Práctica de traducción

1. Análisis Gramatical

2. Traducción palabra X palabra

3. Traducción Final:

i. Literal

ii. Dinámica o Funcional

iii. Libre o Paráfrasis

Práctica de traducción Partícula

min Artículo Artículo

Vav

copulativa

Líbano Desierto

Desierto el desde y el Líbano

Desde el desierto y el Líbano

Práctica de traducción Partícula

min Artículo

Profeta hay

Para

nosotros Palabras

Desde (de) el profeta hay para nosotros (unas) palabras

Traducción literal:

Traducción mas funcional

Del profeta hay palabras para nosotros

Traducción mas libre o paráfrasis

El profeta nos habló