Einleger-Radio D arabisch - DW.COM3 . 3 C آا ؟ةد- # ا < ا ه – Ü10 ، 12 صC! ا ت < 8...
Transcript of Einleger-Radio D arabisch - DW.COM3 . 3 C آا ؟ةد- # ا < ا ه – Ü10 ، 12 صC! ا ت < 8...
-
1
Radio
هيراد ميزه: تأليف
:تجد في هذه الكراسة ترجمة لما يلي
ملخص لكل حلقة من حلقات تعلم اللغة األلمانية الست والعشرين •
Ü :إر�دات ����ر�� •
���� إ� ا��ا�� و����� ا���دات •����(& ��� و)'�& ا%$�ص ا"���!� و ��ل ا���ر�� *�+�( �!��� ,+��,�ت إ
• :�و �ت ��ا���� )+�ف ,� 01ل ه.ا ا�,-
:,+�83 ا�,�ز ا�"��7,� �8 ,�7$�ت ���ت )+�6 ا��5 ا4��3!�
استماع
�� ��������� ه�� ��� ���� ����ه� ا�'� ) !� دي(ا��#� و! ��ف �� أي ��ص
. ه() ا���ه�
معلومات
�#������ ه�� ��� ���-��ت �+ ��� ا . �+ أ����0و/�.��ت
تعلم القواعد
��0�� .� ��4 ه�� ا#-ا�� ا���3 �� ا��2 ا1
تعبيراتفهم ال
�� ���� ��'� ه�� /�56 �#�5� ا'�� ا .ا��#� و8�7 ا�.�دات ا1!�!��
معلومات إضافية
في القواعد؟
���� ه�� ��� ���-��ت �-ا���9 ��د �� .� ���� 8�� �8>� �.��ا��#� و9 4 ;�:3
تعبيراتحفظ ال
آ�� . �A8>�0@ أن � �رب ه�� ��� ا�.�دات ���3�8�.�دات وا ���Cات ا ��D�� �'�.
نصائح
4�� ���� ه�� ��� GD��0 :-ل 9�E#� ا .و/�56ت C�7 ا ���Cات وا��C ا#-ا���9
امتحان
�'�ي �.@ ا� ���0 ��25ا �8#�ورك ه�� أن I �Jا�� @��� K'9 و�� I L.: �� ف�� .
هيراد ميزه : تأليف. تمرينات سماعية وعملية للمبتدئين
26 إلى 1الحلقات : الجزء األول
-
2
ا����� � 5ص ��1
ت ����� ا���ا����ت ا����ع
��ور أ:�اث ا��3�؟ ��ذا 9.�� ه(ا9+أ: اIC 0 إ� ا51-ات • ا���؟
آ�C9 U�و @ ا-ST؟: اIC 0 إ� �C0ة ا�-ت • .آّ-ن 5-رة �+ ا��3� �� ذه�@ •• IC 0قا�� . إ� ا
ا���ع .Iر���8 ���9 (K����) 3� 1: ;�ب�� ����21 ا
����31 ا��3� 2: أ:�ه4 9ُ#ّ�م .���K ���و�8..Z�[�� -9#� وه�� ����41 ا��K���� :3 �3 �� ا
5134.�� : �0-ص ا���ه��
���ات��� ا� �� .Hallo. Tag. Willkommen: ا6م ��� ;�� �� • ?Was ist? Alles okay: ا\ال �+ ا��ل • .(Es gibt ... (Kaffee:ا ���C �+ ;�ء •
Der Kaffee ist gut. • ����ت وا���ه� ا� �او9� �8>���ت �� ا��-د .1�� ."DEUTSCH"�4�ّ ��� �-ا�S ا2 .S8ا��8'�ولاآ K ا�.�دات 0.�3 �� 2 @ �� ا��-د ا . ��ت ����� أ/�ى �� ا��2 ا1����0؟ �� ����ه�؟ه� ���ف آ�. 3
�8��2 ا1����0؟– Ü4، 11ص U��3 آ�U ��د ��� ا
�� �>q؟– Ü5، 11ص
�� ا���!S� K؟ – Ü6، 11ص
�آ�� �� اr�� �c/ ST ا1:�ف – Ü7، 11ص�
��iل ا.
��ر�K ا>���ت :K ا1:�ف ا�-��� – Ü8، 12ص� . ا
��� واآ Ü9 – �3C، 12ص�� .أّ;� ��� ا�.�دات ا
-
3
. �� ه� ا>��� ا�#�-دة؟ اآ Ü10 – �3C، 12ص
. ا�n ا.�ا�jت �8>���ت ا���!Ü11 – �C، 12ص
�+ 9 ��ث و��ذا 9#-ل؟ – Ü12، 13ص
ا����� � 14ص ��3
ت ����� ا���ا����ت ا����ع
���اIC 0 إ� ا>���ت •�� Professor: ا• ST- اIC 0 إ� ا51-ات �� اC�ا�9 ����� ا ")اT-� 6i�"q#c-ع (
ا���ع ����81 ا!4 اtذا��.
����4��E 91 ه��u ����9 راد9- د. ����81 9#�م 8�7 ا�����ت أ0.43.
.��� ����81 آ���ت ��.q#c ����81 ��0ة ا�C/1ر: ا
5134.�� : �0-ص ا���ه��
���ات��� ا ��� • 49�# ... Ich heiße): ;�� �� 9#�م .09�E)I#� ا
Ich bin ... Mein Name ist ... Ich arbeite bei .... .Entschuldigung: ا`� (ار •
���� ا���ا() :ا�1��ل •
���' ) ا��9�C(�>��30 �� ا171. S, 14 C ; 163. S, 1A
kommen, heißen, arbeiten :ا���ر 171. S, 11 D �
:ا�.�د ا� >�U9��� :4 ا�1��ل ا��lر��171. S, 21 D �etiarbe, eheiß, e ich komm
:ا� >�4 واU9��� :KD�2 ��� ا>-ن �� ا��lرع 172.S, 61 D � sein
��� ا������ات اIC 0 دا��D إ� ا51-ات ��3 ُ��3ّ ���@ �43 : #"��� •
.ا�.�دات �+ /6ل ا��ق
3 ا����� %$��ر �� ا!4 اtذا��؟– Ü1، 15ص
ا!�S ا���ه� وار4��E . v8 ه��u ����9 راد9- د– Ü2، 15ص
�3��D�#8 ـ �+ 9 ��ث و��ذا 9#-ل؟ أّ;� 8. ا�1-ال A,B,C,D.
. أّ;� ��� ا`!4 ا���Ü3 –G، 15ص
�� ا ���K ا���G . رK�ّ ا>���ت. ا!�S ا'��– Ü4، 16ص
�'���؟
ا��� ا'�� �+ 8��3l . ا��أ �8-ت ��ل– Ü5، 16ص
).|(c�8-ط
أي ���� ` K!��9 ا��ق؟. 1. أّ;�– Ü6، 16ص �� ا�wc؟. 2
. �� ا���!K؟ ا�n ا.�ا�jت �8>���ت– Ü7، 16ص
. ��4d ��� ا�#�SE ا�-��� ا � � K�c ا ��Ü8 –�9، 16ص
�.43؟ ��ذا؟أي ا>���ت . ا!�S ا��Ü9 – �3، 16ص
أS�-� +9 ا.��؟ أآ�� ا'��� �� : ا'���– Ü10، 17ص . ا��!-م أد�0)ا�Etر
w8ي :�ف �9 �3 ا.�� �� �2�5 ا�.�د – Ü11، 17ص
�� ���' .ا�Etرا� >�4؟ أآ�� ا
. اآ K ا���2 ا���!�C �� ا'�ول:Ü12 – sein، 17ص
�.�– Ü13، 17ص �C!��� .� اآ K ا��x ا
�� ه- :� ا>���ت ا� #�E��؟– Ü14، 18ص
ا����� � 19ص ��4
ت ����� ا���ا����ت ا����ع
• ����� Maschine, Espresso: اIC 0 إ� ا>���ت ا• r��- .اIC 0 إ� ا
ا���ع ����113 �3�� .�� �> K ����9 راد9- د ا>� K���� �L �9: 1 ا����114 �3�� . �K���� S أن 9 ��ث إ��C� 43;�ة` 9 c: 2 ا����115،�9�� 9 �� ;�� �� �� و�w � r/� ��ء K
-
4
Ich bin noch in München. Der Kaffee ist fertig. Nein, der ist nicht da. Wann? Um elf Uhr.
���� ا���ا() ا�1��ل •
: en- �9�30 ا.��: ���U9 ا�1��ل �� ا'�S اwir)، KD�2) �� ا'�S ا� >�4 ،�� ا���ر
)Philipp und Paula( 171. S, 21 D � U9��� sein ��� ا>-ن
172. S, 61 D �ihr seid /das ist/ich bin nicht 0.� ا.�� 1�8داة
169. S, 51 C , 176. S, 191 D �
��� ا������ات • r��- .Wann? � Um ein Uhr: ا�1�اد، ا
ا���ن :ا� �+ 0.@
��ذا �����J r�ا؟ ��ذا ��9� أن ��اJ�I أو ���#I؟ �� ه� ا�1-ر
4 �.�3�3 8��؟ � ا
4 ا����� ��ر%$�+ 9 ��ث و��ذا 9#-ل؟ . ��3� ا1ول ا!�S ا– Ü1، 20ص . أّ;�
�� ه- ا ���K ا���G . ا!�S ا��3� اÜ2 –�0�i، 20ص
n:�اث، ر�4ّّ.
Ü3 –z، 20ص �i�� ه- ا ���K ا���G . ا!�S ا��3� ا
n:�اث، ر4�ّ.
��� . ا!�S ا���ه� ا1ر8��Ü4 –، 20ص ���� ه� ا>���ت ا
ا � وردت ���3؟
ST ا>���ت ا���!�C �� : وا-داع ا ���– Ü5، 21ص .ا��-د9+ أد�0)
. � �؟ أآ��– Ü6، 21ص
. ا�n ا.�ا�jت �8>���ت ا���!Ü7 –�C، 21ص
. أّ;� ��� ا ���C ا���!Ü8 –K، 21ص
. رK�ّ ا'�� :K ا�Chtت وا�.�– Ü9، 22ص
.�ST ا���2 ا����: sein ��� ا>-ن – Ü10، 22ص
. ا�Etر �� ه� �9�30 ا.��؟ أآ�� ا'��� �� – Ü11، 22ص
�� ا ���K ا���G �� ا'���؟. رK�ّ ا>���ت– Ü12، 22ص
.�S إ� ا�1�اد 4h ا��أه� �8-ت ��ل ا!– Ü13، 23ص
. � �؟ اآ K ا -��Ü14 –r، 23ص
.ا�n ا.�ا�jت: ا���ن، 23ص
ا����� � 24ص ��5
ت� ����
�0�i
-د��x ا @��، ��>� ��� )1866ـ1854(آ�ن اآ�ن ��>� � ��]ا، �#� د�4 ا.�-ن ا'���� و��8 . ���8ر�9
������8 r.5ر ��� . ��-را و-�#و�+ ه() ا+9� �0�.�9-0 . @��
#K ا I��� ن-#�c9 ن��و��زال ا1
. ا��ا��
ا���ع
�ى راد9- د ه��ك ;�� }/�����119 .
-د��x ��زال : 9ُ��3�8>�|.�ن ����K و�8و` ����120 @�� C9�و أن ا
. ��� ��� ا���ة����121 �3�� .����K ��9 إ� �> K ����9 راد9- د: 1 ا����122 �3��
#�ء K9�j �� ��� : 2 ا+9� �0�.�9-0. 5135.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات • �� ��; 49�#� :Das ist Ayhan. ?Wer ist das :ل �+ ;�� ��ا\ا • ?Was ist das: ا\ال �+ ;�ء �� • ?Wo bist du: ا\ال �+ ا�>�ن • ?Du kommst aus der Türkei :ا\ال �+ ا�51 • sehr mysteriös –mysteriös: ا ���C �+ ا`! �2اب •
���� ا���ا() :ا�1��ل •
C�أ ��8ف أS�-� +9 ا.�� �� ا��u!1 ا � ��cح w8دوات ا! .�3م � W!\ال اـ : Wاـ
171. S, 14 C ; 163. S, 2 A � : ا��lر�� �� ا�.�د ا���KE وا�.�د اU9���KD�2 ا�1��ل
��. :st, -t–�9�30 ا171.S, 21 D �.tKönig Ludwig leb? dustKomm
U9���sein :172.S, 61 D � du bist ��� ا>-ن ) W!\ال اـ (W ��8ف اـ أدوات ا`! .�3م ا � �C�أ •
wer? wo? was? wann? � D 6, S. 182
��� ا������ات :��آ�K ا>���ت •
+3� . ا���2 ا�\in�i0- =+ ا!4 : اRedakteur Redakteurin �
5 ا����� ��ر%$
-د��x؟ ا��أ ا���-��ت �� – Ü1، 25ص @�� ��ذا ���ف �+ ا
��.� . أ24�l9ا
�ى راد9- د: !�S ا��3� ا– Ü2، 25ص �/{ ��; . �� ا!�I؟
-
5
��� �8و` و����K أن T-� �� �i�C9-ع، �� ه-؟ – Ü3، 26ص -C�-�3 آ�c�9 � .ا!�S ا���3 ا
ا!�S ا��3� ا1ول 4h �>� ���� إذا آ��! �� r�Ü4 – r، 26ص
.ST اt;�رة ا�����. ه() ا'�� أم `
-د��x وا. ا!�S ا��3� اÜ5 –�0�i، 26ص @��؟ أآ�� ...���' .ا
. ارv8 ا\ال �9'-اب ا���!Ü6 –K، 26ص
. ا;Kc �� ه- K!��� ��j �� ه() ا���– Ü7، 26ص
�� ه� أداة ا`! .�3م ا���!�C؟ أآ�� أدوات – Ü8، 27ص
.ا`! .�3م
أS�-� +9 ا.��؟ أآ�� ا'��� �� : W!\ال اـ – Ü9، 27ص .ا�Etر
.ا�Etر �� ه� �9�30 ا.��؟ أآ�� ا'�� �+ �� – Ü10، 27ص
�� 8.�� ا>-ن – Ü11، 27ص � أو sein أآ�� ا.�ا�jت ا
�C!��� .�9�3�8 ا.�� ا
. أآ�� ا>���ت ا�����: ��آ�K ا>���ت– Ü12، 28ص
�� ه� ا>���ت ا�����؟ أآ�� ا>���ت أو`، Ü13 – 4h، 27ص 8�� .�� ه� ا>��� ا��. ��تاآ K ا��وف �� ا
ا����� � 29ص ��6
ت ����� �-J� : � ان }راء و�>��3ت �� �.� :-ل ا�Lوف
�0�i
-د��x ا @�� ).1866(ا����c �8-ت ا
ا���ا,�ت ا����ع .:�ول أن ���ف �� �9�ث �+ /6ل ا51-ات •
ا���ع ����123 �3�� .� �K����+9 و�8و` �� ��� 0-0�.�9: 1 ا
����124 �3��
-د��x �� ��ت 38() : 2 ا @�� �9>+ أن 9>-ن ا�#9�c . ا
����125 �3��
-د��x ��ت 38() : 3 ا @�� و>+ �� 9>-ن ا�#9�c . ا
����126���.�� Sie و du ا�D��l ا dochو denn ا1دا��ن ����127 5136.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ?Wer sind Sie? Was machen Sie denn:ا\ال •
Wie bitte? Alles klar? ?Wie geht es Ihnen :ا\ال �+ ا��ل • ... Das ist doch :ا ����C+ ا`! �2اب •
• ����� �J ف�:w8 �cC��� warten auf :ا�1��ل ا ا -ار9 •
���� ا���ا() :ا�1��ل •
ا�.�د ا���U9��� :KE ا.�� ا��lرع8 KE��� Was machst du? :du ــا Was machen Sie? :Sie ا���KE 8ـ
171. S, 21 D � ��. t- إذا آ�ن J(ر ا.�� �9 �3 8ـest, -et-�9�30 ا
KD�2 arbeiten :�2�5 ا�.�د ا���KE وا172. S, 31 D �et er arbeit, estbeitrdu a
U9���:sein ��� ا>-ن 217. S, 61 D � ?Wer sind Sie � denn, doch :184. S, 19 D ا1دا��ن •• U9��
� ا��S(أداة ا�: ��( :der
177. S, 12 D �
�� ا������ات� .Wann? Am 13.6.1886 :ا �ر9 •
1800
4�� eintausendachthundert: ا achtzehnhundert ا �ر9
2004 4�� zweitausendvier: ا
zweitausendvier ا �ر9
6 ا����� ��ر%$ . أي 5-رة ���!K أي ��3�؟ ا!�S ورÜ1 –4�ّ، 30ص
. ��ذا 9��� ا��J؟ اآ K ا'���– Ü2، 30ص
���ف ��� ا>���ت وأ�� �� ���� ه() ا'��؟ – Ü3، 31ص
. 9�c8#� ����5آ �8 �3
. أي :�وف ا'� ���!K ا�1��ل؟ اآ Ü4 –�3C، 31ص
.'�� � ��!S� K ا1!��ء؟ ارv8 �3��8 أي اÜ5 – :von، 31ص
آ�a.�� U ا -ار9 �� . 1. ا -ارÜ6 – Wann? :9، 31ص
-د��x ��م . 2. 2 @ ا1م @��ا��أ ا �ر9 . �1866-�� ا
����0 و�8-ت ��ل1�8.
؟du و� � ��S ا� � � Sie���l�S اÜ7 –���l، 32ص
.��3.9 ا�n ا.��jت �1�8��ل 8�� ��Ü8 –، 32ص
أو (+) ه� أداة ا ��U9 ����0 ه��؟ ST إ;�رة – Ü9، 32ص ).ـ(
؟ �doch � ��د . ا!�S ا �9��C+ واآ Ü10 –��3C، 33ص
؟dennو� � ��د
-
6
.؟ ا��أ �8-ت ��لdennأو doch : ا1داة– Ü11، 33ص
.ا��أ ا �ر9 1�8��Ü12 – Wann? :��0، 33ص
ا����� � 34ص ��7
ت ����� �#9�5 ،����آ�r0 !��، ا � أr�C5 ���� 8�� ����ة
xد��- @��� ����:.
ا���ا,�ت ا����ع •:�ول أن �.43 �8���ة ا51-ات ��ذا 9�9� ;�� �� أن •
��.9. • ��; K�9 ذا�� �����:�ول أن �.43 �+ /6ل ا>���ت ا
��.
ا���ع ����128 �3��
-د��x �� ر:�: 1 ا @���8]`��ا ���' .� ��� ا����129 �3�� .ر�� �S ا�]9]ة !��: 2 ا����130 �3�� .��آ�K /�ص �cو�: 3 ا����131-C�-آ6م آ . . ���J ا����132��1 5136.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات • �.� .Das stimmt nicht: ا .Ja, gern: ا�-ا�#�. • .Kommen Sie. Schauen Sie mal : ا��-ة •
Tanzen wir. Los gehts.
��ء • K� :ا ���C �+ ا
Ich liebe ... (die Natur/ die Musik von ...) ?... Wie geht das? Woher kommt: ا\ال •
aus... - :(aus Berlin, aus der Türkei) von... - :أ;��ص: von Philipp ،(�'ا� :von unten
���� ا���ا()• KD�2 er : ا�(آ�ا���l ا�.�د ا
180. S, 23 D �) Philipp/ der Tisch( :���J ا��1 •
4�< �
� ا'�S ا�: �� :(Tanzen wir.)
� ا�.�د وا'�S ا���KE �2��8 ا`: �ام�: �� (Sie)
172. S, 51 D , 164. S, 4 A �.) men SiemKo ( S�-� �C 3, S. 170 ا.�� �� ���J ا��1
• U9��
� ا��der, die Sأداة ا�: �� 177. S, 12 D �
��� ا������ات • ���"# :��Dدا U9�� .���4 ا1!��ء �S أداة ا jetzt, gleich, später: �ف ا]��ن •
7 ا����� ��ر%$ أي آ��� ���!K أي 5-رة؟– Ü1، 35ص
أي 5-ر ���!K . 1،2،3ا!�S ا���ه� . Ü2 – 1، 35ص
.��ه� ا�h6i؟ أّ;�أي ��J ��د �� ا�. 2. ا���ه�
I آ-�Ü3 –-C، 36ص -#9 �� S�!أّ;�. ا.
؟ ا�n ا.�ا�jت �8>���ت vonأو aus �+ أ9+؟ – Ü4، 36ص .ا���!�C وا��أه� �8-ت ��ل
. ST ا�1��ل �� ا�#-ل ا�����– Ü5، 36ص
7 ا�1��ل �+ ا ��9+ ا���q وآّ-ن ا/ � 8�Ü6 –، 36ص
��u!6 أو أ�J.
؟ er �+ أي ا1!��ء �9-ب ���T ا�.�د ا�(آ� – Ü7، 37ص ����� .�4�ّ ��� ا>��� ا
�� ا�>�ن ���T ST er ا�.�د ا�(آ� – Ü8، 37ص
K!��� .ا��أ ا'�� �8-ت ��ل. ا
أS�-� +9 ا.�� �� ���J ا��1؟. ا!�Ü9 –S، 37ص
ا��أ . ر�K ا>���ت وا! �����J �� �3 أ��– Ü10، 37ص ' .�� �8-ت ��لا
اz�8 �+ ا1!��ء �S أدوات ا ��U9 ا���!Ü11 – �C، 38ص
.واآ �3C �� ا'�ول
�� ز����– Ü12، 38ص � . ر�K ا>���ت ا
ا����� � 39ص ��8
ت ����� �� ��� 0-�0�.�9 �9+ و9 >���ن �S �� زال ����K و�8و`
xد��- @���c ��� �8ل و>+ 8�� � �ة ��. ر�J 9��� أI0 ا.�8و` �>�ة
ا���ا����ت ا����ع• K�9 ذا�� ،�����:�ول أن ���ف، �8���ة ا>���ت ا
.;�� �� و��ذا 9 ��ول إ�6ن ��• �3l�C8 �cC��� .اIC 0 إ� ا>���ت ا
ا���ع ����133 �3�� .زال ����K و�8و` �� ا#���� : 1 ا����134 �3�� .ذا����S �8و` د���9 �� اt: 2 ا����135 �3�� .�8و` ��]�'� J�ا �+ 0.�3: 3 ا����136 Uc� aber أداة ا����137U9�� . أداة ا 137- 5136.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات .König Ludwig ist tot: اد��ء ;�ء �� •• q
-
7
?(Sie sind ... (König Ludwig: ا\ال • Hallo, ist da jemand?
• �T�� : ا ���C �+ اWie war es ... (in Neuschwanstein)
��ء �� • K� : ا ���C �+ اIch liebe ... (die Musik, die Natur).
.Das ist ja interessant: ا ���C �+ ا`ه ��م • .(Ich bin ja ... (blöd: ا ���C �+ ا(ات •
���� ا���ا()• U9��
� ا��S(أداة ا�: ��(
177. S, 12 D �das • U9��
� ا��K(أداة ا�: ��(
177. S, 22 D �das , die, den
� ا��K 8�� ا�1��ل •�:)I8 ل-�.� ، �6i)ا
lieben, sehen, kennen � B 6, S. 167 ����- ا�D��l ا��.��� و�9�30 ا.�� : ا�1��ل •
171. S, 21 D � • ���l : ا
181. S, 43 D �jemand
�� ا������ات� أ!��ء ا1;�3 •• GD��0 :�3���ت و�� �3��#
8 ا����� ��ر%$ه� ه(ا �� #9-I ا��J؟ أّ;� . 1 ا!�S ا��Ü1 – �3، 40ص
���ja أو nein.
ا��-د ا���G وأّ;� ��� 2 ا!�S ا��Ü2 – �3، 40ص �3�D�� � .�� z��8K ا'��� إ
.��ذا �#-ل �8و`؟ أّ;�: 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 40ص
آ�vC��� U ا���ه� اC8 �h6i�Ü4 – ��:�0 +� �3l، 40ص
K!��� .ا��l-ن؟ ST ا>���ت �� �>��30 ا
أي ��� 9��Cّ �+ ا���T؟ اآ IC �� ا�>� – Ü5، 41ص .اl�C-ي أد�0)
. ا!�S و�4�ّ ��� ا>��� ا � �>-ن 0#�7 ا'���– Ü6، 41ص
���l� .ا��أ ا'�� �8-ت ��ل وأآ���3 �8>��� ا
. �� �>q �� ��9؟ ارv8 �8+ ا>��� وÜ7 –�3l�#0، 41ص
أي ا>���ت �� #� �+ J(ر وا:�؟ اآ Ü8 – �� �3C، 41ص .ا'�ول
6!4 ا���Ü9 –�� �9، 42ص U9�� ا'�ول؟ اآ K أداة ا
ا!�S ا'�� �+ وأUT أدا�� ا ��U9 و��رن – Ü10، 42ص
��3��8 .
. 6�J �.��ة آّ-ن؟Ü11 – das, die, den، 42ص
. آ�a.�� U ا>���ت ا�� #�؟ أّ;�– Ü12، 43ص
رK�ّ ا1;�3 ز����؟– Ü13، 43ص
ا����� � 44ص ��9
ت ����� . �hو�.#� أي أ +�ه- �� ��-�0 و�8K��� . U�
-
8
أي ���J ����3 �� أي . ا!�S ا���ه� اÜ1 –�h6i، 45ص �C!��� .��3�؟ اآ K ر�4 ا��K0�'8 �3 ا'��� ا
؟ ا�n ا.�ا�jت �8>���ت 9 ��ذا :�ث �� ا��#� – Ü2، 45ص
. ا � ���!K ا�-ر
ا��2ت ا � ����3؟ �� ه�. ا��ح �� ا�Cص– Ü3، 45ص .أّ;� ����3
�� ه� ا>���ت . ��S ا��2 ا0t>��]�9 وا.�0��Ü4 –، 45ص
ا�#���8ِ �� ا1����0؟
ارv8 �8+ ا'�� �� ا��-د ا1ول و�� Ü5 – �� �3C!��9، 46ص �0�i .ا
.�� ه- ا���G؟ أّ;�. :��r ��� ���-��ت– Ü6، 46ص
. ا>��� اّ�– Ü7، 46ص
. 6�J ����5 وا��أه� �8-ت ��ل آّ-ن– Ü8، 46ص
. �� ا�wc ه��؟ اآ K ا'��� Ü9 –G��5 ����ت nichts-Rapاـ ا!�Ü10 – �#�!-� S، 47ص
.�8-ت ��ل ���3
. ا�n ا.�ا�jت �8>���ت ا���!Ü11 –�C، 47ص
؟ � ��J S�c أن �>ّ-ن أي– Ü12، 47ص
؟den Mann أي ا>���ت �9>+ أن ��-ب �+ – Ü13، 47ص .أّ;� ����3
�� وأÜ14 –�3�� KJ، 48ص � . آّ-ن أ!��u �+ ا�1��ل ا
. ا��أه� �8-ت ��ل
��؟ اآ Ü15 – 4h �3C، 48ص � أي ا�1��ل ���!K ا1!��ء ا��u!آ-ن أ.
ـ – Ü16، 48ص K!��� .؟ أّ;� ��� ا'-اب ا���G... �� ا
ا����� � 49ص ��10
ت �����
I وآwن ����� 6Jح، ر��� S8�� 4�c� �� ،K���� �# �9
I9�
-ف w� I�-5 ... �9 راد9- د��� K K ����9 ر
. أ:�
ا���ا����ت ا����ع• ��� .�K�E 43 �+ /6ل آ��� �� .رv8 ردود ��� ��� :�ث w8 K9�j;��ص �����+ •
ا���ع ����144 �3�� �J�8 K���� �# �9 �� ا��:�� : 1 ا
��#�!-� ...ا����145 �3�� .8-�� ���� ��� ا!4: 2 ا����146 �3�� ..�J�uJ-ز��+ � : 3 ا 138- 5137.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ?Bekomme ich ein Interview: ا\ال •
Wer ist das denn? Was macht die Eule hier? Du verstehst alles?
• �.� .Das weiß ich nicht. Das glaube ich nicht: ا• U�-� ا���ذ:
Das ... (Musical) ist wirklich ... (wunderbar).
���� ا���ا()• ��. S, 191 D � nicht .176: 0.� ا• S�-�nicht���' � S, 51 C .169: �� ا
��� ا������ات ?wer? was? wen? wie? wo: أدوات ا`! .�3م •
wohin? woher? wann?
�8#�ورك أن �wل �+ أJ]اء ا'��� w8داوات : #"��� •w8 ���. .werداة ا`! .�3م ا! .�3م �����، �6i �+ ا
10 ا����� ��ر%$ .��+ 9 >�4؟ أّ;. 1 ا!�S ا��Ü1 – �3، 50ص
. ا>���ت ا�����أذآ�. 2 ا!�S ا��Ü2 – �3، 50ص
ر�K ا'�� :K وروده� �� . 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 50ص
�9�J +� ار-� .ا��3� ور4h �3��ّ اآ K ا
.a,b,c,d,e �� ا���!K؟ اآ Ü4 – K، 51ص
�8>���ت ا���!Ü5 – 1 .�C، 51ص ��'ه() ا'�� . 2. أآ�� ا ��'��#��3 8�7 ا>���ت، ��ه�؟ وأ9+ �-���3؟ اآ K ا
���<�8.
�� ه� ا>���ت اr؟ : ��آ�K ا>���ت. Ü6 – 1، 51ص �3C 5-���. 2. اآ SE�#� � .�>� 8>���ت ����� 4h �ّ��3 إ
��S8 أد�0)�� ا���ف ��� ا>��� – Ü7، 52ص . ��'ا��أ ا
.�8-ت ��ل
�� ا'���؟ أآ�� nicht أ9+ ��د أداة ا�.� – Ü8، 52ص .ا#���ة
�� nicht أUT أداة ا�.� – Ü9، 52ص � إ� ا'�� ا
.وا��أه� �8-ت ��ل
-
9
��؟ اآ Ü10 – K، 52ص �
�>���ت ا G��� �� ا ���K ا��' .ا
4 و�� ا'��� ��1 ا'��� ا!wل �+ ا.��� – Ü11، 52ص
�;�� .�� ا ��9+ ا
. ا�n ا.�ا�jت w8دوات ا`! .�3م ا���!Ü12 –�C، 53ص
ا! ��� أدوات ا`! .�3م ا � ���!K ا>���ت – Ü13، 53ص ��|��� . وا��أه� �8-ت ��لا
��– Ü14، 53ص � . أ�l� +� ،KJ@، �+ ا��u!1 ا
ا����� � 54ص ��11
ت����� ��ا]��� ا�0�C!t �+ ه�z�C9 . �u آ-�C- �� ���� ا!4 أو`
.����9 اtذا�� 9��ف !�0 � أو`��، ا#�9� وا��3�ة
ا���ا����ت ا����ع• ����� .����� ���� ا`!4 �+ /6ل ا��ق وا>���ت ا
ا���ع ����147 �3�� .��+ �+ أو`���# �ب J-ز: 1 ا����148 �3�� .z�C9 آ-�C- �� ���� ا!4 أو`��: 2 ا����149 �3�� ا]��� ا�0�C!t، �+ ه��u ����9 اtذا��،: 3 ا
�l9أ �� . 9��ف ;��� 9��� أو`����150���' . �-�S ا ��9� �� ا 5138.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ?Was machst du da : ا\ال •
Woher kommt dein Name? Woher weißt du das? Stimmt das? Bist du wirklich eine Eule?
.Das klingt sehr schön: ا ���C �+ ا�أي •Das weißt du doch. Aber ich weiß nicht alles.
• alles أوnichts؟ • ��C : ا��2– ا��س –ا
(Deutschland – Deutsche – deutsch)
���� ا���ا()• :ت ا`! .�3م'�� ا`! .S� ����3 أداواا
Was machst du? � A 2, S. 163 :ا'�� ا`! .����3 8�ون أداوات ا`! .�3م •
Stimmt das? � A 3, S. 164 • ��. :ا'�� ا`! .����3 و�-�S ا
171. S, 2 + 14 C � • �����ت •
: ����]ه� و����� ا! ����3:ا�-ا: �� ا�.�ت
tanamüs, ichendl, igruh, ischgriech
11 ا����� ��ر%$ا�n ا.�ا�jت �8>���ت . 1 ا!�S ا��Ü1 – �3، 55ص
�C!��� .ا
.�� ���� أو`��؟ أّ;�. 2 ا!�S ا��Ü2 – �3، 55ص
.��ذا 9#-ل آ�ر-س؟ أّ;�. 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 55ص
.��4d ��� �-ا�S ا ��9� �� ا'���. Sا!� – Ü4، 55ص
.��ذا !��r؟ ارv8 ا'�� C8�Ü5 – �3l، 55ص
. � ST .d�ن STalles - nichts آ�� � . Ü7 – 1، 56ص G��� nichts أو ��alles ا���!K؟ . 2. ا
�C�ك؟ اآ ��IC. 2. أآ��. Ü8 – 1، 56ص �0�� . ا`!4 ا1
��ذا ST . �� ��w9 ا>���ت �� ا ���K ا���Ü9 –G، 57ص
.ا�-�S ا1ول وا�0�i؟ اآ K ا>���ت �� ا'�ول
آ�ST .2 . U ا.�� ا���G �� ا.�ا�jت. Ü10 – 1، 57ص �9>�@ أن �'�K؟
. ��رن �8+ ا��u!1 وأآ�� ا#���ة– Ü11، 57ص
. آّ-ن أ!��u وا��أه� �8-ت ��ل– Ü12، 57ص
. �ّ>� q��8 آ���ت �+ أو`��– Ü13، 58ص
. ا>���ت ا����� اذآ�– Ü14، 58ص
أي ا�-ا: ���!K . 1. ��آ�K ا>���ت– Ü15، 58ص
���
��.�ت. 2. ا�.�ت ا ����� .اآ K ا��9�3ت ا
12 ا����� ��ر%$
��– Ü1، 59ص ��� �� ا'�ول 4h ا�n �38 اz�8 �+ ا>���ت ا
��� .ا.�ا�jت �� ا'�� ا
ا/ � �+ ا��-د ا�0�i ا�1��ل ا � ���!Ü2 – K، 59ص �3C د ا1ول واآ-�� . ا ����8 �� ا
. �� ا'-اب ا���!K؟ أّ;�– Ü3، 59ص
.آّ-ن أ!��u؟ Sie أو Ü4 – du، 60ص
.��ذا �9>+ أن �#-ل أ�l9؟ اآ Ü5 – IC، 60ص
.��dم .0Ü6 – @، 60ص
.ا��أ ا1ر��م �8-ت ��ل – Ü7، 60ص
-
10
أآ�� ا��وف ا����� وا��أ ا>���ت �8-ت – Ü8، 61ص .��ل
��؟ أّ;� ���Ü9 – �3، 61ص � .أي ا1دوات ���!K ا'�� ا
�� : ��آ�K ا>���ت – Ü10، 61ص �i0\��� ه� ا���2 ا
�3C ��9؟ اآ.
اي ا�-ا: ���!K؟ اآ �3C: ا>���ت��آ�Ü11 – K، 61ص
��؟ اآ Ü12 – K، 61ص � A = ،�9�C/ ���J: �� 0-ع ا'�� اI = ،��1ا ���JW = ـ
�\ال ا(ي J-اW ،J/N = I8!\ال ا
C9 Ja/Nein�أ 8ـ
اآ K ا'�� �� ا'�ول Sl� z��8 ا>���ت – Ü13، 62ص K!��� .�� �>��30 ا
�� ا ���K ا���G؟ اآ K : ��تر�K ا>� – Ü14، 62ص
��' .ا
آ-ن S� 6�J ا�1��ل ا����� وا��أه� – Ü15، 62ص .�8-ت ��ل
ا����� � 63ص ��13
ت����� .dُآ�r9�ة�J ��3�8 K�8�2 . �8و` و����ه�� !���ا إ� ��c#� ا
أ��اد آ��Cة �+ ا��C ��� . ا-داء :�z �9 .� ا��س �8>�0.�ل
. �-ارع وا>��i �+ ا��Jل 9 �>�ون 8#��ع ا�:�ات�� ا
.ا�:�ات c�9+ 8��رة ����K و�8و` �+ آ� ا'�3ت�9 .� ا��س �� ���E ��9�ة �� أ����0 �91�8م ا�h6i : ا>�0.�ل
�.� ��c#� ا�8�2 ا-داء . ا1/��ة �+ ا>�0.�ل �8>� /�ص .ا�:�ات9 �>� ا��Jل �� أ���� ) ��C�2��j �� 6iخ(
ا���ا����ت ا����ع����� ردود ا�1��ل �+ /6ل �C0ة ا�-ت وا>���ت •
����� .ا .����� أJ]اء ا>���ت ا��آ9�E +� �C ا`! ��ع •
ا���ع ����151 �3�� .K���� qC�9 ���ع !�:�ة: ا>�0.�ل: 1 ا����152��3� -C�-آ �c�9 . ����153 �3�� . و��ج ا>�0.�ل����K و�8و` �� ه�ج: 2 ا 139- 5138.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ?Was ist denn mit dir los: ا\ال • (Heute ist doch (Rosenmontag: ا�د ��� ا\ال • ... ,Montag :أ�9م اC!1-ع •• �Cآ�� : �.>�@ ا1!��ء ا
die Telefonnummer → das Telefon + die Nummer
���� ا���ا()
• ���0�� :S�c ا'��� ا1.f168. S , 4 + 21 C �.Heute bin ich eine Hexe • 9 � :n- أو s- 8ـ �J���3 �3ا1!��ء ا ndie Hexe, die Hexe; sdie Auto, das Auto
178. S, 7 2 D �
��� ا������ات .آ ��8 ا>���ت وا'�� ا���]ة �w8�اد •
13 ا����� ��ر%$؟ اآ K "آ�0.�ل" �.>� ����� ��S آ��� ��8ذا– Ü1، 64ص
.رؤوس أ�6م �8��2 ا1����0 و2�8 @ ا1م
. ا�L0 إ� ا���c9 وا��أ ا���-��ت– Ü2، 64ص
.��ذا 9#-ل ����K؟ أّ;�. 1 ا!�S ا��Ü3 – �3، 65ص
.��ذا 9#-ل آ-�C-؟ أّ;�. ا!�Ü4 –S، 65ص
`؟ �+ ه��ك أK���� +9 و�8و. 2 ا!�S ا��Ü5 – �3، 65ص أ�l9؟
؟ ر4�ّ ا'�� :K وروده� 13 ��ذا �� ا��#� – Ü6، 65ص
�#�� .�� ا
. اآ K؟... ��Mo, Di ���� : ��رن– Ü7، 66ص
6�J وا��أه� � � و��ذا .9�� ����K؟ آّ-ن– Ü8، 66ص .�8-ت ��ل
.اآ ��3C: �+ ا!��+ا�Etر � >-ن ا>���ت �� – Ü9، 66ص
. ��ذا �9�ث ه�� �S ا.���؟ أآ�� ا#���ة– Ü10، 67ص
ST ا>���ت ا��ّ��� �� : أ�� ��آ�K ا'��– Ü11، 67ص
��' . ا��أ ا'�� �8-ت ��ل و;ّ�د ��� 8�ا�9 ا'��. 5�ارة ا
��w �� 8�ا�9 ا'���؟ �� 0-ع ا>��� ا � �– Ü12، 67ص
أUT ا>���ت �8+ �-!�+ �� ا'�� وا��أه�– Ü13، 67ص .�8-ت ��ل
. أآ�� ا'�ول– Ü14، 67ص
��؟– Ü15، 68ص �
Jn-�8 ا K!��� �� ا\ال ا
�8>���ت وا'�� :Ü16 – K، 68ص ��� ا! C�ل ا�1�اد ا
�3C ول أ�6) واآ�' .ا
ا����� � 69ص ��14
ت ����� ��9 4ا/ �C� +� K���� Uc ا�:�ات �� ز:�� ا>�0.�ل و
@ . �>�ن وJ-د)9��ف ) Iو�+ !��ر� I�� z�C� `�8و
-
11
�E���8\ال ��� qC�9 زي ا I' � . �3L9 ةw'و� .أ�39ن
ا���ا����ت ا����ع• +� ��J +�8 +� ����� .����] ا>��� ا
ا���ع ����22 �3�� .ا>�0.�ل و�I9 ��>��ز:�� ����K �� : 1 ا����23 �3�� .ا-ردي ��l>��8و` ` ��ى 9-م ا`��h+ : 2 ا����24 �3�� .�8و` �wل ر6J �� زي ا���E: 3 ا����25 �3�� .��3L !��رة ����J +� K�9�: 4 ا .sein �2�5 ا���T �+ ��� ا>-ن ����26
5139.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات .Das Auto ist weg: وU5 ;�ء �� •
Hier sind so viele Menschen. Hier ist wirklich sehr viel los.
• @�� .Das Auto gehört Philipp: ا ���C �+ ا• ����� Die Atmosphäre ist :ا ���C �+ ا�أي أو ا
wunderbar. Ich habe ein Problem.
.sein و haben آ�.�� ا! ���ل ���� •
���� ا���ا() �� 2�5 � ا��lرع وا��U9���sein�T ��� ا>-ن • ) war( 175. S, 151 D , 172. S, 6 1 D � seinا����J �� �C ��� ا>-ن •
166. S, 5 und 4 B � • U9��
� ا��S(�� �9-ب �+ أداة ا�: ��(
179. S, 102 D �meine /mein, keine/kein; eine/ein
��� ا������ات ����K ا>���ت • .sein و haben آ�.�� ا! ���ل ���� •
14 ا����� ��ر%$
��ذا 9��K���� �0 �+ ��>�� ؟ . 1 ا!�S ا��Ü1 – �3 ،70ص
I �u!أ K اآ.
��ذا ` �'� �8و` 9-م ا`��h+ . 2 ا!�S ا��Ü2 – �3، 70ص .ا-ردي ��l>�؟ أّ;�
.�� ا���G؟ و�� ا�wc؟ أّ;�. 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 70ص
�� 6�J ����5 واآ �3C آّ-ن– Ü4، 70ص � �+ ا>���ت ا
.�>�ن ا���!��K ا
�+ q�'9 �� !��رة ����K؟. 4 ا!�S ا��Ü5 – �3، 70ص
.� ار�D[J +�8 v8 ا'��– Ü6، 71ص
��J� ������ت ا���!�C؟ أآ�� – Ü7، 71ص .وا:�ة
آ�� Uwل �+ اJ1]اء ا��ّ��� �� : آّ-ن ا!Ü8 –��u، 71ص
. اJ1-�8 �� ا'�ولا'�� ؟ اآ K أدوات ا`! .�3م وا��u!1 و
ا��أ ا�� و�4�ّ ��� ا�D��l وا�1��ل 9Ü – 4h، 72ص .T��3 �� ا'�ول
! �S ��� ا>-ن . ا!���J S �+ �� ا��10Ü –�T، 72ص
�� ا���T، �� ه-؟
.haben أآ�� ا'�� �+ .8�� 11Ü –، 72ص
آ�a.�� U . 2. اz�8 �+ آ���ت واآ Ü12 – 1 .�3C، 73ص �<��ت 9�c8#� أ��l؟ ارv8 ه() ا>���ت �� /��@ 8>��� ه() ا .آ�0.�ل
ا>���ت أي ؟haben أو sein �� ا���!Ü13 – K، 73ص
. 6�J وا��أه� �8-ت ��ل� ��� �S أي ����3؟ آّ-ن
ا����� � 74ص ��15
ت ����� ه� و����9 Kw`ن ا��س �� . �8و` ُ��� ��� �391ن: ا>�0.�ل
�9 #��ن �J�8 9 �>� �� . رع �+ }را43D �� ا>�0.�لا�-ازي ��j�8�8-، إ:�ى ;����ت أو��8ا ا��ي ا��ي
آ�� �9 #��ن ��C5 ��>� �� زي إآ�روس إ:�ى . �-��رت��0�0-�
-��J ا-i�� . ا�����ت �� ا
��و�� 8�7 ا���E ا� �دت ا�-ة ��� �Sc ر�c8ت ا�C� �� q��� 9-م ا`��h+ ا-ردي؛ وه() ���Jل �� 9-م ا
إ;�رة ��� أّن ا��c ه� ���ء �� ه(ا ا�-م، >+ ا��Jل ا1ذآ��ء ` C�9-ن ر�c8ت �� أو l9�-ن ر�c8ت ��
��9�� .
ا���ا����ت ا����ع .����� �� �9�ث �+ 9�E ا51-ات •• �Jار� )ا��) .�'3���� ���� ���J �� ا
ا���ع ����27 �3�� .�و` ��د ��� أ�39ن8: 1 ا����28 �3�� .ا>�0.�ل �� ا��رع ـ ��j�8�8-: 2 ا����29 �3�� .ا>�0.�ل �� ا��رع ـ إآ�روس: 3 ا����210��0�� . ا�3'�ت ا1 140- 5139.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات
3'�ت • S�� r0��0 : أ�� ��ى �� ا���c9 أ9+ 9 >�4 !>�ن أ
.ه() ا�3'�ت .Das war doch sehr lustig: ذ �-�Uا��� •
Ist doch egal! Ist das nicht herrlich? ?Sag mal, kennst du die Geschichte :ا\ال •
Siehst du das denn nicht?
-
12
���� ا���ا()• �����ت ا����� �� ا��– Ü2، 75ص
آ�U ��ى . 2 ا��S8�� �3 ا���-��ت 4h ا!�Ü3 –S، 75ص .ا��أة ا]ي ا �>�ي
.�� ا1ه4 ���C؟ أ;�d. 3 ا!�S ا��Ü4 – �3، 76ص
�+ 9 ��ث و��ذا . ا!�S 8�7 ا'�� �� ا�ارÜ5 –�J، 76ص
�3�� .9#-ل؟ اآ K ر�4 ا
. �� ا����؟ أّ;�– Ü6، 76ص
. �� ا���!K؟ ST ا��ف ا���!K0�'8 K ا��Ü7 – 4، 76ص
�4�ّ ��� أدوات ���U9 ا1!��ء ا-اردة �� – Ü8، 77ص اآ K ا`!��ء وأدوات ا ��U9 �� ا��-د ا���G �� . ا�Etر .ا'�ول
. ا�n ا.�ا�jت w8دوات ا ��U9 ا���!Ü9 –�C، 77ص
� � . 2. �� ���ر ا.�� ا��I��� 4�ّ؟ اآ Ü10 – 1 .IC، 77ص
�����
�.�� �� ا'�ولJ ��2 9(ر ا.��؟ اآ K ا���2 ا .
�� ه� ا���-��ت . �9>+ '(ر ا.�� أن Ü11 –��2 9، 78ص :-ل ه() ا#���ة �� ا#-ا��q؟
. آ�z�C� U �+ ه() ا�1��ل �� ا#��-س– Ü12، 78ص
ا����� � 79ص ��16
ت ����� �9 #��ن 9 . �J�8K���� �' و�8و` J- ا>�0.�ل �� ا�-ارع
-��J ��>� �� زي دادا-i��
-س، إ:�ى ;����ت ا��0�0-�آ�ن دادا-س �� #6 �� � �ه� 8']�9ة آ�r9؛ ��8 . ا
��3ب S��
�.I و`I�8 إآ�روس أ���J �+ ا . 4 U!n
I�8إآ�روس �����8 أ )/w9 .
ا���ا����ت ا����ع .ا`�C 0) إ� �>�ن و����) �� ا��ق •
�I �+ /6ل ����� �� .9��I ;�� أو �� ���I أن 9.� • . ا��ق
ا���ع ����211 �3�� .ر�J 9 �>� �� زي دادا-س: 1 ا����212 �3�� .أ!c-رة دادا-س وإآ�روس: 2 ا����213 �3�� .J-ز��+ ��9� أن ���c أ�l9: 3 ا 5140.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ?... Dann sind Sie ja wohl: اLّ+ ��8ء •• ��j ء�; +� ��C� :واGTا
Irgendwie bin ich ja auch im Exil. !Flieg nicht zu hoch: ا��3 �+ ;�ء �� • .إ��دة إ0 �ج �0، أ/( ���-��ت �+ �0 �� •
���� ا���ا() ��J :Pass auf! � A 4, S. 164; C 3, S. 170 ا��1 •• �3� !Flieg nicht zu hoch: 2�5 � ا��1 وا
Fliegen Sie nach Berlin. Fliegen wir! .Kommt um sechs 172. S, 51 D � zuerst ... dannا'�� ا � ��د ���3 آ���ت آـ •
� A 6, S. 165
��� ا������ات • ��D�� Vater – Mutter – Sohn – Tochter: ا
• zu�.� !�C� :Flieg nicht zu hoch ا
16 ا����� ��ر%$�+ . ا��J �� و!v ا>�0.�ل. 1 ا!�S ا��Ü1 – �3، 80ص
�� .ه-؟ �+ أ9+ ه-؟ أآ�� ا
��ذا ���ف �+ أ!c-رة دادا-س وإآ�روس؟ – Ü2، 80ص �3�����ث �8-ت ��ل ��� . 2ا�L0 إ� ا�-ر وا!�S ا
.�9�ث
�+ 9 ��ث و��ذا 9#-ل؟ ر�K : 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 80ص ��' .ا>���ت واآ K ا
.ر4�ّ ا'��. 1 ر�K ا�-ار �� ا��Ü4 – �3، 81ص
اآ K ���در . ا��أ ا�� �8���ة ا��Ü5 –�c9، 81ص
�� �� .ا�Etراتا�1��ل ا� ���� �� ا
إ� ا'�� وا��أه� irgendwieأUT آ��� – Ü6، 81ص .�8-ت ��ل
��؟ أّ;� ��� ا'�ول – Ü7، 82ص � .�� أ0-اع ا'�� ا
��؟ Ü8 –U�c، 82ص � ، ��j ☺ آ�U ��ى ا ���Cات ا
U�c ؟� ، ���9��
-
13
��ذا �9(ف �� . �4�ّ ��� ا�1��ل واÜ9 –�D��l، 82ص �2�5 ا��1؟ آ�K���� ��2 9 U ا'���؟
. ا��أه� �8-ت ��ل. 6�J �� ا��1 آّ-ن– Ü10، 82ص
ا��أه� . zuerst ـdann ارv8 ا'�� 8ـ – Ü11، 82ص
.�8-ت ��ل
. �� ��ذا !��r؟ أّ;� ��� ا>��� ا���– Ü12، 83ص
. �� ا���G؟ اآ Ü13 –IC، 83ص
�� وا��أه� zu أUT أداة – Ü14، 83ص � إ� ا'�� ا ؟��zu 0-ع ا>��� ا � ��� أداة . �8-ت ��ل
ا����� � 84ص ��17
ت ����� �8و` و����K �>�.�ن J ��3�8�9�ة، إذ �3ت �� أ:� :#-ل
�l��j �Dب دوا-C�r0 ه() ا�وا�D ` أ:� 9��ف آ�U �>-. اه� ه� }�hر >���Dت ���D�l هrcC : و�3ت إ;���ت آ��iة
�8��-ن ا�D�cة؟ وه>(ا أr�C5 ا#��9 ا � �3ت ���3
���ح ��C� �Dوا� .ا
ا���ا����ت ا����ع
����� ا���-�� ا1!�!�� �+ آ��� �. �:�� •• I�-5 6ل/ +� �u�; S�C9 أن ;��� �� 9�9� أن �����
عا��� ����214 �3�� .�J ��3�9�ة .���K و�8و`: 1 ا����215 �3�� .ا��ح �� ا�Cص: 2 ا����216 �3�� SD�8 �(آ�رات ��9ول أن S�C9 أ���8 ��� ;>�: 3 ا
. �5-ن �D�Eة����217 ���� .wollen ا.�� ا .RAP-wollen �-!�#� اـ ����218 5140.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات
\الا • :Was heißt das? • �.� : ا'-اب 9t�8'�ب �+ !\ال ا
Ist denn niemand da? – Doch. • �Cj� Ich möchte ... . Wir wollen: ا ���C �+ ا ا ���C �+ ا�أي �� ا��-ن ا�D�cة �8���ة آ���ت •
�����.
���� ا���ا() :ا ���C �+ ا��Cjت �8! ��ام أ���ل ����ة •
Ich möchte aussteigen. Ich will die Kreise sehen. 173. S, 81 D �
• ���� ���J ا.�� ا174. S, 101 D �
:����2 ا��وف ا�-��� �� ا�1��ل ا����ة •173. S, 91 D � ich will –wollen
��� ا������ات ا ���C �+ ر�Cjت �8! ��ام أ���ل ����ة •
71 ا����� ��ر%$�� اي �-T-ع S1 . K���� z�C9 ا��3� ا!�– Ü1، 85ص
و�8و`؟
��ذا 9#-ل ا��س �+ ا�وا�D؟ . 2 ا!�S ا��Ü2 – �3، 85ص
��ذا 9#-ل ا��J؟ ر4�ّ . 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 85ص �3�� .ا���-��ت :K وروده� �� ا
.؟ أآ��UFO ��ذا 9��� ا ���C ا�� �� – Ü4، 86ص
��� ا��و:�ت ا�� �.� وأUT �� رأ9@؟ أّ;�– Ü5، 86ص
.أ/�ى �+ ���ك
. �� ا���!K وأ9+؟ اآ Ü6 –K، 86ص
�� 8ـ – Ü7، 86ص � �� . doch أو ja أKJ �+ ا��u!1 ا .ا�#�-د �8'-اب؟ ا��أ �8-ت ��ل
.�4�ّ �����3. �9د �� آ� ���J ��6ن– Ü8، 87ص
�د؟ اآ K أS�-� +9 ا.�� ا�0�i؟ �� أي Ü9 –9 �2�5، 87ص
.ا'�� �� ا'�ول
. ارv8 �8+ أJ]اء ا'�� وا��أه� �8-ت ��ل– Ü10، 87ص
. ��S؟ اآ wollen��3C أي � +� +� 2�5�� Ü11 –، 87ص
.wollen-RAPاـ ا!�S و��� �-!�#� – Ü12، 87ص
.اآ K ا'�� ا�����. رK�ّ ا>���ت– Ü13، 88ص
اآ K ا>���ت ا����� �� . أآ�� ا'��– Ü14، 88ص .ا��8��ت
ا����� � 89ص ��18
ت ����� �8و` �i�C9ن �� أ!�Cب ��>� ا�وا�D و ������K زال
��9ول ا.6ح، K:�5 ا�#�، أن . ا�l��2 �� أ:� ا�#-ل�Dوا��9ا�K���� K و�8و` ا�#� .
-
14
����219 �3�� .��ض: 1 ا����220�C/ . ����221 �3��
�6: 2 ا �8�2 .�� ا����222 �3�� .�� أ:� �Eق ا#��9: 3 ا����223 �3�� .�D�E +�5: 4 ا 141 - 5140.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ?... Wofür ...? Warum hast du: ا\ال •
Ist da jemand? Darf ich ...? .Sie gefällt mir: ا ����C+ ا�t'�ب •• � ��C� !So ein Unsinn/Blödsinn: + ��م ا�t'�با• +�8 [��� ;etwas – alles – nichts: ا
jemand – niemand
���� ا���ا() s, -(e)n, -e, -er-ا'�S ا(ي �9 �3 8ـ • ) S�Umlaut أو 8�ون (
die Ufos, Federn, Kreise, Felder, Männer 178. S, 72 D �
• U9��
� ا��Sا�.�د وا'�(أدوات ا�: �� S( 179. S, 102 D � deine, meine, keine
��� ا������ات • ���� )Euro(ا
18 ا����� ��ر%$ .��ذا !��r؟ أّ;� ���I. 1ا!�S ا��Ü1 – �3، 90ص
أK���� �L �9 +9 و�8و` ا��-ن ا�D�cة؟ : ا!�Ü2 –S، 90ص
G��� .أّ;� ��� ا'-اب ا
�8>����92 ا��3� ا!�S �� اC�ا– Ü3، 90ص . nا������ . ا.�ا�jت �8>���ت ا
.ارv8 �8+ أJ]اء ا�-ار. 3 ا!�S ا��Ü4 – �3، 90ص
.؟ أآ�� واآ wofür, für wenK: أ!Ü5 –��u، 91ص
. etwas – alles – nichts�#c�� �6م K0�'8 . 1. 1ا!�S ا��Ü1 –�3، 95ص
I ��! �� +�8رة و-���ذا �#-ل أو`�� . 2ه� ا>6م G��5؟ . ا �� ��'�+ 0.�3 و�+ ا��-ن ا�D�cة؟ ر�K ا>���ت واآ K ا
G��� .ا��-د ا
.�+ 9 ��ث و��ذا 9#-ل؟ أّ;�. S�2 ا��3� ا! – Ü2، 95ص
-
15
Ü3 – ��C، 96ص � ، ☺إ9'��8 : �� رأ9@؟ :�د 0-ع ا ���Cات ا �9���� �� �: � . �، !��C إ
. ارv8 �8+ ا\ال وا'-اب ا���Ü4 –G، 96ص
؟ ا�n ا.�ا�jت �8>���ت(≈) ـ �� ا��ادف– Ü5، 96ص
�C!��� .ا
ا��أه� �8-ت . nichtأو nur �� 8ـ أآ�� ا' – Ü6، 96ص .��ل
�� ه- ا-ST ان و��ذا :�ث . �4�ّ ��� ا�1��ل– Ü7، 97ص
.vorherأو �C� +� jetzt؟ ا�n ا.�ا�jت 8ـ
اآ K ا ���T�� sein : U9 �+ ��� ا>-ن ا– Ü8، 97ص G��� .ا
können أو kann ا�n ا.�ا�jت 8ـ– Ü9، 97ص
ه� �9@ رأي }/�؟ ا��أ ا'�� �8-ت ��ل – Ü10، 98ص
.واIC 0 إ� 0.� ا`!4
. �� أ�5 ه() ا>���ت؟ �� ����ه�؟ أّ;�– Ü11، 98ص
ا����� � 99ص ��20
ت ����� 9�9� �8و` و����K أن 9���� رأي � ��� راد9- د ��
ه�� أ��ا ��0�8'� . ا�وا�D ا�l��2 ا � أ:��3h ا��س
����� �� إذا ��.-��0 +��� �آ�ن �+ ا��>+ ا�S� �L ا
�# qC �+ أ���j ا0 ��ت ��م إ� ا>(ب آ��u�c، وه(اه� �9>+ ��K أن 9>-ن /�u�c؟ ! �S : 8��-ان1938
�9#�أه� ) إ���9(�> �و��0 إإ� �h6h ا���`ت ور!�-C�-آ .
ا���ا����ت ا����ع .������ آ��� ����� آ>��� �. �:� •• ��:�� .����� رأي ;�� �� �+ /6ل �C0ة I�-5 ا
ا���ع ����226 �3�� ه� �9>+ �>(ب أن 9>-ن /�u�c؟: 1 ا����227 �3�� .� ���: 2 ا����228 �3�� .� �S: 3 ا����229 �3�� .��iَ: 4 ا����230 �3�� .:ّ]ورة: 5 ا����231U9�� . أداة ا 142- 5141.�� : �0-ص ا���ه��
� ا������ات�� • I�� ��C� : ا\ال �+ ا�أي وا
Was ist Ihre Meinung? Was meinen Sie? Wer glaubt das denn? Wo ist das Problem?
Aber das versteht ihr ja nicht. Das ist ja direkt philosophisch.
!K�E :Rufen Sie uns an ;�ء •Bitte nicht mehr anrufen! Mailen Sie uns!
����K ا>���ت •• �� �iَ� 43�.
���� ا���ا()
�'�S وا�.�د • �����ت •
20 ا����� ��ر%$؟ T-� ��20 ST-ع ا��#� . 1 ا!�S ا��Ü1 – �3، 100ص
�3 . ��-ا�0
�� رأي ا��ة ��9؟. 2 ا!�S ا��Ü2 – �3، 100ص
�� رأي ا�� ��9��8؟. 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 100ص
�� ا���!kurze/keine : K. 4 ا!�S ا��Ü4 – �3، 100ص وأ9+؟ .ر�K ا�-ار ورI��ّ. 5 ا!�S ا��Ü5 – �3، 100ص
.��ذا 9wل ����K و�8و` ا� ���+؟ أّ;� – Ü6، 101ص
� �+؟ أّ;�– Ü7، 101ص � . �� ���� ا>�� �+ ا
�� ا���!K؟ : Ü8 – ein paar/ein bisschen، 101ص
.ا�n ا.�ا�jت
ا! ����3 �� . رK�ّ ا>���ت :K �-ة د` Ü9 –�3، 101ص ��i�1ا ��J .
Ü10 – @ 2، 101ص �� I8��� �i� ؟ ه� ه��ك�i� �� ���� ا ا1م؟
ا!�S ا'�� وأآ��w8 �3دوات ا ��Ü11 – U9، 102ص
�����0 . 2. ��رن �8+ ا
(M) رة�# �� M و F؟ F)���: ST)و�� أ�39 �8��� ا .ا.�ا�jت
�� أي ا�1��ل � ��2 ا��وف ا�-��� :Ü13 – K، 102ص
.�� ��9؟ أّ;� ����3 واآ K ا���ر
-
16
�� ) �� ا�.�د(آ K ا�1��ل أوا1!��ء ا– Ü14، 103ص
. ا'�ول
�� – Ü15، 103ص � رّآK آ���ت �+ �#�SE ا��وف ا�3C واآ.
ا����� � 104ص ��21
ت ����� .dُآ�r9�ة�J ��3�8 K��0ن . �8و` و������9�9�� آ�K � ��ش وJ�ت �� ����ء ����9
9��� ا`��hن إ� ه��C-رغ و�9 #��ن ��� رU�5 . ه��C-رغ+��-l. . ا����ء ا��9� �+ ا
ا���ع ����232��3� . ا����233 �3�� .ر�Cjت �8و`: 1 ا����234 �3�� .�� ����ء ه��C-رغ: 2 ا 5142.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ... Ich möchte .../brauche: ا ���C �+ ا��Cjت •
Dürfen wir mal vorbei? : �د ���Iاا\ال و •
Gibt es hier denn keinen Ventilator? Glaubst du das? – Alles ist möglich.
• K�E 7ر� :(Dürfen wir mal vorbei?) Hier kommt niemand vorbei:
���� ا���ا()• I8 ل-�.� B 6, S. 167 �: ا• �.� : ا�.�-ل I8 �� ا ��U9 وا �>�� وا
Siehst du den/einen Hai? Wir wollen keine .ff177. S; 10 + 4 , 22 D �. Reporter
��� ا������ات .إ9'�د �L0م /�ص �.a ا>���ت •
21 ا����� ��ر%$. - K���� �38 و�8و`ا!�S ا���3 ا � آU�ّ آ-�Ü1 – C، 105ص
.��ذا :�ث؟ أّ;�
؟ ��Wasserذا ���� �8و` 8ـ . 1 ا!�S ا��Ü2 – �3، 105ص .أّ;�
ه� !��r ه() ا'��؟ اّ;� . 2ا!�S ا��Ü3 – �3، 106ص
.nein أو ja 8ـ
.�� ا���!K؟ ارv8 �8+ ا'�� – Ü4، 106ص
.أي ا'�� ��j ����5؟ ا;Ü5 – �3Cc، 106ص
.ا��أه� �8-ت ��ل. أآ�� ا'�� – Ü6، 107ص
. ST ا�1��ل �� ا'�� �� إ�Eر l�8-ي. Ü7 – 1، 107ص
U9�� .أآ�� ا'�ول. 2. �4�ّ ��� أداة ا
.ا��أه� �8-ت ��ل. 6�Jآّ-ن – Ü8، 107ص
8�� وkein- �9�30 STا�n ا.�ا�jت Ü9 – ������ت w8:+ ا�cق؟ آ�a.�� U ه. Ü10 – 1، 108ص . اآ K ا>���ت و� 9�E# @ ا���5 ��� ور��. 2. أّ;�
ا����� � 109ص ��22
ت ����� �8و` �� ه��C-رغ �z�C �+ !�>� ��ش ��� ����K و��زال
��9��9 ����ن ��� رU�5 ا����ء . إ�30 ;-ه�ت �� ����ء ا
� ]:� ��� ا��ء آ �C9�j �C�/ ن ��> �.�ن���9 ��
�C9�j ���;إ. SD�8 . 9#��ان آ�>� ��اء �E�c8 �#��� وز�J�J ��ء ����0
�JاD� ��9 وه- ��9دي �8��-��ت J�9�ة :-ل �� �9�ث �� �� �ي �8و` ��دا �+ ا'�9�ة و�> �I�� U . ه��C-رغ
. 5-رة �.]��3
ا���ع ����235 �3��
� ]:�: 1 ا �C�/. ����236 �3�� .�م ا>�@ا! �ا:� أ�: 2 ا����237 �3�� .9�J�ة ه��C-ر� �j�x0- 9: 3 ا 143- 5142.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات • +� ��C� .��j :Das weiß niemand �\آ�;�ء ا .Das war bestimmt der Hai: اد��ء ;�ء •
Sie haben Angst, ganz klar. • ����� +� ��C� ?Ist das nicht schrecklich: ا
Die ist bestimmt interessant. ... Es gibt also: ا`! � �ج • !Alles klar: ا ���C �+ ا�-ا�#� • ?Was darf es denn sein: ا\ال �+ ا��Cjت •
���� ا���ا()• �D��l
� ا��S وا��K(ا�: �� KD�2 )ا
der Surfer – Er ist weg. Die Polizei sucht ihn. die Zeitung – Ich kaufe sie.
180. S , 3 + 23 D � . ist kaputtEs –das Surfbrett • ���lآ U9�� .Die ist interessant: أداة ا
181. S, 53 D �
��� ا������ات • Philipp bekommt – Paula möchte –
-
17
Philipp nimmt
22 ا����� ��ر%$ ��Surfbrettذا 9#�ل �+ اـ . 1ا!�S ا��Ü1 – �3، 110ص . اآ K ا1ر��م �� ا'�ول؟Surfer+ اـ و�
��ذا !��r؟ أّ;�؟. 2ا!�S ا��Ü2 – �3، 110ص
��ذا 9#-ل SD�8 ا��U؟ . 1. 3ا!�S ا��Ü3 – �3، 110ص ��ذا �> �U �8و`؟. 2. أّ;�
.��ذا �#-ل اD�C��؟ أآ�� ا�� – Ü4، 111ص
.أّ;� ��� ا'-اب ا���Ü5 – G، 111ص
. أدِ/� ا>���ت �� ا�-ار – Ü6، 111ص
: �� ه� ا�D��l ا � ��-ب �+ ا1!��ء – Ü7، 112ص
er, sie, es 1؟ .�D��l .أآ�� ا'�ول. 2. �4�ّ ��� ا1!��ء وا
,er, sie أي ا1!��ء �9>+ أن � C�ل 8ـ. Ü8 – 1، 112ص esل 8ـ . 2. ؟ �4�ّ ��� ا1!��ء�C � أي ا1!��ء �9>+ أنihn ؟
. 6�J واآ 4h �;ّ�3C آّ-نأ
�� ���ر ا.��؟ – Ü9، 113ص
. �� ��j ا���!K؟ أّ;� – Ü10، 113ص
ا����� � 114ص ��23
ت �����
� ]:� . �8و` �� ه��C-رغو ����K` 9]ال �C�/ ه�ا�; �#
�:[ �و�h{ �3��� . ��jر ��l وه�� �i�C9ن ان �+ ا9 z�: ،ء����� �L ا��9� �+ ا��س �ؤ�9 !�>� 8��� �+ ا
�:[ ه�� . ا#�ش، U� ّ+ 3J-ده�� ذهrC !�ى 1ن ا ،�. ��ا .ا>6م
ه�� 9-ا65ن ��3i�8 و9> �.�ن j-ا�5 9���ه�� �� إ9'�د [2� ;��u ا�3L� ���1 أو`�� ا � رأت �+ و�'�ة. :�
.���iا
ا���ا����ت ا����ع• 43. .ا! ���ل ا51-ات �����ة ��� ا
ا���ع ����238 �3�� .��ر!� � ]:� وا2-ص: 1 ا����239 �3�� .j-اص: 2 ا����240 �3�� .أو`��: 3 ا 5143.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات ?Was steht denn da: ا\ال •
Wie bist du denn hierher gekommen? : ا ���C �+ ��م ا�t'�ب •
Das haben Sie wohl in der Zeitung gelesen?! : ا ���C �+ ا.l-ل •
Das will ich aus der Nähe sehen. Ich habe etwas Interessantes gesehen.
• KJا- .Ich muss arbeiten: ا ���C �+ ا
• etwas+ �.5 :etwas Interessantes
���� ا���ا()• S� م� habenأو sein �2�5 ا���T ا
Was haben Sie gesagt? Wie bist du hierher 175. S, 161 D � ?gekommen
� S, 171 D .176: ا!4 ا�.�-ل • � S, 181 D .176: ا! ���`ت ا���T ا �م •• ���� � müssen :173. S, 91 Dا.�� ا
��� ا������ات .�2�5 ا!4 ا�.�-ل •
• �T�� .ا��z9 �+ ا
23 ا����� ��ر%$ST ا>���ت �� �>��30 . 1ا!�S ا��Ü1 – �3، 115ص
K!��� . ا
.2ا�L0 إ� ا�-ر 4h ا!�S ا��Ü2 – 1 . �3، 115ص 2 .I��ّار ور-� .رK�ّ ا
.��ذا ���r أو`��؟ أّ;�. 3 ا!�S ا��Ü3 – �3، 115ص
أي ا�1��ل ���!K؟ ا�n ا.�ا�jت 8 �38�� Ü4 –، 116 ص�3.9���.
. أّ;�. ��ذا !��r �� ا���ه�– Ü5، 116ص
6�J آّ-ن.etwas ارv8 ا�.�ت Ü6 – ������ت ا���!�C �� ا'�� ا��q ا .ا��أه� �8-ت ��ل
.آ K ا'�� �� ا��-د ا���G ا– Ü8، 117ص
اآ �3C �� �2�5 . �4�ّ ��� ا�1��ل �� اÜ9 –��i�1، 117ص
.ا���ر �� ا��-د9+
ا! ��� ا�1��ل . اآ K أ���i ��� ا!4 ا�.�-ل– Ü10، 117ص +9�� .�Ü9+ ا
اآ ST . K ا>���ت �� ا ���K ا���Ü11 –G، 117ص
.ا'�� �� ا'�ول
. أي اK!��� �D��l ه() ا�1��ل– Ü12، 118ص
-
18
. �4�ّ ��� أ!��ء ا�.�-ل 4h اآ K ���دره�– Ü13، 118ص
. أKJ �+ ا\ال �8-ت ��ل– Ü14، 118ص
ا����� � 119ص ��24
ت ����� +� ��ه� �#-د �8و` و����K إ� . ;���i� �uاا���1;�ه�ت أو`
�C� +� `w! �� �0آ� z�: ،2-ص ر6J �+ ا� ]:� ��ر!� ا�. �� .ه�� ���� wJ�.� ��3ة. ا
و8�� أن وJ�ا :6 �K���� -��9 [2 �8و` إ� �>�ن �� ه��C-رغ I -.E �� ا��iآ I��� آ�ن 9 �دد.
� #�C آ� ا.+ ا�ا/�� WILLKOMM-HÖFT ه��ك، ��
6Cده� ��E-�8���� ا �Jر�� . وا
ا���ا����ت ا����ع• +� -' );'�ر ��� !��C ا��iل(�C0ة ا�-ت ����� ا
ا���ع ����241 �3�� .:.��: 1 ا����242 �3�� ...0#-د: 2 ا����243 �3�� .د�-ة: 3 ا 5144.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات !Herzlichen Glückwunsch: ��ح ;�� �� •
Bravo, das hast du gut gemacht! .Das ist nicht genug: ا ���C �+ ��م ا�t'�ب • .Wir machen ein Spiel: �#�49 ا� �اح •
Du musst gut zuhören! !Abgemacht: ا`�.�ق ��� ;�ء • .K�E :Mir zuliebe ;�ء �+ ;�� �� • ... Als Kind habe ich: �(آ� ;�ء • �� 43���Cات • ا�v8 �8+ ا1!��ء وا�1��ل •
���� ا���ا()• C ):Präfix(�د�D ا�1��ل ا��آ�C ا � ��.�� ���3 ا
einladen – Ich möchte dich einladen. 174. S, 12 + 111 D � .ein dich adeIch l
• �Dد�C ):Präfix(ا�1��ل ا��آ�C ا � ` ��.�� ���3 اbe- (bekommen), er- (erzählen), ver- (verleihen)
175. S, 131 D �
��� ا������ات • ��' �43 ا
��ء وا�1��لا ���] �8+ ا1! •
24 ا����� ��ر%$��Cّ �+ آ� ����3 . 2 و 1ا!�S ا��Ü1 – +9�3، 120ص
���'8 .
. ارv8 �8+ ا>���ت ا � !�� �3 وا�-ر– Ü2، 120ص �3C اآ.
. ر4�ّ ا���cCت :K ا�-ار . 3ا!�S ا��Ü3 – �3، 120ص
.ا!�S ا��3� ��ة أ/�ى � wآ�
. أّ;�؟... �� ���� – Ü4، 121ص
.اآ K. ارv8 �8+ ا�1��ل وا�-ر– Ü5، 121ص
. ارv8 �8+ ا�1��ل وا1!��ء– Ü6، 121ص
.؟ أآ�� ا#���ة)Präfix( ��ذا �9�ث ه�� ��CدÜ7 – �D، 122ص
. ر�K ا>���ت واآ K ا'�� �� ا'�ول– Ü8، 122ص
.ا���!ST )Präfix (�C ا�CدÜ9 – �D، 122ص
.آ K ا�1��ل ا���!�C �� 2�5 �3 ا����� ا– Ü10، 122ص
. �� ا���!K؟ ارv8 �8+ ا'�� �� ا��-دÜ11 –+9، 123ص
�+ ه() ا��وف �9>�@ ��آ��h6h K أ���ل – Ü12، 123ص �� ه�؟ ا! ���6h �� �3ث ��J وا��أه� �8-ت . و�h6h أ!��ء
.��ل
ا����� � 124ص ��25
ت ����� �� ��م : �Das ist getürkt��� ��ri�8 G�c �8و` ��
و�� . ا� �r ا#��ة ا � ��v8 �8+ ���9 � ه��C-رغ وآ��1895و�� أن ��/� !.��� ا#��ة . د��r ��ة !.+ وE-ا���3 �.� ا`� �ح
6Cده� ��E-�8���� ا �C# � � : . ف�� � r0آ� ��#�!-�ا.��� ا�
>��3 . ���ف �������3 ه-�9 �8� ا.��� �+ /6ل ا��4 ا
)���.
@ )ا �آ�(4 �>+ ���ف ا���� ا-��E ا��0��i ) ا) ،،4�� �]�r أ���j أ����0 ����9 �+ ا#�� �301 رأت ا63ل ��� ا
r�'أي أ�30 ار�. G�c�� �S���� 4 �1769.� ��م : getürktوه��ك �.�� }/�
Z0�c�
��K ا �
-ح ا�Z0�c وأ���: } I��� �5�وق �� �C� I
@ أ�E ا�> �U ����3 ا!4 ) ،�0��i� زي"der Türke ." �و�
r�-
4 �9�ق . ��زت ه() ا� ��� آ� `��C ا�Z0�c �� ذ@ اا>��iون أّن ا� ه� ا � ���K وإ��0 ا� #�وا أن إ0��0 �9 .� ��
.ا���وق، أي ه��ك :��� أو /��� G�c�� ���9 م-� �#v، �3- ���9 إ� ���� !�getürkt��Cوا
[���
(ا اr'�[0 �8و` آ��iا :�+ ا! ��� ����K ا>���. ا.
ا���ع ����244 �3�� .ا`ر�'�ل: 1 ا����245 �3�� .�� ا�c�4: 2 ا����246 �3�� .آ �ب �+ اC-م: 3 ا . :�وف ����247���-5 5144.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات
-
19
?Kennt jemand die türkische Hymne: ا\ال • Was spielen wir jetzt?
Komme ich da auch vor? .Wir improvisieren: �#�49 ا� �اح •
���� ا���ا()• �D[' � ��8�# : ����2 ا��ف ا�-�� �� ا�1��ل ا
lesen- Liest du mir vor? 174. S, 111 D ; 172. S, 41 D �
die türkische Hymne: ا�.�ت ��C ا1!��ء •183. S, 18 D �
• ��9-Eوف 5-��� ����ة و�: :kann - fahre
��� ا������ات • ���jأ„Der Mond ist aufgegangen“
.��آ�K آ���ت �+ :�وف •
25 ا����� ��ر%$ ه() ���w. 124ا��أ ا���-��ت �� ا�.�� – Ü1، 125ص
�l9ت أ��-��� ��ذا :�ث و��ذا �9�ث ان؟. ا
�� ا(ي S�'9 �8+ ه() ا>���ت . 1ا!�S ا��Ü2 – �3، 125ص ا6iث؟
.أآ�� ا'��. 2ا!�S ا��Ü3 – �3، 125ص
.�+ 9 ��ث و��ذا 9#-ل؟ أّ;�. 3ا!�S ا��Ü4 – �3، 126ص
ارv8 �8+ ا.�� وا`!4 ا(ي IC!��9 وآ-ن – Ü5، 126ص 6�J.
ST ا>���ت �� �>��30 ا���G �� ا'�� – Ü6، 126ص
. �8-ت ��ل) ا'��(وا��أه�
.ن آ���ت �+ ه() ا��وف واآ �3C آّ-– Ü7، 126ص
. أآ�� ا'�� �1�8��ل ا���!Ü8 –�C، 127ص
اIC 0 إ� ا>���ت �� . ا!�S آ� ��iل ����+– Ü9، 127ص .ه� ا��ف ا�-�� E-�9 أم ����؟ أّ;�: ا�Etر
. ��C ا`!4ا�.�ت 8�� ا.�� و: ��رن. Ü10 – 1، 127ص
. أUT ا�.�ت 2��8 �3 ا�����. 2. أآ�� ا#���ة
ه� � S�c أن ���2 ا���j1 �+ ا#�� �Ü11 – S، 128ص ا�-�� ا�-!�#��؟
�� آ���ت ���!Ü12 –�C، 128ص � . رّآK �+ ا��وف ا
ا����� � 129ص ��26
ت ����� ���r �8و` .K'9 ��� أ�39ن، �S اU!1، أن 9 �ك راد9- د
��1�8 :�+ رأت �� �> K ا ���9 أن ه��ك ا! ��ادات
:�z9، إ#�ء آ��� 4h : أ�30 :.�� وداع �#��م �8.��؛ و�wآ�ت
���ح آ��د��C0�J I . �#�49 ه��9 �5�.ا1! �ذ و:�) 4 9'� ا
��0��
#� آ�ن � ��� J�ا . J�9�ا �+ J-اK0 �-ا�� ا��2 ا1�� �
�>���ت ا��آ�C ا�#�� ...د �� ا
ا���ا����ت ا����ع .�43 :�ث �+ /6ل ا51-ات •
ا���ع ����248 �3�� .أ�39ن�+ أ�J :.�� : 1 ا����249 �3�� .!\ال: 2 ا����250 �3�� .إ�6ن: 3 ا����251 �3�� ./�cب وداع: 4 ا����252 �3�� .ه��9 وداع: 5 ا����253 �3��
��C ��� ه��u :�-ان: 6 ا. ����254 �3�� .أ���j وداع: 7ا 145- 5144.�� : �0-ص ا���ه��
��� ا������ات .Heute gibt es hier eine Party: ا6�tن �+ ;�ء •
Aber jetzt feiern wir erst mal. Mein Vater braucht meine Hilfe.
Da muss ich in die Türkei. ?Du gehst wirklich weg: ا\ال •
Weißt du das denn nicht? • U!1ا +� ��C� .Das ist schon schwer: ا
Das hoffe ich nicht. Du musst ja leider ... Jetzt ist keine Zeit für ein Gespräch
إ��دة !�د ��� •
���� ا���ا()• �Cآ�� )�S و8�ون :�ف إ���T(ا1!��ء ا
(das Stofftier, die Abschiedsparty)
n!��ء • U9�� ا��آ�Cأداة ا
(der Stoff + das Tier: das Stofftier) � E 1, S. 185
��� ا������ات ا�v8 �8+ ا�1��ل وا1!��ء •
����] ا>��� ��j ا���!�C �+ �8+ ��ة آ���ت •
26 ا����� ��ر%$. ���� �8و` ��� ���-� �+. 1ا!�S ا��Ü1 – �3، 130ص
��3C ه��؟ اآ ��.
أي اK!��� ��u!1 اJ1-�8؟ . 3�2� ا!�S ا� – Ü2، 130ص .اآ K ا1ر��م
. 9��+ آ-�C-؟ أّ;�����. 3ا!�S ا��Ü3 – �3، 130ص
ر��J 4�ّ ا�-ار :K . 4ا!�S ا��Ü4 – �3، 130ص
.وروده�
-
20
.��� ��ذا ���9 أ�39ن؟ أآ��. 5ا!�S ا��Ü5 – �3، 131ص
��ح ا! ��� ا>���ت ا �. 6 ا!�S ا��Ü6 – �3، 131ص ��
�� . رد ��� أو`
��ذا 39�ي أ�39ن ا1! �ذ؟. 7 ا!�S ا��Ü7 – �3، 131ص
. ؟ أKJ �8-ت ��ل26 ��ذا ���r �� ا��#� – Ü8، 131ص
. ا�Etراآ�� ا���-��ت ��
. �� ا���!K؟ ارv8 �8+ ا'�� �� ا��-دÜ9 –+9، 132ص
�– Ü10، 132ص � �+ . 1. � اآ �D[J K ا1!��ء ا��آ�C اأي :�ف . 2اي J]ء w9/( ا`!4 ا��آK أداة ���I.9؟
+�D[' .�l9ف �8+ ا
آّ-ن ا!��ء ��آ�C �+ ا>���ت �� ا��-دÜ11 – +9، 132ص �C!���آ�U �4 ا�v8؟ �S :��� . واآ S� �3C أداة ا ��U9 ا
s أو nأم 8�ون :�ف؟
���0 أ:. أي ا�1��ل ���!K ا1!��ء؟ اآ Ü12 –�3C، 133ص .K!��9 أآ�i �+ ��� ا`!4
. �� ��j ا���!K �� ه() ا���؟ أّ;� ���Ü13 –I، 133ص
#"�ص ا��0ه) ا�.�(��134ص
�'� ���و9+ ا���ه� ا����� �� ه() ا>�ا!� �� �����ت .����ا��#�ت
���ل ا���ر%$146ص
�#v؛ + �'� :6 وا:�ا" آّ-ن 6�J"�� ا ��ر9+ ا��ة آ ��9+ . ����i�1 ا���cة ه� �'�د إ�>���0ت
!�� ا���2ت186ص 3
��� :�'� �� ����D ا>���ت ا���-��ت ا :ا�.�د، أداة ا ��U9 و�9�30 ا'�S: ا��5ء •
Abend, der/-e = der Abend/die Abende :ا���ر وا!4 ا�.�-ل: ا��5ل •
bekommen – hat bekommen
� ']�Dا�1��ل ا��آ�C ا ��8�# : ���ا���ر وا��lرع اKD�2 anrufen/er ruft an: إ� ا�.�د ا
��-�ا���ر وا��lرع : ا�1��ل ا � 9 ��2 ���3 ا��ف اKD�2 geben/er gibt :ا��� إ� ا�.�د ا
وا�.�� ا � ) 1(ر�4 ا��#�، �6i : دا/� ا�1-اسا5ر3م • ��6i� .S. 3د ���3 ا>��� �� آ �ب ا�ورة
• 7! �6i ،��8ا � ��د �� آ �ب ا�ورة ا>���ت: ا�8 ا��April, der (8, S. 43)
ا���ا()
آ� �� �8د �� ��� ا#-ا�� K0�'8 ه() اt;�رة �'�) .� ���J أد�0)
��ح ا#-ا�� ���8 ا'��� أو` وأ0-اع �� 9 ��ول ا���� ا��0�h ت���< .ا
� ا����A 163ص
���'� :�-J� �� ا��2 ا1����0 أر8�� أ0-اع
• �9�C�إ��cء ���-�� �+ ا(ات أو �+ ;�� أو (ا'��� ا ).;�ء ��
�Eح !\ال �. -ح �8! ���ل إ:�ى أدوات (W!\ال اـ • )Wا`! .�3م ا � �C�أ ��8ف اـ
ه- ا\ال ا(ي J-اJa/Nein) I8!\ال اـ •
Ja/Neinأو Das weiß ich nicht(
ا��Jء �+ ;�� ا#��م ��w8 �� أو K�E ذ@ (���J ا��1 •I�� (��1�2�5 ا �� ��.
� �9د ا�� .�� ه() ا
��%� 1A 163ص �9د ا.�� ا���ف �� ه() : ا����� ا�
S�-� .ا'��� �� ا
م ��)أ
-
21
�'�9�د . �� ا1����0 ا>����، �� ��4L ا��`ت، �+ ���` ���- ا
.� �� ا'��� وا�����I8 �cC]�ا.�� ا ��ت ا1/�ى ا
7( ���ت B 2 166ص )� :)ا�
���� � .ا.�� �9 �ج إ
S� �C أدا�� ا ��U9 أوا �>��(ا.��� ا!4 �j ��w9 ( ���T أو
ا\ال ( �3werموا\ال �+ ا.��� 9>-ن w8داة ا`! .. ��.��ا\ال (was أو 8ـ ?Wer macht ein Spiel): �+ أ;��ص
?Was ist interessant): �+ أ;��ء
ت B 3 166ص ���) es��F��ُا� ( ���l . �� �� ا'��� �S 8�7 ا�1��ل آـK'9es أن �9د ا
ت 4B 166ص ���) sein + ��M (
�� >�� 4��C �+ ا�أseinا�.�ت 8�� ��� ا>-ن ����. ي او�9>+ ���ء أن 9�Adverb (��2 � ` . �C(وا�.�ت 8�� ا�1��ل
: ه�� �+ �.�-ل I8` 8� ، و...�Ich finde+ رأI9 8ـ Ich finde das interrssant.
ت 5B 166ص ��� ) heißen/sein+ ا��(:
� ا��S دا�9sein/heißen��Dد ا`!4 8�� ���� �: �� .
ت 6B 167ص ��� )N> ل��� :)ا��
����J r �-ا���9 آ������Paula kennt��� 0#-ل ()3� .
��.� 9wل ا��ء �+ أو ��ذا ���ف، ه�� �9#� ا�.�-ل I8 ا��]م )Akkusativ-Ergänzung( .
I8 ل-�.� � .أ���ل آ��iة �� ا��2 ا1����0 �� �ج إ8�7 ا1!��ء و�� :�� ا��K 9 ��2 ;>� أدوات ا ��U9 و
�D��l . وا
ن وا��2ن وا��ل (���ت 7B 167ص �Fا� ��P( ����5 ���J ء��Cو:�+ . ه() ا ��ت � ��#� �8.�� وه� ��]��
6i� ����0 ���'ه�� " Wir müssen sein": ��(ف ��GC ا
�r آ����، ���' : ����� أن 0#-ل. ��#��3 ا ��ا
"Wir müssen pünktlich sein".
Dativ) �Q ا����� 8B 167ص � ) ا�����ل
-
22
رع D 21 171ص Z7 ا���� ا��5ل ا�"����/ �"�%] ا�
رع D 31 172ص Z7 ا����ا��5ل ا��G��V% G / �"�%] ا� .s/ß- أو + 0#-ل
رع D 61 172ص Z7 ا���� haben, sein: �"�%] ا�
رع D 71 173ص Z7 ا���� : �"�%] ا�heißen, wissen
: ا��5ل ا��.()ة D 81 173ص ����Pو
�9�C� :���2 ا�1��ل ا����ة �-` �� ���6i� ،6 ا'��� اEr kommt am Samstag
�� :��S� GC ا.�� ا���� ��� ا�>� اEr will am Samstag kommen.
رع: ا��5ل ا��.()ة D 91 173ص Zا�� G� ��%�"�:
.�� ا���� ا��hء ا ��U9 ;>6 وا:�ا �� ا�.�د ا� >�w9 4/( اKD�2 ich kann – sie kann: وا
+< .e er möcht– ethich möc: و
:ا��5ل ا��.()ة �G ا����� D 101 174ص • �� ��w9 -ٍن أو أ!�!� وه�h �ٍ�� �ا�1��ل ا����ة �� �ج إ
.�9�30 ا'��� و�2��8 ا���ر• : �0�i أ:���0، >�C9 I#� �� ا(ه+�9(ف ا.�� ا
Möchtest du eine Pizza (haben)?.
:ا���آ�� ا��+ أن (Präfix) �8�7 ا�1��ل �� ا��2 إ
�C6 ��آ���0 � ���ء ���3 ���وا�Cد�D ���� ���� ا.�� . ا1
��9� �� ه() ا�1��ل أ��hء ا�.a و9>-ن ا. أو ��� I�c��� J�9�ا
�Dد�C .anrufen: ��� ا
:ا��5ل ا���آ�� ا��-ن ��� ا.�� و�q ��� ا�Cد���D اbekommen, erzählen.
)ا��[G (:ز�$ ا��5ل D 141 175ص
I �+ :�+ 9 ��ث �8 6� �T�� ا��ء �8��2 ا1����0 �+ ا�T��و�� ا>6م ا�.�3 9 ��� . ا! ���ل ا.�� �� �2�5 ا
:ا��ء• ���� +� �T�� sein و habenا.�� ا• � .م �S ا�1��ل ا1/�ى�2�5 ا.�� ا
seinا��[G �$ ��7 ا��2ن D 151 175ص
ء: �M\� ا���7 ا��م D 161 175ص V� ا�• +���.���C �2�5 ا.�� ا �م �� ا��2 ا1����0 �+ /6ل ا
haben أو seinل-�.� . 8�� �����3.9 وا!4 ا .�haben�4L ا�1��ل �� S�� ���C �2�5 ا.�� ا �م �� •• �5 ��C� آ����2 ا �م �� ا�1��ل ا � ���C �+ ا
. � S� sein�� sein ��� ا>-ن و kommen; fahrenآـ
ء: ا�� ا�����ل D 171 176ص V� ا�` C9�أ ا!4 ا�.�-ل �n��ل ا��آ�C ا � ` ��.�� ���3 ا�Cد�D 8ـ
ge ��� 6i� ،erzählen: . Sie hat eine Geschichte erzählt
. �� ����D ا>���ت186ء ا�.�-ل �� ا�.�� �'� أ!��
:ا�� ا�����ل �G ا����� D 181 176ص ���' .�9د ا!4 ا�.�-ل دا��D �� �9�30 ا
�G ا���7 ��/ ���w ا1!��ء �� ا��2 ا1����0 8�� أدوات ا) ا1دوات(ا`دوات ���د q�J ا1!��ء و��� ا��ء أن 9 ����3
. داS� ��D ا1!��ءS�' . �-J� أدوات � ��U9 وا �>�� �� ا�.�د وا
):ا���H(أداة ا����%] D 12 177ص
��وا��S إ:�ى :�`ت ا��tاب . ��0 ُ�ْ��8�َا1!��ء �� ا��2 ا`
� . وا.��� 9>-ن دا��D ���-��. ا � � ��] �38 ا1!��ء�����ف ا
��. .ا��tا��8 �+ /6ل ا
):ا���H وا�D"V(أداة ا����%] D 22 177ص K�� ه� إ:�ى :�`ت ا��tاب و�S� ��w أ���ل ����� :�� ا
)� B 6, S. 179( .�: �� ��2 � U9��� أداة K��� اv#� آ�)� .der � den ا
)ا���H(أداة ا��D ��2V 32 177ص
):ا���H وا�D"V(أداة ا��D ��2V 42 178ص
��2، �� :�� ا��K، أداة ��>�� ا�.�د ا�(آ� • � v#� e