聖哉！聖哉！聖哉！聖哉！

李珮琨

2011.03.23

典故典故 (1)

聖經「以賽亞書 第6章第3節 記載天使• 聖經「以賽亞書」第6章第3節，記載天使稱頌上主的歌聲：

聖哉 聖哉 聖哉聖哉，聖哉，聖哉，Sanctus, Sanctus, Sanctus

上主 萬軍的統帥！上主-萬軍的統帥！Dominus, Deus Sabaoth,

祂的榮耀充滿全世界！祂的榮耀充滿全世界！Pleni sunt coeli et terra, gloria tua.

和散那！歸於至高上帝！和散那！歸於至高上帝！Hosanna in excelsis

2011/03/23 馬偕聖樂講座 2

典故典故 (2)

源自彌撒曲五大固定部分之第四部分• 源自彌撒曲五大固定部分之第四部分• 垂憐曲(Kyrie)( y )• 榮光頌(Gloria)• 信經(Credo)信經(Credo)• 聖哉經(Sanctus)羔羊經• 羔羊經(Agnus Dei)

• 大部分以拉丁文唱出，為一「歡慶」之曲調

2011/03/23 馬偕聖樂講座 3

之曲調

巴哈的聖哉巴哈的聖哉(1)

巴哈• 巴哈 J. S. Bach(1685~1750)• 音樂之父音樂之父

• 德國作曲家，生於愛森納（Eisenach），卒於萊比錫（Leipzig）萊比錫（Leipzig）

• 出身音樂世家

年輕時在教會（路德宗）詩班服事 並擔任教• 年輕時在教會（路德宗）詩班服事，並擔任教會管風琴師

• 家庭幸福，信仰堅定，一生奉獻給神

• Soli Deo Gloria 榮耀歸獨一上帝！

2011/03/23 馬偕聖樂講座 4

！

巴哈的聖哉巴哈的聖哉(2)

巴哈 續• 巴哈 J. S. Bach(1685~1750)-續• 一生都在教會服事，包括聖湯瑪斯大教堂、尼古拉大教堂 也在萊比錫大學教授音樂課程堂，也在萊比錫大學教授音樂課程。

• 德國3B：巴哈• 巴哈(Bach)

• 貝多芬(Beethoven)• 布拉姆斯( Brahms)• 布拉姆斯( Brahms)

• 重要作品：• b小調彌撒曲（mass in b minor ）b小調彌撒曲（mass in b minor ）• 馬太受難曲（St. Mattew’s Passion）• 平均率鋼琴曲集（Well-Tempered Klavier）

2011/03/23 馬偕聖樂講座 5

• 布蘭登堡協奏曲集（The Brandenburg Concertos）

巴哈的聖哉巴哈的聖哉(3)

• 巴哈的b小調彌撒曲（BWV 232, 1749）• 被推崇為音樂史上最偉大的聖樂巨作被推崇為音樂史上最偉大的聖樂巨作

• 三大彌撒曲之首

巴哈：b小調彌撒曲• 巴哈：b小調彌撒曲• 莫札特：c小調「偉大」彌撒曲（K.427）貝多芬：D大調莊嚴彌撒曲（O 123）• 貝多芬：D大調莊嚴彌撒曲（Op.123）

• 兩小時的作品中，包含獨唱、重唱、合唱以及管弦樂曲弦樂曲

• 為何「基督徒」巴哈要作彌撒曲？

2011/03/23 馬偕聖樂講座 6

巴哈的聖哉巴哈的聖哉(4)

本曲中的 聖哉• 本曲中的Sanctus (聖哉)• D大調合唱曲大調合唱曲• 4/4拍、3/8拍採用3的元素構成• 採用3的元素構成

• 3次「聖哉」呼求3小號 3雙簧管 3部弦樂 大量3連音• 3小號、3雙簧管、3部弦樂、大量3連音

• 以壯麗的賦格（Fugue）結束

2011/03/23 馬偕聖樂講座 7

巴哈的聖哉巴哈的聖哉(5)

聆賞版本• 聆賞版本

• 萊比錫布商大廈管弦樂團萊比錫布商大廈管弦樂團

• 萊比錫聖湯瑪斯兒童合唱團

指揮：喬治 比勒• 指揮：喬治．比勒

• 2000年7月28日錄製於萊比錫聖湯瑪斯大教堂

2011/03/23 馬偕聖樂講座 8

巴哈的聖哉巴哈的聖哉(6)

• 史懷哲博士曾言：史懷哲博士曾言

巴哈的清唱劇是基督徒生活的最佳靈糧，

它們專為教會扎深根 使福音廣傳它們專為教會扎深根，使福音廣傳。

• Soli Deo Gloria! 榮耀歸獨一上帝！

2011/03/23 馬偕聖樂講座 9

莫札特的聖哉莫札特的聖哉(1)莫札特 W A M (1756 1791)• 莫札特 W. A. Mozart (1756~1791)

• 音樂神童

• 奧地利作曲家，生於薩爾茲堡（Salzburg），卒於維也納（Wien）奧地利作曲家 生於薩爾茲堡（Salzburg） 卒於維也納（Wien）• 天才型作曲家

• 3歲彈奏鋼琴5歲作曲• 5歲作曲

• 6歲學習小提琴、風琴• 7歲出版「奏鳴曲」

8歲創作交響曲• 8歲創作交響曲• 12歲寫歌劇• 14歲時，在聽過一次演唱後，便憑其強大的記憶力，將梵諦岡西斯汀教堂的不宣之秘「Mi （憐憫曲）背出來 其後 獲得羅馬教教堂的不宣之秘「Miserere」（憐憫曲）背出來。其後，獲得羅馬教皇頒贈其「金馬刺十字勳章」

• 父親為著名的小提琴家及作曲家。父親把所有精力花在栽培莫札特與他的姊姊 從小就常帶他們到歐洲各地旅行演奏

2011/03/23 馬偕聖樂講座 10

特與他的姊姊，從小就常帶他們到歐洲各地旅行演奏。

莫札特的聖哉莫札特的聖哉(2)

莫札特 續• 莫札特 W. A. Mozart (1756~1791)-續• 與作曲家海頓亦師亦友

• 愛因斯坦曾說：「人死後最大的遺憾，就是再也聽不到莫札特的音樂了！」

• 35年歲月中竟作了多達1000多首作品，作品多洋溢著喜悅之情，又帶有純淨無暇、天真爛漫的色彩

重要作品• 重要作品• 第41號交響曲「朱彼得」鋼琴奏鳴曲：土耳其進行曲• 鋼琴奏鳴曲：土耳其進行曲

• 歌劇：魔笛、費加洛的婚禮、唐喬凡尼

• 聖樂：安魂曲、「偉大」彌撒曲、加冕彌撒曲、經文歌「聖體

2011/03/23 馬偕聖樂講座 11

」頌」

莫札特的聖哉莫札特的聖哉(3)

莫札特的安魂曲• 莫札特的安魂曲(Requiem in D, KV. 626)• 安魂曲原為基督宗教儀式中專為悼念亡者所作安魂曲原為基督宗教儀式中專為悼念亡者所作的彌撒曲

• 莫札特於1791年受神秘黑衣人之託所作• 莫札特於1791年受神秘黑衣人之託所作• 安魂曲的詛咒？使莫札特只作到一半便撒手人圜，其餘部分由他的學生完成圜，其餘部分由他的學生完成

• 與威爾第(Verdi)、佛瑞(Fauré)所作的安魂曲，並稱三大安魂曲並稱三大安魂曲

• 波蘭的鋼琴詩人蕭邦曾指名要在自己的葬禮上

2011/03/23 馬偕聖樂講座 12

演出此作品

莫札特的聖哉莫札特的聖哉(4)

安魂曲中的 聖哉• 安魂曲中的Sanctus (聖哉)• D大調，4/4拍，慢板大調 拍 慢板• 以氣勢澎湃、壯麗的合唱起始，展現耶和華-萬軍的主宰之榮耀充滿全地的光輝軍的主宰之榮耀充滿全地的光輝

• Ossana(和撒那)部分轉3/4快板，最後結束在強而有力的「至高上帝 樂聲中而有力的「至高上帝」樂聲中

2011/03/23 馬偕聖樂講座 13

莫札特的聖哉莫札特的聖哉(5)

• 聆賞版本

• 維也納愛樂管弦樂團維也納愛樂管弦樂團

• 維也納國立歌劇院合唱團

指揮：蕭提(G S lti)• 指揮：蕭提(Georg Solti)• 為紀念莫札特逝世200週年，

1991年12月5日，於維也納聖史蒂芬大教堂之現場演出聖史蒂芬大教堂之現場演出

2011/03/23 馬偕聖樂講座 14

莫札特的聖哉莫札特的聖哉(6)

• 聆賞版本

• 英國巴洛克獨奏家樂團

• 蒙台威爾第合唱團

• 指揮：約翰．賈第納

• 女高音：芭芭拉．邦妮

• 女中音：安．蘇菲．范歐塔

• 男高音：安東尼．強森

• 男低音：阿爾斯特．邁爾斯

• 為紀念莫札特逝世200週年，1991年12月5日，於巴塞隆納

2011/03/23 馬偕聖樂講座 15

之現場演出

莫札特的聖哉莫札特的聖哉(7)

莫札特的禱告莫札特的禱告

我敬畏甚至懼怕那位全能的掌權者上我敬畏甚至懼怕那位全能的掌權者上

帝，但卻也深知祂的慈愛無限。

我絕不會辜負祂賞賜給我的音樂天賦我絕不會辜負祂賞賜給我的音樂天賦。

2011/03/23 馬偕聖樂講座 16

古諾的聖哉古諾的聖哉(1)

古諾• 古諾 C. Gunoud (1818～1893)• 法國作曲家法國作曲家

• 21歲贏得羅馬作曲大獎信仰虔誠之基督徒 在梵諦岡西斯汀教堂聆聽• 信仰虔誠之基督徒，在梵諦岡西斯汀教堂聆聽16世紀文藝復興時期作曲家帕勒斯提那(Palestrina)之音樂後，深受感動，決心一生以(Palestrina)之音樂後，深受感動，決心一生以創作聖樂為使命

作家巴瑞(B )曾說 「古諾一生是忠誠信徒• 作家巴瑞(Boret)曾說：「古諾一生是忠誠信徒，每一首作品都是他的信仰告白。」

2011/03/23 馬偕聖樂講座 17

古諾的聖哉古諾的聖哉(2)

古諾 續• 古諾 C. Gunoud (1818～1893)-續• 古諾過世前，曾引用保羅在提摩太後書第4章第古諾過世前 曾引用保羅在提摩太後書第 章第

6～7節說：「至於我，我犧牲自己的時候到了；現在就是我離開人世的時刻。那值得競爭的賽現在就是我離開人世的時刻 那值得競爭的賽跑，我已經跑過；該跑的全程，我已經跑完；該守的信仰，我已經守住。」藉以表達自己堅」定的信仰

• 重要作品• 重要作品

• 歌劇：浮士德、羅蜜歐與朱麗葉

聖樂：G大調莊嚴彌撒曲、聖母頌

2011/03/23 馬偕聖樂講座 18

• 聖樂：G大調莊嚴彌撒曲、聖母頌

古諾的聖哉古諾的聖哉(3)

G大調莊嚴彌撒• G大調莊嚴彌撒• 又稱聖傑其西莉亞莊嚴彌撒(Mess Solennelle Saint

Cecilia)Cecilia)• 「傑其西莉亞」為羅馬帝國時期的基督教殉道者，也被譽為「音樂的守護者」被譽為 音樂的守護者」

• 本曲創作於1851年，於同年的首演就深受好評。採用業餘合唱團較容易演唱、和聲優美且饒富戲劇效果的作曲手法作曲手法

• 音樂家聖桑聽了此曲首演後表示：「這首作風單純卻宏偉有力的作品，好像一道神秘的光芒，像是晨曦似宏偉有力的作品，好像一道神秘的光芒，像是晨曦似地令人驚嘆；這首天才之作，充滿神聖的光輝，先是令人暈眩，然後深深被它吸引，終至俯伏跪拜真神上帝

2011/03/23 馬偕聖樂講座 19

帝。」

古諾的聖哉古諾的聖哉(4)

莊嚴彌撒曲中的 聖哉• 莊嚴彌撒曲中的Sanctus (聖哉)• 本曲為男高音獨唱與混聲四部合唱所作，情感本曲為男高音獨唱與混聲四部合唱所作 情感真摯且氣勢磅礡

• 全曲由男高音堅定地唱出「聖哉！聖哉！萬軍• 全曲由男高音堅定地唱出 聖哉！聖哉！萬軍之耶和華！」(Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus)起始，引導合唱由弱到強，最終彙整Dominus)起始，引導合唱由弱到強，最終彙整成雄壯威嚴的大合唱。

2011/03/23 馬偕聖樂講座 20

古諾的聖哉古諾的聖哉(5)

聆賞版本• 聆賞版本

• 里昂歌劇院管弦樂團里昂歌劇院管弦樂團

• 法國維多利亞島區合唱團、

法國廣播兒童唱詩班法國廣播兒童唱詩班

• 指揮：佛斯特

• 女高音：

潔西．諾曼(Jessye Norman)( y )• 錄於巴黎聖母院

2011/03/23 馬偕聖樂講座 21

中南美彌撒的聖哉中南美彌撒的聖哉(1)

中南美彌撒• 中南美彌撒(Missa Criolla)• 阿根廷作曲家拉米雷茲(A. Ramirez)所作阿根廷作曲家拉米雷茲( )所作• 全曲以西班牙文演唱

曲中運用中南美特有之樂器 曲風融合阿根廷• 曲中運用中南美特有之樂器，曲風融合阿根廷、秘魯、玻利維亞等地區民謠

中南美彌撒的「聖哉• 中南美彌撒的「聖哉」(Sanctus)• 具阿根廷地方舞曲風

• 以明顯強烈的節奏感，表現拉丁美洲對基督的崇敬

2011/03/23 馬偕聖樂講座 22

崇敬

中南美彌撒的聖哉中南美彌撒的聖哉(2)

男高音卡列拉斯• 男高音卡列拉斯(José Carreras)與中南美彌撒與中南美彌撒

• 1946生於西班牙巴塞隆納其40歲正值事業顛峰時罹患血癌• 其40歲正值事業顛峰時罹患血癌，憑堅強意志力戰勝病魔，重回舞台

• 後與帕華落第、多明哥被譽為三大男高音

• 此聆賞版本為卡氏發病前錄製於舊金山，暢銷此聆賞版本為卡氏發病前錄製於舊金山 暢銷300多萬張，於全球40多國發行

2011/03/23 馬偕聖樂講座 23

長老教會聖詩第51首長老教會聖詩第51首(1)

作曲• 作曲：

英國牧師、作曲家戴克斯(John Dykes英國牧師 作曲家戴克斯(John Dykes, 1823~1876)所作，聖詩51, 70, 113, 169, 190, 288 302 307 328 449皆出自其手288, 302, 307, 328, 449皆出自其手

• 作詞：英國牧師、詩人希柏(Reginald Heber)所作，其詩詞得獎無數，對英國教會聖詩之整合及出版貢獻卓著，其逝世後英王愛德華整合及出版貢獻卓著 其逝世後英王愛德華七世為他立碑紀念

2011/03/23 馬偕聖樂講座 24

長老教會聖詩第51首(2)

2011/03/23 馬偕聖樂講座 25

02

03

馬偕聖歌隊 中的聖哉馬偕聖歌隊CD中的聖哉(1)

聖哉，聖哉!David T. Clydesdale

聖哉，聖哉，祂的榮耀實在極大，聖哉，聖哉，咱讚美是應該。我站在祂奇異的地，尊崇讚美且稱讚祂。聖哉，祂是聖哉！

哦！是誰赦免我罪，且是誰醫好我病？哦！是誰拯救我活命，使我再站起來？當我失迷，是誰親像牧者導我？是耶穌我主上帝，今日我讚美祢！

哦！是誰知我無伴 且是誰導我倒轉？哦！是誰開啟我破碎的心使祂進入？哦！是誰知我無伴，且是誰導我倒轉？哦！是誰開啟我破碎的心使祂進入？在祂寶座前，是誰堪得受尊崇？是耶穌我主上帝，我之救主屬我！聖哉，聖哉，祂的榮耀實在極大，聖哉，聖哉，咱讚美是應該。我站在祂奇異的地 尊崇讚美且稱讚祂 聖哉 祂是聖哉！我站在祂奇異的地，尊崇讚美且稱讚祂。聖哉，祂是聖哉！

阿們

2011/03/23 馬偕聖樂講座 31

馬偕聖歌隊 中的聖哉馬偕聖歌隊CD中的聖哉(2)本曲以優美的旋律以及強烈的樂曲張力著稱 廣為教界所• 本曲以優美的旋律以及強烈的樂曲張力著稱，廣為教界所喜愛。

曲首以女聲輕柔地唱出主題「聖哉！聖哉！祂的榮耀實在• 曲首以女聲輕柔地唱出主題「聖哉！聖哉！祂的榮耀實在極大！」開展，中段轉入第一主題與長老教會聖詩第51首，雙主題齊頭並進之形式，引導出末段氣勢磅礡的結尾。雙主題齊頭並進之形式 引導出末段氣勢磅礡的結尾

2011/03/23 馬偕聖樂講座 32