��
� RSZ���VXEMXQFLyQ�ILQDO��VH�FRQVWUX\H�FRQ�VXEMXQWLYR�
(/�237$7,92�2%/,&828QD� RUDFLyQ� VXERUGLQDGD� TXH� GHED� OOHYDU� VX� YHUER� HQ�LQGLFDWLYR� R� VXEMXQWLYR� SXHGH� OOHYDUOR� HQ� RSWDWLYR��VLHPSUH� TXH� HO� YHUER� GH� OD� RUDFLyQ� SULQFLSDO� YD\D� HQ�WLHPSR� KLVWyULFR� �LPSHUIHFWR�� DRULVWR� R�SOXVFXDPSHUIHFWR��� (V� HO� OODPDGR� RSWDWLYR� REOLFXR� X�RSWDWLYR� GH� VXERUGLQDFLyQ�� 6H� VXHOH� WUDGXFLU� FRPR�LPSHUIHFWR�GH�LQGLFDWLYR�R�VXEMXQWLYR�
KMUJDY]HWR�LQD�HX?�SUDYWWRL
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��7LY��SORXVLZYWHUR� NDL��HXMGDLPRQHYVWHUR� WRX��PHJDYORX EDVLOHYZ����R��SDYVK� M$VLYD��D>UFHLB
��6X��GHY��Z?�SDL��SROOD��H>FHL� D�RL-�D>OORL RXMN�H>FRXVLQ��HMSLPHOZ��JD�U�SHSDLYGHXVDL�
��M$OHY[DQGUR���R-�WK��0DNHGRQLYD��EDVLOHXY���THR�� ZMQRPDY]HWR�
��2L-�VWUDWLZWDL�RXMN�DMPHORXQWDL XMSR��WRX�DMJDTRX VWUDWKJRX�
��2L-�SROLWDL�HMIRERXQWR�PK�� K-�SRYOL��SROLRUNRLWR�
� M(TDXYPD]RQ RL-��(OOKQH��RWL� RXMGDPRX�.XUR��IDLYQRLWR�
��2XMN�D>Q�HMSRLYKVHQ R-�RLMNHYWK��WDXWD��HLM�PK��R-�GHVSRYWK���DXMWR�Q�HMNHYOHXVHQ��
��2L-�D>QTUZSRL HMTHYORXVL JLJQZYVNHLQ�WLY�WR��GLYNDLRQ NDL��WR��D>GLNRYQHMVWLQ�
��-+URYGRWR��OHYJHL�WDYGH��RX>WH��D>UFHLQ��RX>WH��D>UFHVTDL�X-SR��WZQ�D>OOZQ�HMTHYOZ�
��?:��SDWUL����HL>TH�SDYQWH��RL-�SROLWDL��RXWZ VH�ILORLHQ Z-� HMJZY��NDL��NDOZ��RLMNRLPHQ D>Q�NDL��RXMGH�Q D>Q�SDYVFRL� NDNRYQ�
�&RQMXQFLyQ�FRPSOHWLYD��HTXLYDOHQWH�DO�ODWtQ�QH��FRQ�YHUERV�GH�WHPRU��&RQMXQFLyQ�FRPSOHWLYD�
(/�02'2�327(1&,$/���3RWHQFLDO�VLPSOH��D>Q���LPSHUIHFWR�X�RSWDWLYR��SUHVHQWH�R�DRULVWR��
H>OXH��D>Q��OXYRL���OXYVHLD���D>Q��GHVDWDUtDV����3RWHQFLDO�FRPSXHVWR��D>Q���DRULVWR�GH�LQGLFDWLYR�
H>OXVD��D>Q��KDEUtDV�GHVDWDGR����
/D�RUDFLyQ�LQWHUURJDWLYD�LQGLUHFWD��D�
GLIHUHQFLD�GHO�ODWtQ��VH�FRQVWUX\H�HQ�JULHJR�HQ�PRGR�LQGLFDWLYR��X�
RSWDWLYR�REOLFXR��$/(-$1'520$*12
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ORV�VLJXLHQWHV�WH[WRV�
/RV�DWHQLHQVHV�OXFKDQ�SRU�OD�OLEHUWDG�
-2�WZQ�3HUVZQ EDVLOHX�� RXM�ERXYOHWDL WRX����(OOKQD��HMOHXTHYURX� JLYJQHVTDL NDL��
DXMWRQRYPRX���HMQ��GH��WZ��SUR���WRX���3HYUVD��SROHYPZ��RL-� M$TKQDLRL D>QHX�IRYERX X-SHU�WK��
WZQ��-(OOKYQZQ��HMOHXTHULYD� PDYOLVWD PDYFRQWDL HMQ�WK���JK� WH�NDL��WK���TDODYWWK���GLD��GH��
WDXWD�GHL�WRX����M$TKQDLYRX� PRYQRX� K-JHPRYQD� WZQ��-(OOKYQZQ�SRYOHZQ JLYJQHVTDL�
&RQGLFLRQHV�GHO�EXHQ�JREHUQDQWH�
M$TKQDLR� PHYQ��WL��HMUZWD�� WR�Q��3HULNOK��©7LY��HMVWL��WR��SUZWRQ R�WR�Q�
D>UFRQWD�JLJQZYVNHLQ GHLBªR-��GH��3HULNOK���DMSRNULYQHWDL�© 2WL� D>QTUZSRY�
HMVWL�ª©7LY��G��MHMVWL�WR���GHXYWHURQBª© 2WL��NDL���GHL��D>UFHLQ NDOZ���NDL�
GLNDLYZ��ª©7LY�G�M�HMVWL�WR��WULYWRQBª© 2WL�RXM��GXYQDWDL D>UFHLQ�DMHLYª�� ���SHUVRQD�GHO�VLQJXODU�GHO�SUHVHQWH�GH�LQGLFDWLYR��YHUER�FRQWUDFWR�
$FXVDFLRQHV�FRQWUD�6yFUDWHV�
-2�0HYOKWR��H>OHJHQ RWL�R-�6ZNUDYWK��WRX���QHYRX� GLHYI
RX_WRL�HMSHLYTRQWR PDOORQ��DXMWZ���K>��WRL��SDWUDYVLQ���
GH��R-�6ZNUDYWK���RWL��SHUL���X-JLHLYD���WRL���LMDWURL�
D>QTUZSRL�HMSHLYTRQWR�K>�WRL��SDWUDYVL���
� RWL��VXEMXQFLyQ�TXH�LQWURGXFH�RUDFLRQHV�VXVWDQWLYDV�\�FDXVDOHV�
6Ï&5$7(6
3(5,&/(6
THLUHQ RWL�
DMSHNULYQHWR
PDOORQ�RL-�
�,��3iJ� ��
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��7K���SDWULYGR��NLQGXQHXRXYVK����TXYZPHQ WRL���THRL� NDL��SDXYZPHQ WD���WZQ�SROLWZQ�VWDYVHL��
��6WUDWHXRYQWZQ SDYQWZQ WZQ�SROLWZQ��H>UKPRL�K?VDQ�HMQ�WDL��RLMNLYDL� RL-�SDLGH��
��2XM�SDYQX K-GHLDY�HMVWLQ�K-�DMOKYTHLDWRL��DMNRXYRXVLQ�
�2LMGLYSRX���OXYVD� WR��WK��6ILJJR���DL>QLJPD��HMEDVLYOHXVHQ HMQ��WDL���4KYEDL��
��0KYGHLD�HMJZY�HLMPL��K-�WD��HMPDXWK��WHYNQD�SHIRQHXNXLD�
�<HXYVWK��Z>Q�RXMGHYSRWH�SLVWHXTKYVHL���ND>Q� DMOKTHXYK���
��7RXYWZQ�WZQ��ERXOZQ ERXOHXTHLVZQ�RL-��VWUDWKJRL����HMNHYOHXVDQ WD�����
VNKQD���L-GUXTKQDL�DXMWLYND�
���-2��PXTR� OHYJHL��WR�Q���(NWRUDIRQHXTHYQWD��VNXOHXTKQDL��X-S�M�
M$FLOOHYZ��
�2L-�QHYRL RMUJLY]RQWDL�PH�Q�SROODYNL��JLYJQRQWDL GH����VRIZYWHURL WK���HMPSHLULYD��SDLGHXRYPHQRL�
��7RL��SRUHXVDPHYQRL���HMQ�[HQLNDL�FZYUDL��H>[HVWLQ�DM[LRYORJD�OHYJHLQ�
��.DWDGXVDPHYQRX�WRX�K-OLYRX��RXM�U-D�YGLRQ K?Q�WRL��SH]RL��H>UFHVTDL GLD��WK��XOK��
� ND>Q��� NDL��HMDYQ��DXQTXH��DXQ�FXDQGR
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV����$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
(/�&8(592�(1)(502.RYUD[�QRVZQ�H>IK� WK��PKWULY��©HX>FRX�WRL��THRL���PKWHU��NDL��PK��TUKYQHL�ª��
-+�G�M�H>IK��©WLYQL�WZQ�THZQ HX>[RPDL��WHYNQRQB�WLYQR��JD�U�NUHYD��VXY�JH�RXMN�H>NOH\D�Bª�-2�PXTR� GKORL�RWL�RL-�SROORX���HMFTURX�� HMQ�ELYZ��H>FRQWH���RXMGHYQD�ILYORQ HMQ�DMQDYJNK�
H>[RXVLQ�
��3ROOD��NDL��IXYVHL NDL��HMSLVWKYPK��GHL WR�Q�HX? VWUDWKJKYVRQWD�
H>FHLQ�
��2XMN�H>VWL�SHYQK���R-�PKGHYQ�H>FZQ���DMOO�M�R-�SROOZQ�HMSLTXPZQ��
RXMN��H>VWL��SORXYVLR� R-��SROOD��NHNWKPHYQR���DMOO�M�R-�PKGHQR���
GHRYPHQR��
���-2�SDWK�U HMSLPHORXYPHQR� RSZ� DMQK�U DMJDTR�� JHQRLYPKQ��
KMQDYJNDVH PH�SDYQWD�WD���-2PKYURX H>SK PDTHLQ��
��0HJLYVWKQ��K-JRXPDL�VXPPDFLYDQ�HL?QDL�NDL��EHEDLRWDYWKQ WR��WD��GLYNDLD SUDYWWHLQ�
��2L?QR� PHYQ�HMVWL�WDFX�� LSSR� WZ���SRLKWK���XGZU�GH���SLYQZQ
R-�SRLKWK���RXMGH�Q WLYNWHL VRIRYQ�
���M$OHY[DQGUR���H>WL SDL� Z>Q���RWH��R-�)LYOLSSR���SROOD�� SRYOHL� HMODYPEDQHQ��RXMN�H>FDLUHQ��
DMOOD��SUR���WRX���ILYORX� H>OHJH��©HMPRL��GH��SDWK�U RXMGH�Q�OHLYSHLª�
�H>IK��GHFtD�,PSHUDWLYR�����SHUVRQD�GHO�VLQJXODU��YHUER�FRQWUDFWR���7HPD�GH�DRULVWR�GHO�YHUER�JLYJQRPDL�� 7HPD�GH�DRULVWR�GHO�YHUER�PDQTDYQZ�
(MHUFLFLRV�GH�*ULHJR�,��3iJ� ��
+RMD�Q�����GH�HMHUFLFLRV�OLQJ�tVWLFRV�
���$QiOLVLV�PRUIRVLQWiFWLFR�\�WUDGXFFLyQ GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�
��2L���M$TKQDLRL��HMQRYPL]RQ WR�Q�6ZNUDYWK��D>[LRQ HL?QDL�TDQDYWRX NDL���H>OHJRQ WDYGH�
© M$GLNHL��6ZNUDYWK���THRX�� PH�Q��RXM�QRPLY]ZQ�RX��K-�SRYOL� QRPLY]HL���HWHUD GH��GDLPRYQLD
HLMVIHYUZQ���DMGLNHL��GH���NDL���WRX���QHYRX� GLDITHLYUZQ�ª
��3RLKWKY� WL��OHYJHL�RWL�RL-�THRL��WRX���GLNDLYRX� SRLKYVRXVLSORXVLYRX��
��-+��ILORVRILYD�WRX�����(OOKQD��SHSDLYGHXNH NDL��DXMWRX���SHSRLYKNHQ�HMOHXTHYURX��
��-2��THR����SROODYNL� FDLYUHL WRX����PH�Q�PLNURX�� PHJDYORX�
�SRLZQ��WRX���GH��PHJDYORX��PLNURXY��
��-+� -(OOD�� X-SR��WZQ�ILORVRYIZQ�NDL��WZQ�SRLKWZQ�SHSDLYGHXWDL�
��M$QD[DJRYUD��OHYJHL�GLD��WR��FHLUD� H>FHLQ IURQLPZYWDWRQ�HL?QDL�WZQ�]Z�ZQ WR�Q�D>QTUZSRQ��