1

MATERIAL SAFETY DATA SHEET

HF-95 Hydraulic Oil

EIS70.104-1 12/2011 GB

Index:English (GB) .................................................... 1 - 2Français (FR) ................................................... 3 - 4Deutsch (DE) ................................................... 5 - 6Italiano (IT) ...................................................... 7 - 8Español (ES) .................................................... 9 - 10

Portuguese (PT) .............................................. 11 - 12Nederlands (NL) .............................................. 13 - 14Dansk (DK) ...................................................... 15 - 16Svenska (SE) ................................................... 17 - 18Norsk (NO) ....................................................... 19 - 20Pycckий (RU) .................................................. 21 - 22

SAFeTY dATA SHeeTRevised edition no : 3Date : 12 / 12 / 2011

1. IdenTIFICATIOn OF THe SUBSTAnCe/PRePARATIOn And OF THe COMPAnY/UndeRTAKInGIdentification of the product : Hydraulic fluidTrade name : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XB

Use : For professional use only.Company identification : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097, 6710 AB EDE THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. HAZARdS IdenTIFICATIOnHazards identification : Keep out of the reach of children.Symptoms relating to use- Skin contact: Not expected to present a significant skin hazard.- Eye contact: Direct contact with the eyes is likely irritating.- Ingestion: Swallowing a small quantity of this material presents some health hazard.

3. COMPOSITIOn/InFORMATIOn On InGRedIenTSComponents: This product is not hazardous but contains hazardous components.

4. FIRST AId MeASUReSFirst aid measures- Inhalation: If you feel unwell, seek medical advice.- Skin contact: Wash skin with mild soap and water.- Eye contact: Rinse immediately with plenty of water.- Ingestion: Do not induce vomiting. Rinse mouth. Call a physician immediately.

5. FIRe-FIGHTInG MeASUReSExtinguishing media: Foam. Dry powder. Water fog.

6. ACCIdenTAL ReLeASe MeASUReSPersonal precautions: Equip cleanup crew with proper protection.Environmental precautions: Notify authorities if product enters sewers or public waters.

7. HAndLInG And STORAGeStorage: Store in tightly closed, properly ventilated containers away from heat, sparks, open flame.Handling: Wash hands and other exposed areas with mild soap and water before eat, drink or smoke and when leaving work.

8. exPOSURe COnTROLS/PeRSOnAL PROTeCTIOn- Respiratory protection: In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.- Hand protection: Wear suitable gloves resistant to chemical penetration.- Skin protection: Avoid repeated or prolonged skin contact.- Eye protection: Safety glasses.- Ingestion: When using, do not eat, drink or smoke.

2

9. PHYSICAL And CHeMICAL PROPeRTIeSPhysical state at 20 °C: Liquid.Colour: Blue.Odour: Oil.Density: @15°C 878Viscosity (Cst@ 40 °C): 32Pour point [°C]: max -30

10. STABILITY And ReACTIVITYHazardous reactions: None under normal conditions.

11. TOxICOLOGICAL InFORMATIOnRat oral LD50 [mg/kg] : No data available.

12. eCOLOGICAL InFORMATIOnLC50-96 Hour - fish [mg/l]: No data available.

13. dISPOSAL COnSIdeRATIOnSGeneral: Avoid release to the environment. Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. Dispose in a safe manner in accordance with local/national regulations.

14. TRAnSPORT InFORMATIOnADR/RID: No data available.

15. ReGULATORY InFORMATIOnSymbol(s) : None.R Phrase(s) : None.S Phrase(s) : None.

16. OTHeR InFORMATIOnFurther information : None.

DISCLAIMER OF LIABILITY The information in this SDS was obtained from sources which we believe are reliable. However, the information is provided without any warranty, express or implied, regarding its correctness. The conditions or methods of handling, storage, use or disposal of the product are beyond our control and may be beyond our knowledge. For this and other reasons, we do not assume responsibility and expressly disclaim liability for loss, damage or expense arising out of or in any way connected with the handling, storage, use or disposal of the product. This MSDS was prepared and is to be used only for this product. If the product is used as a component in another product, this MSDS information may not be applicable.

In CASe OF eMeRGenCY:ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

3

FICHE DE DONNEES DE SECURITE

HF-95 Huile hydraulique

EIS70.104-1 12/2011 FR

FICHe de dOnneeS de SeCURITeEdition révisée n° : 3Date : 12 / 12 / 2011

1. IdenTIFICATIOn de LA SUBSTAnCe/PRÉPARATIOn eT de LA SOCIÉTÉ/enTRePRISeIdentification du produit : Huile hydrauliqueNom commercial : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBUsage : Réservé à un usage professionnel.Identification de la société : ENERPAC B.V.P.O. Box 80976710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. IdenTIFICATIOn deS dAnGeRSIdentification des dangers : Conserver hors de portée des enfants.Symptômes liés à l’utilisation- Contact avec la peau : Non considéré comme particulièrement dangereux au contact de la peau.- Contact avec les yeux : Le contact direct avec les yeux est probablement irritant.- Ingestion: L’ingestion d’une petite quantité de ce produit peut présenter un danger pour la santé.

3. COMPOSITIOn/InFORMATIOnS SUR LeS COMPOSAnTSComposants : Ce produit n’est pas dangereux mais contient des composants dangereux.

4. PReMIeRS SeCOURSPremiers secours- Inhalation : En cas de malaise consulter un médecin.- Contact avec la peau : Laver la peau avec de l’eau savonneuse.

- Contact avec les yeux : Rincer immédiatement et abondamment à l’eau.- Ingestion : Ne pas faire vomir. Rincer la bouche. Appeler immédiatement un médecin.

5. MeSUReS de LUTTe COnTRe L’InCendIeMoyens d’extinction : Mousse. Poudre sèche. Brouillard d’eau.

6. MeSUReS À PRendRe en CAS de ReJeT ACCIdenTeLPrécautions individuelles : Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.Précautions pour l’environnement : Avertir les autorités si le produit pénètre dans les égouts ou dans les eaux du domaine public.

7. MAnIPULATIOn eT STOCKAGeStockage : Conserver dans des conteneurs hermétiquement clos et correctement ventiles, a l’abri de la chaleur , des étincelles, des flammes nues.Manipulation : Se laver les mains et toute autre zone exposée avec un savon doux et de l’eau, avant de manger, de boire, de fumer, et avant de quitter le travail.

8. COnTRÔLe de L’exPOSITIOn/PROTeCTIOn IndIVIdUeLLe- Protection respiratoire : En cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprie. - Protection des mains : Porter des gants appropries résistants aux produits chimiques.- Protection de la peau : Eviter le contact répété ou prolonge avec la peau.- Protection des yeux : Lunettes de sécurité.- Ingestion : Ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l’utilisation.

4

9. PROPRIÉTÉS PHYSIQUeS eT CHIMIQUeSEtat physique à 20 °C : Liquide.Couleur : Bleu(e).Odeur : Huile.Densité : @15°C : 878Viscosité (Cst@ 40 °C) : 32Point d’écoulement [°C] : max -30

10. STABILITÉ eT RÉACTIVITÉRéactions dangereuses : Aucun(es) dans des conditions normales.

11. InFORMATIOnS TOxICOLOGIQUeSAdmin. orale (rat) DL50 [mg/kg] : Aucune donnée disponible.

12. InFORMATIOnS ÉCOLOGIQUeSCL50-96 Heures - poisson [mg/l] : Aucune donnée disponible.

13. COnSIdÉRATIOnS ReLATIVeS À L’ÉLIMInATIOnGénéralités : Eviter le rejet dans l’environnement. Eliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux. Détruire conformément aux règlements de sécurité locaux/ nationaux en vigueur.

14. InFORMATIOnS ReLATIVeS AU TRAnSPORTADR/RID : Aucune donnée disponible.

15. InFORMATIOnS RÉGLeMenTAIReSSymbole(s) : Aucun(e).Phrase(s) R : Aucun(e).Phrase(s) S : Aucun(e).

16. AUTReS dOnnÉeSAutres données : Aucun(e).

DENEGATION DE RESPONSABILITE Les informations contenues dans cette fiche proviennent de sources que nous considérons être dignes de foi. Néanmoins, elles sont fournies sans aucune garantie, expresse ou tacite, de leur exactitude. Les conditions ou méthodes de manutention, stockage, utilisations ou élimination du produit sont hors de notre contrôle et peuvent ne pas être du ressort de nos compétences. C’est pour ces raisons entre autres que nous déclinons toute responsabilité en cas de perte, dommage ou frais occasionnes pas ou lies d’une manière quelconque a la manutention, au stockage, a l’utilisation ou a l’élimination du produit. Cette FDS a été rédigée et doit être utilisée uniquement pour ce produit. Si le produit est utilise en tant que composant d’un autre produit, les informations s’y trouvant peuvent ne pas etre applicables.

en CAS d’URGenCe :ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

5

SICHERHEITSDATENBLATT

HF-95 Hydrauliköl

EIS70.104-1 12/2011 DE

SICHeRHeITSdATenBLATTRevision - Ausgabenr. : 3Datum : 12 / 12 / 2011

1. BeZeICHnUnG deS STOFFeS/deR ZUBeReITUnG Und deS UnTeRneHMenSProduktidentifikation : Hydraulic fluidHandelsname : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBGebrauch : Nur für professionell Gebrauch.Firmenidentifikation : ENERPAC B.V.P.O. Box 80976710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. MÖGLICHe GeFAHRenGefahrenidentifikation : Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.Symptome bei der Verwendung- Hautkontakt : Stellt keine nennenswerte Hautgefährdung dar.- Augenkontakt : Könnte bei direktem Kontakt mit den Augen Reizungen verursachen.- Verschlucken : Das Verschlucken einer kleinen Menge diesen Materials hat Gesundheitsschäden zur Folge.

3. ZUSAMMenSeTZUnG/AnGABen ZU BeSTAndTeILenKomponente : Dieses Material ist nicht gefarlich aber enthält gefährliche Bestandteile.4. ERSTE-HILFE-MASSNAHMENErste-Hilfe-Maßnahmen- Einatmen : Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen.- Hautkontakt : Haut mit milder Seife/Wasser waschen.- Augenkontakt : Sofort mit viel Wasser ausspülen.- Verschlucken : Kein erbrechen herbeiführen. Spülen die Mund. Sofort einen Arzt rufen.

5. MASSnAHMen ZUR BRAndBeKÄMPFUnGLöschmittel : Schaum. Trockenes Pulver. Wassernebel.

6. MASSnAHMen BeI UnBeABSICHTIGTeR FReISeTZUnGPersonenbezogene : Reinigungspersonal mit geeignetem Schutz versehen.Vorsichtsmaßnahmen Umweltschutzmaßnahmen : Falls das Produkt in die Kanalisation oder öffentliche Gewässer gelangt, sind die Behörden zu benachrichtigen.

7. HAndHABUnG Und LAGeRUnGLagerung : In fest geschlossenen, richtig belüfteten Behältern, nicht in der Nähe von Wärme, Funken, offener Flamme.Handhabung : Vorm Essen, Trinken, Rauchen und beim Verlassen des Arbeitsplatzes de Hände und andere entblößte Stellen mit milder Seife und Wasser waschen.

8. BeGRenZUnG Und ÜBeRWACHUnG deR exPOSITIOn/PeRSÖnLICHe SCHUTZAUSRÜSTUnG- Atemschutz : Bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen.- Händeschutz : Schutzhandschuhe tragen die chemikalienbeständig sind.- Hautschutz : Wiederholter oder länger andauernder Hautkontakt vermeiden.- Augenschutz : Sicherheitsbrillen.- Verschlucken : Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen.

9. PHYSIKALISCHe Und CHeMISCHe eIGenSCHAFTenPhysischer Zustand bei 20 °C : Flüssig.Farbe : Blau.Geruch : Öle.Dichte : @15°C 878Viskosität (Cst@ 40 °C) : 32Giesspunkt [°C] : max -30

10. STABILITÄT Und ReAKTIVITÄTGefährliche Reaktionen : Unter normalen Umstände kein.

6

11. TOxIKOLOGISCHe AnGABenRatte oral LD50 [mg/kg] : Es liegen keine Angaben vor.

12. UMWeLTSPeZIFISCHe AnGABenLC50-96 Stunden -Fisch [mg/l] : Es liegen keine Angaben vor.

13. HInWeISe ZUR enTSORGUnGAllgemein : Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Diesen Stoff und seinen Behälter auf entsprechend genehmigter Sondermülldeponie entsorgen. Entsorgung gemäß den örtlichen bzw. nationalen Sicherheitsvorschriften.

14. AnGABen ZUM TRAnSPORTADR/RID : Es liegen keine Angaben vor.

15. AnGABen ZU ReCHTSVORSCHRIFTenSymbol(e) : Keine.R-Sätze : Keine.S-Sätze : Keine.

16. SOnSTIGe AnGABenWeitere Angaben : Keine.ABLEHNUNG DER HAFTUNG. Wir haben die in diesem SDB enthaltenen Informationen von Quellen bezogen, die wir für zuverlässig halten. Die Richtigkeit der Information, in ausgedruckter oder angedeuteter Form, ist nicht gewährleistet. Die Bedingungen oder Methoden der Handhabung, Lagerung, Benutzung oder Entsorgung des Produkts liegen außerhalb unserer Kontrolle, und eventuell auch außerhalb unseres Informationsbereichs. Aus diesem und anderen Gründen übernehmen wir keine Verantwortung und lehnen ausdrücklich Haftung für Verlust, Schaden oder Unkosten ab, die aus der Handbabung, Lagerung, Verwendung oder Entsorgung des Produkts entstehen könnten oder damit in irgendeiner Weise verbunden sind. Dieses SDB wurde für dieses Produkt ausgearbeitet und darf nur damit verwendet werden. Sollte das Produkt als ein Bestandteil eines anderen Produkts verwendet werden, dann treffen diese SDB-Informationen wahrscheinlich nicht zu.

IM nOTFALL:ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

7

SCHEDA DATI DI SICUREZZA

HF-95 Olio idraulico

EIS70.104-1 12/2011 IT

SCHedA dATI dI SICUReZZARevisione n. : 3Data revisione : 12 / 12 / 2011

1. IdenTIFICAZIOne deLLA SOSTAnZA / PRePARATO e deLLA SOCIeTÀ / IMPReSAIdentificazione del prodotto : Fluido idraulicoNome commerciale : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBImpiego : Riservato a uso professionale.Identificazione della società : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097, 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. IdenTIFICAZIOne deI PeRICOLIIdentificazione dei pericoli : Conservare fuori della portata dei bambini.Sintomi relativi all’uso- Contatto con la pelle : Non è previsto un rischio cutaneo significativo.- Contatto con gli occhi : Il suo diretto contatto con gli occhi può essere irritante.- Ingestione : L’ingestione di una piccola quantità di questo materiale dà luogo a rischi per la salute.

3. COMPOSIZIOne / InFORMAZIOne SUGLI InGRedIenTIComponenti : Questo prodotto è non pericoloso ma contiene componenti pericolosi.

4. InTeRVenTI dI PRIMO SOCCORSOMisure di pronto soccorso- Inalazione : In caso di malessere consultare il medico.- Contatto con la pelle : Lavare la pelle con sapone neutro/acqua.- Contatto con gli occhi : Risciacquare immediatamente con molta acqua.- Ingestione : Non indurre il vomito. Lavare la bocca. Chiamare immediatamente un medico.

5. MISURe AnTInCendIOMezzi di estinzione : Schiuma. Polvere secca. Nebulizzazione idrica.

6. PROVVedIMenTI In CASO dI dISPeRSIOne ACCIdenTALeProtezioni individuali : Equipaggiare gli addetti alla pulizia con protezione adeguata.Precauzioni per l’ambiente : Informare le autorità se il prodotto viene immesso nella rete fognaria o in acque pubbliche.

7. MAnIPOLAZIOne e IMMAGAZZInAMenTOStoccaggio : Conservare in contenitori a tenuta ermetica, provvisti di adeguata apertura di sfogo e lontano dal calore, da scintilla, fiamma.Manipolazione : Lavare le mani e altre aree della pelle esposte alla sostanza con sapone leggero ed acqua prima di mangiare, bere, fumare e quando si lascia il luogo di lavoro.

8. PROTeZIOne PeRSOnALe / COnTROLLO deLL’eSPOSIZIOne- Protezione per le vie respiratorie : In caso di ventilazione insufficiente, usare un apparecchio respiratorio adatto.- Protezione per le mani : Resistenti alla penetrazione di sostanze chimiche.- Protezione per la pelle : Evitare il contatto ripetuto o prolungato con la pelle.- Protezione per gli occhi : Occhiali di sicurezza.- Ingestione : Non mangiare, né bere, né fumare durante l’impiego.

9. PROPRIeTÀ FISICHe e CHIMICHeStato fisico a 20°C : Liquido.Colore : Blù.Odore : Olio.Densità : @15°C 878

8

Viscosità (Cst@ 40 °C) : 32Punto di scorrimento [°C] : max -30

10. STABILITÀ e ReATTIVITÀReazioni pericolose : Nessuna in condizioni normali.

11. InFORMAZIOnI TOSSICOLOGICHeRatto orale DL50 [mg/kg] : Dati non disponibili.

12. InFORMAZIOnI eCOLOGICHeCL50-96 Ore - pesce [mg/l] : Dati non disponibili.

13. OSSeRVAZIOnI SULLO SMALTIMenTOGenerali : Non disperdere nell’ambiente. Smaltire questo materiale e relativi contenitori in un punto di raccolta rifiuti pericolosi o speciali autorizzati. Sistemare in maniera sicura secondo le norme vigenti.

14. InFORMAZIOnI SUL TRASPORTOADR/RID : Dati non disponibili.

15. InFORMAZIOnI SULLA nORMATIVASimbolo(i) : Nessuno/a.Frasi R : Nessuno/a.Frasi S : Nessuno/a.

16. ALTRe InFORMAZIOnIDati supplementari : Nessuno/a.RINUNCIA ALLA RESPONSABILITA Sebbene le informazioni fornite in questa Scheda Dati di Sicurezza siano state ottenute da fonti che riteniamo attendibili, non godono di nessuna garanzia, esplicita o implicita, relativa alla loro correttezza. Le condizioni o metodi di manipolazione, immagazzinamento, uso o eliminazione del prodotto sono indipendenti dalla nostra volontà e possono esulare dalla nostra conoscenza. Per questa ed altre ragioni, non ci assumiamo alcuna responsabilità e neghiamo espressamente la responsabilità per perdite, danni o spese derivanti dal, o associate in qualche modo alla manipolazione, immagazzinamento, uso o eliminazione del prodotto. Questa Scheda è stata preparata e deve essere usata unicamente per questo prodotto. Se il prodotto viene usato come componente di un altro prodotto, questa Scheda informativa non è necessariamente valida.

In CASO dI eMeRGenZA: ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

9

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

HF-95 Aceite hidráulico

EIS70.104-1 12/2011 ES

FICHA de dATOS de SeGURIdAdEdición revisada no : 3Fecha : 12 / 12 / 2011

1. IdenTIFICACIÓn de LA SUSTAnCIA O eL PRePARAdO Y de LA SOCIedAd O eMPReSAIdentificación del producto : Aceite hidráulicoNombre comercial : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBUso : Reservado por uso profesional.Identificación de la Compañía : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097, 6710 AB EDETHE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. IdenTIFICACIÓn de LOS PeLIGROSIdentificación de riesgos : Manténgase fuera del alcance de los niños.Síntomas relacionados con la utilización- Contacto con la piel : No se considera que represente un riesgo significativo para la pie.- Contacto con los ojos : El directo contacto con los ojos puede producir irritaciones.- Ingestión : La ingestión de una pequeña cantidad de este producto producir un riesgo para la salud.

3. COMPOSICIÓn/InFORMACIÓn SOBRe LOS COMPOnenTeSComponentes : Este producto es no peligroso pero contiene componentes peligrosos.

4. PRIMeROS AUxILIOSPrimeros auxilios- Inhalación : En caso de malestar, acúdase al médico.- Contacto con la piel : Lave la piel con jabón suave/agua.- Contacto con los ojos : Enjuague inmediatamente con abundante agua.

- Ingestión : No induzca al vomito. Lavar la boca. Llame a un médico inmediatamente.

5. MedIdAS de LUCHA COnTRA InCendIOSMedios para extinguir incendios : Espuma. Polvo seco. Niebla de agua.

6. MedIdAS en CASO de LIBeRACIÓn ACCIdenTALPrecauciones personales : Equipe al personal de limpieza con los medios de protección adecuados.Precauciones para la protección del medio ambiente: Si el producto alcanza los desagües o las conducciones públicas de agua, notifíquelo a las autoridades.

7. MAnIPULACIÓn Y ALMACenAMIenTOAlmacenamiento : Almacénelo en recipientes estancos, con ventilación adecuada, lejos del calor, las chispas, llamas no protegidas.Manipulación : Lavarse las manos y otras áreas expuestas con un jabón suave y agua antes de comer, beber, fumar y abandonar el trabajo.

8. COnTROLeS de LA exPOSICIÓn/PROTeCCIÓn PeRSOnAL- Protección de las vias respiratorias : En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo respiratorio adecuado.- Protección de las manos : Llevar guantes adecuados, resistentes a los productos químicos.- Protección para la piel : Evitar lo contacto progresivo o repetido con la piel.- Protección para los ojos : Gafas de seguridad.- Ingestión : No comer, ni beber, ni fumar durante su utilización.

10

9. PROPIedAdeS FÍSICAS Y QUÍMICASEstado físico a 20°C : Líquido.Color : Azul.Olor : Aceite.Densidad : @15°C 878Viscosidad (Cst@ 40 °C) : 32Punto de flujo [°C] : max -30

10. eSTABILIdAd Y ReACTIVIdAdReacciones peligrosas : En condiciones normales ninguno.

11. InFORMACIÓn TOxICOLÓGICALD50 oral en rata [mg/kg] : Sin datos disponibles.

12. InFORMACIÓn eCOLÓGICALC50-96 Horas en pez [mg/l] : Sin datos disponibles.

13. COnSIdeRACIOneS ReLATIVAS A LA eLIMInACIÓnGeneral : Evítese su liberación al medio ambiente. Eliminense esta sustancia y su recipient en un punto de recogida pública de residuos especiales o peligrosos. Prepararlo de forma que cumpla las condiciones de seguridad exigidas por la legislación local/ nacional.

14. InFORMACIÓn ReLATIVA AL TRAnSPORTeADR/RID : Sin datos disponibles.

15. InFORMACIÓn ReGLAMenTARIASímbolo(s) : Ninguno.Frase(s) R : Ninguno.Frase(s) S : Ninguno.

16. OTRA InFORMACIÓnInformacíon aditional : Ninguno. El contenido y el formato de está Ficha de Seguridad está de acuerdo con lo REGLAMENTO (CE) nº 1907/2006 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJORENUNCIA DE RESPONSABILIDAD La información en esta Ficha de Seguridad fue obtenida de fuentes que creemos son fidedignas. Sin embargo, la información se proporciona sin ninguna garantía, expresa o implícita en cuanto a su exactitud. Las condiciones o métodos de manejo, almacenamiento, uso o eliminación del producto están más allá de nuestro control y posiblemente también más allá de nuestro conocimiento. Por esta y otras razones, no asumimos ninguna responsabilidad y descartamos cualquier responsabilidad por pérdida, daño o gastos ocasionados por o de cualquier manera relacionados con el manejo, almacenamiento, uso o eliminación del producto. Esta Ficha de Seguridad fue preparada y debe ser usada sólo para este producto. Si el producto es usado como un componente de otro producto, es posible que esta información de Seguridad no sea aplicable.

en CASO de eMeRGenCIA :ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

11

FICHA DE SEGURANÇA

HF-95 Óleo Hidráulico

EIS70.104-1 12/2011 PT

FICHA de SeGURAnÇAEdição revista no : 3Data : 12 / 12 / 2011

1. IdenTIFICAÇÃO dA SUBSTÂnCIA/PRePARAÇÃO e dA SOCIedAde / eMPReSAIdentificação do produto : Óleo Hidráulico,Designação Comercial : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBUso : Para profissional usar apenas.Identificação da Empresa : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097, 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. IdenTIFICAÇÃO dOS PeRIGOSIdentificação de perigos : Manter fora do alcance das crianças.Sintomas decorrentes da utilização- Contacto com a pele : Não se prevê perigo significativo para a pele.- Contacto com os olhos : O directo contacto com os olhos pode revelar-se irritante.- Ingestão : A ingestão de uma pequena quantidade deste material acarretará perigo para a saúde.

3. COMPOSIÇÃO/InFORMAÇÃO SOBRe OS COMPOnenTeSComponentes : O produto é nao perigroso mas contem componentes perigosos.

4. PRIMeIROS SOCORROSMedidas de primeiros socorros- Inalação : Em caso de indisposição consultar o médico.- Contacto com a pele : Lave a pele com água e um sabão suave.- Contacto com os olhos : Lave imediatamente com muita água.- Ingestão : Nao provoque o vomito. Enxaguar a boca. Chame imediatamente um médico.

5. MedIdAS de COMBATe A InCÊndIOMedidas de extinção : Espuma. Pó seco. Pulverização de água.

6. MedIdAS A TOMAR eM CASO de FUGAS ACIdenTAISPrecauções pessoais : Forneça à equipa de limpeza protecção adequada.Precauções ambientais : Avise as autoridades se o produto penetrar nos esgotos ou cursos de água.

7. MAnUSeAMenTO e ARMAZenAGeMArmazenagem : Armazene em contentores ventilados, bem fechados e afastados do calor, faíscas, chama viva.Manipulaçao : Lave as maos e outras áreas expostas com água e sabao suave antes de comer, beber, fumar e quando sair do trabalho.

8. COnTROLO dA exPOSIÇÃO/PROTeCÇÃO PeSSOAL- Protecção respiratória : Em caso de ventilação insuficiente, usar equipamento respiratório adequado.- Protecção as maos : Use luvas adequadas, resistentes à penetração de produtos químicos.- Protecção de la pele : Evite em contaco repetido ou prolongado com a pele.- Protecção dos olhos : Oculos de segurança.- Ingestão : Não comer, beber ou fumar durante a utilização.

9. PROPRIedAdeS FÍSICAS e QUÍMICASEstado físico a 20 °C : Líquido.Cor : Azuis.Cheiro : 0leo.Densidade : @15°C 878Viscosidade (Cst@ 40 °C) : 32Ponto de congelaçao [°C] : max -30

10. eSTABILIdAde e ReACTIVIdAdeReação perigoso : Nenhum em condições normais.

12

11. InFORMAÇÃO TOxICOLÓGICARato oral LD50 [mg/kg] : Não existem dados disponíveis.

12. InFORMAÇÃO eCOLÓGICACL50-96 Horas - peixe [mg/l] : Não existem dados disponíveis.

13. COnSIdeRAÇÕeS ReLATIVAS À eLIMInAÇÃOGeneralidades : Evitar a libertação para o ambiente. Eliminar este produto e o seu recipiente, enviando-os para local autorizado para a recolha de resíduos perigosos ou especiais. Destrua de forma segura e de acordo com os regulamentos locais enacionais.

14. InFORMAÇÕeS ReLATIVAS AO TRAnSPORTeADR/RID : Não existem dados disponíveis.

15. InFORMAÇÃO SOBRe ReGULAMenTAÇÃOSimbolo(s) : Nenhum.Frases R : Nenhum.Frases S : Nenhum.

16. OUTRAS InFORMAÇÕeSInformaçaes adicionis : Nenhum.O conteúdo e formato desta FDS está de acordo com al Regulamento (CE) n.º 1907/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho

RENUNCIA DE RESPONSABILIDADE A informação nesta FDS foi obtida de fontes que acreditamos serem dignas de confiança. Contudo, a informação é providenciada sem qualquer garantia expressa ou implícita com respeito à sua exactidão. As condições ou métodos de manuseamento, armazenamento, utilização ou eliminação do produto estão fora do nosso controle e podem não ser do nosso conhecimento. Por esta e outras razões, não assumimos responsabilidade e expressamente renunciamos responsabilidade por perdas, estragos ou custos que possam resultar ou estejam de qualquer maneira relacionados com o manuseamento, armazenamento, utilização ou eliminação do produto. Esta FDS for preparada para este produto e só deve ser utilizada com este produto. Se o produto é utilizado como parte de um outro produto, esta informação FDS pode não ser aplicável.

eM CASO de eMeRGÊnCIA :ENERPAC B.V.P.O. Box 80976710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

13

VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD

HF-95 Hydraulische olie

EIS70.104-1 12/2011 NL

Herziene uitgave nr : 3 Datum : 12 / 12 / 2011

1. IdenTIFICATIe VAn de STOF OF HeT PRePARAAT en VAn de OndeRneMInGIdentificatie van het product : Hydraulische olieHandelsnaam : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBGebruik : Enkel voor professioneel gebruik.Bedrijfsidentificatie : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097, 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. IdenTIFICATIe VAn de GeVARenGevaar identificatie : Buiten bereik van kinderen bewaren.Symptomen bij gebruik- Contact met de huid : Wordt niet geacht een ernstig gevaar voor de huid in te houden.- Contact met de ogen : Veroorzaakt bij rechtstreeks contact met de ogen waarschijnlijk irritatie.- Inslikken : Het inslikken van een kleine hoeveelheid van dit produkt leidt tot een gezondheidsrisico.

3. SAMenSTeLLInG en InFORMATIe OVeR de BeSTAnddeLenComponenten : Dit produkt is niet gevaarlijk maar bevat gevaarlijke stoffen.

4. eeRSTeHULPMAATReGeLenEerste hulp maatregelen- Inademing : Indien men zich onwel voelt, een arts raadplegen.- Contact met de huid : Huid wassen met zachte zeep en water.- Contact met de ogen : Onmiddellijk spoelen met veel water.- Inslikken : Niet laten braken. De mond spoelen. Onmiddellijk een dokter bellen.

5. BRAndBeSTRIJdInGSMAATReGeLenBlusmiddelen : Schuim. Droog poeder. Waternevel.

6. MAATReGeLen BIJ OnOPZeTTeLIJK VRIJKOMen VAn de STOF OF HeT PRePARAATPersoonlijke voorzorgsmaatregelen : Opruimpersoneel uitrusten met aangepaste bescherming. Voorzorgsmaatregelen voor het milieu : De overheid informeren indien dit produkt een riolering of open water binnendringt.

7. HAnTeRInG en OPSLAGOpslag : In goed gesloten, goed geventileerde vaten opbergen, niet blootgesteld aan warmte, vonken, open vuur.Behandeling : De handen en andere blootgestelde huidgedeelten wassen met zachte zeep en water, dan pas eten, drinken, roken of het werk verlaten.

8. MAATReGeLen TeR BeHeeRSInG VAn BLOOTSTeLLInG/PeRSOOnLIJKe BeSCHeRMInG- Ademhalingsbescherming : Bij ontoereikende ventilatie een geschikte ademhaling- beschermingsapparaat dragen.- Handbescherming : Geschikte handschoenen dragen die tegen relevante chemicaliën bestand zijn.- Huidbescherming : Herhaald of langdurig huidcontact vermijden.- Oogbescherming : Veiligheidsbril.- Inslikken : Niet eten, drinken, of roken tijdens gebruik.

9. FYSISCHe en CHeMISCHe eIGenSCHAPPenFysische toestand bij 20°C : Vloeibaar.Kleur : Blauw.Geur : Olië.Dichtheid : @15°C 878Viscositeit (Cst@ 40 °C) : 32Wegvloeiïngspunt [°C] : max -30

14

10. STABILITeIT en ReACTIVITeITGevaarlijke reacties : Geen in normale omstandigheden.

11. TOxICOLOGISCHe InFORMATIeOraal (rat) LD50 [mg/kg] : Geen gegevens beschikbaar.

12. eCOLOGISCHe InFORMATIeLC50-96 Uur - vis [mg/l] : Geen gegevens beschikbaar.

13. InSTRUCTIeS VOOR VeRWIJdeRInGAlgemeen : Voorkom lozing in het milieu. Deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen. Op een veilige manier opruimen in overeenstemming met lokale/nationale voorschriften.

14. InFORMATIe MeT BeTReKKInG TOT HeT VeRVOeRADR/RID : Geen gegevens beschikbaar.

15. WeTTeLIJK VeRPLICHTe InFORMATIeSymbo(o)l(en) : Geen.R-Zinnen : Geen.S-Zinnen : Geen.

16. OVeRIGe InFORMATIeAndere gegevens : Geen.De inhoud en het formaat van dit veiligheidsblad zijn in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1907/2006 van het Europees Parlement en de Raad.

AFWIJZING VAN AANSPRAKELIJKHEID. De informatie in dit veiligheidsblad werd verkregen uit bronnen die, naar best weten,betrouwbaar zijn. Niettemin werd de informatie, wat betreft de juistheid, zonder enige garantie - uitdrukkelijk of stilzwijgend – ter beschikking gesteld. De omstandigheden of de methodes van behandeling, opslag, gebruik of verwijdering van het produkt vallen buiten onze controle en kunnen niet tot onze bevoegdheden behoren. Om deze en ook om andere redenen, wijzen wij elke verantwoordelijkheid af in geval van verlies, schade of onkosten, die op welke wijze dan ook ontstaan zijn tijdens of verbonden zijn met de behandeling, de opslag, het gebruik of de verwijdering van het produkt. Dit MSDS werd opgesteld voor dit produkt en dient uitsluitend hiervoor te worden gebruikt. Als het produkt wordt gebruikt als een component in een ander produkt, is het mogelijk dat de informatie in dit MSDS niet van toepassing is.

In GeVAL VAn nOOd : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

15

SIKKERHEDSDATABLAD

HF-95 Hydraulvätska

EIS70.104-1 12/2011 DK

SIKKeRHedSdATABLAdRevideret udgave nr. : 3Dato : 12 / 12 / 2011

1. IdenTIFIKATIOn AF STOF/KeMISK PROdUKT OG AF SeLSKAB/VIRKSOMHedIdentifikation af produktet : HydraulvätskaHandelsnavn : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBAnvendelse : Forsigtig for professionel brug.Firmaets identifikation :ENERPAC B.V.P.O. Box 80976710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. FAReIdenTIFIKATIOnFareidentifikation : Opbevares utilgængeligt for børn.Symptomer der kan opstå ved brug- Kontakt med hud : Forventes ikke at udgøre nogen væsentlig fare for huden.- Kontakt med øjne : At dette materiale vil direkte kontakt med øjnene sandsynligvis virke irriterende.- Indtagelse : Hvis blot en ringe mængde af dette materiale synkes, vil det medføre en sundhedsfare.

3. SAMMenSæTnInG/OPLYSnInGeR OM IndHOLdSSTOFFeRKomponenter : Produktet er ikke farlig ; Indeholder farlige komponenten.

4. FøRSTeHJæLPSFORAnSTALTnInGeRFørstehjælp- Indånding : Ved ildebefindende kontakt læge.- Hudkontakt : Vask huden med mild sæbe og vand.- Øjenkontakt : Skyl omgaende ned rigeligt vand.- Indtagelse : Fremkald ikke opkastning. Skylle mund. Tilkald straks læge.5. BRAndBeKæMPeLSeBrandslukningsmidler : Skum. Tørt pulver. Vandtåge.

6. FORHOLdSReGLeR Ved UdSLIPPersonlige modforholdsregler : Rengøringspersonalet bør have forsvarligt beskyttelsesudstyr.Miljøforholdsregler : Underret myndighederne, hvis der trænger væske ned i kloakker eller vandløb.

7. HåndTeRInG OG OPBeVARInGOpbevaring : Opbevares i tæt lukkede, passende afluftede beholdere fjernt fra varme, gnister, åben ild.r.Håndtering : Vask hænderne og andre udsatte steder med sæbevand inden der spises, drikkes eller ryges samt ved arbejdets ophør.

8. eKSPOneRInGSKOnTROL/PeRSOnLIGe VæRneMIdLeR- Åndedrætsværn : Brug egnet åndedrætsværn hvis effektiv ventilation ikke er mulig.- Haendernebeskyttelse : Bær egnede handsker, der er modstandsdygtige mod gennemtrængning af kemikalier.- Hudbeskyttelses : Undgå gentagen eller langvarig hudkontakt.- Øjenbeskyttelse : Sikkerhedsbriller.- Indtagelse : Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen.

9. FYSISK-KeMISKe eGenSKABeRFysisk tilstand ved 20 °C : Flydende.Farve : Blå.Lugt : Olier.Vægtfylde : @15°C 878Viskositet (Cst@ 40 °C) : 32Flydepunkt [°C] : max -30

10. STABILITeT OG ReAKTIVITeTFarlige reaktioner : Ingen under normale forhold.

11. TOKSIKOLOGISKe OPLYSnInGeRRotte oral LD 50 [mg/kg] : Ingen tilgængelige data.

16

12. MILJøOPLYSnInGeRLC50-96 timers - fisk [mg/l] : Ingen tilgængelige data.

13. BORTSKAFFeLSeAlment : Undgå udledning til miljøet. Aflever dette materiale og dets beholder til et indsamlingssted for farligt affald og problemaffald. Deponeres på en sikker måde i overenssteemmelse med lokale/nationale bestemmelser.

14. TRAnSPORTOPLYSnInGeRADR/RID : Ingen tilgængelige data.

15. OPLYSnInGeR OM ReGULeRInGSymbol(er) : Ingen.R-Sætning(er) : Ingen.S-Sætning(er) : Ingen.

16. AndRe OPLYSnInGeRFlere oplysninger : Ingen.

Indholdt og udformningen af dette sikkerhedsdatablad opfylder EF Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006

ANSVARSFRALÆGGELSE Databladets oplysninger stammer fra kilder der efter vor overbevisning er pålidelige. Vi yder dog ingen garanti, hverken direkte eller indirekte, for at de er nøjagtige. Forholdene hvorunder produktet håndteres, opbevars, anvendes og bortskaffes, samt d hertil benyttede metoder, ligger uden for vor kontrol og muligvis opså unden for vort kendskab. Af denne og andre grunde påtager vi os intet ansvar for, men fralægger os udtrykkeligt ethvert ansvar for eventuelle tab, skader eller udgifter i forbindelse med håndtering, opbevaring, anvendelse og bortskaffelse af produktet. Dette datablad er udfædiget til brug udelukkende for dette produkt. Dersom produktet indgår som en bestanddel i et andet produkt, vil oplysningerne heri muligvis ikke værre gældende.

nødSTILFæLde: ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

17

SÄKERHETSDATABLAD

HF-95 Hydraulolja

EIS70.104-1 12/2011 SE

SÄKeRHeTSdATABLAdReviderad uatgåva nr. : 3Datumn : 12 / 12 / 2011

1. nAMneT På ÄMneT/BeRednInGen OCH BOLAGeT/FÖReTAGeTProduktidentifikation : HydraulikvaeskeHandelsnamn : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBAnvändningsområde : Reserverad för professionell bruk.Företagsidentifikation : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097, 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. FARLIGA eGenSKAPeRRiskidentifiering : Förvaras oåtkomligt för barn.Symtomens ved bruk- Hudkontakt : Förväntas inte utgöra någon större hudkontaktrisk.- Stänk i ögen : Är ögon direktkontakt ändå troligen irriterande.- Förtäring : Förtäring av även en liten kvantitet av detta ämne innebär en hälsorisk.

3. SAMMAnSÄTTnInG/InFORMATIOn OM BeSTåndSdeLARKomponenter : Denna produkt är icke farlig ; innehåller hälsofarliga ämnen.

4. åTGÄRdeR VId FÖRSTA HJÄLPenFörsta hjälpen- Inandning : Vid symtom, sök läkare.- Kontakt med hud : Tvätta huden med mild tvål och vatten.- Kontakt med ögonen : Skölj genast i rikligt med vatten.- Förtäring : Framkalla inte kräkning. Skölj mun. Kontakta läkare omdelbart.5. BRAndBeKÄMPnInGSåTGÄRdeREldsläckningsmedel : Skum. Torka pulver. Vattendimma.

6. åTGÄRdeR VId OAVSIKTLIGA UTSLÄPPPersonliga försiktighetsåtgärder : Förse saneringspersonal med lämplig skyddsutrustning.Miljöskyddsåtgärder : Om ämnet kommit i vattendrag eller avloppsledning skall polisen underrateshärom.

7. HAnTeRInG OCH LAGRInGFörvaring : Lagra i väl tillslutna, väl ventilerade behållare på avstånd från värme, gnistor, öppen eld.Hantering : Tvätta händer och andra utsatta delar med vatten och mild tvål före intag av mat och dryck, före rökning och efter arbetets slut.

8. BeGRÄnSnInG AV exPOneRInGen/PeRSOnLIGT SKYdd- Andningsskydd : Vid otillräcklig ventilation skall lämplig andningsutrustning användas.- Händernaskydd : Använd lämpliga handskar som skyddar mot kemisk penetration.- Hudskydd : Undvik upprepad och långvarig hudkontakt.- Ögonskydd : Skyddsglasögon.- Förtäring : Rökning samt intag av mat och dryck får ej förekomma i samband medanvändning.

9. FYSIKALISKA OCH KeMISKA eGenSKAPeRFysikalisk tillstånd vid 20°C : Vätska.Färg : Blå.Lukt : Hudfetterna.Densitet : @15°C 878Viskositet (Cst@ 40 °C) : 32Hällpunkt [°C] : max -30

10. STABILITeT OCH ReAKTIVITeTFarliga reaktioner : Inga under normala förhållanden.

18

11. TOxIKOLOGISK InFORMATIOnEfter peroral tillförsel (råtta) [mg/kg] : Inga data tillgängliga.

12. eKOLOGISK InFORMATIOnLC50-96 timmar - fisk [mg/l] : Inga data tillgängliga.

13. AVFALLSHAnTeRInGAllmän : Undvika frige till levnadsförhållanden. Lämna detta material och dess behållare till insamlingsställe för farligt avfall. Hantera avfallet på ett säkert sätt i enlighet med lokala/nationella bestämmelser.

14. TRAnSPORTInFORMATIOnADR/RID : Inga data tillgängliga.

15. GÄLLAnde FÖReSKRIFTeRSymbol(er) : Ingen.R-Fras(er) : Ingen.S-Fras(er) : Ingen.

16. AnnAn InFORMATIOnYtterligar information : Ingen.

Detta datablads innehåll och utformning är i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006FRISKRIVNINGSKLAUSUL Informationen i detta datablad baseras på källor som med största sannolikhet kan betraktas som tillförlitliga. Dock lämnas inter nå garanti, vare sig uttalad eller underförstådd, om informationens korrekthet. ARCO har ingen kontroll över osh i vissa fall ingen kännedom om förhållandena och metoderna för hantering förvaring och lagring, användning eller bortskaffande av produkten. Av detta och andra skäl påtar vi oss inget ansvar och friskriver oss uttryckligen från ansver för förlust, skada eller kostnader som uppstår till följd av eller i samband med hantering, förvaring och lagring, användning eller bortskaffande av produkten. Detta datablad avser endast denna produkt och är eventuellt inte tillämpligt om produkten används som ingrediens i annan produkt.

OLYCKSHÄndeLSe :ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

19

SIKKERHETSDATA

HF-95 Hydraulisk olje

EIS70.104-1 12/2011 NO

SIKKeRHeTSdATAUrgave nr : 3Dato : 12 / 12 / 2011

1. PROdUKT- OG LeVeRAndøRIdenTIFISeRInGLast (produktidentifikasjon) : Hydraulic fluid Handelsnavn : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200, HF-951000, HF 95-YB, HF95XBAnvendelsesområde : Forsiktig for profesjonell bruke.Bedrift identifikasjon : ENERPAC B.V.P.O. Box 80976710 AB EDE THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. FAReMæRKnInGFaremerking : Holdes utilgjengelig for barn.Symptoms vid bruk- Hundkontakt : Antas ikke å medføre særlig risiko for huden.- Oyenkontakt : Forventes det å gi irritasjon ved direkte kontakt med øyne.- Svelging : Svale en liten mengde av denne materiale gaver noe sunnhet hazard.

3. PROdUKTInFORMASJOnKomponenter : Produktet er ikke farlig ; inneholder farlige komponenten.

4. FøRSTeHJeLPFørstehjelpsutstyr - Innånding : Føler du deg uvell, søk legehjelp.- Hundkontakt : Vask huden med mild sepe og vann.- Øyenkontakt : Spyl øyeblikkelig med rikelid vann.- Svelging : Fremkall ikke brekninger. Skille munn. Hent øyeblikkelig lege.

5. BRAnnVeRnBrannslukningsmiddel : Skum. Torr pudder. Vanndamp.

6. TILTAK Ved UTILSIKTeT UTSLIPPPersonlige forholdsregler : Rengjøringspersonale må ha skikkelig verneutstyr.Miljøforholdsregler : Myndighetene må varsles dersom produkt flyter ut i kloakk eller offentlige vann.

7. HåndTeRInG OG LAGRInGLagring: Lagres i tett lukkete, skikkelig ventilerte containere unna varme, gnister, åpen flamme.Håndtering: Man skal vaske hendene og andre ubeskyttede hudpartier med mild såpe og vann før man spiser, drikker, røyker eller går fra arbeidet.

8. eKSPOneRInGSKOnTROLL / PeRSOnBeSKYTTeLSe- Åndedrettsbeskyttelse : I tilfelle utilstrekkelig ventilasjon må det brukes passende respirasjonsutstyr. - Hendenebeskyttelse : Bruk passende hansker som beskytter mot kjemikalier.- Beskyttelse for huden : Unngå gjentatt eler langvarig hudkontakt.- Beskyttelse for øynene : Vernebriller.- Svelging : Ikke spis, drikk eller røyk under bruk.

9. FYSISKe OG KJeMISKe eGenSKAPeRFysiske data ved 20 °C : Væske. Farge : Blå.Lukt : Oljer.Tetthet : @15°C 878Viskositet (Cst@ 40 °C) : 32Flytepunkt [°C] : max -30

10. STABILITeT OG ReAKTIVITeTFarlige reaksjoner : Ingen under normale forhold.

11. GIFTInFORMASJOnRotte oral LD 50 (dødelig dose) [mg/kg] : Ingen data tilgjengelig.

12. MILJøInFORMASJOnLC50-96 timer - fisk [mg/l]: Ingen data tilgjengelig.

20

13. AVFALLSHåndTeRInGGenerelt: Unngå løslate å miljøet. Dette stoffet og dets containere må fjernes på trygg måte.Skal avhendes på forsvarlig vis i samsvar med gjeldende lover og bestemmelser.

14. TRAnSPORT InFORMASJOnADR/RID : Ingen data tilgjengelig.

15. nFORMASJOn IFøLGe LOVGIVnInGenSymbol(er) : Ingen. R-Setning(er) : Ingen. S-Setning(er) : Ingen.

16. Annen InFORMASJOnAndere opplysninger : Ingen.

ANSVARSFRASKRIVELSE Informasjonen på disse sikkerhetsdata-arkene ble gitt av kilder som vi anser for å være pålitelige. Imidlertid gis informasjonen uten noen som helst form for garanti, direkte eller indirekte, uansett riktighet. Når det gjelder disse produktene, er betingelser og metoder for håndtering, lagring, anvendelse og avhendelse noe vi ikke har kontroll med og muligens heller ikke kjennskap til. Av disse og andre grunner, kan vi ikke påta oss noe som helst ansvar og frasier oss uttrykkelig ethvetavsvar for tap, skade eller omkostninger i forbindelse med håndtering, lagring, anvendelse og avhendelse av dette produktet. Disse sikkerhetsdata-arkene ble skrevet og skal kun brukes for dette produktet. Informasjonen på sikkerhetsdata-arkenet gjelder ikke nødvendigvis hvis dette produktet inngår som en del av et annet produkt.

nødSTILFeLLeR: ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

21

ЛИСТОК ДАННЫХ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HF-95 Гидравлическое масло

EIS70.104-1 12/2011 RU

ЛИСТОК ДАННЫХ ПО БЕЗОПАСНОСТИНомер пересмотренного выпуска : 3Дата : 12 / 12 / 2011

1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕЩЕСТВА / ПРЕПАРАТА И КОМПАНИИ / ПРЕДПРИЯТИЯОпределение продукта : Масляная жидкость.Торговая марка : HF-95X. HF-95Y, HF-95T, HF-95200,HF-951000, HF 95-YB, HF95XBИспользование : Только для профессионального использования.Определение компании : ENERPAC B.V.P.O. Box 8097, 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

2. ОПРЕДЕЛЕНИЕ РИСКОВОпределение факторов риска : Держать вдали от детей.Симптомы, связанные с использованием- Контакт с кожей : Не ожидается возникновения существенной опасности для кожи.- Контакт с глазами : Прямой контакт с глазами вероятно приведет к раздражению.- Глотание : Глотание незначительного количества этого материала представляет некоторую опасность для здоровья.

3. СОСТАВ / ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИНГРЕДИЕНТАХКомпоненты : Данный продукт не опасен, но содержит опасные компоненты.

4. МЕРЫ ПЕРВОЙ ПОМОЩИМеры первой помощи- Вдыхание : Если вы чувствуете себя нездоровым, обратитесь за медицинскойконсультацией.- Контакт с кожей : Промойте кожу мягким мылом и водой.- Контакт с глазами : Немедленно прополощите большим количеством воды.

- Глотание : Не вызывайте рвоту. Ополосните полость рта. Немедленно обратитесь к врачу.

5. МЕРЫ ПОЖАРОТУШЕНИЯОгнетушительные средства : Пена. Сухой порошок. Водный туман.

6. МЕРЫ ПРИ НЕПРЕДНАМЕРЕННОМ ВЫБРОСЕИндивидуальные меры предосторожности: Оснастите персонал уборки надлежащей защитой.Предосторожности, связанные с окружающей средой : Уведомите ответственные органы в случае, если продукт попадает в водосточные трубы или коммунальные воды.

7. ОБРАЩЕНИЕ И ХРАНЕНИЕХранение : Храните в хорошо закрытых, должным образом проветренных контейнерах, вместах, отдаленных от тепла, искр, открытого пламени.Обращение : Перед приемом пищи, напитков и курением помойте руки и другиеподвергшиеся воздействию области мягким мылом и водой.

8. КОНТРОЛЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ / ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ЗАЩИТА- Защита дыхания : В случае недостаточной вентиляции, примените соответствующее дыхательное оборудование.- Защита рук: Оденьте соответствующие перчатки, стойкие к химическому проникновению.- Защита кожи: Избегайте повторного или длительного контакта с кожей.- Защита глаз: Безопасные очки. Защитные очки.- Глотание: Во время использования, не употребляйте пищу, не пейте и не курите.

22

9. ФИЗИЧЕСКИЕ И ХИМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВАФизическое состояние при 20 °C : Жидкость.Цвет : Синий.Запах : Масло.Плотность : @15°C 878Вязкость (Cst@ 40 °C) : 32Точка застывания [°C] : max -30

10. УСТОЙЧИВОСТЬ И РЕАКТИВНОСТЬОпасные реакции : Никакие в нормальных условиях.

11. ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЕ ДАННЫЕСредняя смертельная доза для крыс (оральная) [mg/kg]: Нет доступных данных.

12. ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ДАННЫЕСредняя смертельная доза-96 часов - рыба [мг/л]: Нет доступных данных.

13. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИОбщие: Избегайте попадания в окружающую среду. Ликвидацию данного материала и его контейнера осуществлять в специальном пункте сбора опасных веществ или отходов. Отстраните безопасным способом в соответствии с местными/ национальными предписаниями

14. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕПравила международной перевозки опасных грузов по автомобильнымжелезным дорогам: Нет доступных данных.

15. НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯСимвол(ы) : НикакиеВиды риска R : НикакиеВиды риска S : Никакие

16. ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯДальнейшая информация : Никакие

ОТКАЗ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Информация в данном документе предоставлена без каких-либо гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, касательно его правильности. Условия или методы обращения, хранения или утилизации продукта находятся вне нашего контроля и могут также быть вне пределов наших знаний. По этой и другим причинам мы не берем на себя ответственность и непосредственно отказываемся от ответственности за потерю, ущерб или расходы, возникшие или каким-либо способом связанные с обращением, хранением или утилизацией данного продукта.

В ЭКСТРЕННОМ СЛУЧАЕ: ENERPAC B.V.P.O. Box 8097 6710 AB EDE, THE NETHERLANDSTel: +31 (0) 318 535 911

23

24

Australia and new ZealandActuant Australia Ltd. Block V Unit 3, Regents Park Estate391 Park Road, Regents Park NSW 2143(P.O. Box 261) AustraliaT +61 297 438 988F +61 297 438 648sales-au@enerpac.com

Brazil Power Packer do Brasil Ltda.Rua dos Inocentes, 58704764-050 - Sao Paulo (SP)T +55 11 5687 2211F +55 11 5686 5583Toll Free: 0800 891 5770vendasbrasil@enerpac.com

CanadaActuant Canada Corporation6615 Ordan Drive, Unit 14-15Mississauga, Ontario L5T 1X2T +1 905 564 5749F +1 905 564 0305Toll Free:T +1 800 268 4987F +1 800 461 2456customer.service@actuant.com

China (Taicang)Actuant (China) Industries Co.Ltd.No. 6 Nanjing East Road,Taicang Economic Dep ZoneJiangsu, ChinaT +86 0512 5328 7500 F +86 0512 5335 9690Toll Free:T +86 400 885 0369sales-cn@enerpac.com

France, Switzerland, north Africa and French speaking African countriesENERPAC Une division d’ACTUANT France S.A.S.ZA de Courtaboeuf32, avenue de la Baltique 91140 VILLEBON /YVETTEFranceT +33 1 60 13 68 68F +33 1 69 20 37 50sales-fr@enerpac.com

Germany and AustriaENERPAC GmbHP.O. Box 300113D-40401 DüsseldorfWillstätterstrasse 13D-40549 Düsseldorf, GermanyT +49 211 471 490F +49 211 471 49 28sales-de@enerpac.com

IndiaENERPAC Hydraulics Pvt. Ltd.No. 1A, Peenya Industrial AreaIInd Phase, Bangalore, 560 058, IndiaT +91 80 40 792 777F +91 80 40 792 792sales-in@enerpac.com

ItalyENERPAC S.p.A.Via Canova 4, 20094 Corsico (Milano)T +39 02 4861 111F +39 02 4860 1288sales-it@enerpac.com

JapanApplied Power Japan LTD KKBesshocho 85-7Kita-ku, Saitama-shi 331-0821, JapanT +81 48 662 4911F +81 48 662 4955sales-jp@enerpac.com

Middle east, egypt and LibyaENERPAC Middle East FZEOffice 423, LOB 15P.O. Box 18004, Jebel Ali, DubaiUnited Arab EmiratesT +971 (0)4 8872686F +971 (0)4 8872687sales-ua@enerpac.com

RussiaRep. office EnerpacRussian FederationAdmirala Makarova Street 8125212 Moscow, RussiaT +7 495 98090 91F +7 495 98090 92sales-ru@enerpac.com

SingaporeActuant Asia Pte Ltd.83 Joo Koon Circle, Singapore 629109T +65 68 63 0611F +65 64 84 5669Toll Free: T +1800 363 7722sales-sg@enerpac.com

South KoreaActuant Korea Ltd.3Ba 717, Shihwa Industrial ComplexJungwang-Dong, Shihung-Shi, Kyunggi-DoRepublic of Korea 429-450T +82 31 434 4506F +82 31 434 4507sales-kr@enerpac.com

Spain and PortugalENERPAC SPAIN, S.L. Avda. Los Frailes, 40 – Nave C & DPol. Ind. Los Frailes28814 Daganzo de Arriba(Madrid) SpainT +34 91 884 86 06F +34 91 884 86 11sales-es@enerpac.com

Sweden, denmark, norway, Finland and IcelandEnerpac Scandinavia ABFabriksgatan 7412 50 Gothenburg, SwedenT +46 (0) 31 799 0281F +46 (0) 31 799 0010scandinavianinquiries@enerpac.com

The netherlands, Belgium, Luxembourg, Central and eastern europe, Baltic States, Greece, Turkey and CIS countriesENERPAC B.V.Galvanistraat 1156716 AE Ede P.O. Box 80976710 AB EdeThe NetherlandsT +31 318 535 911 F +31 318 535 848sales-nl@enerpac.com

enerpac Integrated Solutions B.V.Opaalstraat 447554 TS HengeloP.O. Box 4217550 AK HengeloThe NetherlandsT +31 74 242 20 45F +31 74 243 03 38integratedsolutions@enerpac.com

South Africa and other english speaking African countriesENERPAC AFRICA ( PTY ) Ltd.Cambridge Office Park, Block E5 Bauhinia AvenueHighveld Techno Park, CenturionRepublic of South-AfricaT 0027 (0) 12 940 0656sales-za@enerpac.com

United Kingdom and IrelandENERPAC Ltd., Bentley Road SouthDarlaston, West MidlandsWS10 8LQEnglandT +44 (0)121 50 50 787F +44 (0)121 50 50 799sales-uk@enerpac.com

USA, Latin America and CaribbeanENERPAC World HeadquartersP.O. Box 3241Milwaukee, WI 53201-3241 USAN86 W12500 Westbrook CrossingMenomonee Falls, Wisconsin 53051T +1 262 293 1600F +1 262 293 7036User inquiries: +1 800 433 2766Distributor inquiries/orders: +1 800 293 1600 +1 800 293 7036Technical inquiries:techservices@enerpac.comsales-us@enerpac.com

eneRPAC WORLdWIde LOCATIOnS