ElbeWochenblattNr. 19 | 8. Mai 2013 | Träger-Auflage: 56.647 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WOCHENZEITUNG FÜR EIMSBÜTTEL, STERNSCHANZE, TEIL LOKSTEDT, STELLINGEN UND HOHELUFT-WEST

KEIN KUNSTRASEN„Alsterbrüder“ müssen weiterauf Grand kicken – der Clubsieht sich bedroht | Seite 3

JUNGER TARZANMarvin (9) steht einmal in der Wochebeim Musical „Tarzan“ auf der Bühneder Neuen Flora | Seite 6

ALTER SACKHorst Schroth imSt. Pauli Theater : Kartenzu gewinnen | Seite 2

„Unser Park mussschöner werden!“

Henry-Vahl-Park: Anwohnerinitiative will Grün verschönern – aber was tut die Stadt?

CH. V. SAVIGNY,EIMSBÜTTEL

Glasscherben im Gras,Kot in der Sandkiste

und Müll, soweit das Augeblickt: Der Henry-Vahl-Park, einst ein schmuckesFleckchen Grün zwischenOsterstraße, Heußwegund Emilienstraße, ist zueinem Schandfleck ver-kommen. „Aufhalten willsich hier niemand mehr“,sagt Andreas Böhle. Zu-sammen mit einigen Mit-streitern hat Böhle eineAnwohnerinitiative ge-gründet, die den Park aufVordermann bringen will.Der eigentlich zuständigeBezirk tue nämlich garnichts, so Böhle. „DerPark ist total verlottert.“

Der Henry-Vahl-Park,benannt nach einem ver-storbenen EimsbüttelerVolksschauspieler, ist imPrinzip lediglich ein rund100 Meter langer Weg, dervon Büschen, Bäumenund Rasenflächen umge-ben ist. Im dicht besiedeltenStadtteil Eimsbüttel war die klei-ne Grünanlage seit jeher als Er-holungsort beliebt. Momentankann davon allerdings keine Re-de sein. Der Grund: Fast täglichtreffen sich dort morgens ab9 Uhr Männer zum Alkoholtrin-ken. „Die Leute sind sehr laut,manchmal gibt es sogar Prüge-leien“, sagt Böhle. Müll und Fla-schen blieben liegen, zum Pin-

keln und auch fürs große Ge-schäft gingen die Leute einfachins Gebüsch – manchmal erle-digten sie dies auch vor allerAugen.

Dem Bezirksamt Eimsbüttelist der Zustand des Henry-Vahl-Parks bekannt. „Leider könnenwir so gut wie nichts tun“,räumt Sprecher Stephan Glunzein. Die Grünfläche werde imRahmen der Möglichkeiten ge-

pflegt. Aber so lange es sichnicht um Obdachlose handele,könne man die Trinker nichtvertreiben. Anwohnern rät er,die Polizei zu rufen, sobald siedie ungebetenen Gäste bei et-was Verbotenem erwischten.„Ich werde auch den Bezirk-lichen Ordnungsdienst anwei-sen, dort öfters vorbeizuschau-en“, so Glunz.

Die Anwohnerinitiative hat

bereits eine Putzkolonne gebil-det, die regelmäßig Müll undKot entfernt. Demnächst sollenneue Blumen und Gehölze ge-pflanzt werden. Außerdem wol-len Anwohner zusammen mitder Kita „Lollipop“ Nistkästenaufhängen. „Es wäre schön,wenn hier wieder mehr Kinderspielen würden“, sagt ArletteAndrae, Quartiersmanagerindes Vereins Osterstraße.

Sie wollen, dass ihr Park wieder zum Erholungsort wird: Andreas Böhle, Arlette Andrae und Gökhan Yalca (v.l.)Foto: cvs

1,5 Millionen Liter BetonHochbahn feierte Richtfest für neuen Betriebshof in Langenfelde

RENÉ DAN, STELLINGEN

Der Busbetrieb lief an derKieler Straße ganz normal

weiter, obwohl seit Oktober ver-

gangenen Jahres 1,5 MillionenLiter Beton – entspricht 400Lkw-Ladungen – und knapp400.000 Kilogramm Baustahl inLangenfelde verbaut wurden.

Jetzt hat die Hamburger Hoch-bahn AG Richtfest für den mo-dernen Busbetriebshof Langen-felde an der Ecke Warnstedt-straße/Kieler Straße gefeiert.

Mit dem Neu-bau auf dem jet-zigen Betriebs-gelände schafftdie Hochbahneinen Standortfür den Busver-kehr der Zu-kunft. „DieserBusbetriebshofwird europaweitseinesgleichensuchen. Er wirdnach seiner Fer-tigstellung imnächsten Jahrder modernsteseiner Art sein“,

sagte Verkehrsstaatsrat AndreasRieckhof.

Angesichts der steigendenFahrgastzahlen muss die Hoch-bahn immer mehr Gelenkbusseanstelle der einfachen Stadt-busse einsetzen, wenn dieFahrgäste nicht immer wiederdas Gefühl haben sollen, in eineSardinenbüchse eingezwängtzu sein. Für die größeren Fahr-zeuge wird es deutlich mehrPlatz geben. Die Stellflächen fürdie Busse werden überdachtsein, die Versorgungsleitungenfür Strom und Druckluft platz-sparend an der Decke ange-bracht.

Die Fertigstellung des Be-triebshofs ist für Ende nächstenJahres vorgesehen. Ingesamt in-vestiert die Hochbahn in denNeubau rund 37 Millionen Euro.

Ein kantiges UFO in Langenfelde? So soll der Busbetriebs-hof Ende nächsten Jahres aussehen. Grafik: pr

Lesung gegen das VergessenEIMSBÜTTEL 80 Jahre nach den Bücherverbrennungen der Nazissetzt Hamburg ein Zeichen gegen das Vergessen. Am Freitag, 10.Mai, finden von 11 bis 17 Uhr auf verschiedenen Hamburger Plät-zen öffentliche Lesungen aus Büchern, die 1933 verbrannt wur-den, statt. Mehr Infos und das genaue Programm gibt’s im Inter-net unter www.lese-zeichen-hamburg.de.Am Mittwoch, 15. Mai, wird von 11 bis 18 Uhr eine Marathonle-sung am Platz der Bücherverbrennung (Kaiser-Friedrich-Ufer/EckeHeymannstraße) stattfinden. SL

Buchvorstellung: Eindrücke aus SomaliaEIMSBÜTTEL Der Journalist und Autor Marc Engelhardt präsentiertam Dienstag, 14. Mai, im Buchladen Osterstraße sein Buch „Soma-lia: Piraten, Warlords, Islamisten“. Marc Engelhardt berichtete meh-rere Jahre als Afrika-Korrespondent für verschiedene Zeitungen undden ARD-Hörfunk. In seinem Buch schildert er seine Beobachtungenund Erlebnisse in Somalia. Die Buchvorstellung mit anschließenderDiskussion beginnt um 20 Uhr, der Eintritt an der Osterstraße 171kostet sechs Euro. DA

Aufstiegskampf der ETV-FrauenEIMSBÜTTEL Erklärtes Saisonziel der ETV Frauen ist der Aufstiegaus der Bezirksliga Ost in die Landesliga. Am Sonntag, 12. Mai,kommt Tabellenführer SC Wentorf an den Lokstedter Steindamm75. Das Spiel beginnt um 11 Uhr. Die Partie könnte eine Vorent-scheidung im Aufstiegsrennen bringen. Wer die Damen anfeuernwill, ist willkommen, der Eintritt ist frei. DA

Yoga im Sitzen für SeniorenEIMSBÜTTEL Yoga im Sitzen können Interessierte freitags von 11bis 12 Uhr in einem Kurs des Vereins „Lange Aktiv Bleiben“ (LAB)lernen. Ort: Hamburg-Haus Eimsbüttel, Doormannsweg 12, An-meldung unter 49 45 27. DA

Im Stadtzentrum SchenefeldTel. 040 839 00 20 | www.spielbank-sh.de

WARUM GANZ NACH HAMBURG?

HABEN SIEIHR

EL ZERREICHT.

HABEN SIE

EL Z

Einlass ab

mit Personalausweis

12.05.2013

Am 09.05.13

geschlossen

DER WEINGARTEN IST GEÖFFNET!!!Zarte Steaks, knackige Salate

und gute Laune …

Faberstraße 21, Hamburg-EimsbüttelTel.: 850 26 68

www.lehmitz-weinstuben.deWeinstubenKult seit 1927

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Lauter Verrückte!,

fr-sa, mi 20 Uhr, so 19 Uhr

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Konzert: Mads Langer,

do 20 UhrKonzert: Les DéSAXe´s -

Saxophonissimo, fr-2a 20 UhrRevue: Sekt and The City -

4 Frauen mit Mumm!,mi 20 Uhr

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Männerschlussverkauf,

fr-sa 20 UhrPrinzessin auf der Erbse,

sa-so 16 UhrHans im Glück, mi 10 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Musikfest rund um die

Wiener Operette, so 15 UhrUns Oma is over the Ocean,

mi 15 UhrPhilip Lüsebrink: Alles weg´n

die Leut, mi 19.30 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Morden im Norden,

do 20 UhrDie Mausefalle,

fr-sa 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnAbbestraße 33 29 81 21 39Däumelina,

sa-so 15 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Kein Programm

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Szenische Lesung: Als Gott

in die Pfütze glotzte,sa 20.15 Uhr, so 19 Uhr

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Fucking Amal,

mi 19 Uhr

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,

mi 19 Uhr, sa auch 15 UhrGayle Tufts,

mo 20 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Oh Alpenglühn!, do-sa 20 Uhr,

mi 19 UhrEs war einmal,

so 14 UhrCavequeen, so 19 Uhr,

so 20 UhrCarrington-Brown,

mo 20 UhrSchmidt-Mitternachtsshow,

sa 24 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66Kein Programm wegen Umbau

Thalia GaußstraßeGaußstraße 190 306 03 90

Kein Licht,do 19 Uhr

Rodogune - Verkehrte Welt,do 21 Uhr

Begehren,fr 20 Uhr

Altonaer Lokal Geschichten,fr 22 Uhr

Orlando,sa 20 Uhr

Tschick,so 19 Uhr

Das ist Esther,mo 19 Uhr

Die Nacht ist kurz vor denWäldern, mo 20 Uhr

Schultheaterfestival,di-mi ab 9 Uhr

Integrier mich Baby!,mi 19 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

AbatonAllendeplatz 3 41 32 03 20

Die Ostsee von obenmo 20 Uhr Premiere

Alberto Giacomettido/sa 13 Uhr

Hannah Arendtso 10.45 Uhr, mo 19.30 Uhr

Blankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstr. 4 86 24 21Die Elbe von obendo-mi 17 Uhr

Oh` Boydo-mi 19 Uhr

Nachtzug bis Lissabondo-mi 21 Uhr

Star Trek into Darknessdo-mi 17.30 + 20.30 Uhr

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45Das Leben ist nichts für Feig-linge

do-so 20.30 Uhr, mo-mi 18Uhr

Ginger und Rosado-so 18 Uhr, mo-mi 20.30

Uhr5 Freunde 2

sa-so 16 Uhr

Studio KinoBernstorffstr. 93 55 77 53 47Star Trek into Darkness

do-mi 17.30/20.30 Uhrdo-so 14.45 Uhr

Stokerso/mo 20.30 Uhr O.m.U.do-mi 21.15 Uhr

Der Tag wird kommenso/mo 21.15 Uhr O.m.U.

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Workshop: Kali Cerchén -

Lieder der Roma, sa 20 UhrScrabble-Treff, mi 18 Uhr

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 42570 95 99

3. Pop Up Bandwettbewerb,sa 19 Uhr

Konzert: Kaffeehausmusik mitKonertz-Trio, so 16 Uhr

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Party: Frequenzgänge,fr 20 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Flohmarkt,

so 10 bis 14 UhrKonzert: Albert Hammond,

so 20 UhrLesung: Heinz Strunk - Junge

rettet Freund aus Teich,mo-di 20 Uhr

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Traditionelle Musik und Tänze

aus Westafrika, fr 20 UhrComedie Club Schanze: Die

Brettschneider Show undOtto Puttel, sa 20.30 Uhr

Jazzkonzert: Igor TrekusovQuartett, so 19 Uhr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Party: Magic Soul Box,fr 21 Uhr

Jazzraum mit Paolo LamazzaQuartett, mo 21.30 Uhr

Haus DreiHospitalstraße 107 38 61 41 06

Action für Mädchen imAugust-Lütgens-Park,mo 16 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Open-Air-Flohmarkt,

sa 12 bis 18 UhrWerkschau: St. PauliART,

so 12 bis 18 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Party: Urban World Beats

FT. Jacob The Butcher,fr 23 Uhr

Actionlesung: Tiere streichelnMenschen, so 20 Uhr

Filmklub: Episodenfilme,mo 20 Uhr

Kultwerk WestKleine Freiheit 42 65 04 68 47Ausflug: Mode begeistert -

Besuch bei DFM Hamburg(mit Anmeldung), di 20 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Diskussion: Dialog der

Generationen, di 17 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Offener Jugend-Treff,

do-fr, di 16.30 bis 20 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32

Vortrag/Diskussion: Flücht-lingsschutz im Mittelmeer-raum, mo 20 Uhr

Diskussion: Salafitinnen inDeutschland, di 19 Uhr

Birdland JazzclubGärtnerstraße 122 40 52 77Konzert: Meyer-Lindholm-

Lücker Trio, fr 20.30 UhrKonzert: Büchner-Farrant-

Quartett, sa 20.30 Uhr

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: electronic mind

movies - Makama plus DJ,do 22 Uhr

Konzert: Passion Victim Vol. 3,fr 20 Uhr

Party: Fun Club Unlimited,sa 23 Uhr

Konzert: The Addicts,so 17 Uhr

Konzert: Bosnian Rainbows,di 20 Uhr

LogoGrindelallee 5 410 56 58Konzert: Chrashdiet,

do 20 UhrKonzert: Mad Professor,

mi 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Konzert: Scarlet Punch,

do 21 UhrKonzert: Blues Package,

fr 21 UhrParty: Pete Louis B-day

Party, sa 21 UhrKonzert: Todd Wolfe Band,

mo 21 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99Party: Frequencies - Jay

Scarlett, Majestic Mood,Krts Live, fr 23 Uhr

Party: Essentials: Nick Recordkicks, sa 23 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Wood Cradle Babies,do 20.30 Uhr

Konzert: Limehouse Jazzband,fr 20.30 Uhr

Konzert: Herbert Christ/Peter„Banjo“ Meyers RhythmKings, sa 20.30 Uhr

Konzert: Jo Bohnsack,mo 20.30 Uhr

Konzert: Jailhouse Jazzmen,di 20.30 Uhr

Konzert: Cotton Club Big Band,mi 20.30 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Verloren, verschwunden, vorbeiHorst Schroth im St. Pauli Theater – Verlosung

RENÉ DAN, ST. PAULI

Mit einem neuen Programmpräsentiert sich Horst

Schroth auf dem 26. HamburgerKabarettfestival im St. PauliTheater. „Was weg ist, ist weg.Verloren, verschwunden, ver-gessen, vorbei“, lautet das Mot-to seines Auftritts. Für das Gast-spiel des Kabarettisten amDienstag, 21. Mai, um 20 Uhrverlost das Elbe Wochenblattdrei mal zwei Karten.

Mit Verlust hat sich HorstSchroth immer wieder in seinenProgrammen auseinanderge-setzt. So etwa mit dem sich auflö-senden Schmutz in den Augender Männner: Sie se-hen zwar et-was Dunklesauf dem Bo-den, kön-nen aberkeinenFleck

erkennen, den es wegzuma-chen gilt. Bezeichnend auchder Familienstreit angesichtsvermisster kostbarer Erbstücke,in dessen Verlauf es zu Hand-greiflichkeiten zwischen dem„Unternehmensberater“ HorstSchroth und der imaginärenGattin seines Neffen kommt.„Angeheiratetes Pack!“, be-schwert sich der Senior, der ge-warnt hatte: „Ich bin kein Pazi-fist!“

Um Revolutionen, Umwäl-zungen, Wandel sowie gesell-schaftliche und geologischeErdbeben geht es in „Was wegist, ist weg“ unter der Regie vonUlrich Waller. Gilt es Bachs Fu-gen, die guten Manieren undden FC St. Pauli zu erhalten?Und gehören Dieter Bohlens

DSDS, Despoten, Botox undAnalogkäse auf den

Müllhaufen derGeschich-

te?Horst Schroth wird bestimmt

eindeutige Anworten präsen-tieren – und Tipps für vage Sta-tements. Schließlich gab er be-reits unwissenden Männernden Rat zur Diplomatie, wenndie holde Gattin sie fragt: „Wasfällt dir auf?“. Der Mann solleihr lange liebevoll in die Augenblicken und dann sagen: „Dubist schlanker geworden.“

Wer weitere turbulant-amü-sante Geschichten kostenlos er-leben will, sendet bis Montag,13. Mai, eine Postkarte mit Ab-sender und Telefonnummeran: Elbe Wochenblatt, Stich-wort: „Horst Schroth“, Harbur-ger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder per E-Mail,mit dem Betreff „Gewinne:Horst Schroth“, anpost@wochenblatt-redaktion.de. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Horst Schroth im St. PauliTheater, Spielbudenplatz 29-30, 21. und 22. Mai, jeweils20 Uhr. Preise: 15,80 bis33,40 Euro, einschließlich al-ler Gebühren. Ticket-Hotline

47 11 06 66 oder unterwww.st-pauli-theater.de imInternet.

Elbjazz Festival am 24. und 25. Mai mit mehr als 60 Konzerten

RENÉ DAN, HAMBURG

Stars und Newcomer spielenJazz der verschiedensten Stil-

richtungen, meist an höchst un-gewöhnlichen Orten: Das Elb-jazz Festival lädt für Freitag undSonnabend, 24. und 25. Mai,Musikfreunde zur Mega-Partyein. Mehr als 60 Konzerte sorgendann insbesondere nördlichund südlich der Elbe, vor allembei Blohm + Voss sowie rund umdie Fischauktionshalle, für besteStimmung. Mit dabei sind bei-spielsweise der amerikanischeStar-Saxofonist Joshua Redman,Roger Cicero und Aloe Blacc, dersein „I Need A Dollar“ schmet-tern wird.

Mit etwas Glück brauchen Le-ser dieser Zeitung keinen Cent,um das Festival zu genießen: DasWochenblatt verlost drei mal zweiKombitickets im Wert von jeweils75 Euro.

Neben internationalen Künst-lern werden auch HamburgerMusiker auf dem Festival für auf-regende Sounds sorgen. So wirdStefan Gwildis, begleitet von derNDR-Bigband, eingedeutschteSwing-Klassiker singen. Als zwei-tes Projekt mit Hamburger Betei-ligung präsentiert sich „Dunkel-kammermusik“: Herr Sorge (aliasSamy Deluxe), Prof. Weber (Flori-

an Weber) und Dr. Zorn (Janvan der Toorn) werden Elemen-te des Jazz, Pop Elektro und Rapmixen und mit satirischen Tex-ten versehen.

Das Publikum begeisternwird wohl auch der Sänger undPianist Jamie Cullum, der zuden erfolgreichsten britischenJazzmusikern gehört, aber auchRock- und Pop-Fans für sich ge-winnen

konnte.Auch

Kult-bands

wie

„The Notwist“ oder „The BadPlus“ überwinden Genres. Sospielt das „Plus“-Trio Jazz, alssei es Rock und covert Nirvanasowie Herb Alpert.

Besucher können aber auchGeheimtipps entdecken, be-spielsweise den ungarischenJazzsänger Gábor Winand.

Wer das Elbjazz Festival kos-tenlos besuchen möchte, sen-det bis Montag, 13. Mai, einePostkarte mit Absender und Te-lefonnummer an: Elbe Wo-chenblatt, Stichwort: „ElbjazzFestival“, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Oder eine E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne: ElbjazzFestival“, an post@wochenblatt-redaktion.de. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Charlie Wood aus Memphisspielt Rhythm and Blues, hatwitzige Texte und eine markanteStimme. Foto: Elbjazz

Elbjazz Festival am 24. und25. Mai, Kombitickets für 75Euro und Tagestickets für 49Euro an allen bekannten Vor-verkaufsstellen, online unterwww.elbjazz.de sowie überdie Elbjazz-Hotlines

01805 / 85 38 52 und01805 / 62 62 80 (je 0,14

Euro pro Minute aus demFestnetz, Mobilfunk maximal0,42 Euro die Minute).

Jazz-Sessionsan der Elbe

MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de EIMSBÜTTEL | 3

Jubel beim HEBC,Alsterbrüder in Sorge

Kunstrasen: Zuschlag für Sportfläche an der Tornquiststraße,Gustav-Falke-Platz bleibt vorerst eine Grandfläche

CARSTEN VITT, EIMSBÜTTEL

Nun ist es entschieden: DerHamburg-Eimsbütteler

Ballspiel-Club (HEBC) be-kommt einen Kunstrasenplatz.Die Stadt stellt 400.000 Euro be-reit, um die Sportfläche an derTornquiststraße zu modernisie-ren. Während der HEBC jubelt,sind der Fußballclub Alsterbrü-der (FCA) und seine Partner ent-täuscht. Die Sportfläche an derGustav-Falke-Straße bleibt vor-erst ein Grandplatz – mit allenNachteilen für die Nutzer.

Hintergrund ist ein Berichtzum baulichen Zustand derPlätze: Demnach ist der Rein-müller-Platz deutlich schlechterals der Gustav-Falke-Platz. Dasgab offenbar den Ausschlag.

FCA-Vorsitzender Jörg Hein-sohn ist enttäuscht, dass andereKriterien anscheinend wenigerberücksichtigt wurden. Auf demGustav-Falke-Platz drängelnsich auch die umliegendenSchulen, bald alle mit Ganztags-betrieb. Mit diesen und demETV, der den Platz mitnutzt,hatte der FCA ein Konzept er-stellt und bei der Politik darumgeworben. Hauptargument: AlleBeteiligten in dem Quartier mitder höchsten Schuldichte Euro-pas brauchen attraktive, hoch-wertige, ganzjährig nutzbareSportflächen. Die jetzige Grand-fläche ist im Winter und beiNässe teilweise über Monate ge-sperrt. „Dies empfinden wir alsbeschämend“, so Heinsohn. DerClub und die Anrainer fordernnun, dass der Platz in die Sanie-rungsliste aufgenommen wird.

Besorgt ist der FCA, da er imKerngebiet bald der einzigeVerein ist, der ausschließlich ei-nen Grandplatz zur Verfügunghat. Alle umliegenden Clubstrainieren größtenteils aufKunstrasen. „Dies empfindenwir insgesamt als existenzielleBedrohung“, so Heinsohn. DerFCA fordert nun feste Zeiten inder Sporthalle am Gustav-

Das sieht gut aus: Der HEBC wirbt schon mit einer Kunstrasenfläche aufseinem Platz an der Tornquiststraße. Foto: pr

Was wird in den nächsten Jahren gemacht?Größter Posten für 2013 ist der Kunstrasenplatz an der Torn-quiststraße (400.000 Euro). Zudem sollen an der Hagenbeckstra-ße (Stellingen) die Entwässerung des Rasenplatzes und derHockey-Kunstrasen erneuert werden (jeweils 100.000 Euro). AmSachsenweg (Niendorf) ist eine neue Entwässerung für dieRundlaufbahn (50.000 Euro) geplant.Mit einem Kunstrasen am Bondenwald (Niendorf, 500.000 Euro)und einem neuen Umkleidegebäude am Furtweg in Eidelstedt(300.000 Euro) sind zwei bereits seit Jahren geplante Sanierun-gen erneut in die Liste aufgenommen worden.Für 2015 sind 500.000 Euro für einen Kunstrasen am Furtweg inEidelstedt eingeplant. An sich soll dies über einen Teilverkaufder Fläche (Wohnungsbau) finanziert werden. „Wir hoffen, dassdiese Finanzierung klappt und dann Chancen für andere Anla-gen bestehen“, so Marc Schemmel, sportpolitischer Sprecher derSPD-Fraktion Eimsbüttel. Ein möglicher Kandidat wäre dann derGustav-Falke-Platz. CV

Kicken auf Grand: So bleibt es erstmal an der Gustav-Falke-Straße. Der Platz ist nicht in die Sanierungslistedes Bezirks aufgenommen worden. Foto: cv

Falke-Platz und Trainingszeitenauf den neu entstehendenKunstrasenplätzen an der Torn-quiststraße und im Schanzen-park.

Marc Schemmel (SPD) willdiese Forderungen an die Ver-

waltung weitergeben. Zudemhofft er, dass für spätere Jahreeingeplante Sanierungsgeldereventuell doch nicht benötigtwerden und dann in Eimsbüttelinvestiert werden könnten (sie-he Kasten).

VHS: „Unser Europa“ mitplanenSTERNSCHANZE Unter dem Motto „Mach den Mund auf!“ veran-staltet die Volkshochschule, Schanzenstraße 75, am Dienstag, 14.Mai, eine Bürgerdiskussion. Während der Veranstaltung, die von 18bis 21 Uhr dauert, erarbeiten die Teilnehmer gemeinsame Positionenund Vorschläge zum Thema „Unser Europa!“. Im Mittelpunkt stehenFragen nach der Identität Europas, wie der Kontinent mit der Kriseumgeht und welche Verantwortung Europa in der Welt hat. AlleBürgerpositionen werden nach der Veranstaltung im Internet unterwww.vhs-buergerdialog.de dargestellt.Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos, Interessierte kön-nen sich bei der VHS anmelden, Kursnummer: 3100MMM02. DA

Jungs überrascht: Erzieherberuf ist spannendSTELLINGEN Vorurteile abbauen und neue Berufschancen aufzei-gen: Die Hamburger Initiative „Boys Day“ hat 27 Jungen in die Fach-schule für Sozialpädagogik Alten Eichen eingeladen, damit sie sichspielerisch mit dem Erzieherberuf vertraut machen. Die Fachschülernahmen sich Zeit, um die 13- bis 15-Jährigen mit dem Beruf des Er-ziehers vertraut zu machen. Ein Berufsfindungsspiel stand am An-fang, gefolgt von Diskussionen - zum Beispiel zu der Frage: Wie be-ruhigt man schreiende Kinder?Die Organisatoren waren froh über den Erfolg der Aktion. „Dass derKita-Alltag so viel Abwechslung und Herausforderung bietet, hat diemeisten Jungen sichtlich überrascht“, so Ralf Lange, Leiter der Ham-burger Koordinierungsstelle „Mehr Männer in Kitas“. DA/Foto: pr

Selbsthilfegruppe für SpielsüchtigeEIMSBÜTTEL KISS-Hamburg bietet auch in Eimsbüttel eineSelbsthilfegruppe für Spielsüchtige, Automaten- oder Casinospielebzw. Spiele, bei denen es um Geld geht, an. Die Gruppe ist offenfür „trockene“ Spieler, aber auch für Menschen, die erst jetzt be-merkt haben, das sie aufgrund ihrer Spielsucht finanzielle, psychi-sche oder familiäre Probleme haben. Die Gruppentreffen findensonntags von 13 bis 15 Uhr statt. Kontakt und nähere Infos unter

39 57 67 (montags bis donnerstags von 10 bis 18 Uhr). SD

Achtung, Kröten sind unterwegs!EIMSBÜTTEL Jetzt wandern die Kröten wieder: Der Naturschutz-bund mahnt zur Vorsicht in der Nähe von Feuchtgebieten. Vor allemin Niendorf, Schnelsen sowie in Teilen Eidelstedts und Stellingenssind die liebestollen Amphibien unterwegs. Mit Krötenzäunenschützen die Ehrenamtlichen der Eimsbütteler Nabu-Gruppe die Tie-re vor dem Tod unter Autoreifen.Auch der Sog vorbeifahrenderAutos ist gefährlich für die Tiere.Der Nabu bittet daher um maxi-mal Tempo 30 an den Wander-routen der Kröten. Wer dennochAmphibien plattfährt, möge diesemelden unter www.nabu-hamburg.de Dort stehen auchweitere Infos zur Krötenwande-rung. Die Nabu-Amphibienexper-ten treffen sich jeden viertenMittwoch im Monat um 18.30Uhr, Infos bei Thomas Jenkel,

21 98 82 51. Foto: NABU

Eimsbüttler Musikschule

Musik gestalten und erlebenjetzt anmelden Tel. 40 77 50

www.abenteuer-musik.deUnnastraße 2 / Ecke Gärtnerstraße

KIEFERORTHOPÄDIN IN EPPENDORF

DR. ZAHIDE GROSSMANN

Bionator, FrühbehandlungErwachsenen-Kieferorthopädieunsichtbare Zahnspangen

Sprechzeiten Mo. Di. Do. 9.00 - 18.30, Mi. 9.00 - 13.30, Fr. 9.00 - 17 UhrSchrammsweg 24 . 20249 Hamburg . Tel.: 040 - 460 60 66

PFLEGEN &WOHNENALTONAThadenstraße 118A22767HamburgTelefon (040) 2022-2023

PFLEGEN &WOHNENLUTHERPARKHolstenkamp 11922525HamburgTelefon (040) 2022-2816

Lernen Sie uns kennen!Exklusiv an folgenden Sonntagenjeweils von 15.00 bis 17.00 Uhr:

12. Mai I 19. Mai I 26. Mai I 2. JuniKommenSievorbei,wir freuenunsaufSie!

Ein Bild aus Ihrem Namenoder dem Namen des/der Liebsten oder

jeder andere Text in arabischer Kalligraphie

Das ganz besondere Geschenk jetzt bei:

Djamila – Der magische OrientshopLappenbergsallee 39, Hamburg-EimsbüttelTel.: 60534906, www.djamila-hamburg.de

Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonntag, ab 12 h

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

gerechnet nach Wilhelmsburgumziehen muss, bleibt ein Rätsel:Denn laut einer von der Finanz-behörde in Auftrag gegebenenMachbarkeitsstudie gibt es inBillbrook und in Moorfleet zweiFlächen, die sich erheblich bes-ser eignen. Diese Grundstückemöchte die Behörde offenbar lie-ber an private Gewerbetreibendevermieten, die mehr Miete als dieOper zahlen könnten. „DerStandort in Wilhelmsburg eignetsich gut für die Unterbringungdes Opernfundus“, sagt BjörnDomroese, Sprecher der Finanz-behörde. Dabei solle aber die„Kreativwirtschaft“ nicht ver-drängt werden. Bahnt sich da ei-ne Lösung für die Mieter an?

4 | REPORTAGE MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Projektmanagerin Christin Hinrichs möchte gerne in den Zinnwerkenbleiben: „Ich hoffe ja noch, dass irgendwann Olaf Scholz auftaucht undsagt: Tut mir leid, ich habe vergessen, euch zu fragen!“

„Unsere Existenz steht auf dem Spiel“: Oktay Akkaya, Geschäftsführer derAutoteilefirma Akkaya, will Vertragssicherheit.

„„DDiiee KKüünnddiigguunnggwwaarr ffüürr uunnss eeiinnSScchhoocckk““:: NNaaiimmEElleezzaajj iinn sseeiinneerrWWeerrkkssttaatttt..

DDiiee ZZiinnnnwweerrkkee aamm VVeerriinnggkkaannaallwwuurrddeenn 11990033 eerrbbaauutt..FFoottooss:: GGeesscchhiicchhttsswweerrkkssttaattttWWiillhheellmmssbbuurrgg

Ein Highlight bei den „Konspirativen Küchenkonzerten“: der Auftritt vonScooter mit Frontmann H. P. Baxxter. Foto: pr

IInnssggeessaammtt 3366 KKüünnssttlleerr,, HHäännddlleerr uunndd HHaannddwweerrkkeerr pprrootteessttiieerreenn ggeeggeenn iihhrreenn RRaauusssscchhmmiissss..

„Das rockt hier!“Mieter der Wilhelmsburger Zinnwerke wehren sich gegen ihren drohenden Rausschmiss

CH. V. SAVIGNY, WILHELMSBURG

Im Arbeitszimmer von ChristinHinrichs ist die große Wand-

tafel mit Kreide vollgekritzelt.Für die Kinder, die da gemalthaben, steht nebenan ein Korbmit Spielzeug. Und für den Fall,dass die Kleinen mal Ruhe brau-chen, gibt es sogar einen Schlaf-platz. Hinrichs, Mutter zweierKinder im Alter von ein und vierJahren, ist froh, keine „Teilzeit-mutter auf dem Abstellgleis“ zusein: „Für mich ist das die per-fekte Art, Leben und Arbeitenunter einen Hut zu bringen“,sagt sie. Seit einem Jahr arbeitetdie selbständige Online-Projekt-managerin in den ehemaligenZinnwerken am Veringkanal. IhrBüro teilt sie sich mit JörgEhrnsberger, der für die Bil-dungsorganisation „Teach First“Schulen im Hamburger Südenbetreut. Hinrichs findet es span-nend, in einer kreativen Umge-bung zu arbeiten. Nebenan wirdgerade der Wilhelmsburg-Do-kumentarfilm „Die Wilde 13“geschnitten, und zwei Türenweiter machen sie das Pro-gramm für das wiederbelebteRialto-Kino. „So einen Arbeits-platz findet man wirklich sel-ten“, findet Hinrichs.

Insgesamt 24 Künstler, Kultur-wissenschaftler und Selbständi-ge arbeiten in dem 800 Quadrat-meter großen Gebäude am Ve-ringhof, darunter ist auch dieHirn und Wanst GmbH, die Pro-duzentin der bundesweit be-kannten Kult-Kochsendung„Konspirative Küchenkonzerte“.Doch das Wilhelmsburger Ar-beits-Idyll ist in Gefahr: Nachdem Willen der Finanzbehördesollen die 1903 erbauten Zinn-werke abgerissen werden. Aufdem Grundstück ist einebis zu 18 Meter hoheHalle für den Fundusder Hamburgischen

Staatsoper geplant. SämtlichenMietern wurde zum 30. Juni ge-kündigt. Die wehren sich dage-gen, indem sie an die Öffentlich-keit gehen. „Wir sind das, wasden Stadtteil liebens- und le-benswert macht“, findet MarcoAntonio Reyes Loredo. DerHauptmieter und Geschäftsfüh-rer der Hirn und Wanst GmbHlebt seit sechs Jahren in Wil-helmsburg. Er ist begeistert vonseinem Gewerbeprojekt. „Dasrockt hier!“, sagt er.

Auf der gegenüberliegendenFlurseite liegt das Atelier vonSanne Neumuth. Die studierteKulturwissenschaftlerin hatständig neue Eisen im Feuer:„Aus mir sprießen die Ideen nurso raus“, sagt sie. Unter ihrem ei-genen Label „kombinaht“ nähtund verkauft sie Kinderkleidung,daneben kümmert sie sich umdie Öffentlichkeitsarbeit für eineKonzertreise der Dresdner Sin-foniker. Neumuth organisiertdas Kurzfilmprogramm für dieInterfilm Berlin, stellt das Pro-gramm für Hafenklang und Gän-geviertel zusammen und wagtsich an so ungewöhnliche Pro-jekte wie die Wohnwagen-Sauna„Verschwitzt“, die im April dieBesucher der Zinnwerke begei-sterte. Inspirieren lässt sich dieumtriebige junge Frau gerne vonGesprächen mit ihren Arbeits-kollegen. „Hier trifft sich daskreative Potenzial“, sagt sie.„Davon können wir alle profi-tieren!“

Die Wilhelmsburger Kreati-ven kämpfen gemein-sam mit ihrenNach-barn,

für die es um ihre Existenz geht:Klaus Meerkötter betreibt seitJahrzehnten gemeinsam mit sei-ner Frau Renate einen Geträn-kemarkt, nächstes Jahr wollteder Betrieb sein 60-jähriges Ju-biläum feiern. Auch er hat ei-ne Kündigung der städtischenSprinkenhof AG erhalten.„Unser Geschäft geht kaputt“,sagt er traurig. Meerkötter hatsich auf die Getränkeauslieferungspezialisiert: Er versorgt Kinder-gärten, Werften, Tennisclubs undAltentagesstätten auf der Elbin-sel. Erst vor zwei Jahren mussteder alteingesessene Laden vomWilhelmsburger Bunker in denVe-ringhof umziehen. „Wir ha-ben bestimmt 10.000 bis 20.000Euro investiert“, berichtet Meer-kötter.

Auch zwei Kfz-Betriebe amVeringhof sind von den Plänender Behörde betroffen. „Wir ha-ben im letzten Jahr 1,4 MillionenEuro Umsatz gemacht, ich wollteeigentlich neues Personal einstel-len“, sagt Oktay Akkaya, Inhabereiner Autoteilefirma. Der Wil-helmsburger ist seit zehn Jahren

SPD-Mitglied. „Umso mehr ent-

täuscht mich diepolitische Ent-scheidung!“

Jetzt fordert ereinen lang-fristigenMietver-trag.

Warumder

Opernfun-dus aus-

Vielseitig begabt: Sanne Neu-muth näht und verkauft

Kinderkleidung. Neuer-dings macht sie auchdie Öffentlichkeitsar-beit für die Zinnwer-ke.

MMeettaallllssoorrttiieerruunngg:: BBiiss 11996622 wwuurrddeeaamm VVeerriinngghhooff ZZiinnnn hheerrggeesstteelllltt..

MMaarrccoo AAnnttoonniioo RReeyyeess LLoorreeddoo hhaatt eeiinniiggeeMMiieettiinntteerreesssseenntteenn aann ddeerr HHaanndd:: FFüürr ddiiee22..550000 QQuuaaddrraattmmeetteerr ggrrooßßee eehheemmaalliiggeeEElleekkttrroollyysseehhaallllee ddeerr ZZiinnnnwweerrkkee mmööcchhttee uunntteerraannddeerreemm ddaass PPrroojjeekktt „„DDaass GGeelldd hhäännggtt aann ddeennBBääuummeenn!!““ eeiinnee gglläässeerrnnee AAppffeellmmoosstteerreeii ffüürrMMeennsscchheenn mmiitt HHaannddiiccaapp eeiinnrriicchhtteenn uunnddDDeeiicchhkkiinndd iihhrree PPrroobbeebbüühhnnee bbaauueenn..

„Die Kündi-gung machtunser Geschäftkaputt“: KlausMeerkötter.

Clever abnehmen!Anzeige

Fit mit derSchoenenberger Schlankheitskur

PETER RASTLOS, HAMBURG

Pfunde runter und dann wie-der rauf – der berüchtigte Jo-

jo-Effekt: Heute ist gesundes,nachhaltiges Abnehmen ange-sagt – mit Köpfchen, System undguter Laune. Möglich macht’sdie Schoenenberger Schlank-heits-Kur, die sich übrigensauch fürs Heilfasten bewährthat. Sie ist ernährungsmedizi-nisch fundiert, verbindet Ent-schlackung mit Entwässerungund geht vom Start bis zumselbst gesteckten Ziel absolutplanmäßig vor.

Solide Grundlage ist ein aus-gefeilter, millionenfach bewähr-ter Kurplan für kalorienredu-zierte Ernährungsweise, ergänztdurch eine unterstützende The-rapie mit naturreinen Heilpflan-zensäften von Artischocke,Brennnessel und Kartoffel.

Das Ergebnis fällt entspre-

chend anders aus als beiBlitzkuren und Crashdiäten.Durch den aktivierten Stoff-wechsel, die Entschlackungund Entsäuerung sowie dieallgemeine „Müllentsor-gung“ im Organismus gibt esein spürbares Plus in punctoWellness. Man fühlt sich fitund vital, ist weniger vonMisserfolgen genervt. Die Ge-wichtsreduktion kennt keinhektisches Auf und Ab, son-dern geht kontinuierlich,sanft und schonend vonstat-ten. Außerdem lässt sich dasso sehnsüchtig erreichteWunschgewicht leichter hal-ten als bei anderen Diäten.

Zwei Pakete stehen zurWahl: „Die Fruchtige“ und„Der Klassiker“, je nach per-sönlichem Geschmack. Er-hältlich ist die Schoenenber-ger Schlankheitskur in Re-formhäusern.

Patientenfunk imDiakonieklinikum Hamburg

Moderatorin Doris Kaiser mit Promi-Interviews und Musikwünschen

RENÉ DAN, EIMSBÜTTEL

Promi-Interviews, Musikwün-sche und eine anregende

Moderation: Ab sofort sendetder Patientenfunk im Agaple-sion Diakonieklinikum Ham-burg. Montags und sonnabendsvon 14 bis 15 Uhr bringt Mode-ratorin Doris Kaiser gute Launein das Diakonieklinikum an derHohen Weide 17.

Doris Kaiser verfügt über gro-ße Erfahrung in der Modera-tion. Sie hat eine professionelleSprechausbildung absolviertund ist seit 20 Jahren ehren-amtlich im Patientenfunk aktiv,zuletzt im Krankenhaus AltenEichen. Zahlreiche Prominentewaren bereits in ihrem Studio,so hat Doris Kaiser unter ande-rem die Tagesschau-SprecherWilhelm Wieben, Jo Braunerund Dagmar Berghoff sowieSänger Gunter Gabriel inter-viewt.

Ihre eigentlichen Stars sindjedoch die Patienten. Doris Kai-ser hat einen Ordner mit klei-nen Lebensweisheiten, die sieweitergibt. Gern präsentiert dieModeratorin den Patienten zu-dem Arbeitsbereiche der Klinik.

„Ich möchte die Menschenmit meiner Stimme in den Arm

nehmen, sie trösten, sie zumLächeln bringen, ihnen ein we-nig Abwechslung schenkenund Mut machen", so DorisKaiser. Zudem spielt die Eh-renamtliche während der Sen-dung die Musikwünsche derPatienten.

Zum Start des Patientenfunks kamender frühere Tagesschau-Sprecher JoBrauner (r.) sowie die Patientenfunk-Freunde Christoph Heilmann (M.)und Gerd von Borstel. Diesen Besuchwusste Moderatorin und InitiatorinDoris Kaiser zu schätzen. Foto: pr

Rückenschmerzenim Fokus

Neue Reihe beleuchtet das Themaaus unterschiedlichen Perspektiven

RENÉ DAN, EIMSBÜTTEL

Der Gesundheits- und Um-welt-Treff des Gesund-

heitsamtes Eimsbüttel, Lap-penbergsallee 32, stellt erst-mals seine neuen Vortragsreihe„forum gesundheit“ vor. DieReihe wird sich zweimal imJahr mit einem Schwerpunktaus dem Bereichen Gesundheitund angrenzenden Gebietenbeschäftigen. Im Mittelpunktdes Programms stehen jeweilsdrei Vorträge, die sich ausunterschiedlichen Perspekti-ven dem Schwerpunktthemawidmen. Die kostenlosen Vor-träge dauern jeweils von 19 bis20.30 Uhr. Die Reihe startet amMittwoch, 15. Mai, mit demSchwerpunktthema „Rücken-schmerzen“.

Dann referiert Dr. med.Thomas Demmel zum Thema„Was verbirgt sich hinter aku-ten und chronischen Rücken-schmerzen?“. Der Medizinererörtert die Ursachen, die Dia-gnostik und die Behandlungvon Rückenschmerzen.

Der Mittwoch, 22. Mai, stehtunter dem Motto „Rücken-schmerzen – Spiegel der See-le!“. Diplom-Psychologin Brit-ta Maurus beleuchtet den Zu-sammenhang zwischenRückenschmerzen und Psy-che. „Keine Schonzeit für denRücken!“ fordert wiederumam Mittwoch, 29. Mai, die Di-plom-SportwissenschaftlerinImke Pfeiffer. Sie betont: „Weraktiv bleibt, hat die bestenChancen seine Schmerzennachhaltig zu lindern.“

Toller Abschluss!STELLINGEN Geschafft! 35junge Menschen haben ihreAusbildung bei der Fachschulefür Sozialpädagogik Alten Ei-chen abgeschlossen. Als Erzie-her und sozialpädagogischeAssistenten stehen ihnen nundie (Kita-)Türen offen.Marcel Lukat, Anne-KristinAchtner, Ann-Kathrin Kanischund Annika Mehrmann (v.l.)schlossen ihr Erzieher-Examenmit einer Eins vor dem Kommaab und sicherten sich jeweilsGeldprämien aus der Halter-mann-Stiftung. Bei den Sozial-pädagogischen Assistentinnenkonnten sich drei Teilnehme-rinnen über solch einen Betragfreuen. DA/Foto: pr

Zeig dem Lebenschöne Zähne

Zahnimplantateendlich festsitzenderZahnersatz

> nie wiederHaftpulver

> langjährigeErfahrung

> bezahlbar> jetzt auch mit

Kassenbeteili-gung möglich

> zertifiziertv.d. DeutschenGesellschaft fürImplantologie

Ihre Praxisfür

Implantate· Ästhetische

Zahnheilkunde· Prothetik

· Parodontologie· Prophylaxe

ZahnarztpraxisDr. med. dent.

Hanna HemkenOsterstr. 36-3820259 Hamburg

Tel.: 49 55 33Fax: 40 19 55 54

Jetzt neu bei uns:Unsere freundliche

Zahnärztin fürKinderzahnheilkunde

Elena Heinemann

Bis zu10 Pfund in10 Tagen– da lacht die Leber!

Der Riesenerfolg!Die Saftkur schlägt alle Rekorde.Sie macht nicht nur schlank (10Pfund in 10 Tagen), sie hilft auch,Adernverkalkung zu bremsen undabzubauen. Die Durchblutung wirdverbessert. Das Herz wird entlastet.Das beugt späteren Erkrankungenvor. Auch die Nieren erholen sich,ebenso der Magen. Die Leber rege-neriert sich. Die Haut wird besserdurchblutet, wirkt dadurch frischer,jugendlicher. Und nicht zuletzt:Stress macht Ihnen nicht mehr soviel aus. Alles in allem: Mit dieserDiät werden Sie schlanker, kräftiger,belastbarer.

Trinken Sie diesen Cocktail mög-lichst jeden Morgen vor dem Früh-stück und abends.

Mixen Sie:6 EL FasToFit/Tomatensaft4 EL Kartoffelsaft2 EL Brenesselsaft und2 EL Artischockensaft

Wir wünschen Ihnen einen erfolg-reichen Tag!

Die Zutaten erhalten Sie natürlichbei uns im Reformhaus.

natürlich gesund leben

Reformhaus Frank SchröderOsterstr. 138 · 20255 Hamburg-Eimsbüttel

Tel.: 040-49 32 12Naturkosmetik · Heilpflanzen- und Vitalstoffberatung

WÄSCHE DERBESONDEREN ART

Betreutes WohnenPsychosozialer TrägervereinEppendorf/Eimsbüttel e. V.

Mitglied im DeutschenParitätischen Wohlfahrtverband

Entspannung, Ausgleich undWohlbefinden durch

Ohrakupunkturein Angebot für jedermann

jeden Dienstagzw. 18.30 u. 20.00 Uhrin den Räumen des PST e.V.

Goebenstraße 11/Ecke Tresckowstraße

20253 HamburgTel. 40 86 85

Kosten 10,00 E

(ermäßigt 7,50 e)

NEUERÖFFNUNGHAUTARZTPRAXIS OSTERSTRASSEFachärztinnen für Dermatologie und VenerologieDr. med. Angela AndersDr. med. Almuth BöckerDr. med. Silke Runnebaum

- Kinderdermatologie- Allergologie- Chirurgische Dermatologie- Phlebologie- Laserbehandlungen- Medizinische Kosmetik

Praxisanschrift: Sprechzeiten:Osterstraße 36 Mo - Fr 8.30 - 13.3020259 Hamburg Mo, Di, Do 14.30 - 18.00Tel (040) 431 81 079-0 sowie nach Vereinbarunginfo@hautarztpraxis-osterstrasse.de Privatpatienten undwww.hautarztpraxis-osterstrasse.de Selbstzahler

Genießen Sie jetztOrientalische Wellnesstees, original französischenund arabischen Kaffee und Voelkel Bio-Säfte und

wechselnde Bio-Kuchen und Snacks

Djamila – Der magische OrientshopLappenbergsallee 39, Hamburg-EimsbüttelTel.: 60534906, www.djamila-hamburg.de

Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonntag, ab 12 h

6 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Bornmoor: Messerstich in die SchulterSTELLINGEN In einem Männerwohnheim am Bornmoor kam esam Mittwochabend, 1. Mai, zu einem Streit, bei dem ein 56-Jähri-ger schwer verletzt wurde. Sein 40 Jahre alter Mitbewohner stachihm mit einem Messer in die Schulter. Das Opfer wurde in einKrankenhaus gebracht, der betrunkene Täter vorläufig festgenom-men. Auf Grund fehlender Haftgründe kam er jedoch schnell wie-der frei. Die Kripo ermittelt. PL

Gestatten, Gajendra, 4,7 Tonnen:Der Zuchtbulle bei HagenbeckSTELLINGEN Reichen zwei Wochen Eingewöhnung für diesenElefantenbullen, der 4,7 Tonnen wiegt? Auch die Elefantenpflegerin Hagenbecks Tierpark waren gespannt, wie sich Bulle Gajendra(Foto) denn so macht. Nachdem der 20-Jährige die Bullenanlageim Rückwärtsgang betrat, machte er der Bedeutung seines Na-mens „König der Elefanten“ alle Ehre: Ruhig und majestätischsammelte er unbeeindruckt Leckereien auf, die für ihn ausgelegtworden waren.Als nach einiger Zeit die Kühe und Kälber in das benachtbarte

Außengehege kamen,dauerte es zunächst,bis die erste Kuh zum„Schmusegitter“ kam,wie Tierpfleger dieAbtrennung zwischenBullen- und Herden-gehege nennen. Ga-jendra begrüßte sie:Er strich ihr mit demRüssel über den Kopf.Dies ermutigte wei-tere Kühe zum Be-such. Und so soll esauch weitergehen.Schließlich soll derBulle eine wichtigeRolle bei der Elefan-tenzucht des Tier-parks spielen, bevorer wieder nach Mün-chen zurückkehrt.Allerdings dürfen Be-sucher Gajendranicht füttern. Das istin seinem Heimatzoonicht üblich.

DA/Foto: Götz Berlik

Jugendrotkreuz: SommerzeltlagerEIMSBÜTTEL Das Jugendrotkreuz Eimsbüttel veranstaltet zweiZeltlager für Kinder im Alter von 7 bis 13 Jahren in Bergen an derDumme im Landkreis Lüchow-Dannenberg. Die erste Reise dauertvon Mittwoch, 26. Juni, bis Mittwoch, 10. Juli, die zweite vom 10.Juli bis Mittwoch, 24. Juli. Reisekosten: 340 Euro. Mehr Informatio-nen und Anmeldung beim DRK-Kreisverband Eimsbüttel, 411 7060 oder unter www.jrk-sommerzeltlager.de im Internet. DA

Gebärdensprache für Babys und ElternEIMSBÜTTEL/STERNSCHANZE Von Gesten zu Gebärden – schonbevor Kleinkinder ihre ersten Worte sprechen, können sie sichdurch einfache Handzeichen mitteilen. Das Kurskonzept „BabySig-nal“ knüpft an diese Erfahrungen an: Eltern und ihre Kinder erfah-ren, wie sie die Handzeichen aus der Gebärdensprache spielerischin ihren Alltag integrieren und für ein entspanntes Miteinandernutzen können. Johanna Meyerding leitet im Seminarraum derSchanzenhebammen, Stresemannstraße 60, einen „BabySignal“-Anfängerkurs. Beginn: Freitag, 17. Mai, von 11.30 bis 12.15 Uhr.Weiterer Kurs in der Hebammenpraxis Birgit Fleischer, Wiesenstra-ße 43 a. Beginn: Mittwoch, 29. Mai, von 15.30 bis 16.15 Uhr.Infos/Anmeldung: Per Mail an meyerding@babysignal.de DA

Marvin (9) spieltden kleinen Tarzan

Schüler aus Hoheluft ist beim Musical „Tarzan“ dabei

R. SCHWARZ, EIMSBÜTTEL

Sein Körper ist mit bräunli-chem Make-up überzogen,

noch ein paar grüne und gelbeTupfer, fertig. Die wuscheligeLanghaarperücke sitzt, gleichfliegt Marvin Magg (9) als Tar-zan über die Bühne – natürlichgesichert von einem speziellenGeschirr. Lampenfieber? „Nichtmehr so doll“, sagt der Junge.Einmal die Woche verwandeltsich der neunjährige Schüler ausHoheluft in den Waisenjungen,der im Dschungel von Affengroßgezogen wurde. Allabend-lich entführen die Tänzer undSänger des Musicals „Tarzan“die Zuschauer in die Dschungel-welt.

Hinter den Kulissen des Musi-caltheaters Neue Flora: Kin-dermanagerin Katrin Reißnimmt Marvin in Empfang. Esdauert rund zwei Stunden, bis ersich in den kleinen Tarzan ver-wandelt hat. Zuerst beginnt dasEinsingen mit einem Musikleh-rer. „Zitrone, Zitrone, Zitrone“,wiederholt Marvin singend.

Schließlich kommtSchauspieler RommelSingson zur Unter-stützung. Singsonspielt in dem MusicalTerk, den bestenFreund Tarzans.

Marvin ist einer voninsgesamt 13 Jungen,die den kleinen Tar-zan spielen. Aus Grün-den des Jugend- undArbeitsschutzes dür-fen die Kinder jeweilsnur einmal die Wocheabends für mehrereStunden auf die Büh-ne.

Für die Rolle desKinder-Tarzans ent-dekkt wurde Marvinbei einem Casting.„Mein Freund Arthushatte das Musical Tarzan gese-hen und mir davon erzählt“,schildert der Schüler. Darauf-hin bearbeitete Marvin seine El-tern, ihn doch an einem Castingteilnehmen zu lassen, denn erselbst wollte die Bühne alsJung-Tarzan erobern. Aus dem

Marvin Magg (9) vor der Verwandlung zum Jung-Tarzan.Fotos: rs

Gut zwei Stunden später: Fertig! Gleich fliegt Marvin als Tarzan über die Bühne.

Wunsch wurde Wirklichkeit.Doch vorher standen monate-lange Proben auf dem Pro-gramm, denn der Neunjährigemuss nicht nur singen können,sondern auch körperlich fitsein. Anfangs habe er noch star-kes Lampenfieber gehabt, be-

kennt er, doch das hat sich ge-legt.

Sein Einsatz naht, letzte prü-fende Blicke auf Perücke undMake-up. Kurz darauf erlebendie Zuschauer die Abenteuervon Marvin als kleiner Tarzanim Dschungel von Afrika.

Diese Pflanze ist gefährlich!Bezirksamt warnt vor dem Riesenbärenklau

SABINE DEH, EIMSBÜTTEL

Nach einem viel zu lan-gen Winter wird es

endlich grün in unserenGärten und Stadtparks. Lei-der sprießen nicht nur Tul-pen, Flieder und Maiglöck-chen, sondern auch giftigePflanzen wie die Herkules-staude, auch Riesenbären-klau genannt. Das Bezirks-amt Eimsbüttel, das derzeitvermehrt Meldungen überHerkulesstaudenvorkom-men erhält, macht daraufaufmerksam, dass diePflanze giftig ist und auchauf Privatflächen entferntwerden sollte.

Die Herkulesstaude, diemit ihrer Höhe von bis zuvier Metern und den großenweißen Blütendolden be-eindruckend aussieht, brei-tet sich immer stärker ausund sorgt aus gesundheit-lichen und ökologischenGründen bundesweit fürProbleme. Der direkteHautkontakt kann zu aller-gischen Reaktionen derHaut und schweren, ver-brennungsähnlichen Er-scheinungen führen, die

nur langsam verheilen.Um den fiesen Riesenbären-

klau konsequent zurückzu-drängen, ist es notwendig, auchdie Bestände auf Privatgrund zubekämpfen. Die Beseitigungsollte nur mit Arbeitshandschu-hen und langärmliger Kleidungdurchgeführt werden. DiePflanzen dürfen keinesfalls aufdem Kompostplatz entsorgtwerden, sondern gehören in dieBiotonne, um eine weitere Aus-breitung der Samen zu verhin-dern. „Auch auf dem privatenKomposthaufen hat die Herku-lesstaude natürlich nichts zusuchen“, erklärt StephanSchneider vom BezirksamtEimsbüttel.

Die Berührung mit einer Herkulesstau-de, auch Riesenbärenklau genannt, kannzu schweren allergischen Reaktionenführen. Foto: pr

Internet-Caféund Computer-ClubEIMSBÜTTEL Der Verein Lan-ge Aktiv Bleiben bietet mon-tags und freitags jeweils von13 bis 16 Uhr im Hamburg-Haus, Doormannsweg 12, einInternet-Café für Senioren an.Außerdem jeden Dienstag von14 bis 17 Uhr einen Compu-ter-Club. Weitere Infos unter

28 78 43 17. SD

Aquarell-MalereiLOKSTEDT Der Verein LangeAktiv Bleiben Lokstedt, Vogt-Wells-Straße 22, bietet jedenersten und dritten Mittwoch imMonat ein Angebot zum Thema„Aquarell-Malerei“. In der Zeitvon 14 bis 16 Uhr lernen dieTeilnehmer Grundaufbau, Tech-nik und Gestaltung eines Bildes.Anmeldung: 58 43 82. SD

Mehr geht nicht!Das Aktiv-Verwöhnpaket von A-ROSA

DONAUWEIN und GENUSS21. bis 26. August 2013

Ihre Reiseroute:Passau - Hainburg - Bratislava - Wien - Dürnstein - Wachau - Melk

Erleben Sie ein Rundum-Verwöhnprogramm:Die schönsten Orte entlang der Donau gekrönt von 5 besonderen Dinnerbuf-fets mit Weinempfehlungen, 2 Matinees (Austria, Weingut Schwarz), Wein-Talk, Heuriger mit Fingerfood sowie Getränkepauschale, 3 Ausflüge nachWahl, Spezialitätenabend u.v.m.Wenn Sie sich für die Anreise mit der deutschen Bahn entscheiden, fahrenSie 1. Klasse zum 2.Klasse-Preis und erhalten einen Taxi-Gutschein für dasHamburger Stadtgebiet! Preis: Euro 125,- pro Person.Wir beraten Sie gern ausführlich - fragen Sie nach dem Programm!

Reisepreis pro Person abEuro 1.109,-Zweibett-Außenkabine

Buchung & Beratung:

Telefon:609 115 13

Inklusiv-leistungen

im Wert von mind.€ 350,- p.P.!

GeringerEinzelkabinen-

zuschlag

Anzeige/Sonderveröffentlichung

UUnnsseerree sscchhöönnee

Ca. 100 Fachgeschäfte · 120 Parkplätze · 1 Adresse · Man sieht sich!

FischhandlungPeter Böttcher

Waitzstraße 20 · 22607 HamburgS-Bahnhof Othmarschen, Ausgang Waitzstraße

• Frischfischspezialitäten

• Räucherfisch, täglich frisch

• Salate, eigene Herstellung

• Schalentiere

Telefon 899 63 815

Restaurant + Brasserie

Mittagsmenü · Tageskarte & AbendkarteÖffnungszeiten:

Mo. - Sa. von 11.00 - 23.00 Uhr, So. RuhetagWaitzstraße 20, Hamburg-Othmarschen

Reservierung unter Telefon 040/881 68 660

Das rodan im Internet www.restaurant-rodan.de

MITTAGSMENUEOR IG INA L

DAS

Grossmann & Berger macht. Ganzheitlich Beratung!040 / 350 80 20www.grossmann-berger.de

Beratungmit Kompetenz & Herzlichkeit

Sie möchten eine Wohn-Immobilie kaufen oder verkau-fen? Sie wünschen eine marktgerechte und kostenloseBewertung Ihrer Immobilie? Dann besuchen Sie uns inunserem Shop in der Waitzstraße 22.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Shop Othmarschen |Waitzstraße 22, 22607 Hamburg

Blend- undBlickschutz20%Rabattgültig vom 15.05. bis 30.06.13

auf Jalousien, Plissees,Rollos und Vertikalanlagen

Beselerplatz 1022607 HamburgTel.: 040/63 94 16-39Fax: 040/63 94 16-38

VHS-Gelände wirdzum Flohmarkt

Zwölfter Flohmarkt zugunsten von Kids Hamburg e.V. -der Verein setzt sich für Kindern mit Down-Syndrom ein

KARIN ISTEL, GROSS FLOTTBEK

Lotti ist heute elf Jahre alt. „Sieist ein echt flotter Feger“,

schmunzelt ihre Mutter ChristaSindemann. Nichts ungewöhn-liches für ein Mädchen ihres Al-ters. Doch Lotti ist ein besonde-res Mädchen: Sie kam mit demDown-Syndrom zur Welt. Seit-dem engagiert sich ihre Muttermit anderen Eltern im VereinKids Hamburg, Kontakt- und In-formationszentrum Down-Syn-drom. Für Juni organisiert sie ei-nen großen Flohmarkt auf demGelände der Volkshochschule(VHS) West für Kids Hamburge.V.

Bei Kindern mit Down-Syn-drom ist das 21. Chromosomnicht wie üblich zwei-, sonderndreimal vorhanden. Christa Sin-demann möchte Eltern, derenKinder mit Down-Syndrom zurWelt kamen, Mut machen.„Wenn Eltern sehen würden,was in der Entwicklung des Kin-des alles möglich ist, würden siesich nach der Diagnose Down-Syndrom nicht für einen Ab-bruch der Schwangerschaft ent-scheiden“, ist die dreifacheMutter überzeugt. „Bei uns tobtdas ganz normale Familienle-ben. “

Christa Sindemann engagiertsich im Verein Kids Hamburg,Kontakt- und Informationszen-trum Down-Syndrom. Gemein-

sam mit anderen Eltern, Wis-senschaftlern und Angehörigenvon Kindern mit Down-Syn-drom setzt sie sich dafür ein,dass Menschen mit dieser Er-krankung ein weitgehendselbstbestimmtes Leben führenkönnen.

Da der Verein sich aus-schließlich aus Spenden finan-ziert, organisiert Christa Sinde-mann wieder einen Flohmarkt.„Es ist bereits der zwölfte Floh-markt“, freut sich Christa Sin-demann. „Es wird 100 Ständegeben, an denen beispielsweisehochwertige Kinderkleidung,Spielzeug und Bücher verkauftwerden. Im Café oder an der

Grillstation kann man wieder zuKräften kommen. Natürlichwird unser traditioneller Waf-felstand nicht fehlen, den dieKinder selbst betreiben wer-den“, zählt die Organisatorinauf.

Die Einnahmen aus dem Cafésowie die Standgebühren gehenkomplett an den Verein KidsHamburg. „Der Erlös aus demVerkauf können die Standbe-treiber natürlich behalten –oder unserem Verein spenden“,sagt Sindemann. „Standplätzegibt es keine mehr. Aber am 21.September machen wir dennächsten Flohmarkt. Man kannsich dafür schon anmelden!“

Der 13-jährige Fabian wird - wie schon beim vergangenen Flohmarkt -wieder am Getränkestand kräftig mithelfen. Foto: pr

FlohmarktSonnabend, 1. Juni14-17.30 UhrParkplatz der VHS WestWaitzstraße 31Anmeldung für September:Christa Sindemann-Mues

0151/11 31 92 18christamues@gmx.deStandgebühr: 15 Euro

AusstellungOTHMARSCHEN Nochbis Mittwoch, 12. Juni,stellt Christel Kaiser imVHS-Zentrum West,Waitzstraße 31, ihre far-benfrohen Gemälde aus.In ihnen mischt sie Far-ben, Acryl und andereMaterialien zu Bildern ih-rer Fantasie. Der Eintrittist frei. Die Ausstellung istwährend der Öffnungszei-ten der VHS zu sehen. PL

„Blaue Silhouette“ nennt Christel Kaiserdiese Stadtansicht. Foto: ki

Kirchweihfest in der MelanchthonkircheGROSS FLOTTBEK Die Melanchthonkirche, Ebertallee 30, lädt fürdas Wochenende vom 31. Mai bis zum 2. Juni zum Kirchenweihfestein. Unter dem Motto „60 Jahre und kein bisschen leise“ gibt es amFreitag ab 19 Uhr ein festliches Bläserkonzert des Posaunenchors un-ter der Leitung von Burkhard Nehmiz. Am Sonnabend ist von 15 bis17.30 Uhr ein Gemeindenachmittag für Klein und Groß angesagt. 60Kinder haben die Möglichkeit mit Thomas, Birgit und Burkhard dieKirche zu entdecken. Nicht vergessen: Anmelden und ein Gutschein-heft für drei Euro kaufen! Die Großen können bei Kaffee und Kuchenim Gemeindehaus über Geschichten und Erinnerungen plaudern (An-meldung bitte bis zum 29. Mai). Beide Veranstaltungen starten in derKirche. Am Sonntag, Gedenktag der Kirchweihe, kann man ab 10 Uhram Abschluss-Gottesdienst teilnehmen. Anmeldungen und Infos un-ter 89 13 06. PL

8 | EIMSBÜTTEL MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Wo sind die Politiker?▼ LESERBRIEF

„PARKPLATZ AUF DER FREIBAD-WIESE“, ELBE WOCHENBLATTNR. 8 VOM 20. FEBRUAR 2013

Ich sehe mit Entsetzen, dassauf der Miniaturrasenfläche

des sonst so schönen Kaifu-Bads, auf der im Sommer zwi-schen die Handtücher keinFuß mehr passt, irgendwelcheBaumaßnahmen vorgenom-men werden, die nichts Gutesverheißen. Mir wird schlecht,wenn ich nur daran denke.Und dabei fällt mir wieder ein,wie lange ich schon im Stadt-teil wohne und wie gut man esfrüher im Kaifu-Bad habenkonnte, als der Eintritt nochvertretbar, als die ganze Fläche- auch vorne - noch verfügbarwar.

Was hier gerade unternom-

men wird, mindert die Lebens-qualität der Leute im Vierteldrastisch. Es mag ja sein, dasses welche gibt, die es sich leis-ten können, zusätzlich zurStadtwohnung ein Auto zu ha-ben und vielleicht ein Wochen-endhaus, aber für die anderenwird es eng, und Grünflächensind in kürzester Zeit nichtmehr grün, weil immer mehrMenschen sich auf engstenRaum drängen. Hätte ichrechtzeitig von einer Bürger-initiative, die die Bebauungdes Kaifu-Bad-Geländes be-kämpft, erfahren, ich hättemich trotz chronischen Zeit-mangels engagiert. Wo sind diePolitiker, die für die Menschendenken?

Christiane AmankwaEimsbüttel

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. DieRedaktion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpas-sungen vor.

Super Wetter, RiesenpartyOsterstraßenfest: Mensch, war das wieder voll!

R. SCHWARZ, EIMSBÜTTEL

Musik, Bier, viel zu essen:Freie Bahn fürs Vergnü-

gen. Beim Osterstraßenfestfeierten am vergangenen Wo-chenende die Massen. Etwa420.000 Menschen kamen lautVeranstaltern am Sonnabendund Sonntag – ähnlich viele wieim Vorjahr.

Während manche Eimsbütte-ler rechtzeitig Reißaus vor derRiesenparty nahmen, genossenTausende Schaulustige die At-traktionen an der Vergügungs-meile. „Das Wetter an diesemWochenende war einfach ideal,bis 21 Uhr war es am Sonn-abend noch recht warm“, freutesich Gene Birke vom Organisa-tor Schankwerk. Veranstalterwar der Verein Osterstraße, dieInteressengemeinschaft derOsterstraßen-Kaufleute.

Auch der jedes Jahr stattfin-dende Flohmarkt sei gut ange-nommen worden, so Birke: „DerFlohmarkt wächst von Jahr zuJahr.“ Rund 300 Hobby-Verkäu-fer handelten mit allem, was Bö-den und Keller so hergaben.

Etwa 150 gewerbliche Ständewarben um die Gunst der Besu-cher: Von den klassischen Wie-ner Mandeln über Schmalzge-bäck bis hin zu Deftigem aufdem Schwenkgrill wurden auchdie kulinarischen Bedürfnissemehr als abgedeckt. Wo der Al-kohol vor allem abends in Strö-men fließt, gibt es mitunter auchProbleme. Birke: „Klar trinkenviele viel, aber die meisten ken-nen doch ihre Grenzen. Von Sei-ten der Polizei wurden uns je-denfalls keine gravierendenZwischenfälle gemeldet.“

Da machte Eimsbüttel einen auf Bayrisch: Getränkestände waren fastüberall gut besucht. Fotos: rs/pr

Der Renner: Kleine Besucher hat-ten ihren Spaß daran, die Gesetzeder Physik zu überwinden undübers Wasser zu laufen.

Mit Kind und Kegel: Von oben sieht man doch viel besser, was auf dem Osterstraßenfest los war.

Wohnhäuser oder Wiese?Spannskamp: Genossenschaftsvorstand und Mitglieder ringen weiter um Bebauung

R. SCHWARZ, STELLINGEN

Die Schiffszimmerer-Genos-senschaft will Grünflächen

in der Spannskamp-Siedlungbebauen, Genossenschaftsmit-glieder wollen das verhindern.Im Streit um zusätzliche Woh-nungen in Stellingen ist eine Lö-sung bisher nicht in Sicht.

Darum geht es: Die Genossen-schaft plante ursprünglich 170Wohnungen in der idyllischenSiedlung, nach Protesten derMitglieder dampfte sie die Pläneein. Unter anderem ließ die Ge-nossenschaft Pläne für großeAnbauten an bisherige Gebäude

fallen. Doch an den anderenVorhaben hält die Genossen-schaft fest, erklärt Vorstand Her-bert Alfeld: „Wir wollen im öst-lichen Bereich des Spanns-kamps etwa 70 Wohnungenzwischen den Hausnummern32 und 30 bauen.“ Das wiede-rum will der Aktionskreis ver-hindern. Grund: Die Wiese seieines der wenigen verbliebenenGrünareale und biete Platz zurErholung und Raum für spielen-de Kinder. In einem Schreibenschlägt die Initiative eine Alter-native vor: Die Genossenschaftkönne doch das ebenfalls zurBebauung vorgesehene Grund-

stück des jetzigen Kleingarten-vereins 340 (Wittkamp) von derStadt kaufen.

Die Genossenschaft habebisher auf diesen Vorschlagnicht reagiert, erklärt ElsbethBaumann vom AktionskreisSpannskamp, einem Zu-sammenschluss von Aktiven.„Als Antwort kam lediglich dieMitteilung: ‚Vielen Dank für Ih-re Vorschläge, wir werden beiBedarf darauf zurückkomme-n’.“ Der Umgang der Verwal-tungsspitze mit den Mitglie-dern sei „herablassend“, kriti-siert Baumann.

Schiffszimmererchef Alfeldt

räumt ein, dass „die Genossen-schaft in ihrer Informationspo-litik Fehler gemacht“ habe, hal-te aber an dem Plan fest. Der-zeit ruhe allerdings dasVerfahren, das vom Bezirk ge-führt werde, erklärte SPD-Pla-nungsexperte Rüdiger Rust.Aufgeschoben ist aber wohlnicht aufgehoben: Die Politikim Bezirk habe sich mehrheit-lich für zusätzliche Wohnun-gen in dem Gebiet ausgespro-chen, so Rust. „Hier wäre be-zahlbarer Wohnraum möglich,weil die Genossenschaft keinezusätzlichen Flächen erwerbenmüsste.“

Erfrischung gefällig? Jede Menge Bowle stand zur Auswahl.

Gospel auf der Gasse: Auf den Bühnen gab es viele Bands zu sehen.Gehört dazu: Der Flohmarkt entlang der Festmeile. Mancher Händlerschützte sich mit einem Schirm vor der starken Sonne.

AWO-Frühschoppen mit Niels Annen (SPD)STELLINGEN Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) Eimsbüttel lädt fürSonntag, 12. Mai, zum politischen Frühschoppen mit dem SPD-Bundestagskandidaten Niels Annen ein. Der 40-Jährige wird sich von11 bis 13 Uhr im AWO-Treff Stellingen, Jugendstraße 11 vorstellen.Die Organisatoren bitten um Anmeldung unter 540 71 01. DA

Schnuppertag beim MädchenfußballEIMSBÜTTEL Alle Mädchen der Jahrgänge 2004, 2005 und 2006sind für Mittwoch, 15. Mai, von 16.30 bis 18 Uhr zum Mädchen-fußball-Schnuppertag beim ETV eingeladen. Der Sportverein orga-nisiert dieses Event auf dem Fußballplatz Hoheluft, LokstedterSteindamm 75. Interessierte melden sich bitte bei Trainer UlfAncker unter uancker@etv-hamburg.de an. DA

Lokstedter JU-Chef soll nach BrüsselEIMSBÜTTEL Die Junge Union Hamburg hat Carsten Ovens (31)mit 87,4 Prozent als Landesvorsitzenden bestätigt. Zudem hat dieLandesmitgliederversammlung den Lokstedter Bezirksabgeordne-ten einstimmig zum Spitzenkandidaten für die Wahlen zum Euro-päischen Parlament 2014 empfohlen. DA

Spielen und Klönen im „Nachbarschatz“EIMSBÜTTEL Dagmar Engels bietet jeden Mittwoch von 15.30 bis17.30 Uhr im Mehrgenerationenhaus Nachbarschatz, Amandastra-ße 58, einen Spiele- und Klönnachmittag an. Eine Anmeldung istnicht notwendig. SD

Exklusiver Leserpreis5TraumtageaufAIDAsol

abundbisHamburg !

11. bis 16. September 2013

Wir entführen Sie an Bord von AIDAsol indas schöne Norwegen! Unsere Leserrei-

se beginnt in Hamburg und Sie genießen dieherrliche Ausfahrt aus dem Hamburger Hafen!Nach einem erholsamen Seetag erreichen Sie

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

die erste Station Ihrer Kreuzfahrt - Bergen, die wunderschöne Han-sestadt, in der Sie einen ganzen Tag verweilen. Anschließend erlebenSie den traumhaften Eidfjord, wo viele Ausflugsmöglichkeiten auf Siewarten. Die Reise endet wieder in Hamburg.Leistungen: Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, Hafengebüh-ren, Vollpension an Bord inkl. Tischgetränken zu denMahlzeiten in den Buf-fetrestaurants (Wein, Bier, Softdrinks), Trinkgelder, vielfältiges Sportange-bot, Besuch der Shows, deutschspr. Reiseleitung.pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 479,-**AIDA VARIO Preis in einer 2-Bett Innenkabine, limitiertes Kontingent

STELLENMARKT

Vereinigte HamburgerWohnungsbaugenossenschaft eGPersonalabteilung • Rabea JändlingE-Mail: rjaendling@vhw-hamburg.deHohenfelder Allee 2 • 22087 Hamburg

Das erwartet dich• eine attraktive Ausbildungs-

vergütung• eine berufliche Perspektive

mit vielfältigen Aufstiegs-möglichkeiten

• vermögenswirksameLeistungen

• Urlaubs-/Weihnachtsgeld• HVV-ProfiCard• 30 Tage Urlaub• günstige interne Verpfle-

gungsmöglichkeiten

Das erwarten wir• Freude am Umgang mit

älteren und pflegebedürftigenMenschen

• mittlere Reife oder weiter-führender Schulabschluss

• Teamfähigkeit undEinsatzbereitschaft

• ein aufgeschlossenes Wesen

Mehr Infos:www.vhw-hamburg.de040 251512-466

Gesucht:

Altenpflege – mehr als ein Beruf!

Bewirb dich jetzt für eine Ausbildungzum Altenpfleger/zur Altenpflegerin

Wir suchen für unsere sieben stationären Altenpflegeeinrichtungenund unseren Ambulanten Dienst 50 Azubis zum Ausbildungsstartam 1. August 2013.

DIE AUFGABENAuf 400-Euro-Basis sorgst du für die Sauberkeit in unserem Studio. Deine wöchentlicheArbeitszeit liegt bei ca. 12 Stunden, in der Zeit von 5 bis 8 Uhr morgens. Idealerweiseverfügst du über Erfahrungen im Reinigungssektor.

REINIGUNGSKRAFT (m/w)FÜR HAMBURG-STELLINGEN II

Bewirb dich bitte telefonisch unter:McFIT GmbH | Studioleitung | Telefon: 040 – 8906 1495

Mit unseren 1,2 Millionen Mitgliedern teilen wir viele Gemeinsamkeiten: Kraft, Leistung,Ausdauer und den festen Willen, etwas zu bewegen. Diese Eigenschaften haben McFITweit gebracht:Wir sind die Nr. 1 in Europa.Wir sindmit mehr als 170 Standorten in fünfLändern präsent.Wir sind ein starkes Team aus 4.000 motivierten Mitarbeitern. Und wirhören nicht auf, an uns zu arbeiten: Auf unserem Weg zur weltweiten Marktführerschaftschaffen wir ein einzigartiges Trainingserlebnis, mit dem unsere Mitglieder Attraktivitätneu erleben werden.

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten

• Gesundheits- und Pflegeassistenz (Vollzeit 16 Mon.)

Start-Termin: 15. Mai 2013Förderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Wir suchenVersorgungsassistenten m/wfür die gastronomische Patientenversorgung mit 20, 30 oder 40 Wochen­stunden inkl. zwei Wochenenden pro Monat bei festen Dienstzeitenzwischen 7.00 und 19.30 Uhr.Gastronomische Berufserfahrung ist von Vorteil aber nicht Voraussetzung.

Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung per Post oder E­Mail an:Klinik Gastronomie Eppendorf GmbHGebäude N19 l Martinistr. 52 l 20246 Hamburg l E­Mail: f.nock­ajai@uke.de

Arzthelfer/in / MFA (m/w)gesucht für Schwangerschaftsvertretung.

Sie sind zugewandt, sorgfältig, dynamisch?Wir bieten eine Teilzeitstelle im Bereich Funktion + Anmel-

dung in einem freundlichen Team ab 01. 07. 2013 oder später.Bitte schriftliche Bewerbungen an:

Allgemeinmedizinische Praxis – HH-StellingenDr. Karin Reinhard

Basselweg 92 A S 22527 Hamburg S Tel. 540 34 81

Sie haben Freude am Umgang mit Menschen?Wir suchen dringend:

kfm. Mitarbeiter/Berater m/win Vollzeit und Festanstellung.

Durch unser betriebsinternes Aus- und Weiterbildungsprogrammbieten wir auch QUEREINSTEIGERNtolle berufliche Perspektiven.

Voraussetzung: Deutsch in Wort und SchriftBewerbungen Sie sich unter: 040 / 241 90 780

Der Ambulante Pflegedienst Hella Schnepelsucht für den Raum Eimsbüttel

examinierte Pflegekräfte undnicht-examinierte Pflegekräfte mit Pflegeerfahrung,

auf Voll- oder Teilzeitbasis. Wir fahren Fahrrad!

Tel. 49 87 56, Mo.–Fr. 10–15 Uhr

Für die Diakonische Altenhilfe inHamburg suchen wir als bestehen-des Zeitarbeitsunternehmen zumnächstmöglichen ZeitpunktEx. Pflegekräfte/Pflegehelfer

in VZ und TZfür den Einsatz in den stationärenund ambulanten Einrichtungen.

Ihre Vorteile als Mitarbeiterabwechslungsreiche Tätigkeit,übertarifliche Bezahlung: IGZ/KTDindividuelle Arbeitszeitmodelle,regelmäßige Fortbildungen,Zuschuss zur HVV Profil Card.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:

Ihre DAH mbH,Wördemanns Weg 23a,22557 Hamburg,Tel.: 040-54001319.Weitere Informationen findenSie unter www.dah-personal.de

Frühaufsteher aufgepasst!Sie sind älter als 18 Jahre, suchen einen

Mini-Job und haben Lust für dasHamburger Abendblatt frühmorgens

in Eimsbüttel, Hoheluft,Lokstedt und Umgebungeine Tour zu übernehmen?

Dann melden Sie sich gleich bei derHamburger-Abendblatt-Agentur

von Herrn Bahl / Tel. 80 05 08 62

Junges Hamburger Unternehmen imBereich ÜbersetzungsdienstleistungensuchtVertriebsmitarbeiter (m/w)für die telefonische Neukunden-akquise oder die Pflege und denAusbau von Bestandskunden.

Wir bieten ein eintägigesVertriebstraining anstelle einesVorstellungsgesprächs!

Weitere Informationen entnehmenSie bitte unserer Website unterwww.tolingo.com

Ihre Ansprechpartnerin bei uns:Lena Pösl, q (040) 413 583 351jobs@tolingo.com

Andree Personal GmbH, Fenglerstr. 9a, 22041 HamburgTel: 040/526056066, EMail: info@andree-personal.de

Pflegehelfer/-inGPA / KPH / APH

Gerne auchBerufsanfänger,Wieder- undQuereinsteiger

Unbefristeter Arbeitsvertrag

Vollzeit / Teilzeit / 400- -Basis

Fahrkostenbeteiligung

Persönliche Dienstplangestaltung

Unterstützen Sie unser Team!

DIE

NS

TLE

ISTU

NG

EN

VO

NM

EN

SC

HE

NFÜ

RM

EN

SC

HE

N

Zur Verstärkung unseres Reinigungsteamssuchen wir für unser Objekt

Reinigungskräfte für Spülküchem/w mit Erfahrung undGesundheitszeugnis §43

Infektionsschutz für Raum HHEimsbüttel ab sofort

mit deutschen Sprachkenntnissen.Sozialversicherungspflichtig.

AZ: Mo.–Fr. von9.45 - 18.15 Uhr, 9.45 - 16.45 Uhr12.00 - 17.30 Uhr, 12.00 - 16.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

040-540 31 27Mail

hamburg@peter-schneider.de

PflegedienstVERGISSMEINNICHTsucht, gern auch ältere, 3-jährig

exam. Gesundheits- undKrankenpfleger/inod. Altenpfleger/in

für 20 WoStd. Festanstellung imBereich Eimsbüttel/Eppendorf

Rufen Sie uns an:Tel.: 0172/419 31 00

HamburgerBerufsfachschulefür Kosmetik GmbH

Wir bieten:2 Jahre zertifizierte Ausbildung zur

zum 01. April und 01. Oktober.400 € monatlich, Bafög-fähig.

staatlich anerkannten Kosmetikerin

Staatlich anerkannte ErgänzungsschuleHoheluftchaussee 108, 20253 Hamburg

fon 040-555 654 30, email: info@die-hbk.dewww.die-hbk.de

Für unser Housekeeping möchtenwir unser eigenes Mitarbeiter-Teamerweitern. Deswegen suchen wirzum sofortigen Beginneine Vollzeitstelle Zimmerreinigungeine 800- -Stelle ZimmerreinigungGute Kenntnisse der deutschenSprache, Freude an Team-Arbeitund Umgang mit Gästen als auchhohe Zuverlässigkeit sind Voraus-setzung für Ihren Erfolg. Wir freuenuns auf eine langjährige Zusam-menarbeit. Bewerbungen bitte nurper E-Mail an:info@hotel-wagner-hamburg.de

Bürohilfeab sofort gesucht

Verdienst: 450,- Euro im Monat.Tätigkeiten sind Schreibarbeiten,Ablage von Schriftstücken und

allgemeine Bürotätigkeit.Eine kaufmännische Ausbildung

und Fähigkeiten im Umgangmit MS Office, insbesondereMS Word, sind erwünscht.Bewerbungsunterlagen mit

Lichtbild an Chiffre Nr. V34555.

NebenverdienstTaschengeldZustellen von adressiertenSendungen und ZeitschriftenMittwoch und FreitagAuch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KGTelefon: 0151/62817092040/761156420http://www.zusteller-online.de

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

AltenpflegeExaminiert? Pflegehilfe?Ihr Verdienst pro Stundevon 16,- bis 24,-

go fair oHGTel.: 040-85508100(Anrufen 11 bis 14 Uhr)go-fair@t-online.de

Wir suchen

Fahrer/innenfür Altona und Eimsbüttel

Hallo Pizza bietet interessante Jobsbei flexibler Zeiteinteilung.

Auch Ausbildungsplätzefür August sind noch frei.

Einfach anrufen unter: Tel. 51 90 56 39

sucht in Ihrer Regionnebenberufliche

Katalogverteiler m/wfür die persönliche Abgabe anPrivathaushalte bei sehr guter

Bezahlung und freierZeiteinteilung.

Info unter: 0 43 22 – 88 58 620

Zuverlässige ReinigungskraftNähe U-Bahn Hoheluftbrücke

für Sporthallegesucht.

Mo. – Fr. von 5.00 – 6.57 UhrKARO Gebäudereinigungs GmbH

Telefon: 040 / 80 78 69-0

• Erzieher/in für 38,5 Std./Wo.für Familiengruppe

Familienhof Kita GrashüpferTelefon 53 02 34 51

Für ein Klinikum im Süden HH suchen wir SIE(m/w) als examinierten KrankenpflegerWir bieten: leistungsgerechte Vergütung, flexible

Arbeitszeitmodelle,fachkompetente Beratung.avanti Personalleasing GmbH

Info: Fr. Brunk unter 040-689 177 13

Für eine moderne Pflegeeinrichtung suchen wir Sie alsex. Pflegefachkraft (m/w)

mit Berufserfahrung im Bereich Wachkoma/Beatmung.avanti Personalleasing GmbH

Info: Fr. Brunk 040-689 177 13

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte alsNebenverdienst • Fa. Koops

0 58 74 / 98 64 28 17 od. 0 15 23 / 4 15 49 87durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Team sucht Mitarbeiter (m/w)per SOFORT! Bist du unabhängig,flexibel und ungebunden? Dann meldedich unter Tel. 040 / 18 88 38 10

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

flex. Tresenkraft zur Aushilfefür ein Lokal in Eimsbüttel gesucht.

Telefon 040/40 92 00

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58Wir suchen per sofort eine/n flexible/n, engagierte/n

Finanzbuchhalter/inin Voll- oder Teilzeit für unser Büro in Hamburg-Osdorf.Ihr Profil– Abgeschlossene Berufsausbildung,

vorzugsweise als Steuerfachangestellte (m/w).Mehrjährige Berufserfahrung

– Selbstständige Arbeitsweise mit der Fähigkeitzur Teamarbeit

– Gute EnglischkenntnisseIhre Aufgaben– Kontierung und Verbuchung aller

Geschäftsvorfälle im Debitoren-/Kreditoren-und Sachkontenbereich, Mahnwesen

– Durchführung des Zahlungsverkehrsund Kassenführung

– Abstimmung von Konten und Erstellungvon Auswertungen

– Bearbeitung von Reisekosten

Ihre Bewerbung richten Sie bitte per E-Mail anAndreas Sawaloch, asawaloch@albrecht-dill.deInge Casjens, icasjens@albrecht-dill.de

Albrecht & Dill Cosmetics GmbHBrandstücken 23, 22549 Hamburg

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Literarische SpurensucheEIMSBÜTTEL Die Geschichtswerkstatt Eimsbüttel bietet am Sonn-abend, 11. Mai, einen Rundgang zum Thema „Hubert Fichte undHans Henny Jahn - Verlorene Kinderparadiese. Auf literarischerSpurensuche in Lokstedt und Stellingen“ an. Los geht es um 15Uhr am U-Bahnhof Lutterothstraße (Ausgang Hagenbeckstraße).Kosten: fünf Euro. SD

Junge Bands im WettstreitEIDELSTEDT Am Sonnabend, 11. Mai, rocken junge Musiker undMusikerinnen das Eidelstedter Bürgerhaus. Um 19 Uhr startet der3. Pop Up Bandwettbewerb. Die Vagabonds, GLAN VS, Fireflames,Stormy Thursday und Bootlace heißen die Nachwuchs-Bands, diealle gern im Finale im Knust spielen wollen. Wer für seine Favori-ten stimmen will, sollte unbedingt dabei sein, denn das Publikumentscheidet mit. AD

4. Fußball Dento-CupALTONA Rund 70 Jugendteams aus sieben Jahrgängen tretenbeim 4. Fußball Dento-Cup an. Das größte Jugendfußball-Turnierim Hamburger Westen wird ab Freitag, 17. Mai, Pfingstsonntag,19., und Pfingstmontag, 20. Mai, auf der „Adolf-Jäger-Kampf-bahn“, dem Altona 93-Sportplatz an der Griegstraße 62, ausgetra-gen. Das Starterfeld setzt sich aus Teams Hamburger Vereine undaus dem gesamten noddeutschen Raum zusammen. Zuschauer undFans sind herzlich willkommen. SD

SCN bleibt die„Nummer 1“

Fußball: Nienstedtens Frauen bezwingenAltona und stehen im Oddset-Pokal-Finale

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Im Verbandsliga-Duell zwi-schen den Frauenteams vom

SC Nienstedten und Altona 93behauptete der SCN seine Posi-tion als Nummer 1 im Hambur-ger Westen. Auf dem „roten Ra-sen“ im heimischen Quellentalbesiegten die Schützlinge vonLewe Timm den AFC mit 2:0-To-ren.

Gut für die Gastgeberinnen,dass Linda Sellami zusammenmit Mannschaftsführerin Kristi-na Kreyer extra für das Spiel ih-ren Dänemark-Aufenthalt unter-brach, wo beide gemeinsam mit

Trainer Lewe Timm ein Trai-ningscamp für rund 60 Nach-wuchskickerinnen durchführ-ten. Ohne die beiden Leistungs-träger hätte der SCN nur mitacht Spielerinnen antreten kön-nen.

Obwohl Nienstedten inUnterzahl und ohne Coach auf-lief, bestimmte das Team vonAnfang an das Spielgeschehen.Die Zuschauer sahen Einbahn-straßenfußball in Richtung desAltonaer Tores. AusgerechnetKatja Marks, die in der Winter-pause gemeinsam mit MelanieSchober aus Altona nach Nien-stedten wechselte, erzielte nach

dem Führungstor von Lisa MarieWalter das 2:0 für ihren neuenVerein.

„Ich kann meiner Mannschaftkeinen Vorwurf machen“, kom-mentierte Altonas Trainer Nor-man Girbardt. „Dass es noch

zum Klas-senerhalt ge-reicht hat, istdieser tollenUnterstüt-zung zu ver-danken.“

Am morgigen Himmelfahrts-tag trifft Nienstedten im Ham-burger Pokalendspiel um 14 Uhrim Stadion Hoheluft (LokstedterSteindamm 87) auf den Regio-nalligisten Bergedorf 85.

NienstedtensLisa-MarieWalter (l.),hier im Zwei-kampf mit Al-tonas Ab-wehrchefinAnna-LeaRasche,brachte denSCN mit 1:0in Führung.

Foto: rp

SIEGMUND BORSTEL/PRO DENTE,HAMBURG

Der Frühjahrsputz steht an –warum nicht auch für die

Zähne? Hinter gesunden undschönen Zähnen steckt keineZauberformel. RegelmäßigeMundhygiene im heimischenBad und halbjährliche Kontrol-len beim Zahnarzt schaffen diewichtigste Grundlage für saube-re und vor allem gesunde Zäh-ne. In der häuslichen Zahn- undMundpflege gibt es eine Vielzahlverschiedener und teilweisesehr spezielle Hilfsmittel undTechniken. Welche Utensiliensind sinnvoll, und wie läuft eineeffektive Zahnpflege ab?

Effektive Zahnpflege in fünf

Minuten: Morgens und abendsjeweils fünf bis zehn Minuten indie Zahnpflege zu investieren,lohnt sich. Besteht zusätzlichdie Möglichkeit, auch mittagsnach dem Essen die Zähne zureinigen – um so besser. Dasgründliche Putzen mit Bürsteund Zahnpasta sollte laut zahn-ärztlicher Empfehlung minde-stens drei Minuten dauern undsystematisch alle Zähne ab-decken.

Mund auf, Zahnbürste reinund wild drauf los schrubbenmag zwar dynamisch sein, istaber nicht wirklich effektiv. Mitder richtigen Technik werdendie drei Minuten Zähneputzensinnvoller und mit weit wenigerKraftaufwand genutzt.

Frühjahrsputzfür die Zähne

Feste Zähne in zwei Wochen!

Zahnarzt Dr. med. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24, 20255 HamburgTelefon: 040 – 560 26 26www. zahnarztpraxis-eimsbuettel.com

Minimal invasive Zahnimplantation‚MIMI‘ spart Zeit, Schmerz undGeld! Befestigung von Prothesen ist auchmöglich.

Aus organisatorischen Gründen bittenwir um telefonische Anmeldung.

Zerti zierte Implantologiepraxis für CHAMPIONS-Implantate – eine der wenigen in Hamburg.

kostenloseInformationsveranstaltung

jeden 2. Donnerstagim Monat

Telefon: 040 – 560 26 26

Carsten DieblerGesa Diebler-Uppendieck

Zahnärzte

entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphäre

• Kinderzahnheilkunde

• Implantologie

• Prophylaxe

• Ästhetischer Zahnersatz

Pflugacker 7 • 22523 Hamburg

Telefon 040/57 57 13Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 – 19 Uhr

Di. + Do. 8 – 20 UhrFr. 8 – 15 Uhr

Sprechzeiten: Mo., Di. +Do. 8–20 Uhr, Mi. 8–19 Uhr, Fr. 8 – 15 Uhr

www.zahnarztpraxis-eidelstedt.de

Bei uns sind Sie in guten Händen

ZAHNARZTPRAXIS

Sören WandelProphylaxe

ImplantologieKeramikrestaurationen

Ästhetische ZahnheilkundeSchnarchertherapie

Cerec

Sören WandelBöttcherkamp 122549 Hamburg

Tel. 040/8317070www.praxis-wandel.de

Anzeige/Sonderveröffentlichung

ZZAAHHNNÄÄRRZZTTEE IINN IIHHRREERR NNÄÄHHEEZahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona

Dr. Martin Krüger Dr. Bernd StöverZahnarzt u. Heilpraktiker Zahnarzt

Nezaket BasakZahnärztin

040 - 390 00 16 0 40 - 881 299 98Am Felde 134 · 22765 Hamburg-Altona

Bitte besuchen Sie uns auch im Internet:www.mundgesundheit-altona.de

Torsten MagomedowZahnarzt

Professionelle Zahnreinigung • Zahnaufhellung• Vollkeramischer Zahnersatz

Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr Di. u. Do. 15.00 – 18.00 Uhr

Wildacker 1 • 22523 Hamburg • Telefon 57 98 69

EEIIMMSSBBÜÜTTTTEELL

NNIIEENNSSTTEEDDTTEENN

LLUURRUUPP

EEIIDDEELLSSTTEEDDTT

AALLTTOONNAA

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

OOTTTTEENNSSEENN

Zahnärztin M. Bednarek-Wiebke MScMaster of Science für Ästhetisch-rekonstruktive Zahnmedizin

Telefon 040 / 55 00 56 00• Zahnersatz für Senioren • Digitales Röntgen• Vollkeramische Restaurationen • Eigenes Meisterlabor• Prophylaxe für Erwachsene und Kinder • Rollstuhl- u. Behinderten-• Implantate gerechte Praxis• Bleaching• Computergestützte Keramikfüllungen und Kronen

ohne Abdruck in nur einer Sitzung-CerecSprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr

Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach VereinbarungAlte Elbgaustraße 14 I 22523 Hamburg

DR. BIANCA MÜNSTER

ZÄ SASKIA WARNECK

DR. MAREIKE NICKEL

7.5.2013 – 5 Jahre „Jubiläum“

Zahnarz tp rax i s im Ka i se rho fWir danken für die Zusammenarbeit und Ihr

entgegengebrachtes Vertrauen!Paul-Nevermann-Platz 5 (am Bahnhof Altona)

D-22765 HamburgTelefon 040 / 38 50 15

zahn@kaiserhof.namewww.zahnarztpraxis-kaiserhof.de

Hilfe für die vierjährige SanthiyaEin Beitrag von Bürgerreporterin Nicola Berchtold aus Altona

Die vierjährige Santhiya (Fo-to) lebt im Norden Sri Lan-

kas – eine Region, die von denHilfsgeldern der Weltgemeindebislang nichts abbekommenhat. Sie hat einen bösartigen Tu-mor in der Schulter, der alsEwing-Sarkom diagnostiziertwurde, eine schwere Form vonKnochenkrebs. Das Mädchen istdie einzige Tochter ihrer Elternund leidet große Schmerzen. Siemüsste dringend nach Indienund dort operiert beziehungs-weise behandelt werden. Fürdiese Kosten sammelt Mullaiti-vu e.v. Spenden.

Mullaitivu e.v. ist ein kleinerumtriebiger Verein im Herzen Al-tonas, der hilfsbedürftige Frauenund Kinder unterstützt. Frauenund Kinder in und aus Sri Lanka,insbesondere in Mullaitivu, ei-nem kleinen Ort im Norden desLandes, in einer Region, die be-sonders unter den Folgen desBürgerkrieges zu leiden hat. DieMenschen vor Ort werden darin

unterstützt, ein menschenwürdi-ges Leben selbstverantwortlichzu gestalten.

So sichert Mullaitivu beispiels-weise aktuell für Kinder alleiner-ziehender Mütter die Schulaus-bildung. Mit monatlich 30 Eurowird nicht nur das Schulgeld be-

stritten, sondern auch das Mitta-gessen, die Schulkleidung, derTransport sowie der Arbeitsaus-fall daheim. Schuluntersuchun-gen sind ebenfalls enthalten, undeinmal im Jahr gibt es einen grö-ßeren Schulausflug.

Bei einem anderen aktuellen

▼ ONLINE-KOMMENTARE

Gefährliche ErzieherKAMPFHUNDE UNTERM DACH GEZÜCHTET ELBE-WOCHENBLATTVOM 17. MAI 2013

Gefährlich sind immer nur die Erzieher dieser Tiere! Es gibtkeinen größeren Blödsinn, als den Hunden die Schuld zu ge-

ben! Ein Hund in den Händen von dummen und labilen Men-schen, die das Tier nur zum Angeben halten und es gefährlichmachen wollen, dressieren eine Bestie! Deshalb plädiere ich fürden Hundeführerschein genauso wie für den Kinderführer-schein! Hunde und Kinder kann sich jeder Dussel anschaffen,aber die Erziehung ist entscheidend! Ich verurteile nicht die bei-den illegalen Hundehalter.

Kaspar von Sternberg, Wilhelmsburg

Sing mit unsVon Petra Vergenz aus Eimsbüttel

Jeden Dienstag treffen wir unsvon 13 bis 14.3o Uhr, um ge-

meinsam zu singen. Lindaunterstützt uns dabei kräftig mitihrer Gitarre. Wir singen Volks-lieder, Kanons, alte Schlagerund auch mal einfach ein Kin-derlied. In Deutsch, Englisch,Spanisch...

Und da unsere Lieder nichtausschließlich „christliche“Lieder sind, heißen wir Mitsin-ger aller Nationen herzlichwillkommen. Übrigens gibt eskeine Prüfung und keine Noten

– hier zählt nur der Spaß amSingen.

Während wir singen, könnensich unsere Kinder in der offe-nen Kinderbetreuung vergnü-gen. Oft sitzen wir nach demSingen noch gemeinsam imNachbarschatz Café und klö-nen ein wenig oder treffen unsschon vorher zum gemeinsa-men Mittagessen. Wir freuenuns auf dich: Mehrgeneratio-nenhaus Nachbarschatz,Amandastraße 58, 20357 Ham-burg, 40 17 06 07.

Projekt wird Kinderngeholfen, die Verstüm-melungen erleidenmussten, also Gliedma-ßen verloren haben. Siewerden bei der ärzt-lichen Beratung undBehandlung und bei derVersorgung mit passen-den Prothesen unter-stützt.

Alle Maßnahmen undProjekte basieren aufgesicherten Informatio-nen. Regelmäßig sindausgewählte Mitgliederdes Vereins vor Ort undschauen, wie die Gelderverwendet werden.

Mullaitivu e.V.Max-Brauer-Allee 5422765 HamburgSpenden kann man über die

vielfältig ausgezeichnete Hilfs-plattform www.betterplace.org

Der direkte Link dorthin:Hilfe für Santhiya aufbetterplace.org

Ablesefirma haftet für FehlerBeauftragt eine Hausverwal-

tung eine Spezialfirma mitder Ablesung der in den einzel-nen Wohnungen verbrauchtenWärmeenergie, muss sie sichauf deren Heizkostenabrech-nung verlassen können. Jeden-falls kann das Messunterneh-men sich nicht in seinen Allge-meinen Geschäftsbedingungenvon jeglicher Haftung bei auftre-tenden Fehlern freistellen. Nochdazu, wenn diese auf eigenesgrob fahrlässiges Verhalten zu-

rückzuführen sind. Darauf hatdas Amtsgericht Krefeld bestan-den (Az. 6 C 52/12).

Wie Rechtsexperten berich-ten, lag der fehlerhaften Ab-rechnung statt des tatsäch-lichen Vorjahresstandes von 65Kubikmetern ein Schätzwertvon 223 Kubikmetern zugrun-de. Der Hausbesitzer, der die-sen Fehler nicht bemerkte,stellte seinem Mieter damit1.409,19 Euro zu viel in Rech-nung. Eine Summe, die er jetztvon der Ablesefirma zurückver-langte. Plus der vorgericht-lichen Rechtsanwaltsgebühren

für dieses Verfahren.Und das zu Recht, wie das

niederrheinische Amtsgerichtbefand. Das Unternehmen ha-be die Zählerablesung im Jahrzuvor selber vorgenommen undtrotz der Kenntnis des tatsäch-lichen Ablesewertes bewusst ei-nen anderen, nämlich fiktivenSchätzwert der neuerlichen Be-rechnung zugrunde gelegt. Undselbst wenn es sich nur um ein-fache Fahrlässigkeit gehandelthätte – der entsprechende Haf-tungsausschluss in den AGB desUnternehmens wäre trotzdemohne Relevanz. D-AH

Steuerberater · vereidigter BuchprüferRechtsanwalt

Mörkenstraße 9 · 22767 HamburgTelefon 040 / 30 68 98-0 · Fax 040 / 30 68 98-11

steuerberater@meyer-rentz.de

Rentnerinnen und Rentnermüssen bereits seit dem Kalenderjahr 2005 eine

Einkommensteuererklärung abgeben,wenn bestimmte Einkommensgrenzen

überschritten werden.Seit 2008 erhalten die Finanzämter

Kontrollmitteilungen.Wir beraten Sie gerne!

■ Existenzgründerberatung■ Buchführung (auch Lohnbuchführung)■ Jahresabschluss / betriebliche Steuererklärung■ Einkommensteuererklärung (auch für Rentner)■ Erbschaftsteuer – Beratung (Strategie)

Stresemannallee 116 · 22529 Hamburg-EimsbüttelTel. 040 / 56 10 81 · Fax 560 25 63

BBOORRNNHHÖÖFFTT && SSIIEEBBKKEESteuerberater

Dipl.-Kfm.

Cordula SteffenSteuerberaterin

Langbehnstr. 6 · 22761 HamburgTelefon (040) 57 84 66 · Telefax (040) 89 01 80 04

e-mail: office@cordula-steffen.de · internet: www.stb-steffen-hh.de

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Osterstr. 122

FAMILIENANZEIGEN

Und immer sind da Spuren Ihres LebensGedanken, Bilder, Augenblicke und Gefühle.Unvergessen bleibt sie dadurch in unseren Herzen.

Nach langem unnötigen Leidenverstarb unsere geliebte Mutter,Schwiegermutter und Oma.

Wir verabschieden uns in Liebe

Familie Rogall

Gisela Rogall* 24. Januar 1938† 30. April 2013

Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

*

*

*

FamilienanzeigenTel. 766 00 00

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

ANKAUF

Orden und Urkundengesucht. Zahle Sammler-Höchst-preise fürDolche, Säbel, Pickelhau-ben, Reservistenkrüge, Militär-Fo-toalben, Luftwaffenpokal, Ritter-kreuz, Eisernes Kreuz, Fliegerspan-gen, U-Bootabzeichen, Pour le me-rite, Spanienkreuz. Befreiungskrie-ge 1813/ 15 und alles aus der deut-sche Militär u. Zeitgeschichte vonMarine-Luftwaffe-Heer. Biete fürDeutsches Kreuz in Gold m. Urkun-de bis 1.500,- ¤. Tel. 7635672 priv.

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

¤ Pelz + M-SchmuckWir kaufen Ihren gut erhalt. Pelz.Zahlen faire Preise; Ankauf v. Mün-zen, hochw. Antiquit., Silber-Best.,Kriegsandenk., Musikinstr., allePuppen+Bibeln, Porz., unkompl.Abwicklg. schnell,diskr., seriös.Wirwarten auf Anruf. Fa. PRANDENTel. 0162/8626320

Orden-Urkunden-Uniform gesucht.Zahle Sammler Höchstpreise fürDolche, Säbel, Helme, RitterkreuzEK I u. EK II,Luftwaffenpokal, Foto-alben,I. u. II. Weltkrieg von der Ma-rine-Luftw.-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold m. Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 7635672, privat

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

MADI Schrott + MetalleAnkauf, auch kleine Mengen, täg-liche Abholung, Wiegung + Bezah-lung vor Ort. Tel. 0157-71481154od. 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Kaufe Pelze, Näh- u. Schreibmaschi-nen, Porzellan, Zinn, Abendgarde-roben, edle Handtaschen, Damen-bekleidung, Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

ANKAUF

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Kaufe Bibliotheken/ Büchernachlässealler Wissensgebiete - Freue michüber Ihren Anruf! 040/67 58 73 77oder 0179/49 19 333.

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Griffelkunst/GemäldeBronzen, Graphik, Kunstsammlun-gen, kauft sofort: 040/456139

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Porzellan, Herend, Rosenthal MariaWeiß Gemälde, Silber/Gold/ Bron-ze u. Porz.figuren 0152/07716963

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria, Tel.01577-189 19 54

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Container Ankaufauch alt, Tel. 0176-32 30 21 51

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151

Suche Comics und Piccolo-Hefte1950/60. Privat, 04821-712 74

Kaufe fast alles: Tel. 30719055

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Modelleisenbahn/Autos 60 157 28

TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUF

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Schrankbett, verglastes Mittelteil,Nussbaum, B 220; H 220; T 45;Bett 200 x 100 längs ausklappbar,¤ 70,-, Tel.: 0152-26 03 29 00

Kaminholz zu verk.frisch od. trocken. Preiswert. Liefe-rung mögl. Tel.: 0177 / 422 61 59

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Tischkühlschrank, kl. Gefrierfach,weiss, B 50; H 50; T 45; ¤ 40,-, Tel.:0152-26 03 29 00

VERKAUFWasserbetten-Werksverkauf,

atlantis-wasserbetten-hamburg.deFlaggen 90 x 1,50, alle Länder, viele

Motive, ¤ 7,90, Tel.: 040-898864

GESUNDHEITKrampfaderentfernung in einer

Stunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

100 % Vollkorn, 100 % Dinkel,100 % Ökologisch. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Positiv Denken u. Meditation, kos-tenfreie Kurse, v. priv. T. 47 86 97

Ölmass.-Er f. Ihn, 0162/801 89 00Reiki-Engel-Massage, 819 777 81Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00Bespr. Rose, Warze, Haut, 6023961Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTIslandpferde-Reitschule, Pension,

Shop, Beritt, Verk., Ferienprogr.,www.vindholar.de, 040/6776488

Yorki-Welpen, süße Puppengesich-ter, Tel. 04746/72 64 89

Chihuahua-Welpen z. v. 04534365Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

p

ß l f

· Akupunktur für T iere· Meridianmassage für T iere· NLP· Ayurveda und Frauenheilkunde· Akupunktur – Trad. Chin. Medizin· Meditation

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

Kurse ab 0 ,- ¤Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Türkisch, Russisch u. a.mit Kinderbetreuung Azubihilfeund Sprachkurse Spaldingstr. 210,20097 Hamburg, 040/24 42 56 03, info@azubihilfe.de

Malkurse Aquarell- Acryl - Zeichnenfür Anfänger/innen und Fortge-schrittene in einem traumhaften,lichtdurchflutetem Atelier! KleineGruppen o. Einzelunterricht.Langjährige Kurserfahrung; profe-sionellen Anleitung u. Vorführung.Tel.: 040-18 07 43 16, Am Krä-henberg 4 a, 22587 Blankenese,www.malschule-am-elbstrand.de,marianne.luenstedt@web.de

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Lehrerin erteilt Nachhilfe inDeutsch, Mathematik u. Englisch,Kl. 1-13 sowie Hausaufgabenhilfe u.Abiturvorbereitung. Tel. 82290888

Einzelnachhilfe zuHaus Kl. 1-13 alle Fächer Lehrerkompetent & erfahren. 55775829

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Qualifizierte Nachhilfe kommt insHaus. Deu., Ma., Engl. sowie Haus-aufgabenhilfe. T.: 0179/4908840

Mathematikprofi 235@vollbio.dehilft bei Abitur und Studium inStellingen. Tel. 040/559 43 73

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

Mathematik, Englisch, Franzö-sisch, Latein, Spanisch, Deutsch, v.Privat erteilt 4207031 + 67588744

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahreerfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.

Demontage+MontageIndustrieabbruch, Hausabdich-tung, Entrümpelung, Carportbau,Brennarbeiten, GartenhäuserbauSchrott+Metall, Terrassenbau.Tel:040/89070111, Fax: 040/57204822 Fa. Pfohlmann & Fricke

Garten-Jahrespflege und Gestal-tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Ihr Garten - unsere ArbeitStein-, Pflaster-, Gestaltungsarbei-ten, Jahrespflege, sämtliche Garten-arbeiten, Rasenneuanlage mit Ab-transport&Entsorgung.T.7135420

Transportunternehmen suchtfeste Turen, innerhalbs Hamburgsund Umgebung. Mo. - Sa. von 6-10 Uhr und ab 19:00 Uhr. Tel.0171/528 71 77

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

Gartenarb., Rasenneuanlage, Roll-rasen, Heckenschnitt, Bäume fäll.,inkl. Abfuhr v. Fachm., preiswert,kostenl. Beratung. 040/67584230

Vorzelte-Freese Auslaufmodelle,Sonderposten, Windschutz,Gasprüfungen Tel. 040-75 21 122www.wohwagenvorzelte.de

Fenster-Frühlingsreinigung/ Rah-men ab 35,- ¤, Profiqualität, Zu-friedenheitsgarantie, DennisSandmann, Tel. 0176-61 31 97 20

FensterReinigung mit Durchblick v. Haus-meist.-Service Kluss - zuverlässig, freundl., haus-frauensauber - Whg. ab 20,- e 0176-67490735

Umzüge, EntsorgungEntrümpelung, Haushaltsauflö-sung, faire Preise, 0176-70758479

Rasen anlegen, vertikut., alle Gar-tenarb., Grundreinig. m. Abfuhr,Preisg., kostenl. Beratg. 88239006

Gartenfeuerwehr sämtl. Garten-arb., vertikutieren, günst. Festpr.,Abf., kostenl. Berat. HH 6728692

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Malereibetrieb Slodki: Malen - Ta-pezieren - Bodenbeläge - Fassa-denbeschichtung. 040/551 91 27

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art, 100 %

fachger., sehr günstig. 68949832Wohnst Du schon oder schraubst

Du noch? Hilfe unter: 41 28 93 46Feuerbestattung ohne Feier kpl.

1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331Büro-Praxis-Treppenhausrg. zuver-

lässig u. preisw. Tel.: 229 66 60Lampen/ Gardinenstangen sonst.

anbr.? Möbelaufbau, 38 07 23 48Detektei,Observation, Ermittlungen

Tel.: 040/79 41 67 84Fensterputzer putzt bis 15 Fenster

für ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13Alle Gartenarbeiten Tel. 41484500

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Elektriker, Firma, 0172/9533566PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Fensterreinigung, 040-678 91 01PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Polsterarbeiten G. Mohr 6526737Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694Buchhaltung §6StBerG. 50681041

VERSCHIEDENESGastfamilien dringend gesucht für

16-18 jährige Jungen und Mäd-chen aus den USA, Mexico, Italien,Frankreich, Taiwan und Thailandfürs Schuljahr 2013/14. Die Ju-gendlichen wollen das dt. Alltags-leben kennenlernen und besucheneine deutsche Schule. Über denVerein GIVE e.V. sind sie versichert,für Betreuung und Taschengeld istgesorgt. Eigene Kinder in einer an-deren Altersgruppe oder eine Be-rufstätigkeit beider Elternteile istkein Hindernis. Informationen beiFrau Petersen, 040/491 06 58

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung, He-ckenschnitt, Hochdruck, Teichrei-nigen, Zäune, Vertikutieren, Pflas-terarbeiten, Rollrasen + Maul-wurfsgitter. Tel: 04103/1882560

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Gartenhilfe, für Bahrenfeld, mit Er-fahrung, gesucht, 7,- ¤/Stunde,Tel. 040-89 53 38

UNTERRICHT

geänderter Anzeigenschluss

w r e um reun c e eac u

ElbeWochenblatt

Aufgrund des bevorstehenden Feiertagesgelten folgende Anzeigenschlusstermine

für die Kalenderwoche 21 (22.05.13)

Kleinanzeigen: Fr., 17.05.2013 um 12 Uhrgestaltete Anzeigen: Fr., 17.05.2013 um 15 Uhr

Wir bitten um freundliche Beachtung!

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Günther, Witwer...und UNTERNEHMER. Der idealePartner u. Begleiter für alle Anlässe:68 Jahre, charmant, gebildet, er-folgr. mit tollem Charakter, jedochsehr einsam. Lebensnah, liebevollu. romant. Ich besitze e. trockenenHumor und kann auch über michselbst lachen. Ich habe finanziellausgesorgt, was wirklich fehlt, sindgute Gespräche u. Geborgenheit.Wenn Sie mich kennenlernenmöchten, rufen Sie an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ramona, 46 Jahre...LIEBENSWERTE WITWE, e. sehr gutausseh., natürl. u. einfühls. Fraumit e. tollen Figur u. herzl. Wesen.Ich bin sehr häusl., koche u. backegern, liebe die Gartenarbeit u. dieNatur. Doch nach dem Tod meinesMannes fühle ich mich oft sehr al-lein. Welcher aufrichtige und char-mante Mann fühlt ebenso undmöchte gern wieder e. Leben zuzweit genießen? Für e. baldigesTreffen rufen Sie bitte gleich an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

GEFÜHL UND...LEBENSLUST, das strahlt VOLKER,51 J., aus! "Gute Freunde sind mirwichtig, ersetzen aber keine innigePartnerschaft, deshalb möchte ichmeinem Glück mit dieser Anzeigeauf die Sprünge helfen! Ich bin be-rufl. als DIPL.-ING. tätig, bin reise-lustig, spontan u. hätte Lust, unse-re Träume gemeinsam zu verwirk-lichen. Sie auch? Dann melden Siesich bitte!" über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Friedrich, 59/183...UNTERNEHMER, sehr erfolgr. tä-tig, attraktiv u. lebensnah, gut si-tuiert mit gr. Haus. Ich möchte dieWeichen für´s Leben neu stellen.Mir fehlen die guten Gespräche,die Reisen u. gesellschaftl. Veran-staltungen zu zweit. Möchten Siedas, was das Leben schön machtmit mir teilen? Ich wünsche mir e.aparte SIE für e. glückliches Für- &Miteinander. Rufen Sie bitte an ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Herzenswunsch !Mein Name ist Elke, ich bin 67 J.jung, Witwe u. Rentnerin. Nachüberwundener Trauer habe ichbeschlossen nicht länger allein zubleiben. Ich suche einen netten,herzlichen Lebenspartner bis 80 J.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Nicole, 38 Jahre...selbstständig, e. natürl., hübscheFrau, liebevoll, ordentl. und auchsparsam. Durch ein tragisches Un-glück früh verwitwet, lebe ich jetztganz allein, da ich auch keine Kin-der habe. Ich su, e. verständnisv.,ehrl. u. liebensw. Partner, der seinLeben mit mir teilen möchte. Be-ruf, Alter u. Aussehen sind für michnicht entscheidend, nur ernstmusst du es meinen. Ich freuemich, wenn du gleich anrufst, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Anja, 32-jährige...KINDERPFLEGERIN, bildhübschmit verführerischer Figur u. einemliebev., bezaubernden Wesen. Ichbin ehrlich, aufgeschl., gehe gernins Kino, zum Sport oder reise inferne Länder. Aber allein machtdas alles nur halb so viel Spaß! Woist der humorv., treue u. einfühls.Mann, der mit mir durchs Lebengehen möchte? Ruf doch einfachgleich an und frage nach mir, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Margit, 66, sucht...DEN MANN mit Ecken und Kan-ten, der sie festhält u. sich mit ihr e.gemeinsame Zukunft vorstellenkann. Sie ist e. liebevolle u. fleißigeehem. Krankenschwester, die esnicht verdient hat allein zu sein. Sieist finanz. unabhg. und völlig un-gebunden. Ihr großes Herz sehntsich nach Liebe und Vertrauen! Fürein Kennenlernen wählen Sie:040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Renate, 58 Jahre...verwitwet. Eine natürl. Frau, sehrhübsch, mit Körper & Seele junggeblieben. Ich liebe die Häuslich-keit und suche e. offenherzigen u.sympathischen Mann für e. glück-liche Zukunft. Finanz. bin ich ver-sorgt u. trotz Eigentum nicht orts-geb. Über e. Anruf von Ihnen wür-de ich mich sehr freuen. Einfachnach mir fragen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

53-j. Witwe...URSULA, e. junggebl. sehr natürl.Frau, schlank, hübsch u. mit einerFigur, von der manch junges Mäd-chen träumt. Ich bin ehrl. u. treu,liebe die Häuslichkeit und suche e.offenherzigen, lieben Partner. Ichbin sehr allein und hoffe, Sie hierzu finden. Rufen Sie bitte gleich anu. fragen direkt nach mir.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Saskia, 26 Jahre...Angestellte, ledig, eine schlanke,zierl. Frau mit perfekter Figur, sehrhübsch mit dkl. langem Haar, an-schmiegsam u. liebev., finanz. un-abhg. u. umzugsbereit. Ich binsehr kinderlieb u. naturverbun-den. Ich suche DICH, einen zärtl.Mann (gern mit Anhang), der gernlacht u. Wert auf Treue u. Vertrau-en legt. Bitte melde dich gleich, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SASKIA, 26 J. ...Angestellte, ledig, eine schlanke,zierl. Frau mit perfekter Figur, sehrhübsch mit dkl. langem Haar, an-schmiegsam u. liebev., finanz. un-abhg. u. umzugsbereit. Ich binsehr kinderlieb u. naturverbun-den. Ich suche DICH, einen zärtl.Mann (gern mit Anhang), der gernlacht u. Wert auf Treue u. Vertrau-en legt. Bitte melde dich gleich, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Günter 74/verw. sagtPfingsten steht vor der Tür und ichbin wie immer allein. Ich sucheeine Frau zum Reden, Lachen u."Unsinn machen"! Ich kann denKochlöffel und das Tanzbeinschwingen und möchte mit Ihnen- liebe Leserin dieser Anzeige -durchs Leben u. auf Reisen gehen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

67 J., Rüdiger 1,79Dr. med. i.R., Witwer, verständnis-voll u. mit Herz, ein charmanterMann mit bester Umgangsform,vital, mit hellblauen Augen, wü.sich über AmicaService e. herzl.Partnerin mit fraul. Figur f. eine ge-meins. Zukunft. 0176.32088735

Mann zum verliebengesucht! Bin Witwe 70 J., kusche-lig und anschmiegsam. MeinWunsch: Einen zärtl. Mann zw. 70& 80J. der sich auch wieder einefeste Partnerschaft wünscht.!PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Dipl. Ing. 77 / verw.Weltoffen mit Humor & Verstandsu. auf diesem Wege e. lebensfro-he Partnerin. K. Wohngemeinsch.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Flotter Witwer Anf. 70/180, herzl.,ausgegl., gute Finanzlage m. Pkw,handwerkl. geschickt, naturverb.sucht e. liebe Frau zum Verwöh-nen. PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Senioren-WG, Sie können nichtmehr alleine sein u. wollen nichtins Heim? Kommen Sie zu uns!Kleines Zi. frei, in Wedel-Schulau.Tel. 0177/611 24 24

Umzug Tag Preis ab ¤ 479, Klein-umz. 3 M. 5 Std. ab 239 ¤ m. Mö-belmontage al. Art, kostl. Haltever-bot u. Besichtig. 10%. SeniorenRabatt, BAT 87 50 11 96

Wer schreibt der bleibt... und werschreiben lässt bleibt dauerhaft! Ich

schreibe Ihre Bewerbungsanschreibenfür 15 Euro, Tel. 040 / 57 01 97 08

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Top-Umzüge, 3 Mann 5 Std. 229,-4Mann,6Std 329,-, 4 Mann 8 Std.¤ 550,-; Montage, a. Festpreise,040/71678777, 0176/92998281

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-

was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Wer macht die Musik auf unsererHochzeitfeier am 28.06.2013 von18.00 bis 23 Uhr T: 75493260 (AB)

Flohmarkt beim NienstedtenerJahrmarkt, 02.06.2013, 9-14 Uhr,3 m = ¤ 20,- , Tel. 0175-5661038

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Fahrräder, Zweiradmechaniker,Rentner überholt gern Ihre Fahrrä-der, holt u. bringt. 040-872636

Ehrliches und ausgiebiges Kartenle-gen u. Pendeln, v. priv., in Harbg.T. 30 39 48 63, 0176/95 62 84 52

Kaminholz aus Norddeutschland,wir liefern Esche + Buche, trocken/frisch. Tel. 0151-26 24 51 70

100 % Vollkorn, 100 % Dinkel,100 % Ökologisch. www.effenberger-vollkornbaeckerei.de

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Gartenfrühj.-PutzGartenarbeiten, Abfuhr. 6683825

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Umziehen? 040 64 85 69 02www.krahn-umzuege.de

Kartenlegen für die Seele, Tel.0170-984 98 40

Gärtner, Steinsetzer frei, Tel.0170-187 81 77

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Malermeister 0178/1620015 Fa.

MobileDisco Tel. 0172/ 77 77 261

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Seniorenumzug T: 040/55204238

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Team - Fliesen, Natursteine, Malen,Tapez., Laminat, Spachtel, Tro-ckenb. Kaminbau, 0162/6344771

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Tischler für Einbauschr./Anfertig./Rep./Dachausb., 015207022317www.LL Level Design.de

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Malen + Tapezieren sauber und

preiswert für Privat, 668 14 14

Fassaden, Wärmedämmung, Mau-rerarbeiten, eig. Gerüst. 668 14 14

Poln. Team-Malen, Dämmung, Flie-sen, Laminat. T. 0157-777 012 87

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb. Fa. 732 82 52

Maler-/ Laminatarbeiten, zum fai-ren Preis, Tel. 0176-701 840 56

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Teppich/Polsterreinigung sauber u.günstig. Tel.: 67 10 60 31

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Maler sofort frei 01781620015 Fa.

BAUEN U. WOHNENBadewannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89Stein- u. Pflasterarb., gst. 68949832Maurer Meister frei 015110460594Malereibetrieb 040/2273344 Fa.Pol. Fliesen/Malen 0176/87651104Maurer, Rep.arb., 0152-26628626Malerarb. günst., 0151-14426002Malerarb. vom Meister. 632 11 84Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Dachdecker-Klempn., 79 30 36 19Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/63 66 55 60

GELDMARKTKredite aller Art für fast jedermann,

mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

DIE GUTE TATMahagonischrank, gut erhalten,

breit 2,78 m, tief 0,53 m, hoch2,00 m zu verschenken, Selbstab-holer, Tel. 0177-408 14 12

BEKANNTSCHAFTENAnlaufstelle für kontaktfreudige

Leute, jed. Fr. 20 Uhr im "Asia Haus"Max-Brauer-Allee 170, Ecke Hols-tenstr., Beitr. ¤ 1,-. Weitere Grup-pen für Jüngere u. Ältere anderswo,Sonntag Ausflug (Kirschblüte?)Tel. 75 11 83 50 oder 57 65 61www.singles-hamburg.npage.de

Ich bin 33 J. alt, alleinerziehender Va-ter, mit 5-jähriger Tochter, habeArbeit und Whg. Ich habe meis-tens gute Laune, bin gutausse-hend. Ich suche eine feste Partne-rin, der ich vertrauen kann und dieauch nicht älter als 33 J. ist. Bittemit Telefonnummer. K34629

Unternehmungsfreudiger Was-serm. 59 J., 1,64 gr. Leider Rauchersucht eine liebevolle Sie, für einenernsthaften Neuanfang. Mit Bildwäre natürlich sehr lieb. K34682

Symph. Witwe 50/170, sucht Leutemit Herz und Humor, für gute Ge-spräche und gemeinsame Unter-nehmungen. K34677

Nette aufgeschlossene Frau wird ge-sucht für Dauer, K34637

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEGenießen Sie Ihre Freizeit! Gel.

Gärtner, 55 J., Frührentner, erle-digt Ihre Gartenarbeit! Pflege,Neu- und Umgestaltung, privatbevorzugt. 0176/27 82 89 13

Polnische Frau, deutschsprachig,mit Erfahrung, sucht Arbeit imHaushalt, auch Bügelarbeiten,Raum HH-West. Tel.: 548 08 111

Hamburgerin, 59 J., sucht Arbeit.Einkaufen, Kochen, Arztbesuche,etc., Tel.: 0157/881 479 24

Allroundhandwerker, Garten-und Malerarbeit, Pflege rund umsHaus, günstig, 0176-70 75 84 79

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Maler-, Tapezier- und Spachtelar-beiten, Laminat, ab sofort, Tel.0177-158 98 92

Betreue gerne ältere Leute im Haus-halt, Arztbesuche, Einkäufe, Spa-ziergänge usw. 0151/55 95 59 26

Mal./Tapez. s.Arb. 015788977828

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Fensterreiniger sucht Arbeit vonPrivat mit Erfahrung, preisgünstig,Tel: 0171-282 16 18

Gärtner aus Italien bietet Gartenar-beit und Gartenpflege an. Tel.0172-543 49 15

Haushälterin sucht neue Heraus-forderung im Hamburger Westen,30 Std./Wo., 0176-49 22 29 13

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, Tel.0179/617 33 78

Reinigungskraft, erfahren, zuvläs-sig, su. Tätigkeit in Büro, Praxis,Tel. 0162/962 68 23

Kellner sucht neue Stelle. Tel. 0152-27 10 21 69

Zuverlässige Frau m. Erfahrung su.Reinigungsstelle, 0176/28526399

Wände verputzen, innen und au-ßen, Tel.: 01520/940 55 52

Suche Arbeit: Büroreinigung o. alsHaushaltshilfe, 0152-166 39 848

Maler & Handwerker sucht Arbeit,Tel. 0179-20 86 946

Polin, 24 Std., SeniorenbetreuungZuhause. Tel.: 040/18 04 83 07

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge. T. 63 60 41 90

Putzfr. sucht Arbeit 04032848460Malergeselle, 0176/50 42 24 26Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGTagesmutter hat in Ihrer kleinen

Kindergruppe noch 1 Platz frei.www.tagesmutter-blankenese.deTel. 040/87 56 40

Fröhliche Familie mit 3 Kindern (6 +8 J.) aus Nienstedten sucht freund-liche "Babysitterin", 040-448888

STELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir su-

chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH in VZ oder TZ,auch vormittags, mind. 20 Std./Wo. Spaß steht bei uns an ersterStelle! Wir bieten ein gutes Arbeits-klima und langfristige Perspekti-ven. Martina Steiner und Anneka-thrin Tchorsch freuen sich auf IhreBewerbung unter 040-300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Singapurstr.1, 20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Pflegeassistenz/PflegehelferStart: 14.5.2013, Dauer 3 Monate!Jetzt NEU: Pflegeassistenz in derBehindertenhilfe Start 17.6.2013Dauer 3 Monate und Grundausbil-dung Pflegeassistenz und Be-treuungskraft nach § 87 b SGBXI, ggf. inkl. Führerschein Klasse B,Start: 15.7.2013, Dauer 4 Monate!Förderung über Agentur für Arbeitoder Jobcenter mit Bildungsgut-schein. Rufen Sie uns kostenfrei an:08008811889 www.date-up.comEinstellungszusage möglich!

Kita Kreuzkirche Wandsbek sucht absofort oder bis 1. 8. eine/n Erzie-her/in mit 32 Std./Wo. Unser Teamfreut sich auf eine/n aufgeschlos-sene/n, freundliche/n Kollegen/in.Die Zugehörigkeit zu einer christ-lichen Kirche wird vorausgesetzt.Schwerbehinderte und Gleichge-stellte nach SGB IX können sichauch bewerben. Bewerbungen bis5. Juli an: Maren Hartmann,Walther-Mahlau-Stieg 9, 22041HH. m.hartmann@kreuzkirche-wandsbek.de

Nagelmodellistin auf selbst. Basisgesucht. Tel. 040/40 18 51 09

STELLENANGEBOTE*Call Center Agents Inbound (m/w)*

Wir suchen Mitarbeiter (m/w) fürdie telefonische Kundenbetreu-ung in VZ und TZ. Sie bringen be-reits Erfahrung mit und habenFreude am Telefonieren? Dannfreuen sich Martina Steiner und Ju-liane Podlipnik auf Ihre Bewer-bung. Maximum Personalmana-gement GmbH, Singapurstr. 1,20457 HH, Tel. 040-300 888 30,cc-hh-Bew@maximumpersonal.de

Sachbearbeiter/in Buchhaltung/Personal in Teilzeit 20h von Mode-unternehmen gesucht. Debitoren-/Kreditorenbuchhaltung Vorberei-tung Gehaltsunterlagen f. d. Steu-erberater, Statistik, Arbeitszeiter-fassung, Kontenabstimmung Be-werbungsunterlagen per E-Mail anu.schwarz@motion-fashion.deMotion Fashion Network EuropeGmbH, Hufnerstr. 20, 22083 Ham-burg, www.motion-fashion.de

Lagermitarbeiter/innen für denOnlinehandel im Minijob mit Ein-satz auch am Wochenende, gernStudenten von Modeunterneh-men in Hamburg gesucht. Kom-missionierung, Verpackung, Ver-sandvorbereitung, Bewerbungenbitte nur per E-Mail an:u.schwarz@motion-fashion.deMotion Fashion Network EuropeGmbH, Hufnerstr. 20, 22083 Ham-burg, www.motion-fashion.de

Wir suchen zu sofort Maler undLackierer (m/w), Elektriker (m/w),Schweißer (m/w), Schlosser (m/w),Industriemechaniker (m/w) undMitarbeiter (m/w) für Lager undProduktion. Wir bieten übertarifl.Verdienstmöglichkeiten, Jahres-sonderzahlungen und einenzukunftsorientierten Arbeitsplatz.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg, 040/419 122-0

Telefonist/in auf 400,-¤-Basis odermehr zur telefonischen Terminver-einbarung/ Akquise gesucht. Tele-fonerfahrung von Vorteil, Arbeitenvon Zuhause aus möglich, PC undInternet erforderlich! Bewerbungan: Unternehmensgruppe Brun-ner, z. Hd. Frau Katrin Schmidtke,Poststr. 3, 20354 Hamburg, Tel.040/36 09 38 36 oder 0163-29 30 789

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

STELLENGESUCHE

STELLENMARKTVERSCHIEDENES

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

BAUEN UND WOHNEN

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr,Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

Kamine direkt vom Hersteller

GUT (2,3)Im Test:12 Kaminöfen für dieScheitholzverbrennungAusgabe 11/2011

Hark 44 GTECOplus

TESTSIEGER

Dauerbrandmit Automatikund externer

Verbrennungs-luftzufuhr

über 40 jahre

harK Kamine

und Angebotsflyer mit Preisen unter: hark.deod. gebührenfrei unter (0800) 2 80 23 23.

Bundesweit Ausstellungen!

GRATIS

172-seitiger Katalog

HARK HAUSMESSEMit Keramik-

feinstaubfilterMit Keramik-Feinstaubfilte

r

40%Biszu

weniger Holzverbrauch mitHARK ECOplus-Technik*

*im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten

Über 70 HARK-Studios in Deutschland

SondERpREiSEzUR HAUSMESSE

nUR VoM08.-18.05.

im Kamin- und KachelofenbauHARK Ausstellungen:22087 Hamburg, Lübecker Str. 110 a,Telefon (0 40) 24 19 59 3323554 Lübeck, Fackenburger Allee 39 – 41,Telefon (04 51) 4 00 59 0121682 Stade, Hansestraße 27 – 29,Telefon (0 41 41) 40 78 3825469 Halstenbek bei Hamburg,Gärtnerstraße 130 – 140,Telefon (0 41 01) 6 96 10 61

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Beginn:1.6.2013. Voraussetzung: guterRealschulabschluss, sowie guteRechtschreibung, Mindestalter 22J., gerne mit Fremdsprachen. För-derung über Bildungsgutscheinmöglich. Infos: 040/61 46 51od. Handy 0173/61 40 649 bzw.www.refa-us.de, BildungsträgerG. Rußmeyer-Kruse

Grund- und Sonderreiniger (m/w)mit FS 3 (B+E), erfahren, zuverläs-sig zur Festeinstellung in Vollzeit(Mo.-Fr. ab 7 Uhr) gesucht. Vergü-tung erfolgt nach Tarif. Bitte schi-cken Sie eine kurze schriftliche Be-werbung an: WEIKAMM GmbH, z.Hd. Heiko Martens, Eiffestr. 80,20537 Hamburg. Gerne auch perE-Mail an: personal@weikamm.de

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürStandorte in Hamburg, Lüneburgu. Pinneberg gesucht! Sie betreuenvorwiegend Bestandskunden u.sind für die Datenerfassung- undPflege zuständig. Neueinsteigernbieten wir intensive Schulungen an.Kontakt: RASANT GmbH, GrünerDeich 1-3, 20097 Hamburg 040/419 122-0

Amb. PD HH-Rahlstedt sucht f. 25Std./Woche zur Unterstützung desBüro-Teams eine Einsatzleitungmit exam. i. d. Krankenpflege. Er-fahrung im Bereich amblulant, derMitarbeiterführung. Einsatzpla-nung u. QM-Sicherung, sowie PC-Kenntnisse werden vorausgesetzt.Wir freuen uns auf Ihre BewerbungTel: 040-67 58 521 11

Für unsere Salons in Hamburg undAhrensburg suchen wir Friseure(m/w) in VZ/TZ, mit Lust auf krea-tives, selbstständiges Arbeiten. Wirbieten ein Super Team, die tollstenKunden der Stadt sowie Weiterbil-dungsmöglichkeiten. PünktlicheBezahlung garantiert! BewerbenSie sich bei Herrn Tobias DrebesTel. 0172 / 4 38 05 14

Quereinsteiger sind herzlich will-kommen! Wir suchen für verschie-dene Tätigkeiten im Strom- undGassektor. 15 neue Mitarbeiter/in-nen in Vollzeit. Deutschkenntnissesind zwingend erforderlich. Ver-dienst ¤ 1500,- bis ¤ 3.000,-. In-formationen bei Frau Schmetzer040- 23 51 36 40

Umschulung zum Staatl. anerkann-ten Gesundheits- und Pflegeassis-tenten! Start: August 2013, Dauer16 Monate! Förderung über Agen-tur für Arbeit oder Jobcenter mitBildungsgutschein. Rufen Sie unskostenfrei an: 0800/88 11 88 9www.date-up.com Einstellungs-zusage möglich!

Sie telefonieren gerne? Wir suchenVertriebsmitarbeiter/innen, dieeine erfolgreiche Karriere in unse-rem 17j., expandierenden Unter-nehmen starten möchten. Quer-einsteiger auch erwünscht. Festan-stellung, 40 h/Wo., Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

6 Kraftfahrer/innenKl. C/CE gesucht, von Mo.-Fr. inFestanstellung auf eigener Tour,Kühltransporte im Raum HH undNorddeutschland. 2x Nachttourauf Sattelzug. TL-Transporte,Wilhelm-Ivan-Ring 9-11, 21035HH-Allermöhet 0173-238 55 49

Raumpfleger/-in, erfahren undzuverlässig, für Objekt in der City(Neuer Wall) Mo. - Fr. + Sa. (für 2,0Std. + Urlaubs-/Krankheitsvertr. fürTagesfrau 5,5 Std.) auf Dauer ge-sucht. Vergütung erfolgt nach TarifGebäudeserv. WEIKAMM GmbHFrau Njede. Tel. 0163/69 69 926

ZukunftssicherePositionen als: La-germitarbeiter m/w, Elektrohelferm/w, Staplerfahrer (Schubmast-stapler) m/w u. Staplerfahrer (Er-fahrung in der Getränkeindustrie)m/w zu besetzen. Kontakt: RA-SANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg 040/419 122-0

Security Ausbildung: Vorberei-tung Sachkundeprüfung, Waffen-sachkunde, Schlagstockausbil-dung/Tonfa, Kampfsportausbil-dung, Hafensicherheit (PFSO)u.v.m. Förderung durch dasArbeitsamt, mit Arbeitsplatzgaran-tie, Tel. 040/23686990

www.jobangebote-vertrieb.de

Zur Außenpflege / Grünflächen-pflege unseres Betriebsgeländes inder Griegstraße 69 suchen wir zumnächstmöglichen Termin einenMitarbeiter/in auf 450-¤-Basis.Bewerb. richten Sie bitte per Mailan: soenke.besch@willytiedtke.de

Ab sofort wird Ex. KS o. AP o. PH undungel. Assistentin in TZ (24Std/Wo.) für Schichtdienste in der1zu1 Betr. gesucht. AZ: 14-20 Uhr,20-8 Uhr, oder auf ¤ 450,- Basis14-20 Uhr. Bewerbung mit Fotoan: assistenzjobfrei@t-online.de

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Teamleiter m/w sowie Mitarbeiterm/w für Inventuren ab01.06.2013 in unserem TeamHamburg auf 450,-¤ GfB-Basis ge-sucht. Nähere Infos zu unserenStellenangeboten erhalten Sie un-ter: www.die.inventurprofis.de

Büro-Neueröffnung: Suchen neueMitarbeiter/innen für die telefoni-sche Kundenbetreuung, nur Voll-zeit, Festeinstellung 2000,- ¤ mo-natlich, Arbeitszeiten von Mo.-Do.9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr. Bewerbungunter: 040/39 99 31 73

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Elektroniker/Elektriker m/w fürdie Luftfahrtindustrie Vorkenntnissewünschenswert, aber nicht zwin-gend erforderlich. Tel. 040/68 91 77 39; gew@avantipl.de,avanti Personalleasing GmbH

Reinigungskräfte auf 450 ¤ Basisfür die Reinigung am Flughafengesucht. Arbeitszeiten: Tag- u.Nachtschicht. Voraussetzung guteDeutschkenntnisse und keine Vor-strafen. T. 069-66 55 44 23 Mo.-Fr.

Suchen ab sofort teamfähige Mitar-beiter! Ab 18 J. m/w aus allen Be-rufen, auch ohne Ausbildung.Wöchtl. Auszahlung, Festanstel-lung möglich. Starthilfe gegeben.Infos unter Tel.: 0176/58626253

Objektleitung Housekeeping mitlangjähr. Erfahrung gesucht vonrenommiertem, tariftreuem Un-ternehmen für 4+5*Hotels NäheGänsemarkt. Bewerbung unter:Tel. 0178/818 09 58

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutscheinvon der Arbeitsagentur. Rufen Siean. Keine Zeitarbeit. Job PartnerHamburg, Spaldingstr. 188,Tel. 040-271 433 20

Anzeigenverkäufer m/w, Haupt-o. Nebenberufl., Renomiertes Ver-lagshaus, bis zu 3.000 EUR mtl. Tel.040/35540430 WIWI-Media AG,Neuer Wall 19, HH

5 Maler / Lackierer + Malerhelferm/w in VZ/TZ. Wir bieten Ihneneine Fahrkarte bzw. Benzingut-scheine. Aplicado Personaldienst-leistung GmbH. Tel. 284 100 460

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung auf400,- ¤-Basis/Teilzeit gesucht.68 91 77 19, hermes@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

8 Kommissionierer / Produktions-helfer m/w in VZ/TZ, AplicadoPersonaldienstleistung GmbH. Tel.040/284 100 460

Küchenhilfen/Servicekräfte, m/wfür Kantine und Service in VZ/TZ.Aplicado PersonaldienstleistungGmbH. Tel. 040/284 100 460

Rüstigen Rentner/in (400 ¤ Basis)für unseren Garten in Rissen, je-weils Freitagnachmittag 4 Stun-den, gesucht. 0171-234 07 71

Knallerjob !!! Jungs&Mädls ab 18 J.für Anlerntätigkeit gesucht. ¤ 700/wöchtl. u. mehr möglich!Wohnmög-lichkeit & Starthilfe! 0800/3766637

Auslieferungsfahrer per sofortgesucht. FS Kl. B, gute DeutschKenntnisse, belastbar, keine Zeitar-beit, ab Moorfleet. 040-73 11 35 80

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Reiniger/in mit FS für Gebäuderei-nigungsarbeiten in Vollzeit, über-tarifliche Bezahlung, Fahrgeldzu-schuss, Telefon: 040/251 87 67

Imbissverkäufer/in, Vollzeit,40 Stunden/ Woche, 1600,- ¤brutto, Graffelmann & RammGbR, Tel.: 040-25 33 56 64

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Callcenter sucht junge Leute inFesteinstellung für 2000,- ¤ brut-to, Arbeitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr,Fr. 9-15 Uhr,Tel. 040-87 60 62 50

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Transport/Lagerhelfer (m/w) ge-sucht, VZ, Tel.: 68 91 77 19;avanti Personalleasing GmbH

Raumpfleger/in für Rathaus-markt, Mo., Mi. und Fr. ,6-8 Uhrgesucht. Tel. 04121-45 21 51

Kraftfahrer Kl. 3 bis 7,5 t, m/w.Aplicado PersonaldienstleistungGmbH. Tel. 040/284 100 460

4 Schlosser m/w in VZ/TZ, Aplica-do Personaldienstleistung GmbH.Tel. 040/284 100 460

Raumpfleger/in für Bornheide/Osdorf, Mo., Mi. u. Fr. 8-10 Uhrgesucht. Tel. 04121-45 21 51

Suche Kioskmitarbeiter/in AZnach Absprache. Vedienst bis¤ 850,- mögl. 0176/22 92 92 97

Freundliche zuverlässige Wochen-markthilfe für Obst (freitags) ge-sucht, Tel.: 0160-98 52 07 10

Maler/Lackierer (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68 91 77 39avanti Personalleasing GmbH

Tischler (m/w) gesucht. Tel.:68 91 77 46, gew@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Elektriker m/w gesucht.gew@avantipl.de, Tel 68917729avanti Personalleasing GmbH

Taxifahrer/in als Tag-/Nachtfahrergesucht. Neuer Vito (9-Sitzer)! Tel.040/20001111

Malergeselle mit Pkw für Renovie-rungsarbeiten in Festanstellunggesucht. Tel.: 0179-544 37 41

Kassierer (m/w), auf ¤ 450,- Basisab sofort gesucht. KÖTTERServices Tel.: 040/21 09 44 41

Reinigungskräfte für Kunden-toiletten in Einkaufscenter gesucht.Tel.: 0176/62 14 66 93

Fröhliche Familie aus Nienstedtensucht freundliche Hilfe im Haus-halt. Tel. 040-44 88 88

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040-32 03 49 63

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kraftfahrer/in, VZ, mind. Kl. C, v.Spedition ges. 0162-19 97 999

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Call Center Agent m/w Tel.23800556

Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab10 ¤/Std. Tel. 23 80 05 56

Inventurhelfer/in TZ in Festan-stellung, Tel. 23 80 05 56

Haushaltshilfe gesucht, 3 Std./Wo.,Tel.: 0151-15 55 63 30

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Putzkraft/Haushaltshilfe für Privat-haushalt ges., T. 0179/623 71 16

Fotomodels, Statisten für TV, Film,Werbung ges.! www.casting.vc

Helfer m/w Tel. 23800556Staplerfahrer m/w Tel. 23800556Flex. Bürokraft (m/w) 01736384295Handwerkshelfer m/w 40 00 31Bauhelfer m/w 400091OKTaxi sucht Fahrer 04040170161www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETGESUCHE1,5-Zi.-Whg. gesucht, gerne auch

möbliert. Angebote bitte unter:Tel. 04101/517 35 95

2-3-Zimmer-Wohnung gesucht.Tel.: 040/40 18 74 02

MIETANGEBOTEStellingen, möbl. Zi., an ruhige Per-

son zu vermieten, kein Raucher,¤ 370,- inkl., gern Azubi/Student,ab sofort Tel. 0176/48 89 44 07

Stade 3 u. 4 Zi., 75-90 m², V’bad,Balk., EBK, nur 5 Min. zur S-Bahn,3 KM Kt., Warmmiete ¤ 590,- -¤ 690,-; Tel.: 0174-740 17 33

Eimsb.-/Stell., 2 Zi., ca. 68 m² Wfl., EBK, 2Blk., V-bad, G-WC, Parkett, € 625,- +NK/KT/CT, Korte Immob. 040-571 900 90

Lokstedt, zentral, 3-Zi.-Whg.,74 m², 800,- ¤ + NK 3 MNK, EBK,Balkon, v. Privat, 0177-629 10 90

Maschen, 5 Zi., 160 m², 1. OG, EBK,V’bad, Terrasse, ¤ 1.100,- warm,Tel.: 04105/842 91

Rahlstedt in EFH möbl. Zi. 30 m² +sep. Bad incl. ¤ 420, NR, Waschkü.benutz. ab sofort, 040/6725024

Er, 77, sucht Sie f. kostenfreie Wohn-gemeinschaft. 040/84604379

Wandsb./Jenf. ruh., 2,5 Zi-Terr-Wg70 m² 620 ¤+BK170 ¤. 6537668

IMMOBILIEN GES.Diplom Ing. mit Familie sucht

Einfamilienhaus 4-6 Zimmer inguter Lage bis ¤ 700.000,- vonprivat zu September/ Oktober.Tel.: 040-55 00 59 24 ab 18 Uhr.

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Suche von Priv. Haus od. Bauplatz injeder Größe, gern Altbau oder Ab-bruchhaus, zügige Abwicklung,Tel.: 04101/69 39 56

Privat su. Grundstück auch event.m. älterem Haus. 0171-492 59 13

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg-Thesdorf

Frühling auf der Baustelle: Die ers-ten Häuser sprießen schon in dieHöhe! Überzeugen Sie sich selbstam So., 12. Mai, von 11–13 Uhr,vor Ort in der Halstenbeker Str.17–19 (Zufahrt über ThesdorferWeg, Vogt-Ramcke-Str., Pestaloz-zistr.) und sichern Sie sich Ihr ener-gieeffizientes, massives Reihen-oder Doppelhaus, einzugsfertigschon ab 209.900,- e inkl. Grund-stück, courtagefrei – auch mit ge-ringem Eigenkapital möglich!NCC Deutschland GmbH,Büro Hamburg,www.nccd.de/Duepenau_Eck,kostenfreies Infotelefon:0800 - 670 80 80

Ferienblockhaus, 1 Min. zum See i.d. Lüneb. Heide auf Pachtland,kein Klgv., 2 Zi., Kü., D-Bad, ganzj.nutzb., modernisiert möbliert, TV,Hzg., überdachte Terrasse, VB13 900,- ¤, Tel. 0172/514 68 82

IMMOBILIENIMMOBILIEN ANG.

Traum-Ferienhaus, Grömitz, 69 m²,2 Kamine, Garage, Grdst. 710 m²,nicht einsehbar, Strand 150 m,„teuer“, Tel. 640 12 82

Wochenendhaus 40 m², Grund-stück 200 m², b. Hitzacker, VB19 000,- ¤. 0152/33 10 23 41

IMMOB. VERSCH.

Einfamilienhaus-BauplatzQuickborn-Zentrum

Ruhige Lage in Himmelmoornähe, zwei-geschossige Bebauung möglich, Pfeifen-stil, keine Baubindung, 672 m²,

135.000.–, courtagefrei

04106/636021www.schaffarzyk.de

GEWERBERÄUMEBüros in repräs. Logistik- u. Dienstl.-

Zentrum, HH-Rungedamm 37, abca. 20-148 m² Nfl., Kfz-Stpl. dir.am Obj., NKM ¤ 6,50 zzgl. Bk./MwSt., provisionfrei dir. v. Eigt.Tel.04121/487469

Bürofl. im Billehaus/Wasserseite,HH-Billstr. 87, ca. 200 m² Nfl., Kfz-Stpl., dir. am Obj., NKM 6,50 ¤/m²zzgl. Bk./MwSt., prov.-fr. dir. v.Eigt. Tel. 04121-48 74 69

KLEINGÄRTENSommerhaus zu verkaufen, 45 m²,

auf 750 m² Eigenland am Oortka-tener See im Vordeichland, VB31 500,-¤ 040-511 65 12

AUTOMARKTAUTOANKAUF90 Jahre

PKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

Zahle gut f. alte Autos 18175782Alt-Kfz aller Art kauft: 30719055Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

WOHNWAGENWohnwagen/Wohnmobil ge-

sucht! Auch rep. bed. 1970 - 2010Tel.: 0171 - 572 5301

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADRoller/Mofa kauft: 30719055

AUTOMARKT

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDSusen’s Hof der Tiere

im Sophiental am Gudowersee, 35Min. von HH entfernt, A24 AbfahrtHornbek. Ferienwhg. von 40-100 m² (3-6 Pers.) Hasen,Meerschw., Schweine, Ponys,Hühner, Spielplatz, Trampolin,Kinderfahrzeuge. Ideal für Kids zw.2-10 Jahren. Tel.: 0176-61732603,www.susenshofdertiere.de

Raus aus der Stadt. Traumh. Ferien-grundstücke in traumhafter Lage.Badesse. Bebaub. b. 65 m². AufErbpacht günstig abzugeb.,www.feriengrundstuecke-lamstedt.deT. 04773/311 o. 0172/4160105

Usedom-Ahlbeck, kft. FeWo, ab38 m², Parkplatz, ruhige Lage, ab¤ 55,-/Tag, nahe Promen., Bettw.inkl. NR, keine Tiere. Tel.: 038378/49 92 30, www.ahlbeck-rath.de

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Saarland-Wanderland, Losheima. See, FeWo. 38,-¤/Tag f. 2 Pers.www.erholung-im-hochwald.de(wir über uns) Tel. 06872-6612

EMSLAND 6-Pers.-Ferienhaus,75,00 ¤ ÜN, Badesee, Top-Lage,www.feriendomizil-bellevue.de,Tel.: 02041-698469

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Rügen/Ostseebad Sellin, gemütlichestrandn. (600 m) Fewo für 2-4 Pers.ab sofort + HS frei. 040-7228830

Idyll. FeHs dir. am Nordseedeich, ru-hig, günstig, Kinder willkommen,Hund erlaubt, Tel.: 05601/868 15

Büsum, 2 Zi.-Ferienwohnung frei,Südlage, Lagunennah, Fahrräder,Tel. 040-601 27 48

Heiligenhafen top NR-FeWo, gro-ßer Balkon, Seeblick, 3 Minutenzum Strand. Tel. 04101-33 117

Sylt: Alt-W’land, Fehs in ruhiger,zentraler Lage, b. 4 Pers., Schnup-perwochen b. 31. Mai, 724 25 30

FEHMARN, FEWOs, T. 04501-8679,www.westwind-fehmarn.de

Nordostseekanal FeWos, 04872/22 98 www.bauernhof-timm.de

FeWo, Friedrichskoog-Nordsee,300 m z. Meer, T. 0171-365 365 5

St. Peter-Ording, FeWo, 04862/420Travem.-SW-Zentrum.de 4808721Büsum FeWo v. p. 040/560 56 95

SONSTIGESDahme/Ostsee

FeWo 2-4 Pers., Wo./Schlafzi. ge-trennt, ab 33,00 ¤ - 50,00 ¤,strandnah, Parkplatz, 04822-5127

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

Seit 45 Jahren CBM GmbHMaurerarbeiten und WDVS-Fassaden

Feuchte Keller • Nasse Wände

Fliesen- u. Malerarbeiten • Sanierung im Remmers-Verfahren

Tel.: 8 99 12 96 oder 0170/4 46 49 77 • info@cbmgmbh.com

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BAUAUSFÜHRUNGEN/BAUTENSCHUTZ

An- und Umbau • Reparaturen Tel. 237 659 38Altbau- und Kellersanierung Neuer Kamp 30 • HamburgFassaden • Balkone

Theo Jappe Baugeschäft UGMeisterbetrieb (haftungsbeschränkt)

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENSTWas machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

30Jahre Garten- & Landschaftsbau

Pflanzenarbeiten, Terrassenbau in Holz oder Naturstein,Teichbau, Strauchschnitt, Heckenschnitt, Zaunarbeiten,

Erstellung von Gartenhäusern und Carports.Planung, Gestaltung, Besichtigung und Beratung.

Rufen Sie einfach an!Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.

Edgar A. Ulka www.edgar-ulka-galabau.deE-Mail: edgar.ulka@web.de

Tel.: 040/48406750 • Fax: 040/67389816 • Mobil: 0171/1479769

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87HEIZUNG

Luruper Weg 19 · 25469 HalstenbekTelefon 0 41 01 / 606 101

Ihr Gaskessel/Therme raus, unsere JUNKERS-Gasbrennwerttherme reinNormnutzungsgrad bis zu 109%

› inkl. Hocheffizienzpumpe › Warmwasser und Demontage › inkl. Schornsteinsanierung bis 10 m› inkl. Außentemperaturregelung › Bis zu 280 m2 Wohnfläche › und alles an einem Tag fertig Preis: 4.999,–

KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

MONTAGE & METALLBAU

Verchromen+ verzinken

Marlowring 2685 70 75 22525 HamburgJHKieser@t-online.de – www.kieser-hamburg.de

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

PUMPENTECHNIK

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 8. MAI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Wocheattraktive Preisezu gewinnen.

Über einedreitägige Mini-Kreuzfahrt nachOslo für zwei Perso-nen darf sich Uwe Binafreuen.

Die preisgekrönte „Faust“-Inszenierung haben Barbara-

Kathrin Möbius, WiebkeNorgall und Iris Timer

im Thalia Theatergesehen.

Amüsante,aber auchnachdenkliche

Stunden mit derClownin Gardi Hut-

ter können SabineDähnrich, Reinhard Körner

und Alwin Meyer im SchmidtTheater erleben.

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

20-Jähriger durch Messerattacke verletztISERBROOK Auf einer privaten Feier in einem Jugendheim an der Os-dorfer Landstraße kam es am frühen Mittwochmorgen, 1. Mai, um 4.21Uhr zum Streit zwischen zwei Jugendlichen. Ein ungeladener 19-Jährigergeriet mit einem 20-jährigen Gast aneinander. Der 19-Jährige zückte einMesser und stach seinem Gegner in den Rippenbereich. Das Opfer muss-te ins Krankenhaus, es besteht keine Lebensgefahr. Der mutmaßliche Tä-ter war beim Eintreffen der Polizei bereits geflüchtet. Kurze Zeit späterstellte er sich im Polizeikommissariat 26 am Blomkamp. Der Mann wur-de vorerst festgenommen. Nach seiner Vernehmung wurde er wegenmangelnder Haftgründe freigelassen. PL

Sylt - mit Fahrradtour, Inselrundfahrt oder Erlebniszentrum

OLAF ZIMMERMANN,HAMBURG

Sylt ist zweifelsfrei eine derbeliebtesten Nordseein-

seln. Westerlands Fußgänger-zone, die Friedrichstraße, lädtzu einem gemütlichen Bum-mel ein. Auch abseits des In-selhauptortes werden Attrak-tionen geboten. Ein Beispiel:das „Erlebniszentrum Natur-gewalten Sylt“. Dort erwartetdie Gäste eine spannendeAusstellung zum Anfassen,Ausprobieren und Mitma-chen. Das in List ansässige Er-lebniszentrum informiertüber Wetterereignisse, Wattund Dünen, Küstenschutzund erneuerbare Energien.

Wer Sylt individuell mit demFahrrad erkunden möchte, fin-det direkt am Bahnhof Wester-

land sein passendes Leihfahrrad,welches auch in List zurückgege-ben werden kann. E-Bikes sindebenfalls verfügbar.

Das Naturzentrum Braderupveranstaltet an jedem ersten unddritten Montag bis einschließlichOktober geführte Radtourendurch die Braderuper Heide nachKampen und zur Uwe-Düne, derhöchsten Erhebung der Insel.Sylt ist mit den Zügen der Nord-Ostsee-Bahn stündlich ab Ham-burg-Altona in etwa drei Stundenerreichbar.

Exklusiv für die Leser des Wo-chenblattes bietet der Veranstal-ter regiomaris am Montag, 3. Ju-ni, einen Gruppenausflug mitReisebegleitung auf die beliebteNordseeinsel an. Die Tagesreiseumfasst eine geführte Radtour inKooperation mit dem Naturzent-rum Braderup. Im Angebot ent-halten sind eine Tagesrückfahr-karte im Schleswig-Holstein Tarifnach Westerland (Sylt), ein Leih-fahrrad vom „M&M Fahrradver-leih“ oder eine Tageskarte derSVG. Zusätzlich ein Mittagessen

Die Naturschutzgemeinschaft Sylt bietet Führungen zum Morsum-Kliff an. Foto: regiomaris

Tagesausflug „Sylt“Leistungen: Bahnfahrt, Leihfahrrad oder Tageskarte Inselbus, Mit-tagessen, 39 Euro (geführte Businselrundfahrt oder Erlebniszent-rum Naturgewalten zehn Euro Aufpreis), täglich bis 31. Oktober.Montag, 3. Juni, mit Reisebegleitung und geführter Radtour für 59Euro.Infos und Buchungen: www.regiomaris.de oder 50 69 07 00.

im Restaurant „Kiek In“ in West-erland oder im Bistro „JOJO“ des„Hotel-Kiose“ in Wenningstedt.

Das Elbe Wochenblatt verlosteine Familienkarte (zwei Erwach-sene und drei Kinder bis 14 Jahre)für einen Tagesausflug nach Sylt.Wie kann man gewinnen? Ein-fach folgende Frage beantwor-ten: Wann beginnt die große In-selrundfahrt der SVG? Ein Tipp:Die Lösung erfährt man onlinebei regiomaris.

Senden Sie die Lösung perPostkarte an die Wochenblatt-Redaktion, Harburger Rat-haus-straße 40, 21073 Hamburg oderper E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In dieBetreffzeile 'Gewinne: regioma-ris' eintragen.

Einsendeschluss ist der 11.Mai. Bitte die Telefonnummerangeben!

Ausflugstipp der Woche

Fit in den SommerEIMSBÜTTEL Mitte Mai starten im ETV-Studio die neuen Work-shops. Auf dem Programm stehen unter anderen Zumba, Pilates,Yoga Basic, Feldenkrais, „Fit in jedem Alter“ und „Ballett meets Pila-tes“. Mehr Infos im Internet unter www.etv-studio.de oder telefo-nisch unter 40 17 69 51. SL

TeppichbödenLaminatbödenLinoleumFertig-ParkettRollos PVC-BelägeGardinenTapetenJalousienNaturfaser-StudioFarbenVerlege- undDekoservice

Groß

e Auswahl an Sonderposte n.

TEBOLOam

Volkspark!Beratung, Service und

Qualität.Kommen Sie zu TEBOLO!

WB

ww

w.te

bolo

.de

Täglich für Sie von 9.30 - 19.00 Uhr · Sonnabend von 9.30 - 15.00 UhrTel. 040 / 54 00 98-0 · Schnackenburgallee 119 · 22525 Hamburg

S E I T Ü B E R 4 0 J A H R E N F Ü R S I E D A

Anzeige mitbringen:

20%*als Gutschein einlösen

* nur auf Warenwert

HILLBRECHTINH. CHRISTA STEIN

WÄSCHE · BADEMODEN · STRUMPFMODEN

22459 HH-Niendorf · Tibarg 3aTel. 58 42 01 · Fax 55 61 65 45

Wir nehmen uns Zeit für Sie!Problemlos den

passenden BHfinden – bequem undin optimaler PassformCup A bis I, von 70-120,

auch andere Größen möglich

ErbrechtVorsorgevollmachtPatientenverfügung

Rechtsanwalt &zertifizierter Nachlasspfleger

Sven F. KraglundMoorweidenstr. 8 · 20148 HH

Tel. 44 04 21oder 0172 / 20 21 22 0

Praktiker Rugenbargmit wetterfesten Ständen

Mo. 20. MaiINFO: 040 / 53 00 4711

Von8–16 h

HH-LurupFlohmarkt

= mit überdachten Marktständen

Marktplatz Grundstraße – Eimsbüttel 12.05.famila Steilshoop – Eichenlohweg 17 12.05.IKEA Moorfleet – überdacht möglich 19.+20.05.E-Center Eppendorf – Osterfeldstraße 26.05.

www.hochberg.tv

Schnackenburgallee 8 · 22525 Hamburg · t 040 / 82 29 70www.hagenah.com

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–16 Uhr · Do–Fr 7–18 Uhr · Sa 7–13 Uhr

Maischolle, küchenfertig 1 kg 6,90 E

Schollenfilet, Nordsee 1 kg 13,90 E

Kabeljau-Filet 1 kg 13,80 E

Scampi-Spieß, mariniert, grillfertig 1 Stck. 1,95 E

Probieren Sie unser neues Frühstücksangebot 4,50 E

Unser Angebot ist gültig vom 06.05 bis 11.05.2013 nur solange der Vorrat reicht

Fit in den Mai- Da gehört frischer Fisch auf

den Tisch! -

Vertrauen erfahren.

Volkswagen Automobile Hamburg GmbH

Polo Trendline 1.2, 5-Gang, 51 kW (60 PS)Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,3/außerorts 4,5/kombiniert 5,5/ CO

2-Emissionen

kombiniert 128 g/km. Ausstattung: Berganfahrassistent, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.

Leasingrate monatlich 133,– €1 inkl. Überführungskosten

Sonderzahlung: 1.000,– ¤, Laufzeit: 48 Monate,

Laufleistung pro Jahr: 10.000 km

www.volkswagen-hamburg.de

1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig

für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden

für ausgewählte Modelle. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Hamburg, Fruchtallee 29, 20259 Hamburg, Tel. 040 43172-392Betrieb Horn*, Horner Landstraße 40, 22111 Hamburg, Tel. 040 65061-260BetriebWinterhude, Wiesendamm 120, 22303 Hamburg, Tel. 040 270798-666Betrieb Harburg, Großmoorbogen 1a, 21079 Hamburg, Tel. 040 76607-790Betrieb Fuhlsbüttel*, Röntgenstraße 50, 22335 Hamburg, Tel. 040 531099-32Betrieb Ahrensburg, Hamburger Straße 40, 22926 Ahrensburg, Tel. 04102 5154-0Betrieb Glinde, Glinder Weg 2, 21509 Glinde, Tel. 040 727792-88

Wir begrüßen den Frühling im Doppelpack.So macht Sparen richtig Spaß!

take up! 1.0, 5-Gang, 44 kW (60 PS)Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/ CO

2-Emissionen

kombiniert 109 g/km. Ausstattung: Klimaanlage, Radio CD, ZV mit FB, elektr. FH u. v. m.

Leasingrate monatlich 99,– €1 inkl. Überführungskosten

Sonderzahlung: 999,– ¤ Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung pro Jahr: 10.000 km

*Volkswagen Agentur

Ab 99,– € mtl.1

70

Ger. norw. Lachs100 g im Stck. nur 1,75 E

Schillerlocken100 g nur 2,50 E

Ger. Lachsforellen100 g nur 1,40 E

ger. Ostseeaal100 g 3,80 E

Lengfischod. Seelachsfilet

je 1 kg nur 7,95 E

frische Mai-Schollenje 1 kg nur 5,75 E

frisches Hai-Steak od.Nordsee-Seezungen

je 1 kg nur 22,50 E

Fischräucherei StöckenIhr Fischgeschäft mit Fischimbiss in Hamburg-Eidelstedt

Frischfisch • Räucherfisch • heißer Backfisch • Salate • Marinaden • Meeresfrüchte

GroßeWildgambas (ohne Kopf)

1-kg-Beutel 29,95 E

Ottensener Str. 86, 22525 HH (Eidelstedt)(BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22)

54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.deÖffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern