Mehr Bänke!Senioren freuen sich: An etlichenStellen im Bezirk wurden endlichneue Bänke aufgestellt

Viel Vergnügen!Pferde-Show Apassionata –das Wochenblatt verlost Karten

ElbeWochenblattWochenzeitung für Hamburg Eimsbüttel

Nr. 51 | 17. Dezember 2014 | Träger Auflage: 57.029 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Weniger Bäume!Im Streit um Neubauten amSpannskamp steht fest: Es wirdgebaut, Grün kommt weg6 3 2

Nach 54 Jahren drohtder Rauswurf

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Diese Unsicherheit macht siefertig. Vor jedem Brief vomGericht und vom Anwalt hat sieAngst. Mieterin Carolina W.(Name geändert) soll aus ihrerWohnung raus – nach 54 Jah-ren. Der Besitzer klagt vor Ge-richt auf Räumung. Ein Ner-venkrieg, wie er in EimsbüttelAlltag ist.Carolina W. (78) wohnt seit

1960 in einem einfachen Hausan der Osterstraße. Drei Zim-

mer, knapp 70 Quadratmeter,Balkon mit Blick ins Grüne. Alssie mit ihremMann damals ein-zog, zahlten sie 200 Mark Mie-te. Heute sind es 438 Euro – fürEimsbütteler Verhältnisse im-mer noch relativ wenig.Vor einigen Jahren über-

nahm eine Erbengemeinschaftdie Wohnung von Carolina W.Dann begann der Ärger. An-fang 2009 bot der neue BesitzerW. eine Abfindung an, falls sieden Mietvertrag auflöst. Sielehnte ab. Der Besitzer erhöhte

Wie eine Rentnerin aus ihrer Wohnung an der Osterstraße geklagtwird

Umzug in Eimsbüttel: Immermehr Menschen werden aus ihrenWohnungen rausgeklagt, auch langjährige Mieter und ältere Men-schen sind nicht geschützt vor einem Rauswurf. FOTO: CV

„Elliot“, der Hundestar

LENA MAURER, STELLINGEN

In der Stadtteilschule Stellin-gen bellt es jetzt zur Pause.Seit den Herbstferien habendie Schüler der 6d einen neuenKlassenkameraden. Der siebenMonate alte Bearded CollieElliot und sein Herrchen Tobi-as Gienow-Elsner kommenvom Arbeitskreis „SchulhundHamburg“. „Spezielle Aufga-ben übernehmen Schulhundein der Regel nicht“, stellt Gie-now-Elsner klar. Sie sollennicht als Therapiehunde ein-gesetzt werden. Und doch hel-fen sie den Kindern ungemein.Der Schulhund soll die sozi-

alen und emotionalen Kompe-tenzen der Schüler fördern. Sielernen durch ihn, Verantwor-tung zu übernehmen, beschäf-tigen sich mit Tierschutz undhaben beim „Gassigehen“ ei-nen täglichen Bezug zur Na-tur. Durch sein freundlichesWesen ist Elliot den Kinderngegenüber aufgeschlossen undspiegelt ihre Stimmungslagenwider.Bundesweit gibt es 353

Schulen mit einem Schulhund.

Ein Bearded Collie begeistert alle Kinder an der Stadtteilschule Stellingen

Ein tierischer Freund in der Klasse 6d: Elliot, der Schulhund. „Er ist richtig süß,“ sagen Klarissa (11), Va-nessa (12), Lina (11) undMirjona (11, v.l.) FOTO: CLÄRE BORDES

anschließend die Miete. ImHerbst 2012 folgte die Kündi-gung. Der Fall kommt vor Ge-richt, der Kläger macht geltend,dass ein Familienmitglied in dieWohnung einziehen soll. Daskann stimmen. Es ist aber auchgut möglich, dass der Eigentü-mer die Wohnung leer habenwill, um sie später verkaufen zukönnen.Carolina W. macht sich Sor-

gen, sie kann nachts kaum nochschlafen. „Ich bin im Viertel ge-boren und aufgewachsen. Ichhabe hier in der Wohnung mei-ne drei Kinder großgezogen.Ich kann das menschlich nichtverstehen, dass man mich hiernach 54 Jahren raushaben will“,sagt sie.„Wo soll ich denn hinmitmeinen 800 Euro Rente?“

Das Gerichtsverfahren ist fürW. „grauenvoll“. Sie musste im-mer wieder zu Ärzten gehen,sich untersuchen und Gutach-ten erstellen lassen. Ihr Ge-sundheitszustand wird doku-mentiert, das Gericht bewertetdann, ob ein Härtefall vorliegt.Es ist offenbar die einzigeChance, vor Gericht noch etwaszu erreichen. Denn die Recht-sprechung schützt Menschenwie Carolina W. nicht vor ei-

nem Rauswurf (siehe InterviewSeite 3). Selbst wer Jahrzehntein derselben Wohnung lebt undälter ist, kann vor die Tür ge-setzt werden.„Ich dachte immer, ich bin ei-

ne starke Frau. Aber jetzt binich ganz unten. Wo soll ichdenn hin mit meinen 800 EuroRente?“, fragt Carolina W.

Interview Seite 3

Bezirksversammlungam DonnerstagEIMSBÜTTEL. Letzter Auftrittder Lokalpolitik in diesemJahr: Die Bezirksversamm-lung trifft sich am Donners-tag, 18. Dezember, ab 18 Uhrim Bezirksamt Eimsbüttel,Grindelberg 62 (12. Stock).Unter anderem geht es umden Busbahnhof am Eidel-stedter Platz, das fehlendeBus-Wartehäuschen am Rat-haus Stellingen sowie um diegeplanten Switch-Stationender Hochbahn. Weitere The-men sind Parkhäuser undQuartiersgaragen an derOsterstraße sowie die Plänefür die neue U-Bahn-Linie 5durch Eimsbüttel und - wo-möglich - Stellingen. CV

Selbstverteidigungfür KinderEIMSBÜTTEL. Der SportvereinGrün-Weiß Eimsbüttel trainiertseit vielen Jahren die traditio-nelle SelbstverteidigungskunstShinson Hapkido. Diese Sport-art fördert neben der allgemei-nen körperlichen Fitness auchGesundheit und Lebensfreude.Hierbei trainieren Teilnehmernicht gegen-, sondern mitein-ander. Die Trainingsgruppeder jugendlichen Anfänger hatnoch freie Plätze: dienstagsvon 16 bis 17 Uhr üben Sechs-bis Elfjährige, von 17 bis 18 Uhrsind die Elf- bis 16-Jährigendran im GWE-Sportzentrum,Lutterothstraße 43. Mehr Infor-mationen unter 41 42 47 00oder im Internet unterwww.GWEimsbuettel.de

DA/Foto: pr

Zuschüsse vomBezirk:Jetzt bewerbenEIMSBÜTTEL. Der Bezirksver-sammlung Eimsbüttel stehenjedes Jahr sogenannte Sonder-mittel zur Verfügung, um Initi-ativen und Vereine des Bezirkszu fördern. Diese Mittel wer-den innerhalb des Jahres inzwei Raten vergeben. Initiati-ven und Vereine können fürProjekte des zweiten Halbjah-res 2015 bis zum 15. Januar ei-nen Zuschuss aus Sondermit-teln beantragen. Infos und Do-kumente gibt es im Internetunter www.hamburg.de zumHerunterladen. Susanne Grim-me vom Bezirksamt Eimsbüt-tel, 428 01 33 63, gibt Tipps,wie Anträge zu stellen sind. DA

Mitmachen beimSpiele-AbendSTELLINGEN. Der Spielekreisdes Bürgertreffs Stellingensucht alte und junge Mitspie-ler, die Lust auf Gesellschafts-spiele wie Carcassonne, „Adelverpflichtet“, „6 nimmt“ haben.Nächstes Treffen ist am Frei-tag, 19. Dezember, von 19 bis22 Uhr im Spannskamp 43. Un-kostenbeitrag: zwei Euro. DA

DEINE TEXTILREINIGUNG

• 2 Anzüge: 15,90 • Hemd: 0,99Osterstr. 45 · 20259 Hamburg · Tel. 79 30 95 30

Langenfelder Damm 52 · 22527 Hamburg · Tel. 43 09 29 96Lokstedter Steindamm 4 · 22529 Hamburg · Tel. 86 68 63 96

Fax: 040 - 43 09 29 94 · info@clean-tex.de · www.clean-tex.de

NEU NEU

1. und 2. Weihnachtstagab 17 Uhr geöffnet!

½ französische Barbarie-Entemit Apfelrotkohl und Thymian-Jus

€ 19,50Faberstraße 21, HH-Eimsbüttel, Tel.: 850 26 68

www.lehmitz-weinstuben.deWeinstubenKult seit 1927

24.12.2014

Am 24.12. von 7.30 - 14.00 Uhr geöffnet!

24.12.2014

Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3

42 10 26 81

Kabarett: Frank Grischek -Unerhört (Foto), fr 20 Uhr Haus 73Schulterblatt 73

31 97 55 12Party: Dr. Mr. Burns,do 22 UhrWeihnachtsparty: HamburgProjekt, fr 18 UhrParty mit DJ Sternsanchez,sa 22 UhrTatortklub,so 20 Uhr Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12

570 95 99Weihnachtskonzert: Con Siund Blattbläser, fr 18 Uhr Bürgertreff StellingenSpanskamp 43

54 75 27 77Spiele-Abend (Foto),fr 19 bis 22 Uhr

Lesben-Treff InterventionGlashüttenstraße 2

24 50 02Lesben Lounge,do 16.30 Uhr Kölibri/GWAHein-Köllisch-Platz 11

319 36 23Mobilisierung: Gedenkveran-staltung Dessau 7. Januar,do 19.30 UhrSwingsonntagsfrühstück:Tanzbrötchen Nr. 4,so 11 bis 16 Uhr EdelfettwerkSchnackenburgallee 202

30 03 32 70Trance-Party,so ab 22 UhrChristmas-Party,mi ab 23 Uhr

Wichtige Telefonnummern

STADTTEILKULTUR

Kino

2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Polizei

Polizei: 110

Feuerwehr

Feuerwehr: 112

ECKarte

EC Karte sperren116 116

Notdienste

Ärztlicher Notdienst22 80 22

Zahnärztlicher NotdienstBWKrankenhaus, Lesserstr. 18001805 - 05 05 18

Apotheken NotdienstInfos bei Polizei undärztlichem Notdienst

Tierärztlicher Notdienst43 43 79

Beratung&Hilfe

Fundbüro: 428 11 35 01

Kinder- Jugendnotdienst42 84 90

Notruf für vergewaltigeFrauen25 55 66

Telefonseelsorge0800/111 01 11

Ambulante Suchtberatung767 94 90

Anonyme Alkoholiker271 33 53

Glücksspiel-/Schuldner-beratung280 21 70

Verbraucherzentrale24 83 20

Weißer Ring Opferhilfe251 76 80

Lesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstraße 4

86 24 21Alles ist Liebe, do-di 19.45 Uhr,fr-mo 17 UhrWir sind die Neuen,do 17.30 Uhr, sa-so 15 Uhr,di 15.30 /17.30 UhrDie Mannschaft (Foto),sa-so 17 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstraße 198

800 44 45Magic in the Moonlight, do-di20.30 Uhr, sa-so auch 18 UhrMonsieur Claude,do-fr 18 Uhr

Technischer ServiceHamburg WasserStörungsdienst78 88 33 333

Klempner Notdienst299 94 90

Theater

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76

38 29 59Cäsar und Cleopatrafr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Altonaer TheaterMusemstraße 17

39 90 58 70BackBeat,do-sa 20 Uhr Alma Hoppe LustspielhausLudolfstraße 53

55 56 55 56Alma Hoppe - The Best of - Al-les bleibt besser, do-so 20 UhrHans Scheibner: Wer nimmtOma?, mo-di 20 Uhr Imperial TheaterReeperbahn 5

31 31 14Jerry Cotton, do-sa 20 UhrPlay-Boy, mo 20 Uhr Hamburger EngelsaalValentinskamp 40

88 30 77 22Der Vetter aus Dingsda,do 19.30 UhrOperette: Land des Lächelns,fr 20 UhrSchlager-Revue: Komm einbisschen mit nach Italien,fr 19.30 Uhr OpernloftFuhlentwiete 7

25 49 10 40Orlando Furioso, do 20 UhrMeisterklasse, fr 20 UhrCSI Opera: 9 Todesfälle in 90Minuten. sa 20 Uhr

Lichthof TheaterMendelssohnstraße 15b

85 50 08 40Honka - Frauenmörder vonAltona (Foto), do-sa 20.15 Uhr Monsun TheaterFriedensallee 20

390 31 48Monolog der Molly Bloom ausUlysses, do-fr 20 UhrDer gefährliche Duft derLiebe..., sa 20 Uhr Mut TheaterAmandastraße 58

0177/5773487Randale und Liebe,do 20 Uhr Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa 20 UhrMichy Reincke, so 19 Uhr,mo-di 20 Uhr Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27

31 77 88 99Die große Schmidt-Wintergala,do-sa 20 Uhrhidden shakespeare,so 19 Uhr, mo 20 Uhr St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29

47 22 06 66Nacht-Tankstelle (Foto),di-mi 20 Uhr

Thalia TheaterGaußstraße 190

306 03 90Bye Bye Hamburg, do 20 UhrDie lächerliche Finsternis,fr 20 Uhr

Lesertelefon

Sie bekommen keinWochenblatt?766 000 - 0

Konzerte

Cotton ClubAlter Steinweg 10

34 38 78Konzert: Eine kleine Jazzmusik,do 20.30 UhrKonzert: Jazz O’ Maniacs,fr 20.30 UhrKonzert: Shreveport Rhythm,sa 20.30 UhrFrühschoppen: Zart Besaitet,so ab 11 UhrKonzert: Papa Tom’s Lamenta-tion Jazzband, mo 20.30 UhrKonzert: Ralf Böcker’s JazzPuls u. Lisa Stick, di 20.30 Uhr FabrikBarnerstraße 36

39 10 70Lesung: Wladimir Kaminer,fr 20 UhrKonzert: Montreal,sa 20 Uhr HafenklangGrosse Elbstraße 84

38 87 44Konzert: Punkalicious Christ-mas, fr 20 UhrParty: Drumbule,sa 23 Uhr KnustNeuer Kamp 30

87 97 62 30Konzert: Doppelsechs,do 20.30 UhrKonzert: Erdmöbel (Foto),so 20 UhrKonzert: Karsten & DieWandergitarre, di 21 UhrKonzert: Karl Roschinski’sThe Holy Night, mi 20 Uhr

NochtspeicherBernhard-Nocht-Straße 69a

33 39 88 69Konzert: Parra For Cuva &Band, do 20 UhrParty: C2-Datei & Zeitdeep,sa 24 Uhr LogoGrindelallee 5

410 56 58Konzert: Bon Scott,sa 20 UhrKonzert: 1. ThreeMonkeys Metal-Christmas,di 20 Uhr Music Club LiveFruchtallee 36

0162/640 41 45Konzert: Stella’s Morgenstern,do 21 UhrKonzert: Lunasonic,fr 21 UhrKonzert: 805,sa 21 UhrKonzert: American Breeze,so 21 UhrKonzert: Dr. Love Power,di 21 Uhr BirdlandGärtnerstraße 122

keinTelefonKonzert: Jon Kenzie &Band/Rory Charlesfr 21 Uhr

Kinder

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33

29 81 21 39Pinocchio,sa-di 15 Uhr

Theater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer

422 30 62Weihnachtsbäckerei, so 16Uhr, mi 10 Uhr

Pferde-Show vollerAction und Magie

LENA MAURER, HAMBURG

Im Galopp nach Hamburg:Anfang 2015 verzaubert dieApassionata-Show erneut in derO2 World. Das Elbe Wochen-blatt verlost drei mal zwei Kar-ten für die Vorstellungen amFreitag, 9. Januar, um 20 Uhr.„Die goldene Spur“ , so der

Titel der Show, führt direkt inein mystisches Museum, in demKunstwerke lebendig werden.Der Held Pierre ist auf der Su-che nach einer wunderschönen,verschwundenen Frau, die in ei-nem uralten Gemälde gefangengehalten wird. Er begibt sich auf

ein Abenteuer voller Geheim-nisse, Sehnsucht und Magie.Das Publikum erwartet wäh-

rend der zweistündigen Showein umfangreiches Repertiore.

Stuntsim,ne-

ben, über und sogar unter demSattel sorgen für reichlich Ner-venkitzel. Ebenso spektakulär:Die Ungarische Post. Hierbeiwerden die Gespanne aus sechsHengsten von einem einzigen

Reiter, der auf zwei Pferdensteht, geführt.Eine bunt gemischte Pferde-

herde sorgt beim anschaulichenDressurreiten für harmonischeStimmung. Die Kleinsten, wieEsel und Shetlandponys, be-scheren Lacher und Überra-schungen.

Seit 2003 verzaubern dieApassionata-Shows mit ihren

liebevollen Geschichten,beeindruckenden

Kunsstücken undprachtvollenPferden die

ganze Fa-milie.

Hinzukom-men

fantasti-sche Kostüme,

Video- und Lichteffekte und ei-ne eigens komponierte Musik.Wer eine Vorstellung kosten-

los erleben möchte, sendet bisSonntag, 21. Dezember, einePostkarte mit Absender und Te-lefonnummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Apassionata“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail, mit dem Betreff „Gewin-ne: Apassionata“, an post@wo-chenblatt-redaktion.de. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Apassionata in der 02 World – Karten zu gewinnen

Nicht nur die Pferde sorgen bei Apassionata für denWow-Effekt. Auch Kostüme und Lichtshow be-eindrucken. FOTO: PR

Apassionataauf Europa-Tour mit derneuen Show „Die goldeneSpur“. Vorstellungen begin-nen am Freitag, 9. Januar,um 20 Uhr, am Sonnabend,10. Januar, um 15 und 20 Uhr,und am Sonntag, 11. Januar,um 20 Uhr, in der O2 WorldHamburg, Sylvesterallee 10.Karten ab 39,95 Euro unter

018 06 73 33 33 oder un-ter www.apassionata.com

Die faszinierenden Reiter vonApassionata glänzenmit vie-len Kunststücken. FOTO: PR

ElbeAktion★

Benefizkonzert: 8.Blues- & Boogie-NightHAMBURG. Auch 2015 wer-den wieder prominente Künst-ler wie Axel Zwingenberger(Foto), Abi Wallenstein, die Mi-chael van Merwyk Band, Joa-chim Schumacher, Urban Be-ach, Black Patti und Tom Sha-ka auf der 8. Blues- &Boogie-Night spielen. Die Mo-deration der Show zugunstender SOS-Kinderdörfer weltweit

moderiert wieder Peter „Banjo“Meyer mit viel Witz und Char-me. Das Konzert beginnt um20 Uhr in der Harburger Fried-rich-Ebert-Halle am Alten Post-weg 30. Tickets für die erfolg-reiche und beliebte Veranstal-tung für einen guten Zweckgibt es ab sofort zum Preis von16 bis 24 Euro (plus Vorver-kaufsgebühren) gibt es ab so-fort an allen Konzertkassenoder unter 01806/999 000.

SD/Foto: pr

MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014 Lokal Eimsbüttel 3

Spannskamp: Grünes Lichtfür Neubauten

CARSTEN VITT, STELLINGEN

Die Grundsatzentscheidungist gefallen, nun soll nur nochüber Details geredet werden:Die Schiffszimmerer-Genos-senschaft baut am Spanns-kamp drei neue Häuser. Es gibtgrünes Licht vom BezirksamtEimsbüttel. Die wichtigstenFragen und Antworten.Was soll da gebaut werden?Auf einer zentralen Freifläche

zwischen den Hausnummern30 und 32 sowie nebenan sindNeubauten geplant: Drei fünf-geschossige Häuser, zwei Tief-garagen. Die etwa 80 Wohnun-gen sollen mit Fahrstühlen er-reichbar sein und sich so vorallem für ältere Menschen oderBewohner mit Handicaps eig-nen.

Was ist die Kritik daran?Der Aktionskreis Spanns-

kamp, ein Zusammenschlussvon Bewohnern, ist gegen dieBebauung der Freifläche und dienötigen Baumfällungen. Etwa20 Bäume, darunter einige sehralte und erhaltenswerte, müssenweg. Zudem pocht der Aktions-kreis darauf, dass gemäß demgültigen Bebauungsplan keineweiteren Häuser zulässig sind.Wieso geht das trotzdem?Per Einzelfallentscheidung,

allerdings haben da die Bewoh-ner und die Politik kaum Mit-spracherechte.Warum ist das ein Problem?Ursprünglich war eine we-

sentlich massivere Bebauungdes gesamten Quartiers geplant,die in einem öffentlichen Ver-fahren diskutiert wurde. Diese

große Lösung wurde nach Pro-testen gekippt. Die jetzige, klei-ne Lösung zog die Genossen-schaft trotz Widerstands derMitglieder durch.Wie geht es weiter?Ab Januar soll über Details

der Planungen mit den Bewoh-nern beraten werden. Die Ge-nossenschaft gesteht erneutFehler in der Kommuniktaionein und verspricht, es besser zumachen. Etwa bis Ende Märzsollen Ideen und Wünsche ein-gebracht werden, erst dann solles an die konkrete Bauplanunggehen.Was sagt der Aktionskreis?Die Aktiven bleiben bei ihrer

Forderung, die Siedlung so zulassen, wie sie ist. Die Ge-sprächsangebote seien „Augen-wischerei“.

Genossenschaft will bauen – Bewohner kämpften um Erhalt von Grün

SiedlungSpannskamp

Die Siedlung am Spanns-kamp wurde vor 50 Jahrenfertiggestellt. In dem Quar-tier leben etwa 700 Men-schen. Die Siedlung zeichnetsich durch einen parkähn-lichen Charakter aus: Zwi-schen den einfachen Häuser-blöcken gibt es großzügigeFreiflächen und einen üppi-gen Baumbestand. Die Ge-bäude gehören zum größtenTeil der Schiffszimmer-Ge-nossenschaft (338 Wohnun-gen), ein Teil ist Saga-Eigentum. Zudem gibt es einStudentenwohnheim (DieBurse, 114 Einzelzimmer). CV

Klaus Rentel und Peggy Schulz vomAktionskreis Spannskamp setzen sichfür den Erhalt wertvollen Grüns inStellingen ein. Nun steht fest: DieSchiffszimmerer-Genossenschaft wirdauf einer zentralen Wiese in dem Quar-tier Neubauten hochziehen. FOTO: CV

Eckard Pahlke. FOTO: PR

„Die Hälfte der Klagen istvermutlich vorgeschoben“

CARSTEN VITT,EIMSBÜTTEL

Räumungsklagen wegen Ei-genbedarfs flattern Mietern inEimsbüttel immer häufiger insHaus – das Elbe Wochenblattsprach mit Eckard Pahlke, demVorsitzenden des Mieterver-eins zu Hamburg.

Elbe Wochenblatt: Müssenlangjährige Mieter und ältereLeute Angst haben, aus ihrerWohnung geworfen zu wer-den?Eckard Pahlke: Früher hat-

ten alte Menschen noch mehrChancen, in ihrer Wohnungzu bleiben. Aber heute werdenKlagen auf Eigenbedarf derPrivatvermieter auf immerskurrilere Fälle ausgedehnt –und die Gerichte folgen diesenArgumenten leider häufig.

EW: Wie zum Beispiel?Pahlke: Der persönliche Be-

darf, den ein Eigentümer be-gründen muss, wird immermehr ausgeweitet. Da wollenBesitzer dann zum Beispielden Ex-Partner oder das Kin-dermädchen in der Wohnungunterbringen. Wir gehen da-von aus, dass etwa die Hälfte

der Eigenbedarfsklagen vorge-schoben sind, um die Woh-nungen mit höheren Mietenoder durch Verkauf lukrativverwerten zu können.

EW: Gibt es Hoffnung,dass sich da was ändert?Pahlke: Wir beobachten: Es

ist auch Richtern klar, dass ei-ne mieterfreie Wohnung inguten Lagen wie Eimsbüttelgewinnbringend zu verkaufenist. Vor allem aber muss dasGesetz Eigenbedarf und Härte-gründe mieterfreundlicher re-geln.

Eckard Pahlke vom Mieterverein über Räumungsklagenund Mieterschutz – das Interview im Wochenblatt

„Quempas-Singen“für die ganze FamilieEIMSBÜTTEL. Am Vorabenddes 4. Advents beginnt amSonnabend, 20. Dezember, um18 Uhr das traditionelle „Quem-pas-Singen“ für die ganze Fa-milie in der Christuskirche.„Den die Hirten lobten“ bedeu-tet auf Deutsch die lateinischeAbkürzung „Quempas“ . Zu ei-nem Wechselgesang zwischenKinderchor, Kantorei und derGemeinde ziehen die Sängerfeierlich mit Kerzen in die Kir-

Bescherung aufder KunsteisbahnSTELLINGEN. Der Weih-nachtsmann wird auf der Kun-steisbahn Stellingen, Hagen-beckstraße 124, bereits amSonnabend, 20. Dezember,von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr Sü-ßigkeiten an alle kleinen undgroßen Kinder verteilen. Unter-stützt wird Santa Claus dabeivon Bezirksamtsleiter TorstenSevecke.Am 24., 25. und am 31. Dezem-ber bleibt die Kunsteisbahn ge-schlossen. An den übrigen Ta-gen können Schlittschuhläufervom 22. bis 30. Dezember inden öffentliche Laufzeiten ihreRunden drehen: jeweils von 10bis 12 Uhr, von 13 bis 15 Uhrund von 16 bis 18 Uhr. Am 1. Ja-nuar hat die Kunsteisbahn von15 bis 18 Uhr geöffnet. Die Neu-jahrslaufzeit beträgt drei Stun-den - der eigentlich für zweiStunden gültige Eintrittspreisbleibt bestehen. Mehr Informa-tionen unter 54 31 52. DA

che. Alle Chöre an der Christus-kirche sind an diesem Konzertbeteiligt.DA/Foto: Katharina Hansen-Gluschitz

Weihnachtslieder:Singen inAltenEichenSTELLINGEN. Das Weih-nachtsfest können Besucheram Sonntag, 21. Dezember, um15 Uhr besingen. Dann lädtKantor Andreas Bartelsen indie Auferstehungskirche AltenEichen am Wördemanns Weg23 ein. Die Teilnehmer singenbesinnliche und fröhlicheWeihnachtslieder, und auchein Kanon stimmt auf das Festein. Jeder ist willkommen, derEintritt ist frei. DA

ABFUHRTERMINEWEIHNACHTEN VORVERLEGT!Die Abfuhrtermine für Restmüll und Bioabfall werdenin der Woche vor Weihnachten vorverlegt.

Statt Mo., 22.12. -–èAbfuhr am Sa., 20.12.StattStatt Di., 23.12. Di., 23.12. -–èèAbfuhrAbfuhr am Mo.,22.12. am Mo., 22.12.Statt Mi., 24.12. -–èAbfuhr am Di., 23.12.Statt Do., 25.12. -–èAbfuhr am Mi., 24.12.

Für Fr., 26.12., Do., 01.01. und Fr., 02.01. gilt:Wir kommen einen Tag später als üblich.

Am Mo., 29.12., Di., 30.12. und Mi., 31.12. gibt eskeine Verschiebung.

ServiceLine Tel. 25 76 0www.stadtreinigung-hh.de

Eimsbüttler Musikschule

Musik gestalten und erlebenjetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.deUnnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

Frischhaus & Bistro, Spannskamp 43 (hinter der Polizei) 0151 241 24 231 für Ihre FischbestellungenAngebot der Woche: • Seelachs Filet 100 g € 0,99 • Fischsuppe m. Baguette € 4,00

• 2 Fischfrikadellen m. Kartoffelsalat € 5,90

BEERDIGUNGSINSTITUTE

Der ganz besondere Waldkindergartenim Niendorfer Gehege

Hier fühlen sich Ihre Kinder wohl

für Eimsbüttel, HoheluftStellingen & Schanze

Gemüsegarten, Pflanzenhaus, Waldforscherhütte, Waldtheater,Sandkastenlandschaft, Musik und Kunst

Waldforscher KindergärtenHeimhuder Str. 58, 20148 Hamburg

Tel.: 040/ 41 33 05 83 • mobil: 0172 404 89 63waldforscher@hamburg.de • www.kita-waldforscher.de

Immer gut informiertmit dem

ElbeWochenblatt

Weihnachtszeit

www.welle-isebek.hamburg

LENA MAURER, EIMSBÜTTEL

Warum gibt es eigentlich einenTannenbaum zum Weih-nachtsfest? Diese und andereFragen werden am Dienstag, 23.Dezember, ab 15 Uhr in der Ra-dio-Sendung „InternationaleWeihnachten“ auf TIDE 96.0geklärt. Das Team des Eimsbüt-teler Stadtteilradios Welle Ise-bek hat Nachbarn aus europäi-schen Ländern besucht. Sie be-richten, wie in Italien, England,Polen und der Türkei ein tradi-tionelles Weihnachten aussieht.Auch der berührende Waf-

fenstillstand einiger Soldaten zuWeihnachten während des Er-sten Weltkrieges ist Thema. DieMusik kommt bei den unter-haltsamen und schönen Ge-schichten aber nicht zu kurz.Die Welle Isebek ist eine eh-

renamtliche Redaktionsgruppevon Seniorinnen und Seniorenim Radioladen im EppendorferWeg 127, die alle zwei Monatebeim Bürgerradio TIDE 96.0 aufSendung geht.

Stimmungsvolle Radio-Sendung – „Internationale Weihnachten“

Das Team vom StadtteilradioWelle Isebek geht vor Heilgabend wieder auf Sendung. FOTO: CVS

Wir wünschen unseren Mitgliedern

und ihren Familien für die letzten Tage

des Jahres viele feierliche und besinn-

liche Momente und einen guten Start

in ein glückliches Jahr

Ihr Zuhause mit Zukunft !

Baugenossenschaft Hamburger Wohnen eG I Försterweg 46 I 22525 HHT 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 I www.hamburgerwohnen.deinfo@hamburgerwohnen.de

FestlicherEndspurt!Wir wünschen unseren Mitgliedern

und ihren Familien für die letzten Tage

des Jahres viele feierliche und besinn-

liche Momente und einen guten Start

in ein glückliches Jahr 2015.

Osterstrasse 124 20255 HamburgTelefon: 41 35 - 41 28 - Telefax: 41 35 - 50 76©E

WB

Fachanwälte für Familienrecht

SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT

KANZLEI FÜR FAMILIENRECHT & ERBRECHT

©EWB

Internat. Familienrecht •Eheverträge •

Unterhalt •

• Trennungsberatung• Testamente• Scheidung

OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURGTELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76

WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE

Mecklenburg-VorpommernCAMPINGPLATZ

„AM GOLDBERGER SEE”Am Badestrand 9, 19399 Goldberg0172-3926357 od. 038736-40433

AKTIVANGEBOTE!Ganzjährig geöffnet!

Kuttersegeln f. Clubs u. Familien,Slippanlage u. Bootsliegeplätze,Anglerparadies, Bootsverleih v.Ruderbooten, Segelbooten,Volleyball, Kinderspielplatz.

Osterstraße 185-187 · 20255 HamburgTel.: 040/491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

EDEKAWucherpfennig

in Eimsbüttel

Unsere Öffnungszeiten:Montag − Samstag 8.00 − 21.00 Uhr

Das EDEKA-TeamWucherpfennig

wünscht allen seinenKunden ein frohes

Weihnachtsfest undein glückliches und

zufriedenes Jahr 2015!

MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014 Bezirk West Elbe Wochenblatt 5

Weihnachtsbäumefür Seeleute

Vorweihnachtliche Überraschung für die Schiffsbesatzungen imHamburger Hafen: Für sie gibt es seit 18 Jahren zur Adventszeit ei-ne Nordmanntanne. Der Weihnachtsmann persönlich ließ Rentiereund Schlitten an den Landungsbrücken stehen und begab sich aufden Touristikdampfer „Hamburg“ zu einem Rundkurs durch denHafen. Eine der ersten Stationen war das Kreuzfahrtschiff „Auro-ra“, derenMannschaft gleichmit zwei Bäumen bedacht wurde.„Aurora“-Kapitän Julian Burgess war an Bord der „Hamburg“ ge-kommen, um demWeihnachtsmann, dargestellt von Volker Barc-zynski, zu assistieren. 40 Bäumewurden verteilt. Veranstalter derjährlichen Aktion ist das Nordmann Informations-Zentrum. „Esgeht darum, den Seeleuten zum bevorstehenden Fest eine Freudezumachen“, sagte Sprecher Jürgen Hagenkötter. FOTO UND TEXT RS

Festliche Grüße des Hafens andie Schiffsbesatzungen

Klein, praktisch, informativ

CARSTEN VITT,ST. PAULI/STERNSCHANZE

St. Pauli und das Schanzen-viertel sind ein Muss für jedenHamburg-Touristen. Da lassensich allerlei Anekdoten undSchmankerl von berühmtenund verruchten Leuten undEcken erzählen. Autor JörnTietgen wählt in seinem Stadt-teilbuch einen anderen Weg: Erblickt hinter die schillerndenFassaden von Rotlicht- undVergnügungsviertel, arbeitet die

historische Entwicklung heraus.Klar, mit St. Pauli, der Stern-

schanze und dem Karolinen-viertel hat Tietgen einen dank-baren und üppigen Fundus. Dapasst jede Menge zwischen zweiBuchdeckel. Heraus kommtbeim Stadtteilbuch ein viel-schichtiges Porträt der Quartie-re, die früh von Vergnügungsin-dustrie, weltbekannten Unter-nehmen und Menschen geprägtwurden. Tietgen schafft es, ei-nen spannenden Bogen von derEntstehung der Viertel vor den

Toren Hamburgs bis zurGegenwart zu schlagen - vonden vorstädtischen Festungenund der Torsperre bis hin zuGentrifizierung und Rote Flora-Konflikt.Detailreich, plastisch ge-

schrieben, gespickt mit großar-tigen historischen Fotos sorgtdas Buch immer wieder fürAha-Erlebnisse. Man würdesich wünschen, dass viele Ham-burg-Besucher dieses Büchleinfür ihre Streifzüge durch denKiez und die Schanze nutzen. So

Vorgestellt: Das St. Pauli- und Schanzenbuch

Das BuchJörn TietgenSt. Pauli- und SchanzenbuchJunius VerlagISBN 9783 88506 0284Preis: 16,80 Euro

Stolze Bahnmitarbeiter: Aufnahme vom alten Sternschanzenbahnhof, 1906. FOTO: JUNIUS VERLAG

oder so ist es auch für Hambur-ger ein gutes Nachschlagewerk.Praktisch, handlich, extrem in-formativ - lohnt sich!

Hamburgs neue Markthalle:Das kulinarische Einkaufserlebnis – alles unter einem Dach.

Erstklassige Fleischwaren, feinste Confi serie, köstliches Tee- und Kaffee-Sorti-

ment, Welt der Gewürze, frischer Fisch, das Beste aus der Milch, erlesene Weine,

frisch gebackenes Brot, riesiges Obst- und Gemüse-Angebot, regionale Speziali-

täten, exotische Gaumenträume, vielfältiges Bio-Angebot, Nützliches & Schönes

zum Kochen, tolle Geschenkideen…

…und eine Vielzahl weiterer einladender

Marktstände, Restaurants & Schlemmerbuden.

Neuer Kamp 31, Anfahrt über Budapester Straße. Direkt an der U-Bahn Feldstraße. www.rindermarkthalle-stpauli.de

NEU

6 Eimsbüttel Lokal MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Endlich mehr Bänke!SÖREN REILO, EIMSBÜTTEL

Eimsbüttels Gehwege undGrünflächen sehen an vielenEcken schlimm aus, aber esgibt einen kleinen Lichtblick:An vielen Stellen wurden neueBänke aufgestellt. Ein bisschenverschnaufen, eine kurze Pauseeinlegen, um die schweren Ein-käufe abzustellen: Dafürwünschten sich ältere Men-schen immer wieder Bänke inden Vierteln. In den vergange-

nen Wochen sind an vielen Stel-len neue Sitzgelegenheiten auf-gestellt worden. Die Bezirksver-sammlung hatte dafür 25.000Euro zur Verfügung gestellt –über den Seniorenbeirat wurdenStandorte ausgesucht.Die Mitglieder des Neuen

Treffs an der Hohen Weidefreuen sich jedenfalls über dieneuen Rastmöglichkeiten: „Dakann man gut drauf sitzen. Da-für wollen wir uns bedanken!“An diesen Stellen wurden laut

Bezirksamt Eimsbüttel neueBänke aufgestellt: GrünanlageBei der Apostelkirche, Bogen-straße/Ecke Schlankreye, Grün-anlage Stadtteilzentrum Lenz-siedlung (Julius-Vosseler-Straße 193), Bogenstraße51/Hohe Weide, Beim Schlump82 (vor ehemaligem Finanz-amt), Helene-Lange-Straße 13,Isestraße 57, Vogt-Wells-Straße/Ecke Siemersplatz, Veil-chenweg 21/Ecke Grandweg,Bondenwald 50, Bindfeldweg 1/

Ecke 52, Quadenweg/ EckeQuadenstieg 45a, Burgunder-weg 46, RegenrückhaltebeckenFlagentwiet, Peter-Timm-Straße, RegenrückhaltebeckenKollau/Wanderweg (Nähe Jä-gerdamm), Elbgaustraße(Grünanlage/Bushaltestelle),Alte Elbgaustraße, EidelstedterPlatz 1 (vor Einkaufszentrum),Eidelstedter Dorfstraße 6,Grünanlage Försterweg(Durchgang zur S-Bahn Stellin-gen, drei Bänke).

24 Bänke für Senioren – wo es sich in Eimsbüttel nun besser sitzen lässt

„Sitzt sich gut auf der neuen Bank“, finden Senioren vomNeuen Treff in Eimsbüttel. Von links: Hildegard Schnellbügel, Brigitte Behrens,Erika Hagemann, Gerd Mertens und Helga Denneborg. FOTO: CV

Fall Yagmur – Konsequenzenfür das Bezirksamt?

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Im Dezember 2013 wurde dasdreijährige Mädchen Yagmurzu Tode geprügelt. Das Land-gericht Hamburg verurteilte dieEltern Ende November zu lang-jährigen Haftstrafen. Um Kon-sequenzen für das Handeln derJugendämter wird weiterhin ge-stritten. Die wichtigsten Fragenund Antworten.Welche Rolle spielen die Ju-

gendämter?Yagmur war von Geburt an

von verschiedenen Jugendäm-tern betreut worden, da die El-tern überfordert waren. Es giltals erwiesen, dass das Kind überJahre hauptsächlich von derMutter schwer misshandeltwurde. Die Behörden griffen je-doch nicht so ein, dass das Kind

dauerhaft geschützt wurde.Was passierte in Eimsbüttel?Das Jugendamt Eimsbüttel

war zeitweise für die Familie zu-ständig. In dieser Zeit fiel dieGrundsatzentscheidung, dasKind wieder in die Obhut derEltern zu geben, obwohl esdeutliche Hinweise auf Miss-handlungen gab und noch einErmittlungsverfahren derStaatsanwaltschaft lief.Wie kam es zu dieser Ent-

scheidung?Im komplizierten Zuständig-

keitsgeflecht zwischen Jugend-ämtern und Gerichten sind of-fenbar Informationen nicht an-gekommen oder fehlerhaftgedeutet worden. Bezirksamts-leiter Torsten Sevecke (SPD)wies im Frühjahr Vorwürfe aufVersäumnisse in Eimsbüttel zu-

Eltern des zu Tode geprügelten Mädchens wurden verurteilt –welche Lehren zieht das Jugendamt Eimsbüttel?

Musste immer wieder Redeund Antwort stehen, derzeitschweigt BezirksamtsleiterTorsten Sevecke (SPD) zu Kon-sequenzen aus dem Fall Yag-mur. FOTO: CV

rück. Im Herbst musste er aller-dings einräumen, dass die Eims-bütteler Grundsatzentschei-dung, das Kind zu den Elternzurückzuführen, falsch war.Was für Konsequenzen zieht

das Amt?Unklar. Bekannt ist, dass die

Mitarbeiter im zuständigen All-gemeinen Sozialen Dienst(ASD) sehr viele kritische Fällezu bearbeiten haben – etwa 50bis 70 pro Fachkraft. Ein frühe-rer ASD-Mitarbeiter warnte,dass die Abteilung wegen Perso-nalmangels zeitweise nicht ar-beitsfähig gewesen sei. Seveckewies dies zurück. Derzeit äußertsich das Amt nicht zum FallYagmur – die Diskussion umLehren aus dem tragischen Fallist mittlerweile zum politischenStreitthema geworden.

Puppenstübchenzu verschenken

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Susanne Fiedler bastelt Woh-nungen im Kleinformat. AlteClementinenkisten gestaltet siezu Puppenstübchen um. „Es istschade, solche Kisten wegzu-werfen. Da kam ich auf die Idee,etwas daraus zu basteln.“Geschenkpapier und Tapete

kommen an die Wand, danndie Einrichtung rein. Szenenwie Küche, Schlafzimmer,Wohnzimmer werden mit Mö-beln im Miniaturformat ausge-stattet. Alte Puppenstubenmö-bel ersteigert Fiedler im Inter-net.

Bisher hat sie 14 Stübchengestaltet - doch sie braucht nunPlatz. Daher möchte sie dieUnikate gern verschenken. FürKinder sind die Bastelstubennicht geeignet, eher für Er-wachsene. „Ältere Menschenwerden vielleicht an Szenen ausihrer Kindeheit einnert.“Die Puppenstübchen sind et-

wa 30 Zentimeter breit, 19 Zen-timeter hoch und sieben Zenti-meter tief, sie können an derWand befestigt werden.Wer Interesse hat, meldet sich

bei Susanne Fiedler, 40 09 64,oder schreibt eine E-Mail an:040fiedler@gmx.de

Eine Eimsbüttelerin bastelt gernWohnungen im Kleinformat

Kleine Dekofür Zuhaus:SusanneFiedlerverschenktselbstgebasteltePuppen-stübchen.FOTO: PR

Kleiderspendenfür FlüchtlingeSTELLINGEN. Der Jugendsozi-alverein „First Contact“ sam-melt Kleider- und weitere Sach-spenden für Flüchtlinge. VonSonnabend bis Freitag, 20. bis26. Dezember, können Interes-sierte Kleidung, Kinderspiel-zeug, Sportschuhe und weitereSachspenden im Haus der Ju-gend, Kultur und Stadtteil Stel-lingen abgeben. Die Aktivennehmen am Sportplatzring 71von 10 bis 19 Uhr die Spendenentgegen, wobei die Kleidunggewaschen und gebügelt unddas Kinderspielzeug in gutemZustand sein sollten. DA

Jan Graf : Autor undMusiker „op Platt“EIMSBÜTTEL. Der plattdeut-sche Autor und Musiker JanGraf besucht am Freitag, 2. Ja-nuar, das Hamburg-Haus Eims-büttel, Doormannweg 12. Ab 15Uhr wird der NDR-Journalist(„Hör mal beten to“) für besteStimmung im „PlattdüütschKrink Eimsbüttel“ sorgen, in-dem er Geschichten und selbstgeschriebene Lieder vorträgt.Der Eintritt ist frei, gleichwohlsind die Veranstalter, die Um-weltorganisation „NaturFreun-de-Gruppe Eimsbüttel“, zurDeckung aller Kosten aufSpenden angewiesen. DA

LESERBRIEFE

Prioritäten falschgesetzt

Zu ergänzen wäre noch, dassdiese Fehlstellen (von Gehweg-platten, d. Red.) unmittelbar vordem Eingang zu einer Augen-arztpraxis liegen, also vermehrtauch von Sehbehinderten pas-siert werden. Sinnigerweisesteht direkt neben diesen Stol-perstellen ein entsprechendesWarnschild des Bezirksamtes.Die Antwort des Bezirksam-

tes macht betroffen und ist auchnicht zutreffend. Denn wenn zugleicher Zeit nur 50 Meter wei-ter im Unnapark Gehwegplat-ten unter den Sitzbänken ver-legt werden, kann es keinenMangel an Ressourcen geben.Hier werden einfach die Prio-ritäten falsch gesetzt, natürlichmüssen Gefahren vorrangig be-seitigt werden.Bei dem vorliegenden Sach-

verhalt frage ich mich, ob dasBezirksamt abseits vom Bürgerwohl schon ein Eigenleben ent-wickelt hat.

Gerhard Solvie,Eimsbüttel

DesolaterZustand

„SCHIKANEN AUF DEM GEHWEG“,ELBE WOCHENBLATT NR 49VOM 3. DEZEMBER 2014

In ganz Hamburg werden der-zeit kleine, intakte Straßen ohneNot aufgerissen und mit vielAufwand „fertiggestellt“, einzigum bei den Anwohnern dafürkassieren zu können. Auf der an-deren Seite befinden sich seitJahren viele Gehwege in einemdesolaten Zustand und außerUnfällen passiert dort nichts.Liegt es daran, dass das Bezirks-amt dort nicht kassieren kann?

Jan Friedrichs, Hoheluft-West

Gibt es keineWegewarte mehr?

So sieht es an vielen Fußwegenin Hamburg aus, die Stadtmacht nix. Vielleicht muss erstwas passieren, dass die Verwal-tung wach wird. Gibt es keine„Wegewarte“ mehr?

Anne Jürling, Bahrenfeld

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder.Die Redaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistischeAnpassungen vor.

Ballett-Kurs fürErwachseneLOKSTEDT. Beim SportvereinGrün-Weiß Eimsbüttel (GWE)können Erwachsene Ballett ler-nen. Der Kurs vermittelt dieGrundlagen des klassischen Bal-letts, dazu gehören Ausdrucks-kraft, Ausstrahlung und Freudean der Bewegung. Der Sportstärkt die Muskulatur und ver-bessert das Körpergefühl. Inter-

essierte können das Angebotdonnerstags vom 15. Januar biszum 26. Februar jeweils von20.30 bis 21.30 Uhr wahrneh-men. Der Preis beträgt 35 Eurofür Mitglieder und 49 Euro fürNichtmitglieder. Ort: GWE-Sport-haus, Julius-Vosseler-Straße 195.Das Angebot wendet sich an An-fänger undWiedereinsteiger je-den Alters. Anmeldung:info@gweimsbuettel.de oder

41 42 47 00. DA

2.000Euro-Spende für„VerwaisteElterne.V.“EIMSBÜTTEL. Große Freudebeim Verein „Verwaiste Elternund Geschwister Hamburg”:Jürgen Ropers, Regionalleiterder Hamburger Sparkasse amEidelstedter Platz 6, überreich-te zusammen mit Pascal Rei-kischke, stellvertretender Lei-ter der Filiale im StadtzentrumSchenefeld, einen Scheck über

2.000 Euro an Petra Eder undPeter Hilmer. Der Erlös stammtaus dem Haspa LotterieSpa-ren. Mit der Spende kann jetztdas Büro neu eingerichtet wer-den, inklusive technischer Ge-räte.Insgesamt schüttet die Haspain diesem Jahr rund 2,7 Millio-nen Euro an gemeinnützigeEinrichtungen und Vereine inHamburg und Umgebung aus.

DA

MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014 Lokal Eimsbüttel 7

Gesunder Rücken für die Ski-Saison

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Tausende Wintersportler ziehtes bald auf schneebedeckteBerglandschaften. „Hierkommt es leider oftmals zuVerletzungen an Wirbelsäuleund Gelenken“, weiß Dr. Rein-hard Schneiderhan, Orthopädein München und Präsident derDeutschen Wirbelsäulenliga.Egal ob Anfänger oder Profis –ein spezielles Aufwärm- undKonditionstraining sowie geziel-te Kräftigungsübungen beugenVerletzungen vor.Dr. Schneiderhan rät: „Um

lange Abfahrten konditionell zubewältigen, eignet sich im Vor-feld ein entsprechendes Ausdau-ertraining durch Radfahren oderJoggen.“ Daneben benötigen Ski-und Snowboardfans eine stabileRumpfmuskulatur, um Stöße inder Wirbelsäule abzufangen. Ge-zieltes Bauch- und Rückentrai-ning in den Wochen vor Ur-laubsantritt stärkt dieMuskelpar-tien und hält den Rücken fest imGriff.Selbst Profisportler wie Ski-

rennfahrer Felix Neureuther blei-ben vor Rückenverletzungen undBandscheibenvorfällen nicht ver-schont. „Wiederholte Stoßbelas-tungen gehen beim Skifahren aufKosten der Bandscheiben. Imschlimmsten Fall tritt das weicheGewebe nach außen und drückt

auf umliegende Nerven. Eskommt zu einem Bandscheiben-vorfall“, erläutert Dr. Schneider-han.Doch selbst starke Beschwer-

den, bei denen konservative Be-handlungen keine Linderung er-zielen, bedeuten heutzutage kei-nen dauerhaften Abschied mehrvom Sport. MinimalinvasiveTherapien ermöglichen eineschnelle Rückkehr in den Alltag.So injizieren Experten etwamit

dem sogenannten Wirbelsäulen-katheter eine spezielle Enzym-

Kochsalzlösung direkt an die be-troffene Bandscheibe. Nebenschmerz- und entzündungshem-menden Mitteln entzieht Koch-salzlösung dem Gewebe Flüssig-keit, wodurch die Bandscheibeschrumpft und das Nervengewe-be entlastet wird.Gezieltes Training der Rumpf-

muskulatur sowie gegebenenfallsdie Rücksprache mit dem behan-delnden Arzt unterstützen denNeueinstieg in den Skisport.„Wer fortan darauf achtet, nurgut vorbereitet auf die Bretter zu

Vor der Abfahrt Ausdauer und Rumpfmuskulatur trainieren

BuchtippDr.med. Reinhard Schnei-derhan: „Endlich schmerzfrei!Neue Strategien gegen Rü-ckenschmerzen. Die bestenTherapien für Ihre Wirbelsäu-le“, Klaus Oberbeil Verlag.

Dr. med. Reinhard Schneiderhan rät insbesondere Ski- und Snowbordfahrern, ihre Rumpfmuskulaturzu trainieren. FOTO: PR

steigen, und sich nicht über-nimmt, kannwieder den Spaß imSchnee genießen“, betont Dr.Schneiderhan.www.orthopaede.com

Plätze freian der „Relli“

LENA MAURER, EIMSBÜTTEL

Die sechsjährige Grundschulein der Rellinger Straße 13 bie-tet noch freie Plätze für Kindermit Behinderung an. Für Jungenund Mädchen mit Handicapgibt es ein besonderes Förder-konzept und speziell ausgebil-detes Personal in den Lerngrup-pen. Auch in den beiden Vor-schulklassen ist noch Platz.Der „Relli“ liegt das indivi-

duelle und jahrgangsübergrei-

fende Lernen besonders amHerzen. „Kinder mit körperli-chem oder geistigem Förderbe-darf oder anderen Handicapssind bei uns immer willkom-men“, sagt Schulleiterin PetraStumpf.Die Anmeldung muss im Ja-

nuar erfolgen. Informationenzur Grundschule Rellinger Stra-ße gibt es unter 42 87 62 70.

www.schule-rellinger-strasse.de

Grundschule bietet Förderkonzept fürKinder mit Behinderungen

Eine Schule für alle: An der Rellinger Straße lernen Kinder mit und ohne Behinderungen in jahrgangs-übergreifenden Gruppen. FOTO: PR

Schutz für begehrte Wohnviertel?

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Das Schanzenviertel hat’s,Eimsbüttel-Süd auch – dochein Milieuschutz für anderebegehrte Stadtteile stockt. DasElbe Wochenblatt beantwortetdie wichtigsten Fragen.Worum geht es?Mit einer sogenannten sozia-

len Erhaltungsverordnung willdie Bezirkspolitik Immobilien-Spekulation und massive Auf-wertung in begehrten Stadttei-len bremsen. Die Bewohner sol-

len vor Verdrängung geschütztwerden.Wie geht das?Im Kern wird Luxusmoder-

nisierungen und dem Trend zu(teuren) Eigentumswohnun-gen ein Riegel vorgeschoben.Zudem soll verhindert werden,dass immer mehr Mietwoh-nungen in (teure) Eigentums-domizile umgewandelt wer-den. Das Bezirksamt redetnach Erlass der Vordnung imPrinzip bei allen Abrissen,Grundrissveränderungen und

aufwändigen Sanierungen mit.Woran hakt es in anderen

Vierteln?An fehlendem Personal, um

das aufwändige Verfahren zubearbeiten. Für Eimsbüttel-Süd dauerte es knapp fünf Jah-re, bis die Verordnung in Krafttrat. Die Bezirkspolitik hat be-reits im Frühjahr 2012 be-schlossen, solche Schutzschir-me auch für das nördlicheEimsbüttel, Hoheluft-Westund Teile Stellingens zu erlas-sen. Doch da ging es bisher

nicht voran.Und nund wird’s besser?Mal sehen. Zumindest gibt es

ab Januar im Bezirksamt einehalbe Stelle mehr für die Auf-gabe. Die zuständige Fachkraftsoll das Verfahren Eimsbüttel-Süd betreuen und die geplan-ten Erlasse für die anderenStadtteile vorbereiten. Klar ist:Das wird voraussichtlich einigeJahre dauern, in denen sich dieNegativtrends auf dem Miet-und Eigentumsmarkt weiterverstärken dürften.

In begehrtenWohnvierteln solles strengere Regeln für Immo-bilienbesitzer geben. FOTO: CV

Wie das Bezirksamt endlich mehr für Bewohner von Eimsbüttel und Stellingen tun soll

Konzert zugunstenvon FlüchtlingsheimEIMSBÜTTEL. Bereits zumfünften Mal steigt am Sonntag,21. Dezember, um 16 Uhr dasBenefizkonzert der Band Eims-büttler Schneefloggen auf demFanny-Mendelssohn-Platz. DieMusiker singen alte und neueWeihnachtslieder und freuensich auf zahlreiche Besucherund Mitsänger jeden Alters.Die Eimsbüttler Schneefloggenhoffen auf viele Spenden, dieeiner Hamburger Flüchtlings-unterkunft zugutekommen sol-len. Mehr Informationen gibtJens Sokolowski unter

85 50 85 00. DA

Rock’n’Roll zuWeihnachtenEIMSBÜTTEL. Die drei Her-ren von der kultigen BandDoctor Love Power laden zueinem Rock’n’Roll-Konzertam Dienstag, 23. Dezember,ein. Ab 20 Uhr erwartet dasPublikum im Music Club Live,Fruchtalle 36, ein Konzert mitvielen Gastmusikern. Der Ein-tritt ist frei. LM

LAB-Senioren:„Mach mit – bleib fit“EIMSBÜTTEL. Unter demMotto „Sport, Spiel, Spaß‘mach mit – bleib fit’" lädt derSeniorenverein Lange AktivBleiben Lokstedt, Vogt-Wells-Straße 22, jeden Dienstagvon 10 bis 11 Uhr zu Aktivitä-ten ein. Partner der Aktionsind der Sportverein Grün-Weiß Eimsbüttel und derHamburger Sportbund. An-meldung und Info bei LAB:

58 43 82. DA

Infos & Anmeldung: www.yogayatra.deRenate Gritschke, Tel. 0171 735 73 09mail@yogayatra.de

Für Menschen mitten im Leben.

Gute Vorsätze für 2015?Hier ist Ihr Weg zu mehr Vitalität und Ausgeglichenheit:

YogaYatraYoga für kraftvolle Gelassenheit bietet Ihnen

• neue Einsteigerkurse ab Januar 2015• Yoga Unterricht von Ihrer Krankenkasse anerkannt und gefördert• Unterricht in kleinen Gruppen• 2 Studios: Eimsbüttel und Ottensen

10 € Gutscheinpro Person gegenVorlage dieserAnzeige. Gültigbis zum31.01.2015.

Zeig dem Lebenschöne Zähne

Zahnimplantateendlich festsitzenderZahnersatz

> nie wiederHaftpulver

> langjährigeErfahrung

> bezahlbar> jetzt auch mitKassenbeteili-gung möglich

> zertifiziertv.d. DeutschenGesellschaft fürImplantologie

Ihre Praxisfür

Implantate· ÄsthetischeZahnheilkunde

· Prothetik· Parodontologie· Prophylaxe

ZahnarztpraxisDr. med. dent.

Hanna HemkenOsterstr. 36-3820259 HamburgTel.: 49 55 33

Fax: 40 19 55 54

Liebe Grüße analle Patienten.Wir wünschen

Frohe Weihnachtenund ein gesundes

neues Jahr!

Elbe Wochenblatt Reportage MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Beim „Block“ versuchen die Verteidigerinnen, die gegnerische „Jammerin“ am Durchkommen zu hindern.Bis zum nächsten Mal: die HarborGirls auf Abschiedsrunde.

Gruppenfoto: die Spielerinnen der Harbor Girls (Abteilung „Sea Gals“) mitdem Berliner Team und demHauptstadt-Bären.

Geschafft: Die „Jammerin“, zuerkennen am Stern auf demHelm, dreht eine Runde umsSpielfeld.

Auszeit: Spielerinnen der „Har-bor Girls“ besprechen ihrenächsten taktischen Züge.

Zuschauermagnet Roller Derby: Die Spiele der „Harbor Girls“ sindimmer gut besucht.

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Schubsen, stoßen, drängeln:Mit aller Kraft versucht sichLena (24) alias „Holly Hellrai-ser“ durch den gegnerischenBlock hindurchzukämpfen.Doch die andere Mannschaftpasst auf, dass keine Lücke ent-steht. Wenn sie Pech hat, wirdLena während der Rangelei ausder Bahn geworfen. Dann musssie sich hinten anstellen undwieder von Neuem gegen dasKnäuel aus menschlichen Lei-bern anrennen. Oder siekommt durch: Dann hat sie, die„Jammerin“ der Harbor Girls,ihr Ziel erreicht und fünf Punk-te für ihr Team eingefahren.Ortstermin in der Sporthalle

des Wirtschaftsgymnasiums St.Pauli: Auf einem rund 30 mal18 Meter großen, mit gelbemKlebestreifen markierten Ovaltummeln sich zehn junge Frau-en auf Rollschuhen beim soge-nannten „Roller Derby“. Die„Sea Gals“, das B-Team derHarbor Girls, einer der größe-ren Roller-Derby-Vereine inDeutschland, gegen die „BerlinBombshells“, die so viele Mit-glieder haben, dass sie sogar ei-ne C-Mannschaft aufbietenkönnen. Dass hier zwei ver-meintlich „unterklassige“ Te-ams um den Sieg kämpfen,merkt man dem Spiel allerdingsüberhaupt nicht an: Es wird umjeden Meter Boden gefightet,Prellungen und blaue Fleckeninklusive. Die Halle ist mit

rund 200 Zuschauer ausver-kauft, aus den Boxen dröhntRock ‘n’ Roll-Musik, und wenneines der Hamburger Mädelseinen Weg durch die Wand ausGegnern gefunden hat, skan-diert die Menge „Noch 'ne Run-de, noch 'ne Runde!“ Und eineArt männlicher Cheerleaderrennt Flagge schwenkend ein-mal ums ganze Feld herum, wo-bei er sich vor lauter Begeiste-rung beinahe auf die Nase legt.

Der einzige kraftbetontereine Frauensport

Das um 1930 herum in denUSA entstandene und seitknapp zehn Jahren auch hier-zulande praktizierte RollerDerby könnte man auch als„Rugby auf Rädern“ bezeich-nen. Wenngleich fiese Trickswie Trikot zupfen, Ellenbo-genchecks und Bein stellen ta-bu sind – ganz zu schweigenvon kratzen und beißen – undsofort mit Zeitstrafe geahndetwerden. Eines aber ist RollerDerby ganz sicher – ein reinerFrauensport. „Es ist die einzigekraft- und körperbetonteSportart, bei der Frauen nichtals allererstes darum kämpfenmüssen, überhaupt mitmachenzu dürfen“, erklärt Janna (31),Kampfname „Rocca Rolldri-guez“, von Beruf Illustratorin.„Das gefällt mit so gut daran.“Die Sportlerinnen geben sichgerne witzige und martialische

Namen (weitere Beispiele:„Rough Roudie“, „Original Pi-rate“), manche schminken sichauch, um besonders furchterre-gend auszusehen. „Beim RollerDerby darf man trotz Team-sport seine eigene Persönlich-keit haben“, sagt Janna.Die Spielregeln in aller Kür-

ze: Es treten zwei Teams à fünfFrauen gegeneinander an. Je-weils vier „Blockerinnen“ ver-suchen, die gegnerische „Jam-merin“– im Normalfall die Fah-rerin, die am flinksten auf achtRollen unterwegs ist – amDurchkommen zu hindern.Gleichzeitig bemühen sie sich,der eigenen Jammerin den Wegfreizumachen. Pro überholteGegnerin gibt’s einen Punkt,gewonnen hat, wer am Ende diemeisten Überrundungen ge-schafft hat. Gespielt wird zwei-mal 30 Minuten, wobei jedesTeam bis zu neun Ersatzspiele-rinnen einwechseln darf. Min-destens acht Schiedsrichter pas-sen auf und schicken die Mä-dels bei Regelüberschreitungensofort auf die Strafbank.„Morgen wirdmir alleswehtun“, sagt Käthe Kaputto

Dreimal pro Woche trainie-ren die Harbor Girls, die seitMärz dieses Jahres zum FC St.Pauli gehören. Das Trainings-programm, das aus Kraft- undAusdauerübungen sowie Tak-tik und Regelkunde besteht, istschweißtreibend und zeitauf-

wendig. „Viel Zeit für andereHobbys bleibt da nicht mehr“,sagt Jessica (28, „Käthe Kaput-to“), die im Alltag in der Ham-burger Schulbehörde arbeitet.Mittlerweile ist das Spiel zuen-de, Jessica sitzt verschwitzt aufdem Fußboden und befühlt ih-re schmerzenden Gliedmaßen.„Morgen wird mir alles weh-tun“, sagt sie lachend.Dass die Berlinerinnen dies-

mal den Sieg davongetragenhaben (Endergebnis: 139 zu185 aus Hamburger Sicht),stört sie nicht im geringsten.„Hat total Spaß gemacht“, sagtsie. „Und unser Block wardoch richtig gut, oder?“

Rempeln auf RädernDie Harbor Girls spielen auf St. Pauli in ausverkaufter Halle die US-Sportart Roller Derby

Harbor Girls2011 ging in Kanada die ers-te Weltmeisterschaft im Rol-ler Derby über die Bühne,bei der ersten deutschenMeisterschaft 2011 in Stutt-gart belegten die HarborGirls den fünften Platz. ImMärz 2015 soll in Deutsch-land die erste Roller-Derby-Bundesliga starten. WerInteresse hat, bei den Har-bor Girls mitzumischen,kann beim nächsten „Recrui-ting Day“ am Freitag, 9. Ja-nuar, vorbeischauen (Minde-stalter: 18 Jahre).Nähere Infos unter www.harborgirls.de.

Für echte Kaufleute.

Wir gehören zu den führenden Einzelhandelsunter-nehmen im europäischen Markt. Wir handeln nachdem einfachen Prinzip: Qualität ganz oben − Preis ganzunten. Für uns sind ehrliche Arbeit und ein fairerUmgang miteinander die Grundvoraussetzung fürErfolg.Wir sind echte Kaufleute. Sie auch? Dann freuenwir uns auf Sie!

Für unsereVerkaufsstellen in HH-Altona, HH-Eimsbüttel,HH-Lurup, HH-Schnelzen, HH-Stellingen, HH-Sülldorfsuchen wir Sie als

Verkaufsstellenverwalter (m/w)Rücken Sie an die Spitze eines ALDI Marktes! Sie führenund motivieren Ihr Team, teilen die Arbeitszeiten ein,sorgen für eine optimale Warendisposition und könnenselbstverständlich auch mit anpacken: Im Verkauf fühlenSie sich wohl.

Natürlich sind Abitur, eine Ausbildung sowie einige JahreBerufserfahrung im Handel von Vorteil. Aber auch wennSie branchenfremd sind, könnte diese Aufgabe für Sieinteressant sein − vorausgesetzt, Sie konnten in IhremBeruf Organisationstalent und Ausdauer beweisen. Eineumfangreiche Einarbeitung macht Ihnen den Start leicht.

Unverzichtbar ist nur Ihre Bereitschaft, Verantwortung zuübernehmen. Sie sollten außerdemWert auf ein gepflegtesErscheinungsbild legen und unseren Kunden immer höf-lich und freundlich begegnen.

Wir bieten Ihnen ein hohes Gehalt, attraktive übertariflicheZusatzleistungen (z. B. ein volles 13.Tarifgehalt) sowie einensicheren Arbeitsplatz in einem soliden Unternehmen.

Möchten Sie in einem erfolgreichen Unternehmen arbeiten?Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter:

www.fuer-echte-kaufleute.deoderALDI GmbH & Co. KG Horstz. Hd. Hr. BremkampGewerbestraße 10, 25358 Horst

Das erwartet dich• eine attraktive Ausbildungs-

vergütung• eine berufliche Perspektive mit

vielfältigen Aufstiegsmöglichkeiten• vermögenswirksame Leistungen• Urlaubs-/Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard• 30 Tage Urlaub• günstige interne Verpfle-

gungsmöglichkeiten

Das erwarten wir• Freude am Umgang mit älteren und

pflegebedürftigen Menschen• mittlere Reife oder weiterführender

Schulabschluss• Teamfähigkeit und Einsatzbereitschaft• ein aufgeschlossenes Wesen

Mehr Infos:www.vhw- hamburg . de

040 251512-333

Gesucht:

Altenpflege – mehr als ein Beruf!

Bewirb dich jetzt für eine Ausbildungzum Altenpfleger/zur Altenpflegerin

Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilungKennziffer WIA02200bewerbungen@vhw-hamburg.deHohenfelder Allee 2 • 22087 Hamburg

Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpflegeeinrichtungen undunseren Ambulanten Dienst 50 Azubis zum Ausbildungsstart am 1. Februarund 1. August 2015.

Die Tagespflege Ottensen bietet 22 Senioren täglich ein zweitesZuhause in liebevoller Umgebung. Wir suchen ab sofort jeweils inTeilzeit eine/n motivierte/n

Fahrer (w/m) auf 450-€-Basis

Betreuungskraft nach § 87b (w/m)

Sie sollten Berufserfahrung, Freude am Umgang mit älteren Menschenund kreative Fähigkeiten (§ 87b-Kraft) haben.

Bitte bewerben Sie sich bei Frau Birgit FennerTagespflege Ottensen, Hohenzollernring 1522763 Hamburg · Tel. 040 – 880 85 75www.diakonie-alten-eichen.de

Ambulanter Pflegedienst suchtexam. Pflegekräfte auf 450-€-Basis

Telefon 040 / 866 277 73

Treppenhausreinigungfreitags in Eimsbüttel zu vergeben.

Telefon 041 93/759 06 17 (AB)

Bewerbung unter der kostenlosen Rufnummer

0800 225 225 7

Wir suchen Sie

Verkäuferm/w

Wir bieten Ihnen ein interessantesund abwechslungsreichesAufgabengebiet Stundenlohn +Provision + Bonus10,- bis 20,- E/Std.

Bettina + Vanessa

Die Logistik boomt!

• Radladerfahrer • Kommissionierer• Containerpacker • Industriereiniger• Staplerfahrer • Containerstaplerfahrer

Wir suchen per sofort mehrere

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Hamburg, Telefon: 040/87 88 68 40Direkt an der U- und S-Bahn Landungsbrücken,Johannisbollwerk 20 • www.a-l-n.de

jeweils m/w, unbefristet in Vollzeit, mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

Als die Nummer eins derBetriebsgastronomie suchen wirfür unseren Betrieb in Hamburgzum nächstmöglichen Zeit-punkt Sie als

Koch (m/w)Beikoch (m/w)Interessiert? Dann freuen wiruns auf Ihre Bewerbung an:Eurest Deutschland GmbHz. H. Herrn Danny FerberHaferweg 122769 Hamburg1179.1@compass-betriebe.de

www.compass-group.de

Wir sorgen seit nahezu 50 Jahren mitunseren fast 600 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-e-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Wir suchen ab sofort in Hamburgeinen

Mitarbeiter (m/w)für den Winterdienstauf Minijob-Basis

Unser Angebot:· sorgfältige Einarbeitung· leistungsgerechte Bezahlung

Immobilien Service DeutschlandRütersbarg 48, 22529 HamburgTel. 040/5549090hamburg-lokstedt@isd-service.dewww.isd-service.de

Wir suchen eine

Aushilfe (m/w)und eine

Teilzeitkraft (m/w)zur Verstärkungunseres Teams.

Sind Sie zuverlässig, flexibel(Tag- u. Nachtschicht) undengagiert, melden Sie sichunter Tel.: 040 / 87 38 13.

ARAL TankstelleDaniela Lameyer,

Sülldorfer Landstr. 91,22589 Hamburg

Reinigungskraft m/w Nähe Pal-maille, AZ.: Mo. + Do. je 2,0 Std,Minijob. Telefon: 040 - 251 87 67

Wir suchen für die Betreuung vonMenschen mit Behinderung in denRegionen Bergedorf, Harburg,

Schanze/Altona und Barmbek/Winterhude

Mitarbeiter (m/w) für diemorgendliche Grundversorgung

(auf Minijob-Basis möglich)Ihre Aufgabe: Pflegerische Assistenz zw.6.00 und 9.00 Uhr bei der Morgenhygieneund Unterstützung beim FrühstückEs erwartet Sie: ein familienfreundlichesUnternehmen und eine angemesseneVergütung

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung anCarolin.Nix@lmbhh.de

unter Angabe der gewünschten Region

Reinigungskräftedeutschsprachig w/m

450,- €-Basis im BereichHamburg-Nienstedten.Samstags für 4 Stunden.

Bewerbung unter Telefon:0176 / 16 89 45 15

Wir suchenzuverlässige und qualifizierte

Sicherheitsfachkräfte (m/w)für Wach- und Pfortendienst inHamburg-Hammerbrook,

Hamburg Altstadt, Fuhlsbüttel,versicherungspflichtig/ab sofort

Bewerbungen bitte an:sicherheitsdienste@henning-gruppe.de

Henning Gebäudedienste GmbHSicherheitsdienste

Zeppelinstraße 1a, 21337 Lüneburg

INVENTURIM RAUM HAMBURG!

Wir suchen Mitarbeiter/innen imBereich Inventur (450-€-Basis/Teilzeit)

für Lebensmittelmärkte imRaum Hamburg.

Führerschein Kl. 3/B von Vorteil.Arbeitszeiten: Mo.–Fr. flexibel

Bei Interesse bitte telefonisch unterTel. 0641-97 44 24 44 bewerben.Mo. bis Fr. 9–20 Uhr, Sa. 9–14 UhrTradelog Instore-Services GmbH

www.tradelog-services.com

Extra Team KitaGeorgsplatz 1, 20099 HamburgTel. (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-team.de www.extra-team-kita.de

Wiedereinstieg? Berufs-einstieg? Spaß daran, neueEinrichtungen zu entdecken? Wir suchen Sie als:

Erzieher/-in,SPA(Sozialpädagogische/rAssistent/-in) sowieHeilerziehungs-pfleger/-in.

Mitarbeiter m/w fürSicherheitstätigkeiten im RaumHamburg in Vollzeit gesucht:

Mögliche Wirkungsfelder:- Alarmzentralen- Personenschutz

- Objektschutz mit Einsatzvon Röntgentechnik

- Geld- und WertschutzQuereinsteiger werden gründlich eingearbeitet.

Online-Bewerbungen bevorzugthamburg@aswonline.de

ASW GmbH · Tel. 0 21 02 / 770 66 16

Reinigungskraft m/wfür ein Schlüsselobjekt in Hamburg,Alter Wall, gesucht.Di. – Sa.: ab 06:00 UhrBewerbungen bitte telefonischunter 0451/61 16 99 36KABOCLEAN GmbH & Co. KGHeiweg 11923566 Lübeck

Reinigungskraft m/wgeringfügig ab sofort für ein Objektin 22880 Wedel gesucht.1 x wöchentl. freitags,zwischen 9-12 Uhr/1,5 Std.Bewerbungen bitte telefonischunter 0451/61 16 99 36KABOCLEAN GmbH & Co. KGHeiweg 11923566 Lübeck

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für das

frühmorgens in Harburg oderNeuenfelde (Fahrrad oder Auto

erforderlich) eine Tour zu übernehmen?Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger Abendblatt-Agentur von

Herrn Taher unterTel. 040 / 767 560 70

Telefon 040/68 91 77 19Mehr Jobs unter: www.avanti.jobsWandsbeker Allee 62, 22041 HH

gew

@av

anti.

jobsHeizungsbauer

Gas-/WasserinstallateurTischler ElektrikerMaler Metallbauer

sucht(m/w, AÜG):

500 EUR Prämie netto*

5 NEUERÖFFNUNGENin Hamburg u. Bad Segeberg

*ungekündigt nach Ablauf der Probezeit

Friseure / Friseurmeister w/mfür unsere neuen Salons gesuchtJoCo Friseure GmbH

0151-121 03 061 / 040-226 347 136

Servicekraft für Coffeeshopfür unser Cafe an den Landungsbrückensuchen wir eine erfahrene Servicekraft inVollzeit, mit sehr guten deutschen

Sprachkenntnissen.Telefonische oder schriftliche Bewerbung

Tel. 0174 / 52 21 798E-Mail: aguerre@sulportugal.de

Wir suchen für sofort eineVoll-Teilzeitkraft als

Zuschneiderin – Näherinin unserer Krawattenproduktion.Bewerbungen an LACO GmbH,Stahltwiete22, 22761 Hamburg,

Tel. 040 85 70 85

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:e 9,31 Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Die GO! GmbH sucht Sie!

Mitarbeiter m/wmit Führerschein, für Glas- und

Grundreinigung (in HH & Umgeb.)v 040/85 150 90

PTA und eine PKA(Apothekenhelfer/in)

gesucht für Apotheke am Teichin HH-Othmarschen,auch WiedereinsteigerTel. 040/ 880 32 55

Kleines SchlüsselrevierSchenefelder Landstr. zu

vergeben, 40 Min. tägl. Mo. – Fr.zwischen 18.00 - 20.00 Uhr

KARO-Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040 / 80 78 69 -0

Kleines Schlüsselrevierin Nienstedten zu vergeben.

Mo. bis Fr. 30 Min tägl.zwischen 18.00. - 20.00 UhrKARO-Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040/80 78 69-0

REGALSERVICEIN HAMBURG!

Wir suchen Mitarbeiter/innen im BereichRegalservice (450-E-Basis/Teilzeit) für

einen Lebensmittelmarkt inHamburg, Alsterdorfer Str.

Arbeitszeiten: Mo. –Sa. ab 6.30 Uhr

Bei Interesse bitte telefonischunter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00-20.00 Uhr,Sa. von 9.00-14.00 Uhr

Tradelog Instore-Services GmbHwww.tradelog-services.com

Wir suchen eineexam. Krankenschwester/exam. Altenpflegerin oder

1-jährig exam. KPH /APHoder Arzthelferin für unserengagiertes Pflegeteam mitEinsatzbereich Hamburg-Westin Teilzeit für 10 Std./wö.gern nach Absprache.Pflegedienst

Vergissmeinnicht GbRTel. 0172 /419 3100

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014 Stellenmarkt Elbe Wochenblatt

Zuverlässige ReinigungskräfteNähe Reeperbahn/Nobistorfür Büroreinigung gesucht.

AZ: Mo.-Sa. 05.00.-08.30 UhrKARO-Gebäudereinigungs GmbHTelefon: 040/80 78 69-0

BearbeiterinMitglieder-Verwaltung in kl. Tennisverein

HH-West gesucht. Stundenweise, zu Hause und Büro.PC u. Office-Kenntnisse erforderlich.

Gerne Erfahrung in BuchhaltungInternet nötig. Chiffre W 15/14

HH-West gesucht. Stundenweise, zu Hause und Büro.HH-West gesucht. Stundenweise, zu Hause und Büro.

Werden auch Siezum Helfer.„Es ist schön zu erfahren, dass man denMenschen als Arzt direkt und effektivhelfen kann.“

Oliver Ostermeyer

German Doctors e.V.Löbestr. 1a | 53173 BonnTelefon +49 (0)228 387597-0info@german-doctors.dewww.german-doctors.de

SpendenkontoIBANDE12 5206 0410 0004 8888 80BICGENODEF1EK1

Dieses Angebot gilt

bis einschließlich

29.12.2014!

KnackigePuten-Wieneraus Grevenkop,ca. 100 g im Stück €/100g

CremigerKartoffelsalatmit Pellei €/100g 0,44

1,19

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Lemon GrassVietnamesische Spezialitäten

wechselndes Tagesmenü+ 1 Softdrink ab 5,50 E

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

Fisch · FeinkostMeeresspezialitäten

Lust aufMeer

Gern nehmen wirIhre Bestellung fürdie Feiertage an.

Wir freuenuns auf Sie!

Kulinarischer Genussfür die Weihnachtstage

GISELA STÖRMER, OTTENSEN

Ob Weihnachten im Kreis derFamilie gefeiert wird oder un-ter Freunden, gutes Essen undTrinken gehören in jedem Falldazu. Die einen schwören aufdie krosse Weihnachtsgans, dieanderen auf einen saftigen Bra-ten oder schmackhaften Fisch,einig sind sich aber alle: egal,was auf den Tisch kommt, einfestlicher Rahmen gehört dazu.Im Mercado findet sich alles fürein stilvolles Festtagsmenü.Wenn es zu Weihnachten Ge-

flügel sein soll, dann ist Schöneckedie richtige Adresse. Warumnicht mal statt Gans, Ente oderPute ein Kapaun, dieser saftigeHahn aus Frankreich. Denn wasdie Gans für uns, ist für die Fran-zosen der Kapaun. Diese Delika-tesse mit dem Qualitätssiegel La-bel Rouge, von Hand mit Maisaufgepäppelt, ist ein Festtags-schmaus für Gourmets.Weihnachtsbraten aus der Re-

gion wird vom neuen Mercado-Fleischer Diefeinschmecker (sie-he unten stehenden Bericht) an-geboten. Obermeister MichaelDurst empfiehlt Roastbeef oderFondue von Rind und Schwein.Wer das Besondere liebt, ent-scheidet sich zum Fest für DryAged Beef, jenes Rindfleisch, dasnach drei bis vier Wochen Reife-

zeit zart wie Butter ist und aufder Zunge zergeht.Aber bei manchen muss es

Karpfen sein. Bei Fisherman ste-hen fürs Fest darüber hinausauch Hummer, Langusten undAustern auf der Angebotstafel.Auch wenn es um frische Zu-

taten geht, ist das Mercado fürseine Vielfalt bekannt: knackigesGemüse, saftiges Obst und einebreite Palette an Bio-Produktenstehen genauso zur Verfügung

wie aromatische Gewürze, Nüsseund Mandeln. Mit Käsesortenaus aller Welt lässt sich außer-dem eine köstliche Käseplattezusammenstellen.Und wer Appetit auf Spezia-

litäten aus dem Orient hat, solltebei Aksoy Delight Sesamprali-nen oder die verschiedenen Ba-klavas, köstliches Blätterteigge-bäck mit diversen Füllungen wieBaklava Söbiyet mit Pistazien,probieren.

Ein guter Tropfen rundet einFestmahl bestens ab. CarstenTimmermann von Ca' Vino hatbei mehr als 250 Weinsorten fürjedes Gericht den passendenWein.Ein stilvolles Ambiente bildet

den perfekten Rahmen für einefestliche Weihnachtstafel. Einereiche Auswahl an schönerTisch-Deko bieten Depot oderStrauss Innovation. So kannWeihnachten gern kommen.

Wer zu Weihnachten etwas Besonderes auftischen möchte, findet im Mercadoalles für das Weihnachtsmenü – auch festliche Tisch-Arrangements

Schönes Geschirr, Gläser, Kerzenständer und Servietten bilden den passenden Rahmen für eineFesttagstafel. FOTO: MERCADO

Tolle Geschenkein letzter Minute

GISELA STÖRMER,OTTENSEN

Nur noch eine Wo-che bis Weihnachtenund noch nicht alleGeschenke zusam-men? Keine Panik,denn die Geschäfteim Mercado bietenzum Endspurt nochviele Last-Minute-Ideen. Wie wär's malmit einer ganz beson-deren Überraschung?Zum Beispiel Fotos –von sich selbst, vonKindern oder von derganzen Familie, gleichzum Mitnehmen? ImFotostudio Studiolineim Mercado kannsich jeder von Profisins rechte Licht set-zen lassen, Stylinginklusive.Studioleiterin Yvonne Katen-

kamp: „Die Kunden stehen beiuns im Mittelpunkt und wirunterstützen sie bei der Auswahlder Fotos.“ Schon allein das Fo-tografieren bedeutet eine kleineAuszeit vom Alltag und machtSpaß. Also warum nicht mal ei-nen Gutschein für ein Fotoshoo-ting verschenken, um den Lie-ben eine Freude zu bereiten?Freude kann man jungen

Kickern und solchen, die esnoch werden wollen, auf jedenFall mit Profi-Lederfußbällenvon Adidas machen. Die gibt'szum Sonderpreis bei IntersportVoswinkel. Dazu das passendeSport-Outfit zu Schnäppchen-preisen. Eine runde Sache!Geschenke zum Verwöhnen

sind immer sehr gefragt. So gibtes am Sonderstand von Douglasalles zum Thema Schönheit.Barbara Rath, Filialleiterin: „Wirbieten Pflegesets bekannterMarken in unterschiedlichen

Preisklassen an.“ Außerdem ver-locken edle Düfte Besucher zumTesten.Schmuck steht bei vielen ganz

oben auf der Wunschliste. Einegroße Auswahl präsentiert Ju-welier Atil. Zum Beispiel außer-gewöhnliche Bicolor-Anhängeroder Ohrringe. „Im Trend liegenWeißgold-Ohrringe mit Brillan-ten“, sagt Sales Manager KemalAğdirlioğlu. „Aber auch Uhrenvon Tissot oder Michael Kors.“Alle, die sich Zeit nehmen für

einen Bummel durchs weih-nachtlich geschmückteMercado,können natürlich selbst auf Ent-deckungstour gehen und so bei-spielsweise bei Fossil besonderePortemonnaies und Taschen fin-den. Besucher können zudem –passend zu dieser Jahreszeit –flauschige Alpakasocken undwarme Lammfellpuschen vomReformhaus Engelhardt als ku-schelige Geschenke unter denWeihnachtsbaum legen.

Viele Ideen für den Gabentisch

Süße Geschenke gehörenWeihnachtenganz selbstverständlich dazu. FOTO: MERCADO

Neu im Mercado: „Diefeinschmecker“

OTTENSEN. Herzlich willkommen! Mit „Diefeinschmecker“ hat imMercado die Nummer eins unter Hamburgs Fleischereien eröffnet.Diese Auszeichnung wurde 2014 von der Gourmet-Zeitschrift „DerFeinschmecker“ verliehen. KeinWunder, denn: „Bei allem, waswir tun, stehen Qualität und Ge-nuss im Vordergrund“, soMichael Durst, Obermeister derFleischerinnung Hamburg undgemeinsammit Stefan GüntherInhaber von „Diefeinschmecker“.Beide legen Wert auf regionaleProdukte und artgerechte Tier-haltung: Fleisch vom Land-schwein aus Haselau, frischesWild aus Soltau oder Rind ausNorddeutschland. Hier hat dasHandwerk noch Tradition. Dennrund 80 Prozent der Wurst-waren werden nach alten Re-zepten selbst produziert. Flei-schermeister Günther ergänzt:„Bei uns können Sie jeden Taglecker essen. Alles aus eigenerHerstellung.“ GS

Gutscheine:NachLustundLauneeinlösen

OTTENSEN.Mit diesem Geschenk ist man immer auf der richtigenSeite: Die Center-Gutscheine des Mercado können innerhalb vondrei Jahren in allen dortigen Geschäften eingelöst werden. Erhält-lich ist der Gutschein am Gutscheinautomaten im Erdgeschossgegenüber vom Reformhaus Engelhardt oder im Center-Manage-ment selbst. Besucher haben die Möglichkeit, Gutscheinkarten inHöhe von 10, 20 oder 50 Euro zu erwerben und können dabei un-ter zwei schönen Motiven wählen. GS

Das Fleischerfachgeschäft„Diefeinschmecker“ bietetbeste Qualität. FOTO: MERCADO

WEIHNACHTSMARKTnoch bis 23.12.in der OttenserHauptstraße

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

www.mercado-hh.de

Für alle, dietotal brav waren.

Das Mercado wünschtallen schöne

und besinnlicheFesttage!

Anzeige/Sonderveröffentlichung

Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Roller sucht besten NachwuchsrennfahrerANZEIGE

HEINRICH SIERKE, BERLIN

Der Möbel-Discounter Rollerbietet Motorsportfans in ganzDeutschland die Chance, an derVLN Langstreckenmeisterschaftim BMW 235i teilzunehmen.Motorsport-Talente können alsTeampartner des RennfahrersDaniel Keilwitz fahren, dem seitJahren von Roller gesponsertenMeister der ADAC GTMasters.DieQualifikation läuft über re-

alistische Rennsimulatoren, dieim Januar an vier Roller-Standor-ten sein werden: in Berlin-Steglitz, Köln, Goslar und Echingbei München. Online kann mansich vom 12. bis 23. Januar auf http://racing.roller.de durchset-zen. Die fünf besten Talente wer-den zum Sichtungslehrgang auf

dem BMW 235i an den Hocken-heimring eingeladen. Die beidenTop-Kandidaten haben dieChance auf eine Förderung über30.000 Euro zur Teilnahme ander VLN Langstreckenmeister-schaft 2015.„Die Nachwuchsförderung ist

bei Roller Alltag – nicht umsonsthaben wir eine außergewöhnlichhohe Ausbildungsquote. Dahermöchten wir nun auch unserMotorsport-Engagement nutzen,um einem Talent eine Chance zugeben“, erklärt Tessa Tessner,Geschäftsführerin bei Roller.Die genauen Teilnahmebedin-

gungen stehen unter http://ra-cing.roller.de. Auch Motor-sportfans, die nicht die Kriterienfür den Lehrgang erfüllen, kön-nen tolle Preise gewinnen.

Motorsportfans können als Teampartner des Rennfahrers DanielKeilwitz (r.), dem von Roller gesponsertenMeister der ADAC GTMasters, an der VLN Langstreckenmeisterschaft teilnehmen. FOTO: PR

HEINRICH SIERKE, ALTONA

Das Lebenwird durch ein strah-lendes Lächeln noch schöner –hierzu verhilft die Zahnarztpra-xis Dr. Bianca Münster und

Partner mit einer qualititivhochwertigen Zahnheilkunde.„Für jeden Patienten nehmen

wir uns genügend viel Zeit, umeinfühlsam undmit ihm gemein-sam ein individuell passendes Be-

handlungskonzept zu erarbei-ten“, erläutert Dr. BiancaMünster.Dazu bietet die Hamburgerin

mit ihren Kolleginnen SaskiaWarneck, Dr. Mareike Nickelund Bahar Rashed, die allesamtauch an der Uni Hamburg stu-dierten, sowie dem Praxisteam(inklusive Eigenlabor) ein um-fangreiches Leistungsspektrum,das durch ständiges Fortbildenauf dem modernsten Stand ge-halten wird.Ziel der Praxis ist der Erhalt Ih-

rer Zähne, unter anderem durchdie Unterstützung mit regelmä-ßiger Prophylaxe. Wer jedoch

zum Beispiel ein Implantat – also„neuen Zahn“ – wünscht, findethier ebenfalls viel Fachwissen.Auch Patienten, die Angst vor

dem Zahnarztbesuch haben,können durch empathisches Ar-beiten, durch Hypnose, Lachgasoder – bei komplexen Behand-lungen – Vollnarkose einen Ortder angstfreien Behandlung fin-den.

Top-Zahnärztinnen

DieZahnärztinnenSaskiaWarn-eck,Dr. BiancaMünster, BaharRashedundDr.MareikeNickel (v.l.) sindgerne für Sieda. FOTO: PR

ANZEIGE

Dr. Bianca Münsterund Partner

Zahnarztpraxis imKaiserhofPaul-Nevermann-Platz 5

38 50 15mo-fr 7.30-20 Uhrsa10-16Uhr (nachVereinbarung) www.zahnarztpraxis-kaiserhof.de

Aus der Ablage in den Reißwolf

GRETA BÜCHNER, HAMBURG

Der Jahreswechsel bietet allenUnternehmen, Freiberuflern,Vereinen und Verbänden dieChance, die Aktenschränke vonalten Unterlagen zu entlasten.Daruf weist der Bund der Steuer-zahler Hamburg hin. Die Abga-benordnung sieht zwei wichtigesteuerrechtliche Aufbewah-rungsfristen vor:Zehn Jahre lang müssen Bü-

cher, Aufzeichnungen, Inventa-re, Jahresabschlüsse, Lageberich-te, Eröffnungsbilanzen und Bu-chungsbelege aufgehobenwerden. Gleiches gilt für alle Ar-beitsanweisungen und Organisa-tionsunterlagen, die diese Belegeverständlich machen un erläu-tern. Folglich können die ent-sprechenden Unterlagen des Jah-res 2003 und frühere Jahre zum1. Januar 2015 vernichtet wer-den.SechsJahre langempfangeneHandelsbriefeaufbewahren

Sechs Jahre lang müssen emp-fangeneHandels- undGeschäfts-briefe, Geschäftsberichte sowieUnterlagen, die für die Besteue-rung wichtig sin, aufgehobenwerden. Somit können die ent-sprechenden Belege des Jahres2008 und früherer Jahre zum 1.Januar 2015 vernichtet werden.Entscheidend für den Beginn

der Fristen ist, wann die Unterla-gen entstanden (zumBeispiel Bu-chungsbelege) oder fertig gestellt(zum Beispiel Bilanzen) wordensind. Sie beginnen jeweils mitAblauf des entsprechenden Ka-lenderjahres. Alle Unterlagen mitAusnahme der Jahresabschlüsse

und der eröffnungsbilanzen kön-nen acuh auf einem Bildträgeroder anderen Datenträgern auf-bewahrt werden.Der Steuerzahlerbund Ham-

burg weist ausdrücklich daraufhin, dass sich die beiden genann-ten Fristen verlängern können,

Bund der Steuerzahler Hamburg informiert über Aufbewahrungsfristen

Zehn Jahre langmüssen unter anderem Jahresabschlüsse, Bilan-zen und Buchungsbelege aufbewahrt werden, bevor sie in denReißwolf wandern dürfen. FOTO: PANTHERMEDIA

wenn alte Unterlagen für das Fi-nanzamt interessant sein könn-ten. Das gilt vor allem bei begon-nenen Außenprüfungen, bei vor-läufigen Steuerfestsetzungen, beianhängigen steuerstraf- oderbußgeldrechtlichen ermittlungenund bei schwebenden oder nacheiner Außenprüfung zu erwar-tenden Rechtsbehelfsverfahren.Die genannten Aufbewah-

rungspflichten gelten nicht fürPrivatpersonen. Eine besondereRegelung gilt jedoch für Perso-nen, bei denen die Summe allererzielten privaten Einkünfte(zum Beispiel aus nichtselbst-ständiger Arbeit, Kapitalvermö-gen, Vermietung und Verpach-tung) mehr als 500.000 Euro be-trägt. In diesen Fällen sind dieAufzeichnungen und Unterlagenüber die den Einkünften zuGrunde liegenden EinnahmenundWerbungskosten sechs Jahrelang aufzubewahren.

Jazz meets City beiKlavier KnauerALTONA. Massoud Godemannund Gerd Bauder sind zusam-men das Godemann-Bauer Duo.Die beidenMusiker präsentierenam Freitag, 19. Dezember, um 19Uhr bei Klavier Knauer, Holsten-straße 167, ihr Programm „Toge-therness - Jazzmeets City“. In ih-ren wunderbaren, virtuosenKompositionen verweben Gode-mann und Bauder pulsierendenRock, Arabesken, lateinamerika-nische Stillistiken und Jazzhisto-rie. SD/Foto: Gottschling

Computer Club derSenioren sucht AktiveLOKSTEDT Der Verein LangeAktiv Bleiben sucht für seinenComputer Club noch Senioren.Sie treffen sichmontags von 11bis 13 Uhr an der Vogt-Wells-Stra-ße 22. Mehr unter 58 43 82oder direkt vor Ort. DA

Weihnachtskonzert:Altona singtALTONA. Kurz vor dem Festnoch einmal entspannen, ausat-men, einatmen und gemeinsamsingen. All das ist möglich aufdemWeihnachtskonzert „Altonasingt“, das am Sonntag, 21. De-zember, um 18 Uhr im Cafe Ole,Keplerstraße 2, beginnt. Die Be-sucher können dannmit Uli Kau-len (Gitarre und Gesang), HansBunge (Akkordeon) und DieterBensmann (Gesang)Weih-nachtslieder und andere Lieb-lingssongs singen. SD

Zwei Zumba-Kursebei Grün-WeißEIMSBÜTTEL. Zwei neue Kursein der Trendsportart Zumba bie-tet der Sportverein Grün-WeißEimsbüttel. Interessierte könnendie Power-Kombination vonAerobic, intensiven Latin undinternationalen Rhythmen balddienstags kennenlernen: vom6.Januar bis zum 24. Februar, je-weils von 20 bis 21 Uhr. Alterna-tiv können Fitnessfreunde Zum-ba auch freitags, vom9. Januarbis zum 27. Februar, jeweils von19 bis 20 Uhr lernen. Der Ort fürdie acht Termine: Sporthalle„GWE-Sportzentrum“, Lutteroth-straße 43. Der Preis beträgt 56Euro. Anmeldung in der Ge-schäftsstelle: info@gweimsbuettel.de oder 41 42 47 00. DA

Steuerberater · vereidigter BuchprüferRechtsanwalt

Mörkenstraße 9 · 22767 HamburgTelefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11

steuerberater@meyer-rentz.de

Rentnerinnen und Rentnermüssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklärung abgeben,wenn bestimmte Einkommensgrenzen

überschritten werden.Seit 2008 erhalten die Finanzämter

Kontrollmitteilungen.Wir beraten Sie gerne!

Osterstr. 122

STEUERFRAGEN LEICHT GEMACHT

FAMILIENANZEIGEN

Mein lieber Ehemann und mein Onkel

Günther Dreßler* 8. Januar 1937 in Hamburg

ist am 11. Dezember 2014 friedlich eingeschlafen.

In Liebe und DankbarkeitHannelore DreßlerSandra Enderwitz

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Montag,den 22.12.2014 um 11 Uhr in der Kapelle auf dem FriedhofFinkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg, statt.

Tierische Freunde zu Weihnachten verwöhnen

IVH, DÜSSELDORF

Schenken Tierhalter ihrenTieren etwas zu Weihnach-ten? Die Antwort lautet: Ja!Dies ergab eine repräsentati-ve Forsa-Umfrage im Auftragdes Industrieverbands Heim-tierbedarf (IVH) e.V. Das Er-gebnis der Umfrage offenbart:41 Prozent der Heimtierhalterwollen ihren Tieren etwas zuWeihnachten schenken.Dabei stehen ganz besonde-

re Leckerlis an erster Stelle:Gut jeder dritte Tierhalter (34Prozent) verwöhnt seine tieri-schen Freunde zu Weihnach-ten damit. An zweiter Stellerangiert Spielzeug für Tiere(22 Prozent).Mit Abstand folgen Sachen

zum Kuscheln (sieben Pro-zent), wie zum Beispiel eineDecke oder ein Kissen, einneues Halsband oder eine neueLeine (fünf Prozent).Bei vier Prozent der Tierhal-

ter bekommt das Tier zuWeihnachten eine neue Be-hausung, also beispielsweiseein neues Gehege oder eineVoliere, eine Hundehütte, einAquarium oder Terrarium.

Nur vereinzelt werden Pflege-produkte (zwei Prozent) undspezielle Kleidung (ein Pro-zent) an die tierischen Beglei-ter verschenkt.Dr. Andrea Beetz, Psycholo-

gin und eine der internationalrenommiertesten Wissen-schaftlerinnen zu Fragender Mensch-Tier-Beziehung,überraschen die Ergebnisseder Umfrage nicht: „Heimtier-halter betrachten ihre Tiereimmer mehr als Familienmit-glieder oder Freunde. Und sowie man diese zu Festen be-schenken will, hält man esauch mit den Tieren.“„Manchmal ist das Geschenkmehr für denHalter“

Manch einer meint jedochberechtigterweise, dass zumBeispiel ein Bello oder eineMieze mit solchen besonderenTagen nichts anfangen kann.Das Schenken entspringt alsohäufig dem Bedürfnis, dem an-deren etwas Gutes zu tun. Undso betont Dr. Andrea Beetz:„Manchmal ist das Geschenkehrlicherweise mehr für denHalter (neue Leine) als für dasTier (Leckerli). Generell ent-

spricht es aber der emotiona-len Nähe zum Tier, etwas zuschenken.“

In gut jedem dritten Haus-halt in Deutschland leben ins-gesamt mehr als 28 Millionen

Heimtiere – überwiegendHunde und Katzen, aber auchVögel und Fische sowie Klein-

tiere wie Hamster, Kaninchen,Ratten und Meerschweinchenoder auch Reptilien.

41Prozentder Heimtiere werden zumFest beschenkt – Kritiker: Vierbeiner & Co. könnenmit diesemAnlass nichts anfangen

Auch Hundhalter schenken ihrenWauwaus gerne zuWeihnachten etwas ganz Besonderes. FOTO: IVH

SprechstundeMo./Mi./Do.: 09 – 12 Uhr 15 – 18 UhrDi.: 15 – 20 UhrFr.: 09 – 12 Uhr 15 – 18 Uhr

In der Zeit vom 22.12.2014 bis 02.01.2015findet nur eine Terminsprechstunde statt.

Am 25. 12.2014 ab 8.00 Uhr sind wir24 Stunden im Notdienst für Sie da!

Wir wünschen unseren Patienten und ihren Besitzerneine gesegnete Weihnachtszeit!

Dr. B. Jörß I. RaabeSprechzeiten:

Tierärztliche

Hausbesuche

n Klein- und Haustieren Vögeln Reptilien

Dr. Christina Bertram (ehemals Feidler)

phone 040-88 17 37 35 mobil 0172-4039401

Sprechzeiten: telefonisch nach Vereinbarung

DR.BERTRAMIhr mobiler Tierarztservice

Ich behandele Ihr Tier bei Ihnen zuhause.Beratung · Diagnos k · Chirurgie · Therapie

Telefon: 040/5709398 | Mobil: 0171/1755990E-Mail: anke@vet-hh.de | Internet: www.vet-hh.de

ANKEBEUCH-AHRENDT

Dr. med. vet. Birte Melzer

Kieler Straße 594 · 22525 HamburgTel. 040-570 34 26

info@tierarzt-melzer-hamburg.dewww.tierarzt-melzer-hamburg.de

Sprechzeiten:Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr und 15 - 19 Uhr · Sa. nach Vereinbarung

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9.00–11.00 Uhr und 16.00–18.30 Uhr, außer Mi.

Mittwoch 18.00–19.30 UhrSamstag, 10.00–11.00 Uhr · Sa. nachm. keine Sprechstunde

Bartelstraße 3 · 25469 Halstenbek · Telefon 0 41 01 / 4 12 63Reg. Notdienst Sa.+So.+feiertags von 12–20 Uhr · 0172/406 05 64

EYCHMÜLLER

Dr. Helmut Fettkötherprakt. Tierarzt

T IERZA HN HEILK UN DE

Holsteiner Chaussee 38 · 22523 Hamburg-Eidelstedt · Telefon 0 40/5 70 90 05

Sprechzei ten

Wir bitten um telefonische Anmeldung!

Mo.9 - 1116 - 18

Di.9 - 1116 - 18

Mi.9 - 11

Do.9 - 1116 - 18

Fr.9 - 1114 - 16

Dr. med. vet. Jens FreundFachtierarzt für Kleintiere

Cranachstraße 68 · 22607 HamburgTel. 040/8907969 · Fax 040/8992288 · www.tierarzt-drfreund.de

Kleintierpraxis

Dr. Gottfried KelchFachtierarzt für Kleintiere

22605 Hamburg · Hochrad 66 · am Jenisch-Park · Telefon 82 35 82

Wir wünschen unseren Patienten eine stabile Gesundheit undihren Besitzern ein gesegnetes Weihnachtsfest.

Sprechstunden:Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 16-19 Uhr · Sonnabend 9-10 Uhr

Hausbesuche nach Vereinbarungwww.tierarzt-ratgeber.de/kelch

Ihr Tierarzt wünscht Ihnen „Frohe Weihnachten“VON DER IMPFUNG BIS tZUM NOTFALL – DIE BESTE

VERSORGUNG FÜR IHR HAUSTIERAnzeigen-Sonderveröffentlichung

KKlleeiinn FFlloottttbbeekk

MMoobbiillee TTiieerräärrzzttiinn

BBaahhrreennffeelldd

OOtttteennsseenn

HHaallsstteennbbeekkEEiiddeellsstteeddtt

OOtthhmmaarrsscchheenn

Rainer Weimannpraktischer Tierarzt

Grete-Nevermann-Weg 2022559 Hamburg (Rissen) · Telefon: 81 86 77

Mo., Di., Mi., Fr.: 10-12 und 15-18 UhrSa.: 10-11.30 Uhr

und nach VereinbarungDo.: keine Sprechstunde

RRiisssseenn

Tierarztpraxis

Dr. Dagmar SteeleGorch-Fock-Str. 2 · 22869 Schenefeld

Tel. 0 40/8 39 17 10

Reg. Notdienst Sa.+ So.+ feiertags 12-20 UhrNotdienst - Telefon 01 72/4 06 05 64

MO9.00-11.0015.30-18.30

DI9.00-11.0015.30-18.30

MI9.00-11.00

––––––

DO9.00-11.0015.30-18.30

FR9.00-13.00

––––––

SA10.00-12.00

––––––UhrUhr

SScchheenneeffeelldd Wenn auch Sie gernmit Ihrer Praxis

innerhalb dieser Rubrikinserieren möchten -

rufen Sie uns an!

Norbert fründt 040/766000-75Wolfgang Günther 040/766000-72

Elbe Wochenblattgegründet 1963

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co. KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck: Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell GmbH

HamburgGültige Preisliste: Nr. 49 vom 01.01.2014

geprüfte Trägerau lagen (III/13):Ausgabe Harburg: 52.065 Ex.Ausgabe Süderelbe: 28.412 Ex.

Ausgabe Wilhelmsburg: 25.109 Ex.Ausgabe Eimsbüttel: 56.727 Ex.Ausgabe Altona: 64.954 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 56.560 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.979 Ex.

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oderdurch Initialien gekennzeichnet sind, entsprechen nichtunbedingt der Meinung von Redaktion und Verlag. Fürunverlangt eingesandte Artikel und Bilder entstehenweder Honorarverp lichtung noch Haftung. AlleBeiträge, Abbildungen und Anzeigen-Layouts sindurheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der ge-setzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertung ohneEinwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artileln für elektro-nische Pressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutschland GmbH. Telefon (030) 28 49 30oder presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt Kombination

Gesamtau lage: 1.105.571 (III/13)

Trägerau lage geprüft durch Wirtschaft-sprüfer nach den Richtlinien von BDZVund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter BVDA

PrivateKleinanzeigenimElbe Wochenblatt

Bitte schreiben Sie deutlichund lassenhinter jedemWort oder Satzzeichen einKästchen frei! IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 347 282032. per Telefax: 040 / 766000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

von meinem Konto abzubuchen. IBAN:

Unterschrift

D E

Woche:

Bezirk ElbeWestamMittwoch

Bezirk EimsbüttelamMittwoch

Bitte ankreuzen:Bezirk Elbe SüdamMittwoch

AnzeigenschlussfürMittwoch

montags12Uhr

Rubrik:

Bar Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,- €/Gesamtkombi: 7,50 €)

1 Bezirks-ausgabe

2Bezirks-ausgaben

3Bezirks-ausgaben

Gesamt-kombiHH

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

bis3

Zeilen

22,20 €44,40 €

5,00 € 7,50 € 10,00 € 66,60 €7,00 € 10,00 € 13,00 € 88,80 €9,00 € 12,50 € 16,00 € 111,00 €11,00 € 15,00 € 19,00 € 133,20 €

Für gewerbliche Anzeigen wenden Sie sich bitte an unsere Zentrale: Tel. 040 / 766 00 00

GesamtkombinationHamburg amMittwoch

AnzeigenschlussGesamtkombiHHfreitags 12Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

ElbeWochenblatt

ANKAUFOrden-Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Reservistenkrüge, Luftwaffenpo-kal, U-Boot- u. Schnellbootabzei-chen, EK I und EK II, Fotoalben I.und II. Weltkrieg, alles von der Ma-rine-Luftw.-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold mit Urkundebis ¤ 1500,- T 040/7635672 privat

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säbel, Dolche, Helme,Reservistenkrüge, LuftwaffenpokalEK I und EK II, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

Frau Strauß kauft Pelze, Näh-u.Schreibmaschinen, Porzellan, Kris-tall, Glas und Zinn, Abendgardero-ben, edle Hand- und Reisetaschen,Damenbekleidung, Münzen, Uh-ren, Schmuck, Mode- und Bern-steinschmuck und Tafelsilber. Zah-le bar u. fair. 040/ 333 77 020

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen,Mischschrott ab ca. 100kg, Bunt-metalle ab 1kg (z.B. Cu, Ms, Alu,V2A), Wiegung + Bezahlung vorOrt. T. 0157-71481154 o. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

China-Briefmarken,China-MünzensowieBriefmarken-u. Münzsammlung, von langjähri-gem Sammler fachgerecht bewer-tet u. gegen Barzahlung übernom-men. Tel. 0162/654 66 95

Pelze + M-SchmuckSuche Nerze, Ozelot usw., Bern-stein, hochwertiges Porzellan,Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.,Herr Pranden, Tel.. 0162/7597044

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kosten-los. Fa. Alster-Philatelie. Tel.29823315

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Porzellanfig. kauft Altmann 434842

Gabelstapler-, Bagger-, Baufahr-zeugankauf. 0176/323 02 151

ANKAUFGriffelkunst/Gemälde

Bronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/45 61 39

Von Privat kaufe Pelze, Teppiche,Porzellan, Modeschuck, Orden,zahle bar. 01577/903 52 49

Modell/ Modell-Bausatz ehemali-ges dt. Jagdflugzeug Focke-WulfFW 190, Tel: ab 19:30 796 01 88

Pelze, Trachten, Abendmode, Le-derkleidg., Smoking, Handtasch.Accessoire. Tel. 01520/823 83 50

Kaufe aus Nachlässen u. Haushalts-auflösungen: altes Porzellan, Kris-tall, Silber, Bilder u. a., T. 576854

Lego Eisenbahn und lose Steine, ggf.auch Playmobil gesucht. Tel. 040-796 81 66

Fotoapparate, Musikinstrumente,Schallplatten, CD-Sammlungen,Hi-Fi-Geräte kauft: 040/4397663

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Musikinstrumentekauft: Tel. 040/389 50 31

Schallplattenkauft: 040 - 839 896 49

Teakmöbel, schlicht 60er, z. B.Sideboarde ges., 0171/762 88 88

Bernstein Schmuck, alt, z.B. Ketten,kauft privat t 0160-99 11 99 18

Zinn + Besteck ab 90, Tel. 75666141

Filmplakate alt kauft 525 955 43Radios alt kauft 040/61 19 99 37Schallplatten u. CD’s 04040196060

An- & Verkauf Gold + Silber, MontBlanc, hochwertige Uhren, Besteck,

Porzellan uvm. 040/64 85 15 05

Schallplatten, An- u. Verk., Altona,Gr. Bahnstr. 100, fr. 15 h, 498 485

VERKAUFHaushaltsauflösung

Aus Krankheitsgründen muss ichmein Haus verkaufen. Viele Dingekann ich nicht mitnehmen, auchMöbel und Kleinmöbel. Deshalbverkaufe ich am 19.12., 20.12.und 21.12. 2014 vieles im BernerStieg 57 in 22145 Hamburg ab10.00 Uhr.

Garagenflohmarkt am Sonntag,21.12.14 von 10-15 Uhr im Dall-bregen 94 L in Eidelstedt/ EckeHeidacker, Tel. 040-57 96 28

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung mögl., 0177-422 61 59

Lustige Taschenbücher günstig ab-zugeben, ca. 300 Stück, Tel. 040/84 51 52

Gebrauchte Büromöbel, Tel. 0160-111 88 80, Großmannstr. 129,www.abhollager-hamburg.de

Treppenlift "Lifta" von Privat abzu-geben. Tel.: 04630-930 95

Märklin Modellb.-Platte, 3078912

VERKAUFHaushaltsauflösung: Kompl. Kü-

chenzeile inkl. E-Geräten u. Spüle(Buche massiv), Schlafzi.-Spiegel-Schrank (Buche massiv), Bett,Sofa, Damenbekleidung und Wä-sche sowie für Puppenliebhaberdiverse Puppen etc. Alles sehr ge-pflegt (Finkenwerder), Kontakt-Tel. 04105/825 83 oder e-Mail:gabriela.engler@web.de

Wellensteinjacke für Damenschwarz m. Kapuze Gr. 40-42100,- ¤; ital. Volllederstiefel Gr. 41rehbraun 50,- ¤, 0179-675 28 95

MIKOLAJ Schlesische Wurst Har-burg, Bremer Str. 48. Tel. 040/987 625 67 M: 0176/545 30 442

Weihnachtsbäume günstig(Nordmann) frisch vomFeld, aussuchen + absägen.Sa./So. 20. + 21. Dez. 2014Halstenbek, Bickbargen 23

Schach Mephisto modular günstiggegen Gebot zu verkaufen, Tel.040/832 48 81

Paravan/China 19. Jhdt., privat:0162-613 45 41

GESUNDHEITMit-Hypnose z. Nichtraucher bzw.

Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

HeilungausderFerne G-rose, Psy-che, seel. Probl., 040-57201664

Fußpflege Hausbesuche 60577703Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

Medizin. Fußpflege SchümannNur Hausbesuche! Tel. 0 41 82/2 22 13

TIERMARKTKleine freche Katze (8 Mon.) sucht

Einzelplatz mit Auslauf. Tel.:643 04 25 od. 0176-48 77 39 30

Hundehaftpfl. 3,75 ¤ mtl. 590844Kostenlos. Hund/Katze, Spazier.,

Fütt., Nä. Hirschpark, 354211 T.vormitt. Damen + Fam.

Urlaub, ich nehme ihre Katze, täg-lich 8,- ¤, Futter extra. Telefon:040-492 20 90

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, Tel. 880 37 08

Mobile Hundefriseurin kommt insHaus, von Privat, Tel. 04105/15 56 11 oder 0157-858 19 488

UNTERRICHT

*Die Überflieger!*Ganzheitliche Nachhilfe zu Hause,diewirklichhilft: Fachlückenschlie-ßen, Lernstrukturen aufbauen,Selbstbewusstsein stärken. www.Die-Ueberflieger.de T. 63 708 208

Keyboard- u. Klavierunterricht fürAnfänger von Berufsmusiker beiIhnen zu Hause, ¤ 15,-/ 45 Min.,040/73442974 o. 0173/2637616oder per Mail jacek.jung@gmx.de

Nachhilfe, ¤ 11,-/Schulstd., keineMindeststd., kein Vertrag, Hausbe-such, alle Fächer, 040/21031997

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Engl/Spa/ D, Uni Nh., 0160-160 22 24

UNTERRICHTMa., Dt., Engl. 6,- ¤/45 Min. von

Studenten, 0157-92 32 31 57Ma., Dt., Engl. 6,-¤/45 Min. von

Studenten. 0157/923 23 154Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Phy-

sik, Chemie und Buchhaltung bisAbi und Studium. Tel.: 765 87 37oder 0172-454 85 41

Das perfekte Weihnachtsgeschenkfür alle, die noch nicht wissen, was sieschenken sollen! MS Office Trainerin mit

Erfahrung bietet Einzel- und Gruppenunter-richt für Einsteiger und Fortgeschrittene.

Kontakt: 0176 / 51622843

Theaterkurs für Kinder + Jugendli-che ab Ostern, Raum Blankenese.Futuristischer Krimi frei nach Tol-kien ("Hobbit" etc.). Von privat,040-866 35 30

EinzelnachhilfeEnglisch/ Deutsch, v. Lehrerin-auch Prüfungsvorbereitung, kos-tenlose Probestd., Tel.: 42108568

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Gitarren- und Blockflötenunter-richt von erfahrener Lehrerin, vonPrivat, Tel.: 040/870 67 77

Deutsch für Ausländer / private trai-ning, in Othmarschen Tel.:880 37 08

Englisch-Intensivtraining/Nachhilfevon native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Jetzt neu, Musikunterr., spielend ler-nen, versch. Instrumente, kostenl.Schnupperstd., Tel. 891113

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Abitur- u. Realschulprüfungsvorbe-reitung in Deutsch/Englisch inOthmarschen, Tel. 88 12 88 90

Musikunterr. m. Freude u. Erfolgpreisw., viele Instrumente, kosten-lose Schnupperst. Tel.: 89 11 13

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 JahreErfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

GESCHÄFTL. EMPF.Wir machen alles!!

Am Haus, im Garten, Dachrinnensäubern, Entrümpelung, Demon-tagen - Abbruch, Brennarbeiten.Terrassenbau.t 040-89 07 01 11demontage@gmx.net

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software,Netzwerk;Rep.uVerkaufTel. HH 41910183

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380.-¤, Erledigung aller Forma-litäten T. 040/280 97 331

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Bäume fällen, Obstb.-Schnitt, Gar-tenarb., fachgerecht 68949832

Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-lässig u. preisw. Tel. 229 66 60

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31

GESCHÄFTL. EMPF.Fensterputzer putzt bis 15 Fenster

für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Hilfe, Internet, 040-538 978 72PC-Opa kommt, T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Elektriker, Tel. 0172/953 35 66Fensterreinigung, 040-678 91 01Buchhaltung §6StBerG. 84004200Gartenarbeiten aller Art, gut +

günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

VERSCHIEDENESweilnichtseinkann,

dassnichtseindarf Du(23j,w, Wi-Ju-raFH?,HH-Pop.Büt.?)fl.1Mon9/92DeltaAirl.(1WoSeattle)IchwillmitDirdieSchrittez.uns.Glückgehenwnsk.dnsd@outlook.de

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040-731 27 357, www.Firma-Noll.de

Entrümp. besenreinHaus, WHG, Keller, Dach, Garage,Räumg. aller Art z. F.preis, kostenl.Besichtig. HH u. Umg. FA picobello040-88938042, 0176/80532541

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Express-Umzüge, günstige PreiseTg. Pauschale 4 Mn+Lkw 8 Std., ab¤ 529, keine Anfrt-kosten od.3 Packer m. Lkw 5 Std. ab ¤ 239kostnl. Beratung 040/21057918

Lassen Sie Ihren Orientteppich undIhre Polstermöbel von professio-nellen Händen reinigen und neu-em Glanz erstrahlen. 040/67 10 60 31

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge, Wertan-rechung, Besenrein, kostenl. Be-sichtig. Fa. Buda 040/82245775

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

0 K o s t e n l o s eHaushaltsauflösung, Entrüm-pel. v. Keller bis Boden, Umzüge zuFestpreisen, Tel. 0173/914 13 77

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

VERSCHIEDENES

Umzüge inHamburgSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Superweihnachtsgeschenk!!!Super 8, N 8, Hi 8 auf DVD über-spielen. www.studiosteinberg.deTel 040/641 37 75

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von Priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösung kompetentund fachgerecht, Wertanrech-nung, auch kostenlos o. Zuzah-lung möglich, T. 040-413 580 39

Haushaltsauflösung/Räumungbesenrein, Festpreis, kostl. Besich-tig. Herr Mewes, 040/380 448 27oder. 0152/33 97 73 42

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. Kosten-lose Besichtigung. Tel. 31705412

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Macintosh, PC/TV/Sat/DSL/Inter-net, Reparatur, Wartung und In-stallation, v. priv., 0151/61416201

Haushaltsauflösungen mit Wert-ausgleich, Firma Basic, Tel. 0172/994 22 34 oder 040/22 36 46

Baumfällung + Baumschnitt mitKlettertechnik/ Arbeitsbühne, kos-tenlose Angebote: 0177/6472223

Gart.arb. rund ums Haus m. Abf. zuFestpr. 01745824075 + 7123672

Dachrinnenreinigung Lfm ¤ 1,99inkl. Anfahrt. Tel. 0160 93139258

Kleintransporte und Umzüge, gut& preiswert, Tel.: 040-693 79 45

Kostenl. Metall-Schrott, Haushalts-aufl., Entrümpl. 0174-160 15 78

Schneeräumd. 0157 56390383

Gartenarb. ¤ 9Std. 015756390383

Baumfällarb. Tel. 015756390383

FA renoviert alles: 015756390383

Räumungsd.+Transp. 66 85 36 94

Frisörin nach Haus 015255919471

Kaminholz, Tel. 0172-543 97 58

Stuhlflechter günstig, 647 26 18

Kaminholz-Express 04152-887577

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Hole kostenlos Altmetall; 38668426

Friseurin kommt ins Haus 61136237

Gärtner macht Ihren Garten winter-fest! Baumfällen + lichten, Hecken-und Sträucherschnitt, Beetpflege,Teich reinigen, Hochdruck, Zaun,Stein- und Laubarbeiten, bepflan-zen, von privat, 04103-80 69 861

Haus- und Gartenhandwerker bietetgute u. günstige Dienstleistungenan. Privat. Tel.: 040-89 06 37 47

Suche Englischlehrer, ich kann eng-lische Zeitung lesen, wohne NäheBhf. Altona, Tel. 040/380 59 38

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

MIRIAM, 38 J.,Angestellte, eine gut aussehende,gebildete Frau mit blonden Haa-ren, strahlenden Augen u. schönerweiblicher Figur. Ich mag Ausflügemit dem Rad, bin sehr unterneh-mungslustig u. e. leidenschaftlicheKöchin. Zum glücklich sein fehltmir nur noch der richtige Partner,gern auch älter. Wenn es Ihnen ge-nauso geht uns Sie die schönenDinge im Leben auch lieber zuzweit genießen möchten, rufenSie einfach an u. fragen nach mir ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

INGE, 67 J., verw.,EINSAME WEIHNACHTEN möchteInge nicht erleben! Deshalb suchtsie nach IHNEN, einem herzlichen,charakterstarken u. humorvollenMann, den sie mit ihren Kochküns-ten verwöhnen darf. "Nach langerTrauer freue ich mich jetzt auf ei-nen Neuanfang u. freue mich Siekennenzulernen! Gern komme ichSie besuchen, ich bin unabhg. undflexibel! Rufen Sie an und fragennach mir!" Über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ANITA, 61 Jahre...Häusliche Gemütlichkeit! Eine jg.gebliebene Witwe mit guter Renteund Erspartem. Ich bin sehr herzl.u. häuslich, e. gute Hausfrau, dochleider sehr einsam. Welchen ehrl.Mann darf ich verwöhnen? Wirkönnten es uns zusammen ge-mütl. machen. Für e. Treffen kom-me ich Sie gern besuchen oderlade Sie im neuen Jahr zu selbstge-backenem Gebäck ein. Ein Anrufgenügt über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HARALD, 64 Jahre,Witwer, ehem. Bankkaufmann.Meine Frau starb viel zu früh u. ummich abzulenken, stürzte ich michin die Arbeit. Doch nun würde ichmich über eine liebe Partnerin(evtl. mit ähnlichem Schicksal) anmeiner Seite freuen. Ich habe mich"gut gehalten" - bin vorzeigbar,mag Reisen, Theater, Musik u. binbestimmt pflegel. Welche natürl.Dame möchte e. sorgenfr. Neube-ginn wagen? Rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Weihnachten zu 2t"Mein Name ist LENA, 31 J., ledig,Bürokauffrau. Ich bin schlk., Freun-de sagen, ich sehe gut aus (blon-des Haar, blaue Augen), bin unter-nehmungslustig, zärtlich u. liebe-voll, doch leider fehlt mir ein ehr-licher, einfühlsamer u. humorvol-ler Mann an meiner Seite! Geradejetzt zum Fest der Liebe wäre esdoch schön, wenn wir nicht mehrallein wären! Ich freue mich aufDICH!" Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

CAROLA, 56 Jahre,Krankenschwester, e. jung geblie-bene Frau, sehr gut ausseh. mit e.schönen weibl. Figur, warmherzig,fürsorglich und liebevoll. Finanz.durch kl. Vermögen abgesichert u.unabhg. Ich suche für e. harmoni-sches Miteinander e. aufrichtigenMann (Alter egal). Würde Sie ger-ne schon am Wochenende treffen!Erfüllen Sie mir diesen Wunsch mitIhrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HEINRICH, 71/185,Witwer, ist ein unkompliz. Mannmit sympath. Ausstrahlung u. mo-dischem Äußeren. Im Beruf habeich viel erreicht, daher sind guteRücklagen vorhanden. Mit demTod meiner Frau kann auch die Ein-samkeit. Was ist falsch, wenn wirnoch einmal glücklich werden?Lassen Sie sich von meiner Lebens-freude anstecken und fassen SieMut für einem Treffen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

LOTHAR, 58 J.,ein Mann mit Herz! Unternehmeru. Witwer. Mit attraktivem Äuße-ren, fürsorglichem Wesen u. ohneVorurteile. Ja, ich bin e. bodenstän-diger Mann - nicht ohne Träume -aber mit dem Blick für´s Wesentli-che. Finanz. kann ich sorglos fürzwei planen u. freue mich auf e.Treffen. Mein Glück wäre, wennSie sich bei mir geliebt u. aufgeho-ben fühlen. Melden Sie sich jetzt ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HEIKE, 50 J., Witwe,eine sehr freundliche u. liebevolleFrau mit natürl. Art, doch eher ru-hig und zurückhaltend. Heike istsehr attraktiv mit e. schönen Figuru. gebildetem Wesen. Ich lege vielWert auf Ehrlichkeit und Treue u.wünsche mir für e. glückl. Zukunfte. zuverlässigen Mann. Zu unse-rem ersten Treffen würde ich miretwas Schönes einfallen lassen.Fragen Sie einfach nach mir über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Attrakt. Handwerksmeister, 74J.,Kavalier alter Schule m. bestenUmgangsformen, gepfl., herzl.großzügig wünscht Anruf bei Se-nioren PV, Tel. 04295/69 53 77

IMKE, 44 Jahre,attraktiv u. aufgeweckt, mit schlk.Figur u. weicher Haut, spontan u.einfühlsam. Berufstätig u. finanz.unabhängig. Aus Angst vor Zu-rückweisung bin ich eher schüch-tern. Dabei wünsche ich mir, mitDir neu zu beginnen und bei Liebeziehe ich auch zu Dir. Bitte ruf an,damit wir uns evtl. schon am Wo-chenende sehen über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Nicht Nur.....Zu Weihnachten sondern für im-mer suche ich e. gern rundliche,humorv. Partnerin zw. 70 & 80 J.Ich bin Witwer, Handwerker i.R.74J., topfit, e. flotter Tänzer u. liebeausged. Spaziergänge zu zweit.Wenn wir uns an den Feiertagen &Silvester verabreden wollen - dannrufen Sie bitte noch heute an überPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Liebe ist.....Ihn in die Arme zu nehmen & alles"ANDERE" zu vergessen. Ich binWitwe 71J., und wünsche mir e.zärtl. Mann zw. 70 & 86 J. für eineharm. Partnerschaft. Rufen Sie bit-te an, damit wir uns Weihnachten& Silvester verabreden können.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

Uwe Mitte 70/verw.Mö. e. Dame in seinem Alter ken-nenl. mit der e. geistreiche Gesprä-che führen kann, die gern tanzt u.mit ihm hin & wieder ins Theater o.Konzert geht. Nur Freundschaftl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch an den Feiertagen

VONHERZ ZUHERZ

Herzinfarkt:Jede Minute zählt!sofort112

Bei starkem Druck oder brennendenSchmerzen im Brustkorb, die über5Minutenanhaltenund inArme, Schul-terblätter undHals ausstrahlen können– dringender Verdacht aufHerzinfarkt.Jetzt zählt jede Minute! Sofort die 112rufen.

Vogtstraße 5060322 Frankfurt am Mainwww.herzstiftung.de

DeutscheHerzstiftung

Name

Straße

PLZ/Ort

Bitte schicken Sie mir kostenlos Informationen:

VERSCHIEDENES

Begleitservice(Behördergänge Einkäufe, Arztbe-suche usw.,) 040/701 79 46 od.0172/41 32 66 3

Baumstumpf oder alte Hecke m.Wurzeln rausfräsen. Tel. 0174/179 45 24

Weihnachtsmann hat für Ihre Kin-der noch Termine frei! Ho.. Ho..Ho.. 040/18 20 67 06

BAUENU.WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978, Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung, Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. T. 647 44 76 oder789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

MalereibetriebPreiswert und zuverlässig ist dochklar, mit uns werden ihre Wändewunderbar. Tel. 522 81 99 oder0171-815 75 51

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944www.ingoberndt-malermeister.de

Komplettbad, alles aus einer Hand.Kleine und große Reparaturen,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Dachschaden?TropfendeDachrinne?Dachdecker:Gut u. günstig, Tel. 60 03 85 28 10

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofortLeerwhg. Sonderpreis, Zimmer ta-pez. ab 150 ¤. Tel. 668 14 14 FA

Malereibetrieb: 040-23492192,04194/987607 helfe b. Möbelrü-cken, firma-thomas-borgward.de

Malermeister Pfeiffer - klein aberfein www.diemalerei-hamburg.deTel.: 040/65 06 67 87

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Holzböden u. Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040 651 40 30

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Malermeister kommt sof.! Leer-whg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.maler-rugullis.de T. 72 37 49 84

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malen, Tapez. ohne Schmutz, helfeb. Möbel räumen Tel. 668 14 14 FA

Maurermeister Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Maurer-, Maler-, FliesenarbeitenFeuchte Keller? 0176/94 87 89 03

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen+Tapezieren mit Bio-Farben inTop-Qualität Fa. Freund 480 10 31

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Maler-/ Laminatarb., zum fairenPreis, 0176/701 840 56

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Maurer-, Fliesen-, VerputzarbeitenFa. 80 99 56 43 - 0172/420 52 72

Malerm. sof. frei. 0178 1620015 Fa.

BAUENU.WOHNENMaler, Tap. frei. T. 01577-237 33 13

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Malerarb. günst., 0151-14426002

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKT

Barkreditefür ehrliche Rückzahler, auch aus-kunftsfrei,bis¤10.000,- vermitteltsofort N-R-K. Tel. 030-64 83 21 82www.profifinanz.de

Sofortkredite für ehrliche Rück-zahler. DWN-Finanz T.27167540

VfK-Schuldnerberatung.deTelefon 040 - 636 655 60

DIE GUTE TATSkistiefel, Langlauf, Gr. 40, zu ver-

schenken an Selbstabholer,Tel. 380 03 56

BEKANNTSCHAFTENCity-Singlekreis ohne Altersgrenzen

jed. Sa. 17.30 h im Cafe Campusnahe Dammtor, Grindelallee 18,Beitr. 1,- ¤. Heiligabendfeier m.Eike 18 h im Arkadasch, Grindel-hof 17 (bitte anmelden, 576561).Weitere Aktivitäten, 3 Altersgrup-pen, 5 Sprachen! Tel. 75118350,www.clubalternative.de

Ich, M., 71 J. suche eine Frau die ge-nau noch so wie ich die Liebe unddas Lieben vermißt. Wer wagt es?K38525

Auch wir Männer mögen nicht gernallein sein. Wage es mal, meine lie-be Frau, bin über 60 Jahre, K38517

Bescheidene Thaifrauen suchenPartner, PV, 04455/94 83 59

Sie 73/1,68, schlank, gut aussehend,su. netten Herrn, gerne zu Weih-nachten, mögl. mobil. Nur ernstgemeinte Zuschriften. K38524

Rentner (männl.) NR, 85J., 1,60m,60kg sucht Begleitung für dieWeihnachtszeit. K38515

Junggebliebene Frau, 53/ 163,noch R. hat mit altem abgeschlos-sen und möchte einen Neuanfangbeginnen. Zuverlässigkeit undEhrlichkeit sind wichtig. Bitte nurernstgem. Zuschriften, K38532

Freundlicher Er, 37 J.,1,85 m, schl.,kinderl., sucht sympath. Partnerinaus HH u. Umgebung, K38523

SENIORENBETREUU.

Ich helfe Ihnen!24h Std. Pflege und Betreuung inIhrem Hause. 040/7017946 o.0172-413 26 63

STELLENMARKT

STELLENGESUCHE24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,

auch Nachtwache u. Haushalt.51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Bilanzbuchhalter-IHK, Rentner,übern. zuverl. + günst. Steuern, Bi-lanz, Lohn, Lexw. 0178-721 83 19

Fr. sucht Hausarb. T. 040/64508890

Altersheim muss nicht sein! Senio-ren-24h-Betreuung, auch für Be-hinderte, nur Privat. 0162/281 52 40

Erfahrene, selbstständig arbeiten-de Putzfrau gesucht, 2x wöchent-lich/3 Std. nachmittags, Nähe TU,Tel. 040/77 88 72

Bürokfr. übernimmt alle schriftl. Ar-beiten inkl. Buchführung (Datev,außer Lohn) im Westen HH (auchHeimarbeit). 0152/25 80 55 83

Pflegerin/Haushälterin betreut äl-tere Menschen zuverlässig privatzu Hause. Tel: 0152/18 95 26 18

Suche: Putzstelle, f. 2 Std. wöchentl.oder 14-tägig (kleine/große Trep-penhäuser). T. 0157/32 11 98 21

Frau, zuverlässig, sucht Stelle imHaushalt. Tel. 0176-574 776 47

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEDie perfekte Putzfee sucht neuen Job

als Haushälterin, Kinderbetreuerinoder Pflegekraft in den Elbvoror-ten. Tel. 0151-16 777 800

STELLENANGEBOTEIm Auftrag der Deutschen Telekom

beraten wir deren Bestandskun-den zu den Möglichkeiten rundums Highspeed-Internet. Am neu-en Standort Hamburg suchen wirzum nächstmöglichen Einstiegnette Kollegen (m/w) und bietenIhnen echte Karrierechancen so-wie eine attraktive Vergütung . Kei-ne Kaltakquise, kein Call Center -nur persönliche Bestandskunden-betreuung. Vollzeitjob in Festan-stellung. Quereinsteiger sind herz-lich willkommen ! Bewerberhotli-ne: 0800 / 0402000

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten. Einstiegmöglich bis 15.01.15. Vorausset-zungen: guter Realschulabschlußund gute Rechtschreibung. Min-destalter 22 Jahre. Förderungüber Bildungsgutschein möglich.Info unter: 040-614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. www.refa-us.deBildungsträger G. Rußmeyer-Kruse

Servicemitar-beiter (m/w)für „Vulkan-Stern“-Automatencasinos in meh-reren Stadtteilen Hamburgs u.Umgebung gesucht! Wenn Dufreundlich, zuverlässig u. flexibelbist, bewirb Dich mit Lebenslaufunter personal@vulkan-casino.de(Fr. Glander 030/ 2388 4691).

Wir suchen flexible Aushilfen im Ser-vice- und Küchenbereich auf 450 ¤Basis mit ersten gastronomischenErfahrungen für unser starkesFrühstücks- und Restaurantge-schäft. Scandic Hotel, Dammtor-wall 19, 20355 HH; Tel.: 040/4321872138; weitere Infos findenSie unter: www.scandichotels.de/hamburg

5 BUS Fahrer/inGESUCHT

mit und ohne Führerschein! Aus-bildung möglich! Finanzierung

über Jobcenter möglich!www.VBZ-Hamburg.de

040-23687168

8 LKW Fahrer/inGESUCHT

mit und ohne Führerschein! Aus-bildung möglich! Finanzierung

über Jobcenter möglich!www.VBZ-Hamburg.de

040-23687168

Wir suchen Verstärkung für unserTeam im Bereich Fahrzeugüber-führung in Deutschland, ab 30 J.,mindestens 10 J. FS, Führungs-zeugnis, auf selbstständiger Basis.Nur schriftliche Bewerbung bittean: Fa. Feldis GmbH, Eiffestr. 464,20537 Hamburg

Gabelstaplerausb.Gabelstaplerausbildung ab 99¤.Jetzt in einem neuen Job durch-starten! 040-23687168 oderwww.vbz-hamburg.de

Kraftfahrer/in für LKW bis 7,5 tund LKW 3,5 t zur Neumöbelaus-lieferung, 5-Tage-Woche bei guterBezahlung. Ihre Bewerbung erbit-ten wir an: Hermes EinrichtungsService HMS Hamburger MöbelService GmbH, Bredowstr. 6,22113 Hamburg, Tel. 71 00 96-48

Genius,der nette Pflegedienst sucht für sei-ne netten Kunden nette Mitarbei-ter. 20 h Haushaltshilfe mit eige-nem PKW und med./pfleger. aus-gebildete Pflegekräfte 20-30 h.Tel. 644 214 55 9-16 Uhr

Wir suchen Verstärkung! Handwer-ker mit FS Kl. 3 als Servicetechnikerfür das Prüfen von Feuerlöschgerä-ten gesucht. Wir bilden Sie aus,Vorkenntnisse von Vorteil. Bewer-bung mit Gehaltsvorst. per E-Mail:reiss@bernhoeft.de

Arbeitsvermittlungkostenlos! Durch Vermittlungsgut-scheinvonArbeitsagentur/Jobcen-ter. Das geht! Rufen Sie an. JobPartner Hamburg, 040/27 14 33 20 oder 0172/973 48 63

Tiefbaufacharbeiter m/w per so-fort in Dauerstellung gesucht.Werner Vollert GmbH & Co. KG,Brandstücken 21, 22549 Ham-burg, 040/5330868-0, www.we-vo.de

Erfahrene Finanzbuchhalterin m.Kenntnis in der Lohnabrechnungin Teilzeit ab sofort gesucht.Schriftliche Bewerbung bitte an:Ziemann Innenausbau GmbH,Beutnerring 1, 21077 HH

Tankschutzfirmasuchterfahr. Telefonakquisiteure/innenper sofort auf ¤ 450,- Basis.Über-nahme in Voll- od. Teilzeit möglich.t 040-61 17 90-0

JOB gesucht? Arbeit in Lager undProduktion oder Fahrer (m/w) Kl.CE (mit / ohne Vermittlungsgut-schein). A PRIORI, Tel. 040/46 96 11 50

Reinigungskraft (m/w) in HH aufStundenbasis ab Januar 2015 ge-sucht. Deutschsprachig mit Erfah-rung. Bewerbung per Mail:dr-miller-gmbh@gmx.de

Amb. Pflegedienstsu. exam. Kräfte in Teilzeit und aufBasis ¤ 450, FS erforderlich, Tel.713 49 41

Verkäufer m/w Fleisch & Wurst fürEdeka Hamburg und Umgebung.Keine Zeitarbeit! Tel. 040 /500 311 24

Suche Reinigungskraft für Kinder-arztpraxis, Mo-Fr. 18-19 Uhr, Grin-delallee/Ecke Hallerstr. Tel.: 0176/32 77 73 66

Sicherheitskräfte/ Dormans mit§ 34a, Rentner/in mit eigenem Kfzauf 400,-¤-Basis/ TZ ges., Tel. 040/20 00 85 01 oder 0177-648 44 00

Taxifahrer/in mit und ohne Funkin allen Hamburger Stadtteilen ge-sucht. Neue E-Klasse/Touran/Pas-sat Tel. 040/2000 1111

Putzfrau sucht Arbeit: putzen, bü-geln und Fenster putzen,Tel.: 0157/ 28 40 378

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Finanzvertrieb, Selbständig mit Fi-xum, 040-61186404

Umzugshelfer ges. 10¤ / Std., Voll-zeit ab 05.01.15 0162/409 07 23

Sicherheitskräfte m/w mit/ ohne§34a-Schein, T. 040-357 04 54 20

Reinigungskraft m/w in TZ/ VZgesucht! Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte in VZ für Edeka, keineZeitarbeit!!! Tel.: 040 / 500 311 24

Suche Umzugshelfer u. Monteur mitFührerschein; Tel.: 040/640 54 49

GuFoX GmbH su. ab sof. Helfer m/w.AP Hr. Rennfanz, 040-43 27 61 11

Gabelstaplerfahrer gesucht sowieHelfer m/w. Tel. 040/38 66 83 01

Mitarbeiter für Lager u. Transportin VZ gesucht, Tel.: 329 08 910

OK-Taxi sucht Fahrer: 6x6 - Hansa211 211, My Taxi 040/40 170 160

Containerpacker/in und Bau-helfer/in gesucht, Tel. 32908910

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Staplerfahrer/in ges. 329 08 910

Küchenhilfen m/w 400032

www.taxischeininfo.de

20 Lagerhelfer m/w 40 00 91

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Zuverlässige Reinigungskraft fürSiek gesucht sowie Security fürHamburg gesucht. AZ nach Ab-sprache. Stölting Service Group,Tel. 0511-67 66 939-0

Für die Betreuung sanitärer Anla-gen im Hamburger Stadtgebiet su-chen wir engagierte, deutschspra-chige Mitarbeiter (m/w) in Voll-/Teilzeit. Tel: Mo.-Fr. 04322-10 03

Backstube Elbwein in der BeselerStraße sucht für den Verkauf Ver-stärkung Voll-/ und oder Teilzeit.Mobil: 0173/836 11 91

SUNPOINT Filiale Altonasucht Reinigungskraft (m/w)auf 450-€-Basis. Tel. 040-38087241

Koch – Betriebskantine für Standortnahe Köhlbrandbrücke, Mo–Fr.06.30–15.00 Uhr. Ab 05.01.2015.Front-Cooking Erfahrung und HAC-CP-Einhaltung, Teamgeist undfreundliches Auftreten sind wichtig.Bewerbungen mit Unterlagen an-kundenbetreuung@alsterfood.deTel. Auskünfte (040) 5077-4215www.alsterfood.de

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Minijob suche Putzhilfe in Harburg,14tägig je 2 Std., Stunde ¤ 10,-,deutschsprachig. K38503

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEWir suchen dringend möblierten

Wohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privat-zimmervermittlung, M. Schneiderwww.house-and-room.de oderTel. 0581/948 85 93

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEMännlich 25 su. Whg., 25-45 m² bis

¤ 400,- NKM m. guter HVV-Anbin-dung. Tel 0175/752 50 10

Ruhige, helle 2,5-3-Zi.-Whg. (ca.70m²), mit Garten oder Balkon,sucht Vers.Angestellte (50+), zumax. 700,-¤ kalt, Region Altonabis Blankenese, Tel. 86 64 69 47

Suche dringendfür Privatarchiv Keller oder Lager-raum, Raum Othmarschen, Tel.0176-43 08 27 86

MIETANGEBOTEHarburg: 16 m² möbl. Zim. im EFH,

Bad-, Küche-, Garagemitbenut-zung, an ruhige weibl. Person,gern Studentin, Nähe Bhf. Har-burg u. Nähe Hafen, ab sofort frei¤ 450 inkl. NK/BK 040/76756325

Heimfeld,1-Zi.-Whg.,32m²,EBK,D’Bad,Flur,ca.50mbisS-Bahn, ¤ 400,- + NK/3 MM Kt.,Tel.: 0176-49 317 317

Firma Basic günstige Möbelboxenfür Privat/Gewerbe. Transport kos-tenfrei. Tel. 0172/994 22 34

Marmstorfer Weg1-Zimmer-Wohnung, gute zentra-le Lage, 1. OG, Balkon, Duschbad,EBK, energetisch saniert, 56 kWh/m² a, Waschmaschine und Trock-ner im Haus, Kfz-Stellplatz, 385,- ¤+ NK und Kaution, von Privat, Tel.06251/976 29 86

Staffelgeschoss, Amalienstr. 4, Harburg, 3 Zi.,Küche, Bad, Fahrstuhl. § 5 Schein erforderlich

Kaltmiete 495,00€ zzgl. NebenkostenM. Sarioglu Immobilien- und Verwaltung

Tel: 0176 77 102 606

Wohnung zu vermieten zum01.01.2015 in Kirchdorf, 85m²,sehr ruhige Lage, EBK, Balkon,Miete 980¤ + NK, Besichtigungam 20.12.2014, 16-18h, Tel.0177/801 75 04

Dachgeschosswohnung, Kalischerstr. 7, Harburg, 2 Zi.,Küche, Bad Kaltmiete 550,00 € zzgl. NebenkostenM. Sarioglu Immobilien- und Verwaltung

Tel.: 0176 77 102 606

Dachgeschosswohnung, Kalischerstr. 7, Harburg, 1,5 Zi.,Küche, Bad Kaltmiete 450,00 € zzgl. NebenkostenM. Sarioglu Immobilien- und Verwaltung

Tel.: 0176 77 102 606

An Wochenendfahrer, möbl. Zi., nh.Harburg, günstig zu vermieten,(inkl. Küchen- / Badbenutzung)040-7682318 (0178-468 23 55)

Zimmer zu vermieten an Pendler,Berufstätige, Studenten, W-Miete¤ 200, Tel. 0176-41 50 34 61

Harburg, 2,5- Zimmerwohnung,52 m², NKM ¤ 500,-; ab sofort,von privat, Tel.: 0157/30 41 48 42

Privat: Stade (¤ 750 w.) + Bützfleth(¤ 700) 3Zi.-Whgen. m. V’bad,Blk., EBK, Keller, 0179/6995915

Bettina, 54 Jahre alt, Künstlerin ver-mietet Zimmer in Hamburg-Alto-na, 20 m², unmöbliert, 200,- ¤warm, von Privat, Tel. 0151/75 61 41 27

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

TRAUM - KREUZFAHRTAufAIDAbella indie

„Willkommen auf Wolke sieben!“ Erleben Sie ent-spannte und spannende Urlaubstage an Bord vonAIDAbella. Auf Ihrer Kreuzfahrt ab und bis Hamburggeniessen Sie zum Auftakt die Ausfahrt aus demHamburger Hafen. Nach einem Seetag erreichen SieLe Havre, von wo aus Sie einen Ausflug nach Paris un-ternehmen können. Nächste Station ist Southamp-

ton - erkunden Sie das pulsierende London oder die faszinierende englischeKüste. Von Ihrem nächsten Hafen - Zeebrügge - ist es nur ein Katzensprungin das malerische Brügge und schießlich verbringen Sie einen ganzen Tag inAmsterdam!Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine ab/bis Hamburg, Mahlzei-ten an Bord in den Buffet-Restaurants, TischgetränkewieWein, Bier und Soft-drinks zu denMahlzeiten, Nutzung des Body & Soul Spamit Saunalandschaft,Fitnessgeräten mit Geräten, Kinderbetreuung, Unterhaltungsprogramm.Kinder bis 15 Jahre reisen kostenlos in der Kabine mit 2 Erwachsenen!*AIDA VARIO Preis in der 2-Bett Innenkab., limitiertes Kontingent buchbar bis spätestens 15.01.15AIDA Cruises, German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 a, 18055 Rostock

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt

09. bis 16. Mai 2015(Hamburger Schulferien!)

ab

€ 599,-*pro Person

MetropolendesNordens

040 - 609 115 13montags - freitags 10 - 17 Uhr

Reiseträumewerdenwahr

QUEEN ELIZABETHLondon & Kreuzfahrt nach

HamburgVon Hamburg aus fliegen Sie nach London und wohnen dort im4****-Hotel in Kensington. Eine Stadtrundfahrt führt zu den schöns-ten Sehenswürdigkeiten und Ihre Reisebegleitung zeigt Ihnen weitereHighlights der faszinierenden Metropole. Dann geht es nach South-ampton und an Bord der „Queen Elizabeth“. Das elegante Schiff ver-eint modernste Technik mit höchstem Komfort und stilvollem Ambi-ente. Zwei Tage haben Sie Zeit, Ihr schwimmendes Hotel kennen zulernen: stöbern Sie in der Bibliothek, lassen Sie sich bei der Tea-Timeverwöhnen und flanieren Sie durch die Geschäfte der Royal Arcade.Die Verpflegung an Bord ist selbstverständlich eingeschlossen.

Preis pro Person / Zweibett-Innenkabine:

07. bis 11. August 2015

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

ab Euro 795,-

Die besonDere reise!

Die wunderschöne A-ROSA Silva unternimmt im Mai 2015 ein-malig eine außergewöhnliche Reise: Start ist in Köln und es geht

zunächst auf dem Rhein und Main nach Frankfurt. Zweite Stationist Wertheim mit der berühmten Staufer-Burg - anschließend stehtdie BarockstadtWürzburg auf dem Programm. Von Schweinfurt undHassfurth aus können Sie Ausflüge ins schöne Frankenland unter-nehmen und erreichen schließlich Nürnberg. Durch das Altmühltalgeht es in den Rhein-Main-Donau-Kanal und nach Regensburg - letz-te Station, bevor Sie schließlich in Passau von Bord gehen.Bahnfahrt ab/bis Hamburg inkl. Reservierung, Kreuzfahrt in dergebuchten Kabine inkl. Vollpension plus und Arosa-Select-Geträn-kepaket, 1 Stadtführung nach Wahl

Pro Person /Doppelzimmer:inkl. Frühbucherrabatt!

ab € 1.199,-

Preis proPerson

ab € 1.199,-

A-ROSA SILVAVon Köln nach Passau02. bis 09. Mai 2015

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

Tel.: 040-35 91 50www.meravis.de

PinnebergSchöneberger Str. 12, 2 ½ Zimmer,66 m², Einbauküche, Vollbad, Loggia,

Miete € 522,– zzgl. Nk./Kt.Verbrauchsausweis: 85 kWh/(m²a),Fernwärme, Baujahr 1964

Courtagefrei!

Eimsbüttel, 1 Zi., 24m², Pantry, Du-sche, Laminat, Hochbett, reno-viert, EG, an Wochhendfahrer od.Studtent, sofort frei,¤ 320,- warm,Tel. 040/768 12 12

Möbliertes Zimmer zu vermieten,¤ 330,- inklusive, von Privat, Ot-tensen, Tel.: 040/390 96 57

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

Suche ETW o. kl. HausWilhelmsburg und Umgebung.Auch auf Rentenbasis. Tel. 0176/23 88 49 58

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

Endlich Zuhause?Familie (Ehep./1Kind) sucht Hauszum Kauf in Bahrenfeld/Osdorf/Ei-delst./Stellingen.GerneinEinfami-lienhaus mit Renovierungsbedarfoder auch perfekt. Wir freuen unsauf Ihre Nachricht. Tel.: 0177/79454 87 oderEndlich.zuhause2014@gmail.com

Wir kaufen Ihre vermietete oderfreie Wohnung: Schwierige Mieter

oder schlechter Zustand?Für uns kein Hindernis. Eine kurzfristigeKaufabwicklung ist möglich. Wir freuen

uns auf Ihren Anruf!Frau Hoffmann, Tel. 0172 - 4049151

Bis 700.000,– gesucht.Düsseldorfer Ehepaar zieht beruflichnach HH u. sucht ein gemütliches Hausin gepflegter Lage. Zu sofort oder später.Provisionsfrei für den Verkäufer.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder

www.von-wuelfing-immobilien.de

Bis 2 Mio. gesucht...Vorstandsmitglied sucht ein repräsentati-ves, exklusives Haus in guter bis sehr guterLage, mit mind. 5–6 Zimmern, gern größer.Provisionsfrei für den Eigentümer.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder

www.von-wuelfing-immobilien.de

3-Zimmer-Wohnunggesucht von Mutter mit Kind 4,5 J.,in Eimsbüttel, Hoheluft, Lokstedt,Eppendorf, bis EUR 800,- kalt, amliebsten Endetage mit Balkon. Tel:0176/12 66 26 18

Bis 4 Mio. gesucht.Ukrainischer Unternehmer sucht sehr

exklusives Haus in Bestlage. Um Diskretionwird gebeten. Kostenfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

Bungalow gesucht...von Ehepaar, Anfang 60, auch älteres Haus,zumModernisieren, mit Garten od. Innen-

hof. Provisionsfrei für Verkäufer.Tel. 040 - 24 82 71 00 oder

www.von-wuelfing-immobilien.de

Wasserblick gesucht!Sehr solvente Witwe sucht stilvolle Woh-nung m. hochwertiger Ausstattung. Alsterod. Elbe. Provisionsfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

Bis 650.000,– gesucht.Ehepaar aus Hannover sucht großzügige,helle Wohnung mit Balkon/Terrasse ingepfl. Lage. Provisionsfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

Bis 450.000,– gesucht.Männerehepaar sucht sonnige 3- bis

5-Zimmer-ETWmit Balkon/Terrasse od.Garten. Provisionsfrei für Verkäufer.

Tel. 040 - 24 82 71 00 oderwww.von-wuelfing-immobilien.de

IMMOBILIEN

GARAGEN/STELLPL.Große Garage in Harburg zu vermie-

ten, auch als Lager- od. Abstellflä-che, ¤ 75,-/Mo., 0176/24851249

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

Ankauf fair und barPkw, Busse, Geländew., Wohnmo-bile, auch mit Mängeln, Motor-schaden, Unfall, Tel.: 040/53 02 67 51 o. 0152/02 19 92 26

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HH 7892134für Ihr Altfahrzeugab 50,- €

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

WOHNWAGEN

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

HallenstellplätzeFür Wohnwagen, Boote, etc. zuvermieten, Tel. 0174/1601578

Suche gebr. Wowa./Reisemob. ACC,T. 66 28 10, www.adria-hamburg.de

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen03944/36160 Fa. www.wm-aw.de

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDHelgoland, FeWo, ca. 35 m², WoZi.,

Schlafzi., Kü., D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41, im Unterland

KLEINANZEIGENBäume fällen, kürzen, Obstb.-

Schnitt oder Fällen mit Seilkletter-technik, Tel. 0174/179 45 24

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und übers Viertel

berichten aufelbe-wochenblatt.de

Tacheless von dirstatt dumm Tüchvon anderen

AUTOANKAUF

IMMOBILIEN

IMMOBILIEN GES.

MITTWOCH, 17. DEZEMBER 2014Elbe Wochenblatt Kleinanzeigen

GEÄNDERTEANZEIGENSCHLUSSTERMINE

Aufgrundder bevorstehendenFeiertagegelten folgendeAnzeigenschlusstermine:

für die Kalenderwoche 52 /2014Erscheinungstermin: Di, 23. Dezember 2014

Anzeigenschluss: Do, 18. Dezember 2014 um 12 Uhr

für die Kalenderwoche 01/2015Erscheinungstermin: Di, 30. Dezember 2014

Anzeigenschluss: Mo, 22. Dezember 2014 um 12 Uhr

Das ElbeWochenblatt amWochenendeerscheint nicht am 27. Dezember 2015

Siemöchten buchenoder haben Fragen?Wir beraten Sie gern:040 / 766 000 46

Elbe Wochenblattwww.elbe-wochenblatt.de l info@elbe-wochenblatt-verlag.de

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

Z 04101-58 92 23Z 040-317 11 26www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairNiemann UGTelefon: 0176-54752929oder 040 - 76 90 76 90

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

DACHARBEITEN

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

v 850 68 44

ELEKTROARBEITEN

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENST

Was machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER& FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

PUMPENTECHNIK

Tel. (040) 319 26 87 Internet: www.Getraenkeblitz.de

• Fassbiere Verleih von:• Premix • Zapfanlagen• Biere • Festzeltgarnituren• Mineralwasser • Stehtischen• Weine • Vermietung und• Sekt Wartung von• und vieles mehr... Wasserspendern

GETRÄNKESERVICE

Elbe WochenblattLESERREISEN

Wellness SpecialReisezeiträume: ab sofort bis 31.03.2015LEISTUNGEN• 3 Übernachtungen im EZ oder DZ inkl.Frühstücksbuffet

• 1 Glas Heideprosecco zur Begrüßung• 1 Abendessen am Anreisetag• 1 Rückenmassage (25 Min.)• 1Wohlfühl-Fußmassage (25 Min.)• Fahrradverleih (nach Verfügbarkeit)• Nutzung desWellnessbereichsSaisonzeiten und Preise pro Person:bis 26.10.2014 € 215,-vom 26.10. bis 31.03.2015 € 199,-

WinterträumeReisezeitraum vom 26.10. - 31.03.2015LEISTUNGEN• 3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet• 3x Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet)• Heidesekt zur Begrüßung• 1x Eintritt in die Jod-Sole-Therme (120 Min.)• 1 Gutschein fürWellnessanwendungennachWunsch im Spa und Health CenterimWert von € 20,-

• 1 Teezeit mit hausgebackenem Kuchen• Nutzung desWellnessbereichs mit Hallen-bad, 3 Saunen,Whirlpool, Fitness

Preis pro Person € 215,-

Information & Buchung: Buchungscode: Elbe • Golf- &Wellnesshotel Zur AmtsheideZur Amtsheide 5+14 • 29549 Bad Bevensen • Tel. 05821-851 • www.amtsheide.de • info@amtsheide.de

Golf- &Wellnesshotel Zur Amtsheide**** - Bad BevensenWellness-Kurzurlaub in der Heide

POLSTERARBEITEN

POLSTEREI Senerwww.polsterei-sener.de22769 HH · Stresemannstr. 280 040/851 79 402

Elbe Wochenblatt Letzte Seite MITTWOCH 17. DEZEMBER 2014

Wachsfigur zu Weihnachten

SABINE DEH, ST. PAULI

Die pink geschminkten Lippenzum Luft-Küsschen gespitzt,dazu ein quietschblaues Kleidmit funkelnden Strasssteinen,und eine rosafarbene toupierteHaarpracht mit weißen Sträh-nen.Auch alsWachsfigur machtOlivia Jones eine tolle Figur. Absofort kann man das Ebenbildder schrillen St. Pauli Dragqueenim Hamburger Panoptikum amSpielbudenplatz bewundern.Die Königin vom Kiez wurde

spätestens durch ihre souveräneTeilnahme am Dschungelcampdeutschlandweit bekannt. IhrePopularität setzt die Transe mitdem großen Herzen auch fürverschiedene soziale Projekteein. „Olivia Jones hat wesentlichdazu beigetragen, St. Pauli eineneue Identität und ein unver-wechselbares Gesicht zu geben“,schwärmt Dr. Hayo Faerber, derGeschäftsführer vom Wachsfi-gurenkabinett.An der Figur arbeitete Bild-

hauerin Saskia Ruth mit ihremTeam seit Anfang des Jahres.Das Original lies sich zunächstgenau vermessen und stand ge-

duldig Modell. Die Auswahl desOutfits und die Haltung ihrerWachsfigur durfte Olivia Jonesselbst bestimmen. „Ich bin gera-

de 45 Jahre alt geworden, dawurde es höchste Zeit, den letz-ten Hauch von Jugend in Wachszu konservieren“, witzelte Olivia

Jones bei der Enthüllung ihreswächsernen Ebenbilds, dass mithochhackigen Pumps knapp2,20 Meter misst.

Dragqueen Olivia Jonesmacht auch im Panoptikum eine gute Figur

Radfahrer (47) vonLaster überfahren: totALTONA. Ein 47-jähriger Rad-fahrer wurde am Montag umkurz nach 14.30 Uhr bei ei-nem Verkehrsunfall tödlichverletzt. Der Fahrradfahrerfuhr die Kieler Straße in Rich-tung Holstenstraße, an derEinmündung Stresemannstra-ße/Kieler Straße soll er dieStresemannstraße bei Grünüberquert haben. Ein Lasterwollte ebenfalls bei Grün indie Stresemannstraße abbie-gen. Die beiden stießen zu-sammen, der Radfahrer wur-de von dem Lkw überrollt. Erstarb noch am Unfallort. DA

Aus demPolizeibericht

Sex-Gangsterüberfällt FrauenEIDELSTEDT/STELLINGEN.Vergangenen Sonntag hat einUnbekannter zwei Frauen inden Stadtteilen Eidelstedt undStellingen sexuell missbraucht.Eine 62-Jährige war auf demWeg nach Hause, als sie derTäter um 17.38 Uhr in der Loh-kampstraße plötzlich zu Bodenriss. Die Überfallene schrie lautum Hilfe, daraufhin ließ sie derSex-Gangster kurz los. Dannriss er die Frau wieder niederund begrabschte sie. Eine An-wohnerin hörte die Hilferufeund schrie laut aus dem Kü-chenfenster – der Angreiferflüchtete in Richtung Nie-kampsweg.Kurz darauf, gegen 18.15 Uhr,vergewaltigte wahrscheinlichder selbe Täter eine 22-Jährigeim Kronsaalsweg. Alarmiertdurch ihre Hilfeschreie kam einAnwohner hinzu und schubsteden Gangster beiseite. Dieserflüchtete in Richtung Doerries-weg. Die junge Frau wurdeleicht verletzt. Die Kripo prüft,

Prügelattackein der S-BahnSTELLINGEN/ALTONA. Ein32-jähriger Mann steht unterdringendem Verdacht, amSonntag, 30. November, zweiFahrgäste in der S-Bahn der Li-nie S 3 zwischen den Haltestel-len Langenfelde und Diebs-teich angegriffen zu haben. Erschlug und trat gegen 2 Uhrauf die beiden (22 und 23) einund verletzte sie mit einer

ob dieser Täter auch für einensexuellen Übergriff am Sonn-tag, 28. September, um 1.25Uhr in Eidelstedt verantwort-lich ist.Der mutmaßliche Täter sprichtDeutsch mit starkem Akzentund ist 25 bis 35 Jahre alt so-wie 1,70 bis 1,75 Meter groß. Erhat dunkle, kurze Haare, einrundes Gesicht und eine leichtpummelige Figur. Er trug helleJeans, eine dunkle Jacke undeine dunkle Wollmütze. Hin-weise nimmt das LKA unter

428 65 67 89 entgegen. DA

Ist sie nicht eine Sünde wert? Dragqueen Olivia Jones macht auch als Wachsfigur im Hamburger Pa-noptikum ab sofort eine gute Figur. FOTO: PR

scharfkantigen Fahrradbrems-scheibe. Die alarmierte Polizeischnappte sich den Verdächti-gen an der S-BahnstationDiebsteich. Bei der Durchsu-chung stellten die Beamten einKüchenmesser und eine DoseCS-Gas sicher. Der 32-Jährigesitzt in Untersuchungshaft. LM

GewinnerderWoche

Bei den Verlosungen imWochenblatt gibts jedeWoche attraktive Preisezu gewinnen: Über eine Kurzreise für zweiPersonen auf die Insel Helgo-land inklusive zwei Übernach-tungenmit Frühstück imHotel„ZumHamburger“ und Erlebni-spaket (Bunkerführung, EintrittSchwimmbad, Sauna) freutsich Klaus-Dieter Rakowski. Gabriele Bünte, Kerstin Haa-se und Sylvia Klein erlebenTanz, Schattenspiel und Artis-tik in „Shadowland“ auf Kamp-nagel.

Kurs: Spanischfür AnfängerLOKSTEDT.Den Kurs „Spanischfür Anfänger“ veranstaltet derSeniorenverein „Lange AktivBleiben“ (LAB) im neuen Jahr ander Vogt-Wells-Straße 22. MehrInformationen: 58 43 82. DA

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

ÖffnungszeitenMontag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den20. Dezember 2014und 10. Januar 2015v. 10.00–16.00 Uhr

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg · großer P am HausAchtung: Wendenstraße nach Bauarbeiten wieder geöffnet

KOMM TANZEN!www.tanzen.svlurup.de

GOLDRAUSCHkauft Gold,

Silber, Besteck, Zinn,Messing, KupferTrauringanfertigung

Schmuckreparaturen jegl. ArtTel. 80 00 87 01 · Eidelstedt Center

www.goldrausch-hamburg.de

Millionen-Jackpots*

und Superchancenin derTV-Show.BINGO! Die Umweltlotterie.

Lose jetzt überall bei LOTTO.

*Gewinnwahrscheinlichkeit 1 : 1.299.780

Ziehung jeden

Sonntag ab 17 Uhr live

im NDR Fernsehen.

HAPPY GOLDSecond Hand Schmuckboutique

Barankauf von Gold & SilberBrillanten, Edelsteine, Antikschmuck & Modeschmuck,

Zahngold & Altgold, Uhren aller Art…etc.

Wir bewerten Ihren Schmuck kostenlos! – Die erste Adresse in Groß Flottbek –Geöffnet: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 10–14 Uhr

Flottbeker Drift 2 · 22607 Hamburg 76 97 26 31

Bei uns erhalten Sie für Brillanten + Diamantschmuck aller Art

bis zu jetzt 51Euro* je Gramm Feingold.*für besonders schöne Stücke auch mehr!

Unser Angebot vom 17.12. bis zum 23.12.2014und vom 27.12. bis 30.12.2014

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 HamburgTelefon 040/83 59 37 · www.Redoxhouse.deTäglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet

Champignon-Steak 200 gschweres Huftsteak mit Champignons-Zwiebel.Dazu Baked Potato mit Sour Creme.Steak-Sauce und Redox-Brot €13.60

Unser Angebot für die Weihnachtszeitvom 25.12. bis 26.12.2014

Weihnachtsmenü:Redox Suppe, eine Bouillon mit Fleisch und Gemüseeinlage.Lamm-Filet, 200 g,mit Kroketten und Blattspinat.Desserts: Eis & Heiß mit heißer Himbeesauce €24.80

Allen Gästen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes neues Jahr.

Unsere Öffnungszeiten an den Feiertage:Heiligabend geschlossen, 1. und 2. Weihnachtstag durchgehend

von 12 bis 23 Uhr, Silvester bis 22 Uhr geöffenet.TISCHRESERVIERUNGEN ERBETEN.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

STEAKS, SALATE UND MEHR

Batteriewechsel SOFORT

Nedderfeld 70(im Nedderfeld Center)

040 - 460 55 52

inkl. Sony-Batterie

für alle Armbanduhren

nur 5,-5,-Erbrecht

VorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Prager Schinken f. 6 Pers. mitWaldorf-, Kraut und Farmersalat,Remo, Meterbrot € 90,--Geräucherte Putenbrust f. 8 Pers.mit Waldorf- und Obstsalat, Remo,Meter- & Zwiebelbrot € 94,--Krustenbraten 10 Pers. € 120,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Räucherfisch

Salate

seit 60 Jahren

FischräuchereiStöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbissin Hamburg-Eidelstedt

Räucheraal 100 g 3,80 k

Norwegischer Räucher-lachs 100 g 3,50 k

SockeyeWildlachs 100 g 4,00 k

Ottensener Str. 86Eidelstedt, Tel. 54 11 25

www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten:

Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr

Nordseekrabben-salat 500-g-Becher nur11,50 k

seit 60 Jahren

FischräuchereiStöcken

Ihr Fischgeschäft mit Fischimbissin Hamburg-Eidelstedt

KochfischKarpfen, Lachsforellen,

Saiblinge undGoldforellen

für Ihr WeihnachtsfestSteinbutt, Seezungen,

frischer LachsTK Gambasalle SortenWildgambas

Ottensener Str. 86Eidelstedt, Tel. 54 11 25

www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten:

Mo.-Fr. 8-17, Sa. 9-13 Uhr

Lecker MittagstischMo-Fr 11–16.30, Sa 10–13 Uhr