Eitrem Samson - Les Papyrus Magiques Grecs

7/27/2019 Eitrem Samson - Les Papyrus Magiques Grecs

1/64

Eitrem, SamsonLes papyrus magiquesgrecs de Paris


2/64


3/64

LES PAPYRUS MAGIQUESGRECS DE PARIS

PARS. EITREM

AVEC 3 PL.

(ViDENSKAPSSELSKAPETS SkRIFTER. II. HiST.-FILOS. KlASSE. I923. No. l)

-


4/64


5/64

LES PAPYRUS MAGIQUESGRECS DE PARIS

PARS. EITREM

AV'EC 3 PL.


6/64

Fremlagt i faellesmotet den 8de dcember i22.

Uh^

A. \V. IJK0GGERS BOK IHVKKKHI A,


7/64

A messieursCharles BoreuxPierre Jouguet

hommage de reconnaissance.


8/64


9/64

I. Le livre magique dans la Bibliothque Nationale.L-e grand livre magique, crit sur papyrus, conserv depuis nombre

d'annes la Bibliothque Nationale, a t pour la premire fois dit parC. Wessely dans Denkschritten der kais. Akademie der Wissenschaften,vol. XXXVI, Wien 1888. Pour tout ce qui concerne la palographie, jerfre cette dition du savant Viennois. Le premier il a su rendre ac-cessibles aux tudiants des religions et des langues anciennes tous ces-matriaux, dont drive en premire ligne notre connaissance de la magieantique c'est--dire la magie de l'poque du syncrtisme religieux.C'est l un mrite qui revient Wessely, et que les corrections quej'ai faites son texte, si nombreuses qu'elles semblent tre, ne sauraientdiminuer. Aussi les savants qui l'avenir, et en nombre toujours croissants'occuperont de nos textes en mme temps si attra3'ants et si rebutants,reconnatront sans doute le mrite du premier explorateur. C'est toujoursfacile de critiquer et de corriger l'dition primaire quand le texte imprimse trouve dj sous vos yeux. A ct de Wessely, on doit propos dugrand livre magique cela va sans dire mentionner aussi l'ingnieuxinvestigateur Albr. Dieterich, l'diteur des papyrus magiques de Leyde,et R. WuNSCH, dont la mort prmature est sans aucun doute une pertepresque irrparable pour l'tude de ces pap3'rus, souvent si difficiles lire,.encore plus difficiles expliquer.

Quant aux textes de Paris, Wessely y a fait des corrections post-rieures dans une brochure intitule: Zu den griechischen Papyri des Louvreund der Bibliothque Nationale" (extrait des Jahresberichte des k. k. Staats-gymnasiums Hernals 1888 89, Wien 1889I. En 1895 N. Novoss.xdskya publi, Ptrograde, un petit trait: Ad papyrum magicam BibliothecaeParisinae Nationalis adnotationes palaeographicae". Cette publication m'at accessible la Bibliothque Nationale; je l'ai lu, aprs que j'avais finima revision du texte de Wessely. J'ai trouv correctes la plupart des leonsde Novoss.ADSKY. Mais puisque l'auteur a lu le papyrus sans avoir con-naissance des corrections postrieures de Wessely, le plus souvent je nel'ai pas cit, sauf dans les cas o il n'est pas d'accord avec la ix-vision deWessel^-. Enfin il faut aussi mentionner les leons de W. Kroll pour lapartie du papyrus qui s'occupe des rvlations qui drivent du culte deMithra, celles de REnzE.\sEL\, publies dans Polmandres", et celles dePkeisend.'XNz, publies dans Wiener -Studien XL sqq. (1918 19! et DeutscheLitteraturzeitung 191 7, p. r427 sqrj.


10/64

6 -S. EITREM. H. -F. Kl.

Le commencement du papyrus prsente bien des difficults, mais onpeut certainement s'avancer au del du texte tabli par Wessely. X'oici letexte comme, selon mon avis, il doit tre lu dans le papyrus:

26 T]ASTrj Trpoayv'jcra X, '']'VT|a|

I

I (?)

COTT', X7Z0 TO NstloU. TrpiV 771^1-^ Tt a'JTO'J. 7] 7rpi-p'jTov 7] ocAAoj /.aTa/.}jj'7i}vTa 3C7r toO XTaou.

30 770i"/]aov 7rl 5'jo TTiv&cov i~i xpoTa'ôv a~/j-X'jtc7jv /. ^'jAojv Ascivcov, tout' I^Tiv xA-/j|xa| |rr'jpxv . xviajovzo y.x-x to t'/] |j(.Iov to'j r^'/J.o'j. p-Tepov TTpiv vaTiAyj 6 râo, TpwjpEj'jXtv |ioj[xv. TiAi^pou vsA&ovTO tou -/AioI'jI

35 SiTX.O'j i7roT[7.ojv T'/jv "/.'^y.ArjV aAx.Tp'jvoTA10U AOAc'JXO'J. V V TV] OCpifTTEpX Y/CCVI, [xpaTOiv]TTpiyup'ji. ~pTpov TTplv Y^'k'.o. y.vx~[zC/.r^, Tov]to[xv 7roT[JLVi Se tov y/A-/,Tp'jva [toi yo-j

vaai CTuAa(ioJv, [jltjSsvo AAou aTOv zaT^jov-]40 TO T-)jv [xv x.9aA'/)v s?; tov rroTaaov p'yov.TO 5 ai[jLa 77oS^3C[j.vo Tr^ Ssîa /'-p'- ^-[^''J"]TTi, t Ao'.ttv a(:o|7.a tw -/j[X[XV(o [jOj;7-(o 7rii3-[l],X,zl Vy.AAO'J TW TTOTajAOi i7,ir -/-j /l fji}yiTO.pia7rTia[JLvo !Xva7roi(^tov vAi> x.ai [j.i}a|x-

45 '^!,C7[J.vo [[y.al]] [[vi|]~ivh virJTpTTT. Ay.[ioj[v|8e [j.T TauTa vu/.T'/x.paxo /oAr^v. y.~' a'jT7i[]y^piou TTTpoj ,Seco to ocpi}aA[/.o'j [r>0'j]/.3cl rri TcTeAetixvo . 7.v Se ~oprj toD/.opay.o, ^pw wtji \'pi(o, TTTipoj Se ipaxo

50 Tpvjrra TO (v y.xl hz\z ~o Tzrzpov y.xi':xpxE-OUTO) Ey^pli7[J.V0 .

\\ 32 rT'jpv= crip(xv.V. 33 on corrige facilement -zjin'jiz


11/64

1923. No. I. LES PAPYRl.S MAGIQUES GRECS I)K PARIS. 7\\ 32 on doit probablement corriger aupv en ~'jpv, car on ne voit pas

bien pourquoi il faut maintenant faire une az\,x. Aussi au v. 42 voit-on que lefeu de l'autel flambe dj; et certainement aussi dans notre formule comme sisouvent ailleurs, on s'attend k tre renseign sur les prparatifs du feu et lescombustibles de l'autel. Ici on doit placer ûa sava. c'est--dire les rameauxdes oliviers", comme ajoute pour explication le recette, sur l'autel improvislequel consiste en deux tuiles places sur le ct. Alors : via/ovTo v-aTzt ojuor Tou vjAto'j. i. e. quand le soleil ce qu'il parat" va se lever (tocr/jjjLov est l'aurore, qui annonce le lever du soleil), mais bien entendu avantqu'il se soit lev, le clbrant (6 to'j[Xvo, celui qui est initi ou consacr"!prend un grand coq tout blanc, qui n'est pas trop jeune^ dans sa maingauche (sur le coude gauche"), marche avec le coq autour de l'autel ensuite, au moment o le soleil s'est lev audessus de l'horizon et illuminela terre, il coupe la tte du coq qu'il tient entre ses genoux, avec sespropres mains, sans qu'un autre l'assiste (sans qu'un autre lui tienne lecoq", ar^f^sv yjjjrj x'j-rjv -/.aT/ovTo). 11 reoit dans sa main droite lesang du coq, et il le boit, mais il jette la tte du coq dans la rivire.Puis il place le corps du coq sur l'autel et en fait une holocauste, maisil prend lui-mme un bain dans le Nil sans ter ses vtements. Aprs le bainil marche reculons en remontant sur le rivage, laisse les vtements qu'il aports jusque l, se met des vtements nouveaux, et alors il marche droit samaison, sans se tourner (vTriG-TpTTTi. comme le scribe a sans doute crit).

Mais les prparations de la tast-/] ne sont pas encore termines:pour discerner clairement l'avenir, ce que peuvent faire seulement les dmons,il faut se procurer, pour ainsi dire, une vue dmoniaque. Avec le fiel d'uncorbeau de nuit', oiseau qui voit dans la nuit et dont la \'ue est proverbiale,il se frotte les yeux, et tu seras consacr" {y.x\ stsi ttsastjxvo). Maissi tu ne peux te procurer de corbeau, tu peux te procurer un oeuf del'oiseau sacr l'ibis : avec la plume d'un faucon, lpa^, vous faites un troudans l'oeuf, vous v introduisez la plume suit un mot difticile reconstituer,probablement x.x[[tJ|Ty.px^|o| = /.x-y.pxc.ov ( xy.-ry.ppaôv, pr^ôv ou ôv; pap.Lond. CXXI 523 yJ.zi,y. ~o ovotxa sV.^zA y.xTx^y., se. t6 6v).

Voil un rituel d'initiation qui parat tre dans son ensemble assezgrec tant pour le sacrifice (un coq) et le tour de l'autel que le bain. Onvoit tout de mme facilement l'influence de la valle du Nil. Le lieu d'ini-tiation dot tre rituellement pur, c'est--dire nouveau", un lieu que l'eaudu Nil, l'eau qui purifie tout, \ient de laisser dcouvert et que pied hu-main n'a pas encore touch ou bien un lieu qui est entour des flots

' Sur l'emploi du fiel pour les maladies des yeux M. Houku.k, du muse du Louvre, a eula bont de me renvoyer Tobie VI 9 (version Filiion); le fiel (se. du poisson quia poursuivi Tobie) est bon pour oindre les yeux o il y a quelque taie, et il les gurit",cp. XI 8 et 13 alors Tobie, prenant du fiel du poisson, en frotta les yeux de sonpre, (14) et il attendit environ une demi-heure, et une petite peau blanche, semblable la membrane d'un oent', commenc/a a sortir de ses yeux".


12/64

8 -S. ElTREM. I l.-V. KLdu Nil, ou bien encore un lieu que le Nil couvre rgulirement pendantl'inondation. Naturellement un lieu, tel qu'il est dfini tout d'abord, '='st lemeilleur pour les rites en question. La mythologie grecque offre aussi uneparallle tout fait correspondante, savoir le m\'the des Echinades, autre-fois inondes par le fleuve Etolien Acheloos. En tout cas le lieu demandpar le rituel doit auparavant avoir t purifi par les flots du Nil ou quil'ont lav ou qui l'entourent. L'autel est trs simple: deux tuiles (nousnous figurons 7-ivi>oi, oj[xai telles qu'elles sont rclames par d'autres,papyrus magiques) ; on doit employer du bois d'olivier pour faire le feu.

Alors le texte a t troubl deux fois parce que l'auteur se souvient dutour de l'autel faire avec le coq au moment mme o il va dj dcrire lesacrifice du coq, et encore une fois parce qu'il se souvient de la recetted'aprs laquelle il doit porter le coq autour de l'autel en le tenant dansla main gauche. Le sacrifice doit avoir lieu au moment prcis o le soleils'est lev. Par consquent, il est bien ncessaire que le tour de l'autelse fasse auparavant, au moment mme o le soleil va se lever. Trs ex-pressment l'auteur insiste "sur la 7rspt,Yp'jfj!, si importante pour le succsdu sacrifice et de toute l'initiation: of-Vinjo-^^o, xaTa to nT^\jXov Toii tjAiou(TrpoTspov, ~plv vaTEiT] 6 y]kioc,. XEpiyups'jrra tov [voj[7.ov) Tz/.r^pryj SaocvsaQ-ovto to rf/Sou Siaxo'j TOTSij-cov t'/jv /.cpaA7]v AsxTpuovo ToAo'j oAo-Axou ()' v TT| pirrTspa yxtovi. xoanv Tzs^ijupszig TipoTspov, xplv -/AiovaTEiAj, TOV Po-)[jl6v). tvjV |xiv xscpaA'/jv zl tov 7roTa[7,ov pt|jov etc. Ce n'estpas sans importance que le sacrificateur ce moment tienne le coq avecla main gauche ce qui est bien naturel immdiatement aprs lorsqu'illui coupera la tte. On doit supposer que le rituel ordinaire du sacrificea prescrit tout le contraire (peut-tre le sacrificateur a-t-il march contrele soleil, en tournant le ct gauche vers l'autel). L'initi boit du creuxde sa main droite, le coq lui-mme est le propre sacrifice du soleil (dansles gemmes magiques la tte du coq se trouve aussi sur les l'eprsentationsde lao, c'est--dire Jahveh) par ce sacrement l'initi s'est appropri laforce et la vie du coq lui-mme, et c'est l, je crois, la raison de notresacrifice du coq. 11 est superflu d'insister ici sur les parallles abondantesdes autres religions et des moeurs des peuples primitifs, o on boit lesang de l'homme ou de l'animal sacrifi. Les holocaustes sont les sacri-fices ordinaires dans la magie o les dnions, mais aussi les puissancessuprieures, sont invoqus (cp. p. ex. pap. Leyde V i, 14 sqq. o sont dcritsles sacrifices l'Eros). Mais certainement le mage mle le rituel de la lune (latroisime nuit est prescrite v. 26) et celui du soleil d'une manire frappante.

Il est bien intressant d'observer comment le sacrificateur doits'loigner du Nil avant et aprs avoir mis les vtements nouveaux.Alors il ne doit pas retourner les 3'eux sur le Nil sousentendu ni surl'autel, l'autel o la divinit invoque, du moins honorifie, se rjouit djdu sacrifice qui lui est offert (vsTrirrTpeTTi). C'est la mme rgle que nousconnaissons si bien ailleurs, p. ex. les sacrifices qu'oftraient les Romains au.x.


13/64

1923. No. I. LES l'APVRLS MA(,luUES tlKF.CS DK PARIS. 9nianes. Mais sans doute la place o il a laiss les vtements usags, est aussiune place impure dont il faut bien carter du noxice l'influence dangereuse.Nous observons encore la diffrence qui saute aux yeux, entre le rituelordinaire des sacrifices (le rituel des mystres) et celui de notre initiation.Ailleurs le bain prcde le sacrifice, ici c'est tout le contraire ; le bainspare, ce qu'il semble, le sacrifice de r^yvEia elle-mme (v. 52, cp. v. 73v T-?! yvsx, c'est--dire la priode de l'abstinence) ou mieux du )(pvjji.aTi(j-[j.. la demande de l'oracle, qui suit cette priode. Et o trouve-t-on, dansl'histoire des rituels, qu'on saute dans la mer, le lac ou la rivire avec sesvtements, et qu'on les mette de ct aprs le bain pour en prendre denouveaux qui se conforment mieux au crmoniel suivant?

11 faut que celui qui veut se procurer le dmon de l'oracle en question,observe pendant sept jours l'abstinence, avant de se frotter les yeux avecle fiel du corbeau de nuit. Celui-ci doit observer encore une autre prioded'abstinence, galement de sept jours, avant de jeter les restes des repasen sacrifice aux dmons des morts et de recevoir, lui-mme, dans sa chambrele dmon auquel il demandera l'avenir. La premire priode se termine la troisime nuit qui suit la nouvelle lune, la deuxime la pleine lune.Voici maintenant le texte de cette seconde partie comme il se prsente dansnotre papyrus:

asA'/jvov Yv


14/64

lO s. EITRE.M. H. -F. Kl.(mais c'est l l'infinitif de l'aoriste actif) xTx^xyo en v. 69' pour voir aussile mme mot ici. Mais dans le papyrus on discerne y.TroHAifjOv aX'jT assezclairement: la fin du mot asa-jT a t indique par une ligne d'abr\-iation,ou les lettres ov ont t crites audessus de la ligne. Au v. 74 zItzz tovAyov Trpo ^ on attend tov Ayov tov 7:porr


15/64

1923- No. T. LES PAPVRLS MA(;iOL"E.S CiRECS DE PARIn. IILe mot suivant yr/ \H^\x.ryy->'~''r{^'^ doit tre reconstitu en 'y'j/poDspi^.o'^'jT'/iT :qui, avec le souffle des vents, apporte le froid et le chaud". Qu'on sesouvienne seulement des vents gyptiens qui soufflent de la mer et dudsert. Mais on doit aussi se rfrer une pithte comme celle du v.II46 'JVpOTT'jC'.VOy'J/pOV 77Vc'J|J,a.

Le \-. 185 du papyrus: oj Sf^vjT z'j t7.'j[j.-/jvi syco zvjx 6 t'jv ac. t->^v-.'/jv oix.o'j[X2V'/jv vacry.aTEucra (au lieu de vaTaAc'jrra). Le v. 212 a trsclairement: â/va(TT-^va{ a. ce qui veut dire que le papyrus a la seule leonpossible. On a le mme cas aussi au v. 220 : Ta'jT7. TTOiYâa: x7.TAi>. loohovo'jTcOi yjjpiEuaa (Wessely, ici comme aussi quelquefois ailleurs, s'est trompsur l'aspect semblable de u et v), voir Pap. Berlin II 21. Au v. 236, ondoit entendre octti i^s. alors que le papyrus a ot'. i>6. Mais au \\ 242Wessely a \"u vrai la premire fois, et non pas la seconde fois qu'il a \v\le papyrus, qui a trs nettement ttto'j yz/yco etc. Le mme cas se retrouveau \. 276, o on doit lire aojj^z'j' o'jôjv^' cov " 'ja[it,v)^ (pas tapiti^). Au v. 258le t a t faussement redoubl par le scribe. \\ 280 T'r^tov aa-[i(zpa[- co-v. 281 yJ.y.\}. |3-/jTcop : V. 284 (or/] Au v. 286 le papyrus donne: HoTa-vrjy.pT!,; /pco 00 ('/j/iou). Aoyog 'l^z^^r^y^LZîo\ . 359 sqq. O'j oi 5aaov / y./


16/64

12 S. EITREM. U.-F. Kl.

'y'j/cov TrptovK sAxs XTZO tojv x/.Tvoyv vzav[XAo'j. Aussi au v. 564 il spare: it'/jtjxi i/eoj'j vapi> ^'jp/.yo)4û chose assez futile, comme je l'ai dj dit, mais peut-tre plus im-portante qu'elle n'en a l'air, lorsqu'on doit s'efforcer de comprendre cesmots encore peu comprhensibles. \\ 575: oj o^cpi>oij>; v. 576 5C77a|(.j]-iâTZ!,. Au v. 589 le papyrus donne sans doute: A (signe que Dietericha d'ailleurs voulu expliquer comme opavou). V. 590 ~VT',Tpou[jt,t, v. 594xjâ aOJV OiX^y. yOJTOXpaTOjp, TZZTZTZZp 7rpX[J.7ri77l, 7rijpt'7tO[J.aT, CpVO'JTjVlOX,owToScoTaTrupiG-TTops (ainsi dans le papyrus, mais les mots naturellementdoivent tre distingus), Bpsi, etc. ; v. 598 cpojToliia laiaito 7rupiSiva 7rupi)(î /[oor>-/]!.3c, V. 600: 17] (OTj ico'/jioj, V. 601 : ao'jfjtv pr, v. 604: [j.pt,o[xoT'jp7]cptl(3a.Au w 622 les mots magiques ont t spars ainsi : T!,[jiv [j-spo 'ôpa9"7]vpiv]7rpo / 9-pt (popav}i. Au v. 648 l'abrviation du mot {\zrrj se lit dans lepapyrus WT. V. 654 sq. : ojpitop pwp poji / ojp pscopcopt zoip Oip ojp ojp.Au V. 662 le papyrus prsente la vraie leon O-upa vo!.YO[jt.va xal pj(0[j!.vaetc. V. 675 /p'jaa dans le pap., comme l'a aussi corrig Wess"'. \". 677NovASs. et Dieterich ont corrig w en oO; dans le pap. nous lisonstoujours co: les lettres co et ou changent souvent dans les pap. mag. \\ 7099ppt 'cov etc., 711 V}>0 CpVV UpOTTldjO, 715 [J.lhpt apTVT7ri. Au. V . 724la conjecture de Dieterich )(pv]C7|jt,toS-)âi existe rellement dans le papyrusqui a: /p7]r7/[jt.oj-â-i. Le v. 728 se lit ainsi: rr 5e arr^y-zi Vo, oj -xyrxTaTa ^(copviaTj: (tu resteras debout sans dire mot atin que tu comprennestout cela"). C'est dire dans cette recette le prsent de l'indicatif est em-ploy dans le mme sens que l'impratif Notre texte nous offre, quelqueslignes plus loin, notamment au v. 736, d'autres exemples du mme usage:T'j /Jyei to v z'/.(j~x.r;zi aTrocpoipcop.svo ; d'une manire tout semblablela rgle de l'exorcisme est donne au v. 1230: [iA tx~porri>v aToO (se.TOU 8ai[7.oviaJô[i.vo'j) xojva saia; xal ottitiêv aiTOv OTa&ei Xtyei. Ainsitoute correction du texte est superflue. Dans le mme sens on emploieaussi le futur de l'indicatif pour ces sortes de recettes, par exemple auV. 1272 TouTo To o'vo[j.a zTZTixx.i zpz aTo. Relativement au verbe ntrfAzwje profite de l'occasion pour corriger la leon donne par l'diteur originelau \. 923 : 7] ^TJ^'/jai; znxv/ Ije ' orfjy.e xizo p,azp6i^v tou aiSo; vj touvi)-pt770u. car le clbrant doit rpter maintes fois les mots prescrits jus-qu' l'aboiement du chien", afin que le garon employ dans la Magiedu Solomon" s'veille, z^'q'jrr^rjiq, c'est--dire ^TJx'/jai ^ z;r^^{y\m, voir Pap.Lond. 122, 73 et mes Notes on the Greek Magical Papyri in the BritishMusum". Au v. 752 on doit certainement comprendre le [itoaiov commeidentique pi-/]r7(r7)iov. comme a trs-ingnieusement remarqu Wessely.


17/64

1923. No. I. LES l'APYRL'S MAC.Kjl l^ GRECS DE r.\KI>. I3\'. 765 on doit crire sparment: syco yp i[xi cpojp cpop a , cpw cpoTiJâa{r/i M 9(op oojp o'yo^c!. ). Au V. 768 i^'|a sc troLive dans le papyrus,tandis que Dieterich a, mon avis, conjectur inutilement î'\i(x..Au V. 825 le papyrus montre vraiment y.v^-/] Zs sic po ainsiqu'on l'a aussi lgrement corrig. V. 829 vcjL)t|^ti>p i>pvcot];i xot.Au V. 856 j'ai dj lu auparavant [x'/j ttco oi [J.r)v!, t'/jP"/) ''^s'-Vj. \ . 858Tap /wji- Au contraire il faut combiner et sparer les mots du v. 862autrement que l'a fait Wessely : y.[j.y.ydxo'j y'h axa[jt.|ojT. \\ 861 a|j.ouvo[j..\\ 867 YaYcoaap'//jp [7//;v!,aa" Au x. 910 le scribe a faussement crit: s; tooO t a. et aussi au w 925 faussement x.sx.7./ a-/][xvo'j(!) /_cov to TroSa.W 928 aao'jvr^ci a|jpiy.i} -/.i^coTrcoTiJ-.Au V. 946 on doit avec le papyrus crire aussi les symboles mysti-ques" r^M ao'j a[XppooucL)T} ' luiw/j ' [j.ap[j.a. Aussi dans les v. 953 sqq. ilfaut crire :

pOV SyOJ 6 i-- l'J 'J-/j OC'JXE'/] !.a7]aiy.vj 7.1 'j rîz cotoojojco 'j"/)ojaoj yj. " : ::=^ cfcoraycoyia[[]]' nTfyueyo etc.

Aussi je copie ainsi les vers 961 et suiv:17.-/]), z'.-rxoioa'Cy 777.1, o\}zv\}7.ococriâ TT'jpi [icAia ,7.oj 17.0 S'jco0Yj 7.(0'J 01 7. '/] ' l tj OJ ' 6 etC.

Au v. 972 le papyrus montre trs clairement le nom du dieu Ptahtrois fois rpt sparment: 9>a cpOa cpl>a7]A ((p9a-/]X: le dieu Ptah" ?). Auy. 983 la leon du papyrus est celle-ci: a a lao a^' a^ ' va^ (j'avais djauparavant suppos a^' 7q' va. ce que le sens mme demandel. Avec'.70 qui aurait d tre laco les voyelles magiques se dtournent pourdonner comme rsultat un Jahveh, conformment aux variations subsquentesdes voyelles qui elles aussi se terminent par laco: v. 990 a^paawi) (commea bien lu Wessei.y la deuxime fois); v. 992 a"' laco', mais v. 996 laoa(et non laoja. ce que nous lisons au v. loool. Le mot prcdent le papyruscrit ap[iai)avo)'^ (pas apfiaaavori), et le v. looi : SiaYEvvoui) papa;(apat,7[ip7.i 7.oji) (le tu dans îix'fZvvryA certainement est biff, aussi l'diteur futurdevra-t-il reprsenter de tels mots comme au v. 1015 cpav/jili [jioi, au v. 1133/aipT Ta de la mme manire qu'a voulu le scribe en rflchissant). Au\'. io2r le pap^Tus montre la vraie leon: ovoa aoi [iap'âvv-/]!) ; au v. 1030il spare les mots: ovov.t: to-, [ixp fiapi'/jA' fiap (iapar|; v. 1034 luzur^'oojx-/;. v. 1044 y-Tz-zy. ^(opa. Au v. 1066, j'ai seulement pu discerner: spaa'jv-/; iv.. aprs ce dernier mot, une lettre a vraisemblablement t biffe.Si vous lisez (en corrigeant le papyrus) avec Wessei.y: va y.y.i r^ a'jyv]7.77A!>r,. alors cette sentence doit tre mise enti"c parenthses et bifte ou

' Cette abrviation flu Xvo:^ aiitr(tm(.nt crit 'j . est certainement iVajjpante,


18/64

14 ^- tîTREM. H. -F. KLautrement tre rattache l'tiquette de cette nouvelle recette : tt^ ayvjTrAum;, comme dveloppant la mme ide d'une manire assez superflue.Mais il vaut mieux laisser le texte comme le montre le papyrus: avec /topst.isp a'jy-/^, le mage adresse directement la sainte lumire. V. 1069 aa cuva(originellement le scribe, ce qu'il semble, a crit az coaia). V. 1077a[ip aaoji>. Le v. 1087 montre le caractre x (non pas la lettre )(). AuV. 1102, le papyrus a correctement ~pcoTOTp'ô'j. V. 11 16 cpojya/Xoja.V. 1124 w/] (!âv(09t,. V. 1130 !.0 u'/joi. \\ 1133 /aipsTE Ta [[]] "ocvtx etc.(v. supra). V. 11 40: v (pas 'j) oupscviov. V. 1146 svco (= aivw) ers. 6 Os tcov&(e>)v. V. 1156 cor/io'j. v. 1157 tots o'jto. aussi au w 1165 il faut sparerainsi: vjov 9-'/ivap[jLT(op ~ap u cp'/jjôjp.

Le V. II 67 ne montre aucune lettre efface la fin de la ligne: ûETat.x.7.1 / x 9-avTO'j. V. 1170 la conjecture ingnieuse de Dietrich: x.oa[x!,x,5:i/.Ar^Jôj iTa est superflue, la leon demande par le sens se trouve relle,ment dans le papyrus.Au v. 1180, le papyrus a tout simplement xcrl Bpcro'j. \\ 1186 Sp'jo;a.vO-pavSpv] Q-pv]"!,' apEÊ. V. 1187 (âx,EVTi[iio[xi)-pi. Au v. 1197 le scribe alui-mme biff les trois dernires lettres du mot final, il faut donc crireoipi. V. 1207 lEO'jTjoj-/] LZ'/jy-t -/jco'joEi. (le dernier mot reprsente videmmentun palindrome du premier mot; toutes les voyelles forment donc un palin-drome: lEou'/jwvjLai/ ocr/joji \ (comme partout ailleurs) 'A|pa[jL. Le v. 1233 esttrs clairement crit ainsi dans le papyrus:

T'/]f70'j ~ \pr|(7T0 TTi. ayio N Trvs'jp.a il faut entendre: 'Vrâo " 6 XpiiTo tti ayio{v) X vEOij-a. Dans le verssuivant le pap. distingue: (^'//jp'// cpicoO- EOrraprî, dans le v. 1236 croj[3iaa [3oA{^= (a') (mais le papvrus dans le vers prcdent certainement a aussi critlatoaa/pawi)- comme un conglomrat), v. 1236 xicraSava'. V. 1240 ettiveriTiv TOTO'jvEi '/.ax toutou / Toi iJ'EOU aajap [jap [jai}ico} rrajiap. V. 1257(ijET^âpiv [iouJio>T (pojp [iojpcpop / (ia cpopâ(iiop [ioccpopcpa cpappaiv] / cptop[ia (pap(iiacpcop9(op cpoppa mais d'autre part le v. 1262 spare les mots: cpcop (pC)jp[ia9'jAaôv TGV (Sva). Le signe qui termine le v. 1264 n'est pas y^ commel'crit Wessely, mais 8, signe magique assez connu. Dans la prire lagrande Ourse il faut sparer le complexe du v. 1287: aAiKavi>"i[XCL) JÊv^[i.ia ;au V. 1289 aussi le papvrus partage le conglomrat des lettres ainsi: -/jvivSeuxop/.o'jvilo uav;xvi ). V. 1291 la prire commence ainsi: \ (au lieu dusimple o chez Wess.) >7]vo)p-/jAi. Au v. 1298 le papyrus distingue les motsainsi: -/]a 'at7roc.iT-/]p Euap'/jTco you ~\ cpuAax-/] / oj[jLa}.a[ji.ivyop |j(,avTaTOvjâ .TToi/'/jfTov etc. Au \. 1305 aprs les sept voyelles aE'/jio'jco. lesquelles

\'')ii- lIoi'FN'ER, (iricchiscli-agypt. OCfenbarungszaubcr I 710.


19/64

1923- No. I. LES PArvKrs magiol'es grecs de paris. 15s'appellent ici Trav'ycyy/j y.p[xov7. tcuv oaojv. il taut lii-e -AivxHov (tbrniule",de mme dj Novassadsky) et non pas AiviKo'j. ce qui est vide de sensici. Au V. 13 12 la plante s'appelle Tzpzpiv\}-q, dans notre papyrus. AuV. 1320, je n'ai pas pu discerner les traces d'une criture antrieure ysytovo(Wess.), le pap\Tus montre seulement l'criture correcte ysiTojvo;. V. 132:y-spijLO'j&ep'îoipio', ; v. 1323: yJJsj' y.o[7.'^[)o -/.ou.xni\\ x,o[jlvo'jv ; encore au \".1327 co voixa !.[ho(o qix^'py.Wiyxor^. Le v. 1336 nous offre une correctiontrs-intressante du scribe, qui a tout d'abord crit vrpa 'xiaa aipav, ce qu'ila ensuite corrig en .-tMx y.iaa (au lieu du Acoxaz c'est--dire ~Aox,aa; ce qu'a lu Wessely); TzpxyJZziv doit tre la forme vulgaire; la transformationdu Aox.JIsiv en Aax.''^t.v n'est pas, comme on le sait bien, extraordinairedans la langue de nos papyrus magiques. V. 1365 xp7][j(.voj3[jLov(; se diraittrs bien des prtres prs de Magnsia Mandre qui sautaient des pr-cipices (cf. mon trait sur la tentation de Jsus Christ, dans le priodiqueNorvgien Norsk teologisk tidsskrift" 1924). V. 1385 aya;â)^7rTou[X.(mais autrement spar dans le v. 1387I. V. 1387 '/or^x/izTou.

Dans l'xytoy/] ztzI r^p^Kov v] [j-oyo\xy./wj tj [iaicov, qui suit le v. 1390sqq., nous notons au \-. 1395 y-y-'- comme tant la leon correcte du papyrus(yai n'existait pas). \'. 1413 sq, siouTafiacoO-' / ^];cxy.ppa; v. 1416 a'jvarpaxaj',Pau/papacr(pa)9vo'jv; v. 1419 opyo yopyov.TTpixv. Au v. 1423 le scribe acrit, en corrigeant le second mot: ol ztz Ta [xtjpvoi/ cropot (au lieu de crojpot)le magicien s'adresse aux morts dans les tombeaux qu'on arrose d'huile.\'. 1433 |iap [iapco. Au V. 1442 le papyrus a trs nettement: Irs-zi Se tzy6[xva 1 i>ij[ji.aTO / TaTa, aussi au v. 1539 ~ vToA (mais d'ailleursau V. 1482 7:Ai)6vvTa!). Au v. i486 le papyrus spare a, au v. 1489EtaEpT. au V. 1490 (o[7-t; mais au v. 1491 miaSoup; au v. 1492, il crit:a3p!.ovo'j[ia laâA Sevx / i}ut)-poucp!., v. 1549 sq. vat.[xap aiTrapt / vExo'jpt.(je ne vois pas pour quelle raison Wessely a espac les lettres initialesdans les vers 1551 sqq., le papyrus a simplement avanc ces lignes duct gauche). Le v. 157 1 doit tre crit: x[xov twe, v. 1574 'fivE a-/jy(.v. 1575 y vo'jp'-v, V. 1577 sq. ryjyy ap [ia;' ria[ix'j[iap ' Aojat (comme aussidans l'amulette chrtienne de Kristiania, v. i: soje). V. 1582 oîl)- (pas9op',>K v. 1585 îKav 7.V0/, V. 1587 [j.y.vz[jiy. [ia [ia / y(^'jpip(pjou; v. 1590 sq.yo'jT', y.'. [j.y.^\j.y., z'jojU.

Au V. 1596 le papyrus a trs nettement: Ittiv 5 yj xax ttocvtojvTAT-/; etc.; au v. 1615 le scribe a biffe tou (pour crire crou); v. 1630Tol)opv7.T-/]Tz; V. 1643 vvi)-/;p (pas v',vi)-/]p. bien entendu -^ ntr des Egyptiens);w 1657 v|iyo!)(ii'j!) : \. 1668 [ia TOAfiz!,; v. 1683 ou 'yoj'ji); v. 1707po'j[x ',p'-Taoj 'jy.'-; v. 171 1 xyaiio, c'est--dire yaOov, (5ai.[j.oviov (forme bienintressante parallle xyaOo; f5a[7.ojv). V. 1792 a" a" a 'jpiu ", maisd'autre part au v. 1797 apapa/apapa. Au v. 1834 ' >' ^ trs correctement[iiÂAa rry; on lit aussi au v. 1859 et suiw: x.al aDojv ao'j sic tov ozov/Vie Tpy.7T(âv. et \'. 1881 [/''crys t-/] Tzinr^ -/.al t(o y.ijoo). enfin \-. 1895:


20/64

l6 s. EITREM. H. -F. Kl.vcs Se zl t '.ttx/.'.ov -ySj-x -x ovouaTa y.ai d).eu ato x'j-oj'xoot^"(bien entendu ce que tu dsires obtenir par le mnagement du chienmagique"!. \'. 1920 Zo-jy.'-'jxzj' : v. 1940 [jl-tc-/;'/ ' vco ' xSoj va-. ' a-jsicoiW. ' :V. 1948 yoj'j-'.O'/ /.a&ojvV'

Dans la prire versifie, au v. 1957 et suiv., nous notons au v. 1966comme criture primordiale Lrôuai puis le scribe, ce qu'il semble,croyait qu'il s'tait tromp et il a bie le t. Peu aprs, au v. 1967, lavraie leon du pap3Tus, qui nous dbarasse aussi des difficults mtriques,est iieodraioiv kr cooai (la conjecture de Miller et Meinekel les lettresterminales ai sont crites comme correction audessus de sit'-vI. \'. 1983y&/O^to v. aAait: v. 1987 xyx oto&coOôj " depuis, v. 1988 _':').; (pasJIl, c'est--dire la somme de 36 lettres.Au V. 2023 nous avon lu x.coit' vo'j seulement. \'. 2027 -xxj' sasSo).'nxyj' xyyt: au v. 2029, il y a au contraire svau.O'jvaxfasU'j: v. 2057ytoxpixvTa. \'. 2078 x'xx (pas fj-x\, de tout cela, la feuille de calpasosest en mme temps capable". \'. 2082 le papyrus a rellement la seuleleon possible âoTSarre y.x\ xodî'js-ô:. Y. 2094 "Oaipi z,ii.r,oirjpa>. AuV. 2130 un intenalle entre y.iou.x et ajtav dnote la recette nouvelle;le signe de la marge se rfre donc bien au milieu de la ligne prcdente.V. 2138 y.jy./x-j. y. 2139 ixScop'-vSxv.ya'. or:/.-/;; ,^r''^- ^- 2142 !I;ji.'jpv\c'est--dire L;j-'J=vrj.

Dans le ..parhedros" qu'on obtient en copiant trois lignes d'Homre,notons au V. 2157 z-C/.z'ji-to. crit d'un seul trait. \'. 2182 ts loo a tbiffe I. Au V. 2184 ou.^zoAi-^fy.x-t. un pithte qui, dans le papyrus, a sapleine valeur ct de -(oyyj).-6z'j-ryt. V. 2200 b vittto'ju.'.. \'. 2204 /oqlaSoj/ (sans point entre les deux mots). \'. 2222 iTT'.v r ttcotvcxo-;xsvcii ce qui se corrige facilemeni en ~x rco'7-'C3'-9o;xva. Au contraire,au V. 2228, le papyrus a ti'jpvjL-jf . " vs. Au v. 2256 o'jysv se lit trs nette-ment. Au V. 2277 le pap^-rus a une rupture entre & et a dans le mot^.adia (&[p]xasa?). Au v. 2279 axTtva; est crit en un seul mot. LesV. 2281 et suiv. apparaissent dans notre papvrus de la faon suivante:

X'j6iu.r, x'/X'7'7x xzr^-^'t x'f/.xr^ z-jp.(?)o n-ryyyz \* z'jZ''jn-z':/zt\ z^jr^zi'r^ x'r.x' zvxiz'r^xo&Ctt, a'.vvx r/.uvx'!a?r aittacorrA/.a;jL$

Au V. 2287 SoAO'j Yu.o'jr7av. et non pas Tsao'j'jav ce qui serait absurde.Enfin au v. 2289 il y a trs nettement g/rjyhri 'Ecur^: il faut doncabandonner la leon xz/r^^^wr^ donne par Wesselv et adopte par Reitzex-STEix (S. Ber. Ak. Heidelberg 191 7. Abh. loi, et aussi celle de Preisexdaxz(Deutsche Litt.zeit. 191 7. no. 489I: ic/;/; vV7; (cp. galement Hopfxer,Ag. Offenbarungszauber I 727). Wz/r^-rr^z donne un sens excellent dansce milieu magique. \'. 2291 nxyj.:' vsiojTo aryjx'/.rîK V. 2309 nz.'.vro'fLZAxvrr^ y; ^'joi decooorunj (aussi Novass.I: .Ja vite du membre fminin


21/64

1923. No. I. LES PAPYRUS MAGIQUES GRECS DE PARIS. I7du sphinx noir" superstition rpandue dans toute l'Europe et aussiailleurs, geste apotropcqnc qui carte de la personne menace toutes lesinfluences dangereuses, aussi bien que le geste semblable ou mme identi-que qui prcde immdiatement: ^fkyjjySr^q ywxi-x.o c!-co[jLa Siscry.sAio-ijivov.V. 2316 oo'^r^\^z\. V. 2318 [j.oiy.i oov (tout le vers se laisse facilementreconstituer ainsi: [j-o^xi cro-j tov ixtov p'ttto-j' vsxA!,-Tov |. Y. 2320 [isAo7rT-/;vou Ta/Ta.TOv tsAo 8pa;jt.lv, ce qui doit aussi tre maintenu dans untexte reconstitu, en supposant que vous lisiez ttteivov '. \'. 2322: le papyrusne spare pas les lettres du mot aaT'/)v (= GX'j'tr^v); Wessely a probablementt tromp par la supposition que l'At joue ici un certain rle. Au vers2328, on lit (j'.vyi dans notre papyrus ; le scribe n'a probablement pascompris lui-mme ce qu'il crit. La conjecture de Wesselv a^^j^yr^ mais qui n'est qu'une conjecture me parait en elle-mme trs heureuse.Mais on se demande toutefois si dans x.aia (.vy!, 'Avy/.v] ne se cache pasoriginairement Saoivy. 'Avy"/.'/;. si vous prenez en considration que dansla prononciation vulgaire Ssaoiva devint Mn-i-jy. et que le scribe de notrepapvrus, comme d'ailleurs aussi ceux des autres papyrus magiques, crivaitsouvent ai pour et pour xi; ainsi hin-o'.vy. serait ventuellement re-prsent par a''po'j ov oi>7.'.. V. 2409 o'ju.v '/jiji.xxyva. V. 2410 '//] au'.^o,V. 2412 ~/jv x.o'.Ay.v xij.x[j.y.'j.xz x'.v. o'j-. v. 2421 [iio'j. \-. 2422 TO'jcouao'j/o.V. 2426 Tay',; 'l'^ry^i / ix


22/64

l8 s. EITRM. H. -F. Kl.

'ASpizv [iaXci. c'est--dire [ixcrfAsi avec deux points en haut pour marquerle dfaut des deux lettres avec une abrviation intrieure trs-intressante(cp. (-)2, (")!' = B^sou etc. dans les papyrus magiques). Au v. 2452, il ya bien sxSov.iJôvto dans le papyrus; Wunsch l'a corrig en xcpaviôvTo,reconstituant sans doute ainsi le sens de l'expression (peut-tre X9ocvt^(ovoGtw aTOu. c'est--dire aTi, tw (iaTs). Au v. 2462 le papyrus montrebien [J-o-. et dans le vers suivant vo^sv; v. 2474 [a'/vw. Nous avonslu les V. 2483 et suiv. de la faon suivante :

h 770ucra lyw y. y.i[j.x TT'lvoucrav.h (Sevz) Iv' ox, lyoj axTitoî psa/iyaAve[iouToa-ouaAr|f)-' !pop[3op[ia aa-Tpa7:a[7-;j.(ov yoipi^r/]' aapx.o[6pa etc.

Dans le premier vers y, difficilment t (W^'); Novossadsky a entendusyw Tj (Ssva), mais -/] n'est pas mon a\-is dans le papyrus. Aussi le'l'payt,[7.|jLcov de Wunsch (v. 2485) doit tre cart, probablement unZxpx-ixfjLcov se cache dans le aaTpaTrajxixcov, mot d'assez belle apparence.Au \-. 2500 Novossadsky a dj lu oaocoilsaa, ce qu'avait aussi conjecturR. Wunsch. Au v. 2520, on trouve -po toD az iTriUuaai. comme le corrigeWessely"; aprs TrpcTw du vers suivant, il y a un intervalle, accentuantque la prire va commencer avec 'Acovai. Au v. 2529 tout simplement[xop9aiai. aussi au v. 2531 trs correctement o^sav, pas oêav. Dj Novos-sadsky avait ici entendu ^rovov 7r[j(.7Tri 6QEav 'iwv. V. 2537 y]vTrvTE i)/vaTO'. etc. Au v. 2560 le papyrus montre trs clairement yv/](aussi not par Novossadsky), ce qui veut dire que le scribe, par erreur,a simplement omis le 'j ressemblant au v. Aussi Wunsch l'a failementcorrig en yuv/j. Au v. 2567, le scribe s'est corrig lui-mme, en trans-formant vayx.y.aTi/.co en -ayx.aaTr/.j. V. 2600 ai [j//;viaai. V. 2604 auiiG-zl/jTapov xovPu&ouTTvo'jTzv. V. 2617 [J//]Siâ, v. 2618 5upo [xsyacp&vj. v. 2619TTjV Trv/xa aacp (aussi Wunsch a reconstitu ingnieusement: GCf.(f& lijôiTrvB-'aa O-uoufr aoi 8paxv). Au v. 2662, le papyrus montre vraimentojTsv en un mot (Wunsch: co(Tv). V. 2666 to !,[jli, v. 2668 aavxâviâpa,V. 2669 (70 pVl}a.Au V. 2740 le papyrus a crit d'une manire trs correcte: d 5s tiv'Aov Ijôua' v y-okitoi, xarxEiTat (de mme Novossadsky). Au v. 2753\jLxa'/.e)Cki est spar de [xaaxsAAoj. Au v. 2760 il y a trs nettement [xs,au V. 2764 Ti9-A-/][, au v. 2772 [xou apoj. au v. 2778 ast xeivr^Q-, au v.2779 0-/ja'j; (Wessely"); au v. 2834 [xxTov, dj corrig en xK[j.aTOVpar Novossadsky; au v. 2843/4 Tra/Aaiixaiaiv; au v. 3850, le mot magiquepa-/;9{>irnx-/)ps est crit d'un seul trait. Le v. 2866 a trs nettement xap/6io6iaiT. v. 2867 xoTTETOxT'Jrs. V. 2876 aussi sans doute 7rapi>vou ojpou(aussi V. 3009 ya[ji.


23/64

1923- No. I. I.ES PAPYRUS MAGIQUES GRECS DE PARIS. I9Le V. 2904 a trs lisiblement eB-'j pa[xojv r^fir^ (oj par correction), ce

qui donne aussi le sens correct. Au v. 2919, le papyrus nous dbarrasseaussi des conjectures inutiles, il lit: -cpSsivs a|iapâv. Au v. 2924, entreyvv et vi, est crit un s. au milieu d'un intervalle vide d'criture. AuV. 2925 yuvaix aprs x., signe d'abrviation. \'. 2928 appojpi (ppacri, v. 2929cro'j'/] i^vo[3o/a'j. v. 2930 asp&EvspyjTj . /.ai tt] (crit t'/j) (Ssva) yjv (SsTva)etc., ce qui est aussi demand par le sens. Au v. 2944 Novossadskya dj corrig J^coaov en âav. demand par le sens. Le v. 2958 spareles mots magiques ainsi : op 90p[a [iaiôj 9(op [itop [ia. \'. 2963 ih/j /);i.rjT-/;p -r' (intervalle laiss en blanc) to'j dAzi. Au \-. 2965, il y a nette-ment C077-/J, ce qu'a aussi lu Wessely dans l'dition du papyrus, mais qu'ila faussement corrig dans ses remarques postrieures (aussi ses correctionsdes V. 1386, \-. 1492, V. 3027, V. 3081 ne sont pas vrifies par le papyrus).Au \'. 3027, nous lisons sans doute dans le papyiais : {-o~j tz'/J.iij.xxo, to'j-TO'j) 6 ETTAXTcv 6 i>; v Tw ytco szuTO'j .Taoaf^f// o ! ' \'. 3029 t


24/64

20 S. EITREM. H. -F. Kl.

pure d'une rivire: on fait usage cIMuiile x xa^'./.oj. v. 3250. La seulereconstitution possible est peut-tre |vx.JacrTr/.(o. au lieu de v"/.aCTTtxa),c'est--dire ..Thuile qui abat toute rsistance". V. 3255 /j:Yj|xaTî est bienle prsent, qui ici remplace le futur. Les vers sui\ants, v. 3255 sqq., j'aiessay de restituer ainsi :

3255 Aa[jOjv 7r| A'.vi) |ov cojj.ov yyXvM Ypxosoj ypaôv[vSpi|vTa, y.al inX toO [^-T(oouatoia". 771 8 TO'j Tpy.y/jAo'j (j x(tj?)(ov!.ov'>. -i---". ~l 5e TO'J vcto'j Ap}|j.iv(o" xal 1 T0[!j]Trpoj/iTOul a[3coj!>. Otto Se to; -câ 7.[p7.rraE".

3260 /plcrov jc'j-ro a'[j.aTi t'jo((ovo) x.al yoîo'j y.y.\ y^'jJsrj"/.po[7.a'jO'j . 'ttiv 8e z7.Taypa'po|7.vo Aoyo tou apio'j (0p[i'/]l> (07:3c/.p[j'/]i)' toJio/./orrvji}(i)[ioA/oJ'7Y|i) T7.[jao'j[z x.o:i poiO"/] y.~z^\j.y. : -yAAco(^. |6] Gtay. tv /.(T|xov. 77i/'.aAo'j|xai rr. tov[îyc'-''' rucptvoc uo spi^'/ji' '-w -5c-/.p[j7]i) KofioA-j^ôa'/jO" lyoj i|J.t 6 If^Tva), 7rxo'jr76v [7.o'j sv w 7ri,T-

3270 [A]to Trpyjj-aTt yvEpil-p-ivco : apou(![opov âilo'j '/jacjx'/jcpi 6 [J-ya (i^ Tucptov ).pi}[j.ivco, cjv-7rit7T-/]f70V TV] 77paY[7,aTiy. TaUTT], 7j(v) X!.TACO. OTl CTO'Jyto /.al Ypy.90) t [j-ya x.xl vti[j-ov (ovo[j.a) a[pa[j-vihoo'j a

V. 3255 77Aivi>''ov me parait presque certain. V. 3257: en tte de acoail y avait peut-tre un espace suffisant pour une abrviation commeYp((p). Au V. 3259 o-T'/]i>0'j en tte de ajaoj!) ne me part pas vrai-semblable; l'inscription prescrite tait bien apacoi), difficilement aapatov)-.A la fin de la ligne 3258 j'ai bien not to[u], pas t[v] alors peut-tre7rl Toi / TTpioxTO'j ? (prfrable izl Ttov / yAo'jTcTiv). V. 3260 /jj^-o'j, c'est--dire;(uAco (on crit souvent ou au lieu de co); le prcdent '/p?'-^^^ (x.oiptou) ;(oipEtoi. Au v. 3270, v](v) est crit: '/]"! C'tait sans doute >^(v). Au v. 3270,on doit expliquer 6 [li-fx [i// T'ftov =^ 6 [viya [xya Tucpojv ([3 = 8i).Dans le pap. Lond. XLVI 13 nous lisons 6 [xya [xya Zpa~i, redouble-,ment bien familier aux Egyptiens. V. 3262 peut-tre (!^w(>]apou ((!^w?5!.ov ligure magique").

Relativement la fin du livre magique M. Pkeisendanz (Woch. f kl.Phil. 1913, 996) a fait remarquer que le v. 3273 doit tre lu: uttoxcctcoTsXo y(oiy7i)' 8o kt"^ etc. C'est seulement aprs mon retour Christianiaque j'ai eu connaissance de la lectuix' ingnieuse de M. Preisendanz, et je


25/64

1923. No. I. LES PAPYRUS MAGIQUES GRECS DE PARIS. 21

me suis alors adress M. Jouguet sur ce point. M. Jouguet a eu lagrande bienveillance de vrifier cette lecture, en m"cri\ant ainsi: L'criturede ces dernires lignes est beaucoup plus petite et tasse que dans le restedu manuscrit au premier aspect, on serait tent de lire to o lalecture tsao n'est pas exclue Je ne lis pas non plus xy- Au premierabord on est tent de lire y.'j{ ). Il est la rigueur possible que le traitoblique soit l pour marquer une abrviation et que la haste droite soitcelle d'un \~. Mais mme jour frisant, je ne vois pas de traces dcisivesde ce trait horizontal hypothtique 'jtzoxxto) est certain". La lecture etl'explication du w 3273 proposes par M. Preisendaxz me semblent assezdouteuses. Il n'est pas trs vraisemblable que cette addition la fin dulivre, c la feuille 35, se rfre au v. 2965 de la feuille 32, et je ne voispas pourquoi \j-oy,x-o) se place ici il dex'ait se trouver en marge duV. 2965.


26/64

22 S. EITREM. H. -F. Kl.

IL Les fragments des papyrus Mimaut du Louvre.Le papyrus Mimaut", comme on s'est habitu appeler les fragments,

dont il s'agit ici, consiste en un grand papyrus, haut de 0,265 "''' largede 1,05 m., dont on voit sur le recto 6 colonnes et le commencement dela 1"^^: ce papyrus est encadr sous verre et porte le numro de l'inxentaire I.2391 fr. I. En outre il se trouve sous le mme numro I. 2391 troisautres papvrus plus petits frg. 2, 3, 4 encadrs sous verre, eux-aussi.Il ne me parat pas certain que ces trois grands fragments drivent dumme rouleau de papyrus, au contraire quoiqu'ils soient du mme tempset proviennent peut-tre aussi du mme scribe les trois fragments sem-blent appartenir un rouleau diffrent de celui qui est marqu frg. i.Tous ces fragments, le grand et les trois plus petits, sont opisthographes.Il v a aussi de tout petits morceaux de papyrus dont on n'a pas encoretrouv la place et qui se trovent dans des enveloppes ct des grandspapyrus. D'autres fragments, qui se trouvaient dj sous verre, ont dtre carts, puisqu'ils ne s'adaptent pas au contexte. C'est principalementla deuxime colonne du fragment i qui a maintenant reu sa forme originaleaprs que j'eus mont le fragment intermdiaire d'une ligne ce quiinfluence aussi le texte coptique du verso. La 6^ colonne a, elle aussi, reuson extrieur original, avec les lacunes bien marques, ce qui reconstitueaussi d'une manire plus satisfaisante qu'auparavant la colonne correspondantedu verso. Dans les fragments 3 et 4 les lacunes ont pu tre dterminesd'une manire plus prcise. Mais il reste encore il faut bien l'avouer oeuvre faire. Dans le grand papyrus le fragment infrieur de la i"^ colonnedu recto n'est pas encore dfinitivement plac ; aussi dans le frg. 3 deuxpetits morceaux du ct droit dans la moiti infrieure ont d tre cartssans avoir trouv leur propre place. Mais tout-dcrmme le texte n'offrepas au lecteur des obstacles aussi grands qu'auparavant.

C'est d la grande gnrosit de M. Borei'x que j'ai pu tudiertous ces fragments mon aise dans son bureau au Louvre le mois dunovembre 1922. Aussi il m'a prt son assistance bienveillante sur lesquestions qui touchent l'gyptologie. En outre M. Jouguet m'a prtson exprience et ses connaissances inapprciables quand, finalement, ilfallut ter les verres et donner aux fragments douteux, autant qne possible,leur propre place. Il m'a aussi aid lire le texte en beaucoup d'endroitsdifficilement dchiftVables ou douteux.


27/64

1923- No. I. I-ES PAPVRL'S MAGIQUES GRECS DE PARIS. 23Le texte des papyrus Mimant se prsente maintenant assez frquemment

diffrent de celui de Wesselv. Aussi j'ai prfr le donner en entier, aulieu de noter seulement les corrections faire au texte de Wessely. Quant la reconstitution du texte, j'ai toujours ajout les accents, les esprits,l'iota subscriptum, les signes de la ponctuation, afin de rendre le texteplus lisible. J'ai aussi crit en entier les abrviations comme (Setva), 7rp(aY[jt.aK{r^Xiol o(vo;j.al. /.(oi.vl. La plupart des savants sont sans doute d'accordqu'il ne faut pas polir les mots eux-mmes ou les refaire sur un modlelittraire. La prononciation et les formes vulgaires, mme dans les hymnesreligieux, copis ou altrs, que nous ont prservs ces textes, nous indiquentd'une manire trs positive le milieu social qui s'est intress cette sortede sorcellerie. C'est une tche bien diffrente de reconstituer les hymneseux-mmes dans la forme originale, tche qui s'impose au second plan auxditeurs.


28/64

24 s. EITREM. H. -F. Kl.

A.RECTO.Col. I.

'JAO'jpov '/jrrov Err'/]v voj (ox.[- ] TO uScop vojT l'Lrr!.'/]? Asys sic t o'.v" Ayo 6 7rl TTJ ti-vi^soj' Su[p6 [JlOl (?)]l Tvj [xop(p7i[ rr]ou ttj tou tjIio'j, [Xoupo-

5 7rp](70Jxo Q-so, /.[ ]'. TO'j Tr^v [xop9y|[v toT (Ssiva)8i]"/.0'j[jLv/]v Ott |tco]v 7.vTi5'//.cov Ô'j [tojv] (Biva).'ijva vTy.77oS-^ aTol; xal x.aTy.7:p^/j[; to (Sstva)7r]paY[j.a, oti 7r!,xaAou[j.a{ ts, ,pv ~v[u[j.a 'rrjjû'jov "/.al S'jtv/j'jOv x.aTy. tojv yî}p[)v rrjcov

lo TJtov (8va), OTi ôpx.J^cij (7 x.ZT Tcov [rrjiv ov[o[7.Tcovaco] apPa[&i]oj (ia[iv]y'[cooKo]/_ v [i(ja]VYv(ap'âp3c[yY-/j -JpcofjL!,. 'ycipov [xoi asx'jTOv, Aoupoj7rp[6(j-ojttJo y-s^. x.ai TTor/j'jOv -r (Bva) pzy[j.a". -/.(oiv).

15 a](i)v ?) tv sAoopov Tror/jTov A[j.[va$ y', U[7-]av [7,v v TO) TrpcozTto. p,vav


29/64

1923. No. I. LES PAPYRUS MAGIQUES GRECS DE PARIS.

zx'AX y.yX 'j'^paivo'j yooj^.y. aToO x.

Jto /poj[j.acri i> ^>i-[cov?

30 T(OV 7.~ t'jgxvvJ. 5; xTcp/lsiav]

OJV p[j(,OV

aov /.5'.Ts[/tov

-/.y.'. Ta[- sv] aTTr^XicTT] /toa[

[7." sa jiÔ-ovia [j-r^Tc î)'6v!,o[v

V ax-Tcop'/j //

'^coxJsvY^û // apTa[i)'0'j\xoi. To 7rv0[7.a

T6?]7ro'j 7.''[7.ova//

Col. II.35 y.y.X [Y]v/)9-r|Tco |xO'. t (sTvx) 7[paY[j,a r^S-/; r^J?)-/; t7./;j

Txy'j. OTi op'/JZo) nx'. ~v [toJttov toutov. t-/)v copavT7.'JTYjV ' AX.-X TO'J Z', ^T"/] TO'J ihoU /Vlla/ '/(jiy^Xiv yo'jyto)/ / /.x\ x.7.|t3c| to^j iJ.cy^Xo'j x.i)ovo'j i^souaptojp ;' 'j(op , y.x\ y.y.xx [t]cov zT:iyj.[j.vo)v aoi ovo-

40 u-x-tov ' -oirâov -0 (siva) [TrJpayiJ.a"' -/.oiv '. pr. 5 to'j8top TO TTO TT^ T:vic,z[o)] ' pvov [vj T (7TaC0 ''7j V TW ttTW 0770'J 7rpXC[a]l . AOyO [AY]6[Jt.V0. 0-T pVi, ci t 'j8top Tr^ ~v''^(o[ oOtoJ" ziz'.y.x-i.r/yLxX nz. T(uv 777.vT{i)|v) 7.vi)p|oj77(tjv "^\zîz~z\^y..

45 /]v r7'/;v x'iy.'r/.xny.\i.z^t y.\i.zK\- \\i.zLvy'yfyjy.y). z'jtv [7,A'/j'jyov op-olizrrTpic [v[i|o'JTO


30/64

26 s. EITREM. H.-F. Kl.x.aT-/j-/]i>)' a[xou[j/ 7r[-JTp[^.uctj. [6px,](^co aai.TGV V TCO TOTTCO TOUTO) ['JoTtO 7Tl[x][Jt,V0V

50 SajJLOvz, xai az. tov ?5[a][7.ova tou['70v] tou vs-[j-xt to'j aB- ij.o[i i]v TV) arj[j.[pov] "/ifi-pa/.al TT^; pTi copa [y.]x\ o'//;t[ov t]o (Siva) T^pay^-a.xoiv aa x>Ai' // X'^X ^'^'/yX' c"î'^'^'/J'-*X' ^^X^'^^"

55 [Baivxwcocox o'v iôj oiyo ' -îco/vY7][5pcoyv)co [j.'jfTayao) yGono zjâcoi}'jAaj7-0i(n // 7]-/])va^!,[x tvyouyty 'j[xvt(i) x.!,


31/64

1923. No. I. LES PAPYRCS MAGIQUES GRECS DE PARIS. 27

75 lOjaTaKx i^y.i'Cio az. to[v] iv toj tottw -(o'jtco] [j,(*)'''5'-'.t- ov /.py.Tovitoax,ou|',a "/.7.I Inyjpov toO (ô'jO'j toI'j'] 'Y'-pov [V-[oi.] azx'j-zovuonr^xy v.y). [77o]'//]'70v to (Stvz) [pavaal xal Iv tti rr>^â[p]ov '/ji-'-spy-ocox.vs'y^v v.yX [iv] ~y.ar^ ojpy. /.>:'. Tiy.ipa- y.lVli'Y'.pv |j.o', rrZ'jTovapc'/jTiJÔ'JiJ.trrSrj'.z /.a[T7, t]cov ylpcov v.o'j tojv ((Si,va) x.al 7T[o(Jr|Crov to (Ssivz)

80 T rrovTO 7:cz[Y];-'-y-. "/.oivz. OTi py-^co rry.i. 'laco ZaâtoO" 'AScovai '7-Z7.yJ.y.rj'. W[ipxr>y.c. y.y.l xzT tou 'xz'^yjsj'j i)o[D] 'ly.so.) Ay^? a'/]'-|o'j777.vT]a 017. iîAsi {j'jO'//j[5: ] yy'^^y.c, ov^/.'/]po',yovupoooj[i(ij|iyJp'Ly.vy.\%y.\iyjIpy. z/.p7.auaya[|j.]ap'. T (o:tv7. ) 7:oYiJ.7.. 1.. 91 [irobablement = v.yy.-y.'.i.cp. pap. Bibl. Nat. 189 zoxTxtJ TJ-îov etc. A la {\n -


32/64

28 s. EITREM. H.-V. Kl.Ti 6pxi{^to (7Z ]j.y.ay.zkKvj.y.nyS/Jxov TO (^Tvz) p[aY][V-a. x.01-v 0(7[a v OiJAyj aTol y^-p ^'''- 8t.-/.rji7avT crouTO i;p[ov ]V(oAov, a['j]Tol Y^^P "^'^ [8]r///iaav-T t[ lpOvl TTAOOV 8[-]oiTpTaT fiaA-Aoj 'iva vTa77o8oi aTO; [to ('va)] Trpa-

120 Iy[J-5'- '^'î ~i|x.aAoO[xa'' m !,(0p[i '/]!) uo[7raxp]Col. V.

ICO a xaujita o)a[Xpa[ji.Evi'>CL)oui> ' [p]>âvaê&PeaJkoO-ve [7,ap{iia / Tror/jrrov to (Êfva) Tipy-yi^y.^

L. 94 oD'TsACJOv ; la di\-inilc' au x'isage de chat tloit cooprer avec le Typhon. !.. 07V (iXXa XQa-: : ici commencent diverses formules qui s'applif|uent des ..usages dirt'erents".L. 98 ot;] Xfi''a[; est un supplment bien hypothti(|Ui .

!.. 103 \hvoj/r, est mon avis un nom magi(|ue. L. 105 yij -/_!)o v.; V !.. 108oialPf,;] Wesselv. 1.. fto upoEV-a v ou 11.


33/64

1923. No. I. LES PAPYRUS MAGIOL'ES GRECS DE PARIS. 29/.(oivx). [o]t[[] l^opx^co m /.y-y. t'/jc Ippai/.r^ ocovrj

125 xal y.y.-y. tv^ .vy.^fy.r^q tcov vaY/'.awo[v] [j.aaxEA}.i,[ axijXAAoj crJ'JVTsAsrJOv x.al TroArrov xai vrj-[X'/jrrofv i]v l~\f^ icro|xiv7] ivaTOA'/j xy.l YsfvJiaOd) a-ToT; TO (Slva) picyaa zoiv o'rry. ilsAsi r^^r^ TjS-/- Ta^fTy.yy' yj:r^ 'j xy.Tf^'jai )> sAhov 8 iv t(o

130 tttoj iv (0 T7p


34/64

30 s. EITREM. H. -F. Kl.

Col. \a.'jSj'. t l5^/x) [T7sv]u.a. ot'. htt''jyo\xx''. to: v.x-x [toO

T55 AScaTa^ [8Ô] [yj] -r7, [-

180 ;j.r,: xx[ ] aovto %\[- -]Txvto -fi^^;? ] ^'^^v [- .] 3vTxS v[px93 ? ] /OU JIu.'jp[vouiAxvi?]

V. 155 II faut bien suppler îâvâdâvapa et xsa^^27ac'. sur le modleconventionnel. V. 156 I[2w]X? V. 162 hfit sijit ut \f:zT,v:7,viit dans rorthographe con-ventionnel. Y. 163 bien restitu par Wessely. V. 164 Issv au lieu de Usiv. V. 166aprs isfpuz peut-tre seulement un espace \-ide. L. 168 x[l aussi JooGcrr. L. 160outx]o-ov? L. 173 iiloo]v? L. 183 ^[pt.itfsi l^- 7.i?"0J uoaTtJxo-j?


35/64

1923- No. 1. LES PAPYRUS MAGIQUES GRECS DE PARIS. 3I

Col. VII. 'J y-tjZ. TdJd)]^

. . . y_ . . .

y./AiiV~ (loi V(.>

(5) Dspvo;

Col. \'ll 7 oj(^(tj;y.(7. -/.'A \f'j[j.fj^^y.'^

VERSO.Col. VIII.

l rry.vTojv] -pl o'jv lv {>[/./); XoIyo;)' 7:'.Jy.7.Aoi[[y.a{185 J ',' OV ] Tp[7.0; /. TJV TTTy.pOJV v[y,(.JV TO-J ZOTI/O'J

Jo5po[v.o|v|. [y.syy.v ^sv iTTy./.o'jTv ao'j iv y.vT', ,v

/|',|; ;7.ovt7S?)o. y^"'"'^-? ^v?)pojv spTSZv. '/.{i)ov/.zz,\y.\)}--f-i. opvov yj.'jy/y./'ii. r\ '(r^. \/^iz'yi.'/iy..

195 'j'/fj>J.y. TO'. /.jiy.(!^TOCpoji> . t'py. TpTY, |y.op'^7;v /'.;l/.o'jjpo'j. '(z^r/y. Sv^pov T'j/.tov, a{!)ov rry-iy/ZJ/ov.opvov !/.|''|TTy.x,ov. 77', Y'')? (iy.Tpy./ov . ''iUfi\).y. gor\ au lieu de sv -avT'. '/y't't"} ou v Tr'/.ir, f'^a.L, 192 la premire lettre parait tre ou Y 'J" ~ '>^^ aussi Tt. L. 194 j'ai lu o'jy/yov

ou a/.ftjayov ; il faut bisser aux gyptologues le soin J'expliquer les marques des lettreset le mot lui-mme. L. 199 '^. ou -.. L. 200 tIJtj.ov? L. 202 : /.[opJ/.oo'.ov?Le nom de l'oiseau de l'heure fait dfaut. Il en est de mme de la ligne 204.


36/64

32 s. EITRM. H. -F". Kl.[uaoz'qix oy.T - \ wpa [xoptp'/jv '/t, ovou. SvSpovysvv x.avi>a, AiDov axTTTTipov, sv {}a'7'jt usAov,

205 7:1 [yv]? ] xo[7-Tco7Ov . vojx aoi, Daupa'/jpiyiD'/\- jpa {i]6p//] [j,op[cp-/jv ']}(i x.a[x[-/iAou, yslvva SvSpov jTTpo V, []i>ov 7]io[Tp67rio]v,6pv0v Jov. 7l Y'/j [aJAoupov- ovo[x aoi

ojpa 6y[67j [j.op[(pj7jv Z'/ei [[py.y.o,210 yvva ?)vpov |aTopov, [^^J'^''' 0'Jwp, v 9-aAa-

crai 7:1 yvji; ij7:7:o7:6[Ta][jLOv . ovo[JL[ aoi C'ipjy. i) [xop[97]]v s.yj,i [i\eo), yv-

va vopov lAa[j.ov, [Aii>]ov Sopap [pvOv?]'/]v. 7:1 y[7ij y.a[xa!,A[ovTa . ovo-

215 [j ao, ] copx x.[3^~l7i I-'-'^pT'''i[''' 'x^t]0JV. Al[i)o]v lcpa/tT7j[v, OpVOVJ apx(ov[- -Jv xpx.oj[7:?

JcTcpcoTo. y[vvyl sv-pOV 1 COVc [

220 'Jp]^- 'r' l^-i^P'yV' ^Z"SIC Jpi A6(ov[a',

Col. IX. IV.[ip!,'/jA ZlACO aOUp-/] '/iS'j5ll)ap5c[p7.)( yc, xp.ai)ây^pa[j.v/)cp!,8 toyvu[X0)x.a[X7:ux.piAAa[7.[7.ap'/] . s'p'/jy.oc go'j Ta (j7][j-i3c xal Ta 7:apa'/j[7.a.

225 ^to, x'jpr., 7:o'//]'70v t (Slva) 7:pa[y[x]a vyxv], [j.oi tv o'j-py.vv xivr^Gco . izwrfiuv to (Sva) [7:]pay[xa [xo, 6 t'j7:o a'jvoAov TCO xg-ixci). /.y.TaxpiO'l. s'ââ tou[7.y"Ao'j [aai,).(o; spv . ttoI'Îtov to (5va) 7:pay[7.a -jv.o'', TO) xAio'-p'jAy.xi TO'j T[pijycovo'j 7:apa5L'jOu tvj230 y.r); Trj; [iaaiAsia. izor^GOv [t) (fîva) 7:pay[/a |j.oi. tw Tvi'/Jf'ipof. opcpav). xaT7. tstio--/] [v.sv/jjico ai}'jpiiK -va [X7] ÂcoT'! [j.s T'/]v x'jpiax.rjV 7:aTp{8a /.al 7:v-Ta Ta yaO zi(Jzr;r^\ /.y.- ' 7:'.Tay/jv cptoxvaT'japj^TaOo'Jiy.'.TOv irrTaix.'j |y,za/.).A!,|;.x'jXAAco ,

\'. 205 /.o[j.c7:(ox.ov ou /.oiJLT'.'oy/.ov. I,. 210 r/j'.op ou Ojzioo. L. 214 Pap. y.y.ii.atEOVTaau lieu, de /[Jix'./.iciv-a. L. 223 |V-j]y? L. 225 [jloi = [xr, Plasberg cliez Reitzenstein.L. 228 Probablement ^"'J) ~oj [j.z^y.AO'j paaiio; '.coov


37/64

1923. Xo. T. LES PAPYRUS MAGIQUES GRECS DE PARIS. 33235 ovo'j-/.3v-r7.|i7.0) y.io-'xoZ: y.^'^y.pr^ yxiov 6-

A!,y!.[J.0UA-/;7.).a|iX'/] VpC)[XO~ S'jp 7.0!, ZVTTj ayia TO'J TTSpiTTpOOTj TO'J y-Y'^O'J 77VS'J[7.XTO. 777.V-t -/.T'-TX-T, ilijv Di. /.'jpy.vv3. .Ti'. S'.jcfTT'/jrry.;

240 TOV y.O'jiJ.rjV T(0 TSa'jTtO ~V'J[XaT!, l^W, TTpCOTO5' S^SCv/j T ix. TTpOJTO!,; VO'J'v'jI .^IV'J[7.cA'-o8co;uSaTO [iisou. 6 Ta tzx^'zx y.zirjy.~x, jb'jrTcrov. yzx-KTTp. 'j(op, spa xal tzxJ.iv aO-pa^v) x.al 7roT[j.o'j


38/64

34 s. EITREM. I l.-F. Kl.

Col. X.(07.'. x,7. oj (.jv'j (ovy. [iato7-'j(0 uoy.i 771 (.jcooKocooj y.xrîy.'jio oj coxii]"Aaoco Ti TTfOTCi'j[o>| n~y.'j^z z\j. xo '/] Si8o'j[[;]] iaol

265 Til (STV7.) ^(0-/jV. 'jy'av. 'jC0Trjpi7.V. 77A0^)T0V. 'jt-/.v7.v.^'VCOTIV. S'J(oyo7V. 'J[y.V!.7.V. ''j|jO'j)-7.V. S'JÔ-^177. |7.V/j[7.'/]V. /7-jJlV. [7.0p'^'/jV. V.yJJJjC. TZiO7.VT7 ivilpo'jTTO'J TO'J 6pCOVT7. [V., tO 777V OTIO'JV7.X,|o|'J(OV './.O'J TtOV Jjj^^^toV. So 77!.'7[XOVrjV. ilcS. [AS

270 TT 'jarjO:) '.co 17(0 to7'. toico -/jz'j'. Ta sp/i7'J^7T0'J 7.p'j7[XW7l . AtrT'jO|7.7l. 7VaE. TTpOfj^c^Xl'J.O'J TY|V "A!,T7v{7V. T'/jV 77p T 7V7'yOpv. 77pO'7T7-7 V7. [./.V'JV X,p7T(0V 77pO r7 T'/jvB ^[vGâi-/-r^-J "A!.TOJV [[Y"('-)v'/iT7!.]].

280 /japiv TO'. o'iâij.cv 'y'J/fj 777T7. xal 7.7p8i7v Trporj] vaTTa[j!.V/jv. cppaaTOv ovo[i.a, TTt.[j.'/]|jLvovT-^] Tou i}ou 7rpoa-/]Yopa xal 'jAoyo'j[j.vov ttj to^j |o'j orr 77p[] 77vTaq xal 77p 777.vt7 7:7Tpix-/;v'j]vOl7V X7l TTOpy/jV Xal '^!,AL7.V XJ(l 771YA'JX'JT7.-

285 Trjv ivpyl'-y-v] vf^Q(o. y7p'.'77[j.vo; 'jixTv vo-jv,Ay]0V. yvGillV ' VO-JV |V-


39/64

1923. No. I. LES PAPVRLS MAGIQUES GRECS DE PARIS. 35

vcov 7//jTpy. oo y.'/]Tp '^'jtzi. -'v(o-iyjj.fi Mr^-y. '^/OgovItIoc y.o'jv!,oc aia ao-


40/64

36 s. EITREM. H. -F. Kl.rro'j x a[Y!,7. (j\v6iJ.[y.~y. y.7.]\ ~y. n-r^^jXy. 'AyX ~y. y.^y-n-ru-y. /.yX |t'' z\ y.y.W oj^lzv y.yX T ', ovo[;.a.

31^ ~yjj~y. zlrzcov J^\'^'z\ tov /.oyov tov eiravcozzl ol^lz [v i)-A7]] E'ip'/j/.y. to'j t3c Yi; T-/]v /.7.[|j.va|v 'jo to ihjiv.iaT'/jpiov /.y.C,o apov pxtrrTO to'j il'jaiy.T'/jpo'j /.7.I apxDs; |~po:]

20 Tov Tp''7ro8a () V (jtI x.vy/]v yryjnxv 'jcicop ['/jy^-'-'^'''x.ai STT^Ypa'yOv v ?)7. Vjo'. [^-Stov toO or/.O'j Trspl [tov|Tp''~o57. AS'J-/] TOV 'J77OX,0[J-v[o]v y^apa/.T'?ip7. TT 77poayvs'jo'a; ilTZ rjaipa 'rrTOj B 6 O'/z-o xal

|7.[7.V/] A-/]. 01 Si 7 /(tjv TlH/iTa 25 r7T]|7.aVO 8e '^[rA'jjptVCO .y.vil!^(.i)V TO 'J /] TO'J

30 X.',VV?][7,(0[A(0vilo av'jp[v.a[jp(ZO-!iaA 7-

2.iFr. 2 de l'inventaire).

Ko[7.~7.vo'j -y. Q'Jpz "/.'ya /.(al) ijlc,y.~ 6|A0'j a[7.a p.iAiTo35 Tj a'jTpx.'. y.y.l Aiapto Tr|


43/64

1923. No. I. LES PAPVRTS MAGIOrES GRECS DE PARIS. 3945 ""Ha-j/ov v aToay.Ta'.T!, ttzvts: -/.y.T3p'>/.c8s |o(ovr,v|.

al9-po [j.98po[xo!, cr!,Yy]v opvi^l^ /oit.a/.ipTlOVTS SslcpVc uJttIsP AlO',0 77a'JTi)-Z!,.'Xcvxt ao'. TTOTa'JLiv T poal y.al V7.[xa-r3c va[O'.tovo!, -Tr,vol v~jv TTriTSCT i-TrvTy. Ott' 3i^p7-V.

8y.{;xov; iv 'yil'.aiv.^) aiyr^v Tpo;jiovT; '[/0',Tc.

Zirjjxsz. ^xaAS'j x.crao'j. [ttzvtco]; i|7.oV Tazo; i'[AiÔ!,;xzv [y]p'j'jx.O[a.ov x. zi^vy.TOv

55 /.A-/;|ôj -Jzrn ihoT!, xal [vi)poj|770i: ;;iYZ i^7.['-';^-^-lTO TIX cVOV TT'jGT

^îTTTOTX. 'A[i/.'.o:|. TiTy-v 77'jp[s',| xvx-'/J.y..

/.z'I 'T. tv ojpy.viov /.Taov /.zT/ovTa. l'[acparjAl,60 vTOA"/;: /z{p[oj|v i^s; Azio ''j


44/64

40 '' EITREM. H. -F. Klo S'jTiv 'hi-rjixrf;[xo; tov [xo'jvo y.^'jjjv havy.Tcuv oa'jTO[j.aO^'/] [S|i?5av.T0 ;^,o-ov -/.oo-iy.ov [

70 Toi v'jxt tt spo'jm y.p-/jO'j ax,pa;A|7.QC/[a|xy.p!,y.A[f^Z,oi y. o)V r:',lbj|7.7.T0 ?>7.|?'^''j?l/.al T'jy (')f|7//jTO',o] 77'jAa /.al Oypa A'jt py.i'Co) nt. fjopayllfa }}][o'uJ, 6v av-T '( )}jji7.|o'j|[i^>]vaTOi rppirrE ]iu S|j.ov' Q0/' p[t'jTOvJ,

75 /.[al| AaYorr Tr/.a i'/j.z-y.i ottot ' y.o'j|i],o[Tr. oJpx.Cô a /.aT[ TO'j [xlyAo'j Wzryj 'A~[oaA(ovo:|a-/j',0'j(o". .Xyc !,[U'jcuv] "jx'yov [7.0!, t[ov Ba'laova]/p'/;;xaTiôv-r [7.o[i Trpo] tzv.vzol p ?:!,/.[a Aou-[7.ai a'JTCO VV[!.V |a pQ',

17 [ ] iâTo:80 AlAco r-iZ. f^j.y.y.x'^ ov/ /.al yjjnûj

-avTOCplo] A'/Âeê) ojAto /.a|- Aoj5(v]r, [7,f5(OV AO'J laav CTU rjLy.hO'JTl|i. V ;^0)V .,

5QlT]pOJVaTO/.pafTcopCt>V /.

/.P'joa 8

L. 67 ;~iax.s-a^'.. c'est--dire iTU'.a/COTrtaiÊU : Fahz a dj compar pap. Berl. I 303 ao il faut lire 0; oj^tv vTotr, ETtiaxoTii^si, 'Aofova. L. 68 combinez [j.o'jvo; DavaTMv :o|o:-jS'.; au lieu de oiooe-js;;? (va/.uxXs, ta[i.Tpc ?l. L. 6g ;j.iarjv (tvJ> xoaij.ov |7.'Jv'')vFahz (hymn. Orph. 19, ri. L. 71 X7. ou /. ; -/latp'ovl ;-il)-j;j.aTi ol^vril? L. 72cp. Hsiode ^tu? 'cpil'.To;: Cyp xis-jO-a sim. (cp. pap. Bibl. \at. 2534 5I. L. 74 [i)iv5;T0'.cpp.''cjao[-jat -/.jai oai;j.ovc: '?oy ' p[io-:oO Fahz. L. 75 m /.y., peut-tre qo


45/64

1923. No. I. LES PAPYRLS MAGIQUES GRF.CS DE PARIS. 4I

iFr. 3 de l'inventairel.Sv 'ô'-TaTi /.y.l 'j.r. yo\)

90 'J-'-Tr^ .... ij.'jz'/r^ f)^^?)ô['j]

[j-Z'.Zo ooi. j.i'/'/.z'. \'y.^ ~zi^'-o "/. TTO'j.y.TC'jv T. |y.vi-

95 |xA, JsOp' V\\u jxvTi '/y-^\J- )[J.tvi)'J \^'i'f>'-'-K'j. ri'jifi [njx'.zv op-/j 3. /aipo'. 5 T TOI Y^-f ~p('j| ]/"( 'lÔîo 3X.fj SAO ivy.A'XO

T'j y.y.x-) f^[-Jv Te tt' ix. A;ao[oj]v 'jv-vciOt!, i);-100 (0 [ojtovz'. Wt'.x'.z. (ij /prây^coSs (o

ai ei ywy w o'jpSpojx î>iî>ojv '^tuo--d) Af&] Aap x.7.1 /^jXOO t[c] nC -ôyi-^-r^.

Z-\z''j\n'.z. i'> 7.cp5po;y.o; Il'^fUis] llz-.y.v,105 y.v\y.\-/(!'izzj (p. paji. O-^l. 1, ..08.


46/64

42 s. EITREM. H. -F. Kl.toOtov tov Alyov). zn~


47/64

1923. No. T. LES l'AP^KLS MACilOLES (.KKC S DK PARIS. 43

VERSO.(Fr. 2 de l'inventaire, vt'i\^oK

L. 5 Aa^iUuv) ASTTf^xv pY'jpzv Iv/Jy.parov t lvoy.x).

- 6 -/.zilop: z'jT 77opc'j~-/ivfa|; xyi o Aafi y.pi}>'//ovz"a'j;ov xzl o'j^y.noy y.y.\ ~'/.y.r:rj^j apTOv

- 7 SA zyy. fV.')('S3-/.7. -/.op.; -/.a|lj -.o) /.y-y.-97.75 vr^TT-/;; y.y.l IvIvoiTr, ty^v ivpY''-^-'^ f)[iop/.7.

- 8 [iopxa of'.Q 9p'- piE J.b.TaV !.. 12 [|z7,l|]? L. 13M. !.. A.Ml'NliSI \ a lu -


48/64

44 s. EITREM. H. -F. Kl.1. 19 zvTiYpz'yov y-Jj iz^y.c. [ii[t\'/Jj'j\ nooy nnnt^ v.yX

[7.V'/iJJ'.o[v'JS ?! A7.[i(0V v.y./.T^ - 20 s'tt'.v yX-j~~\i~\ /.y.y./.rrj\':^y.~y. \c\t'/-z\ ySj-r^z t'/jv

"/.7.p5[{av] av /.7.f7.U.7.V- 21 y.yX T-/]v zapîav [iy.y. i y."/.', 7.tt!,x.|v ]?)

- 22 Tpijâ TY|V /.zpîy-v [Mv]r|[mov] olvov '7['j][j.|j.iqovTi |XAt.[Tl -/.Zl -/.ZTa'^ZY] V'/i^T'/j t'tC.

Dans ce qui suit on lit, entre autres, les noms magiques "ApT[7.!. Sa[j.vco5a|xvoA'j pipivTaTr|V(ocppt [ip!,'7-/.'j)jxy. opo[iaâYpa. En outre on doit,chaque jour, rciter sept fois un grand nom magique, qui parat \arier deJour en jour.

Il faut dire encore quelques mots au sujet des deux colonnes finalesdu verso du grand pap3'rus Mimaut, dont les restes bien effacs ont tpublis par M. Wessely dans la brochure indique ci-dessus. Ce quej'ai pu contrler me parat souvent bien diffrent de ce qu'a cru pouxoir lirele premier diteur de ces dbris si maltraits par le temps. Mais il fautbien l'avouer, il est beaucoup plus facile de critiquer que de faire, soi-mme,une dition.

Dans l'avant-dernire colonne, lisez:1- I -q- y-^y- Q - 3 -'.T-/ipr^;- 4 3~1 7TOTy.[7.(o ). \y. V (A'.y.vojv?)

7 TpoiJ.ouT!. (par exemple ~'j \j.i'[y. ovov.z ~zfj\j/j~jn\ ~y.v~zc. f^z|j.ov sim.)- 14 Trot'/jTOv kf-xrovya. /.a[!>apv- 16 V TV] TiZîy. Z[V. - 25 oA/.y.x,'.; X. -r'j-z- 28 TTpCOTOV. 1. 30 ~y/jZO)V- 34 y.xi /i- -rrj z-\Dans la dernire colonne, lisez:1. I y.vi; (alors espace videl 1. 3 -^jy-voc,

8 y.y.l zK (au lieu de tt/.oo.)9 '/j. 77p7.TT (^ po ([)ar excmplr xy.ilzp yh yv-)

L. 19 y.y./.i, on /.y././.-, cp. 1. 20 /.y././.'ij. I,. 120 c;tlv leon le L. Amundskn (sur la ])li()t()graphk-r. /,7.;j.;j.7.v |ioiir /.7.;j.;j.j''1vV L. :2 1 [j.\'^j7.'/.z : |n/./,|'j'.7.ro-jar,:'.-' l-^polofj'.alo-Jir,;? I a-jvo-


49/64

1923- N


50/64

46 s. f,itrp:m. H.-V. Kl.

Additions et Corrections.Pap. Bibl. Nat 289 (dans la jjOTvy, y.oaiz): il faut lire n'(j(. iioi yiroy//oij sk tI/vTra {= ozi^y.) yonar [ comparez par exemple ib. 896 or,r.i7ov ;j.o'. -zy. toj ova pYjxaTo.

exactement comme dans le vers 1033, pap. Loiure A 92, pap. Londres CXXl 478 oY|Ao-jvTa[j.fi)'jiiv. Ib. 1. 436 Ypl^El tov rj(vov) tov ''Op-.pa'txv aax.t xaTaaxi: \-oir Orphica d. Kernno. 348. L. 478 accentuez 'Ep'or (not par W. CRoxiCRrl. L. 699 Aa;j.va;j.ivsia.

Dans pap. Berl. (\'oir ma mmoire Zn dm Berlincr Zauhcrpapyii" \ i, 147: pour voptcp. Pap. Bibl. Nat. 3256; 1. 271


51/64

1923. Xo. I. LES PAPYRl'S MAfUOlES GRECS DE PARIS. 47

Vocabulaire.B .V dsigne le livre magique de la Bibliothque Nationale, L fl le frag-ment I du papyrus Mimaut" du Louvre, L les fragments 2, 3, 4,L verso II le verso du fragment 2 du mme papyrus.

-'x-a-Tizo; R N 3250.VoMva'. LA 67.poop;jLo L b 104.aVo'jpo; ('ojpo;) L (/ i, 15, 21, 99, 166.aloupOTpoai')o; La 13,87,96.awvto; L rt 294./.oojiNo L n 320.vv/.r, L rt 225.aviy.) /,aT~"') Lrt 253.vaTHtvio L (7 281, 310.xvaoop Lrt 272, 277.v7./'')pic) L6 105.vopi B N 3256./.y3tpr.) L A 94.v'.or,;(?l Lrt 244.v3niaTp3-T{ B N 45.vojjLE') Lrt 91, 126.'os'.i L rt 276.''')v L a 260.-o'>Eoc) L rt 289.'j.-r>y.y.-viZ'-\ L rt 23.ozaTTTaa'.; (?l Lrt 275.o/.ctfo B N 61, 62.o'j'-) L A 42.-jat; L /j 103, 124.7.-o-iv'') B N 41.-jt-op-j avo L l'crso II 6.pto: ib. 6.j.y/i,'(i-i^i B X 2289.'a;Avo; L 255.o'^'.a Lrt 3r.x\i:_r^zr,z L f/ 1 59.xjTxpxT,: ],A 35.y.\i~oy.yl~i'>rt L A 86.xjtottto; b .\ 162, l./> 10.i'favo; Lrt (91

.

i'^pai-o: Lrt 281.

(jo'.o L verso II 5.yx L verso II 5.yEvi-Ttpa L 44.yvfcr;; Lrt 286, 287.yjpo'.oT,; Lrt 143.

o-vf-vr, L /> 1 1, 7 r, 98.Ar,Lo: L /j 81.0'.a/.paTf) Lrt 165.otavjio Lrt [or, 132.ota-jp'o L rt 1 10.ota-rsr.) L b 7.O'.aTr.psf.) L rt 296.ia-p(,jfo Lrt 144.oisyp') L a 86.SitoTT.jxt L n 239.odpxp(?l Lrt 213.

irjoii; L rt 245-o'jva[X'.; L a 254, 290.Aoof.'jvr, L A 82.ppaxo; Lrt 124.'yuo; LA 15.oa'.pfj; LA 21.Yofoov (Yofoovi Lrt 93, 117.'.axyfoyt/.o (l'jzyfoy.y.o) L a 298.ix!pavo;xai Lrt 241.lxfvT,a'.; Lrt r64.iv avec le datif B X 359.vpy'.: Lrt 285, LA 9. L verso II 7.vyojj.a'. Lrt III, 112, ISO. 152.^7,y.r,'3'.: B X 923.ixay/.aaT'./.; B X 2507.sTcaix/jTap'.ov B X 2378.IkT-Y-Oi') Lrt I I G.


52/64

48 s. EIRE?.!. 11. -F. Kl

zr.'.y.z'.\j.7.i L a 49.l-:-.y.^;i Lb -,.T:-.T-jyyavc) BN 1267 Icp. ib. 167I, \- a 104.T.zi L b 20.jjoo^a B N 266.oYr.) L a 282.p'jaTEr/o(?l BN 2282.jTxva L a 265.S'JTOvf') L o 9.Ejy^ap'.aTa L /> 106.sjr.r/ra B N 266.6o07.ptov(?l B N 3262.r,Aio; L rt 183, 305, Lb 44, 57, 116, 120,

L vT^-o II 17.T^/^'.')~'j''j~VK Lfl 207.

O-jlJ.'.aTr'iP'.ov L6 14, 19.la-.) LA 58.i[t: L c( 212, 309.icpaxiTr,; L ;; 2 [6.'.00'.? L (( 309, LA 117.'.7.p: L (7 264.'.;t7L07i:rjTa[j.o; Lrt 211.foTcrj B N 2965./.j.y.y.ryj-^y.z ( ^ KOK7.o'-i'.p7;i L vciso II 20.y.a[j.;x'j'') L o 65.zapo|xtvo: L 170./.apota L 'Tio II 20, 21, 22.x.axc!CT[j.ov L (7 168.xxtasTK') Lrt 321.z7.T7.'jTpi'.p('> Lrt 92.xaTa(|;7.('> L verso II 17.yAroyoz La 167.Xcofov L n 243.Kcpa[jLtxr| La 194.y.pxoj; L 217.xXs'.oocp'jy.? L rt 229.xyj^yj L /> 20.xoipavo L rt 239.xxx'.vo L rt 308.xoTiTfo L 6 34.y.'ja\j.(jy.py.-(rj La 140.xpoxitrj L (7 202.xxo) L a 242.x-ia-T, L rt 162, 239.x'jptaxo L (7 232.X(0[JL7.(JTT,pi.OV L (7 135.Ay'Azto Lb iio.

io") L A 36.AX7.v/| (?l L A r 22.Azy.-'.y.'j; (nv'j;j.7. extixovI L 277.7l L .-(r.sY> II 5, 12.iT:ap; LA 35.i-avta L 272, 274, 276..\-Jxio; (Vi LA 91

.

Myv,: \. a 201 (Myv7,Tov LA 35I.[j.y.y-'.i Lb 94.[i. At L -,'('rso II 21.[jLio'jy_o: L a 46.Mvor|7io; oTvo: L l'rrso II 22.;j.cr7.-:o; B N 1967.;j./',vT, L ;'f/'io II II.[j.T'|-:p7. L fl 293 (p. 46).[Xtar,!) pov L rt 169.Mr/7.,A LA 61.[j.'jpfvTi L A 90.v7.'JT'.xfJ; L a 106.vr'|7:;o L (7 158.vr,cjT7| L '-so II 7, 22.vjxT7.aTp7.-T|; B N 181.vj;j.-yr, ( ''PV''''^/' L A 48.civ-^'o L A 52.jpov L A 34.oox7jciTOj;j.7.t BN 3149-AoxATipof') B N 135.o|jL[ipofY[jLaTo; BN 2184.[i.'.Xia LA 41.ovipo~[X7:ov L rf 168.ovoij.aaa ?i L (7 283.ow; B N 60.piJLii^fo La 103.Op>TT|S L A 96.ojpoop'jjJLo; LA 101.o-/;jro L 1 49.Il7'.7.v L A 95, 104.-atav^M L A 29, 38.7C7.ip(') L rr 199.Tivaocpo LA 81.TrapoEiao; BN 3027, Lrt 229.7Ltcj;j.ov| L 269.7:potvo; B N 2919.7Cpt(vvj;A'. L ^f 306.7tptaTpocp7', L a 238.7i:p'.T(i)';x7.i L vrso II 12.7Lrjy7.1o: L A 20.77.cj;j.a L ff 259 lvfVpfo-'.vovl, 28c


53/64

1923- Xo. I. LES PAPYRtrS MAGIQUES GRECS DE PARIS. 49TtXfjXTpOV L 6 94.7rv'j[j.a 'yiv La 260!?), 238, L 8.Tpaxfoj (= 7:oy.(^(o) BN 1336.T.piîi La 166, L 6 3, 7, 44, L w/-5o li i!JpoxYvs'joj L 6 23.TrpoYiyvwa/.oj LA m, 115.TrpoYvioai; Lb 109, L t'^rso II 19.-poYvwoTix Lb 3,41.Tupo adv. B N 35.cpoffxuvsoj L y^rsc II 1:2.Tcpoaâ^jCTTTi; (?) L 276.Jpaojov La 257.Tk'joj L verso II 17.::yXtopw L a 163.pafvoj L a 41, 43.i/i'ii'ôi L a 20.'Paa7, L b 59.aPawt) L6 66.aa[jio)ô5 Lrt 196.ij3t7w7Ctpo; L a 204.2apa7r;i[ituv B N 2485.aaTTjV = ijEauTTiV B N 2322.a$|jevv'.vov poriV.xv L cr 306.ai'oj L b 40, 98.aeXrjVT) L verso II 11.aivSdiv L6 13.a'.aoôjpa? L6 107.oxETtôj L b 13.crxi L a 303, 312.2[JLiv-9'u; L 6 95.oTavo; L 6 25.0Tr,xw B N 728, 923.


54/64

Imprim 4. fvrier 1924.


55/64

Vid.-Selsk. Skr. IL H.-F. Kl. 1923. Xo. i. PLI.

-^4l

-^/0

t.* tX *W>v J^-^, r^3^

"^^^

T-rtn^

,5*^^"Papyrus Mimaut du Louvre iVg. i, Recto col. II.


56/64


57/64

Vid.-Selsk. Skr. II. H.-F. Kl. 1923. No. i. PI. II.

Vr/:/jii


58/64


59/64

Vid.-Selsk. Skr. II. H.-F. Kl. 1923. No. i. PI. III.

'^A ^


60/64

tBR^81976^SlTY OF 10^^


61/64


62/64

V,


63/64

l

iPLEASE DO NOT REMOVECARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY

PA Eitrem, Samson3316 Les papyrus magiquesE5 grecs de Paris


64/64

'lir^rr ^f^

Eitrem Samson - Les Papyrus Magiques Grecs

Documents

Transcript of Eitrem Samson - Les Papyrus Magiques Grecs