ElbeWochenblattNr. 29 | 17. Juli 2013 | Träger-Auflage: 35.167 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de

WO CH E N Z E I T U N G F Ü R E I D E L S T E DT, LU RU P U N D UM G E B U N G

CHANCEN FÜR ALLE KINDERDas Integrationsprojekt „Elternvor Ort“ setzt auf den Einflussder Mütter | Seite 3

ZWEIGLEISIGER AUSBAU BEENDETDer zweigleisige Ausbau der AKN-StreckeEidelstedt-Kaltenkirchen ist nach mehrerenJahren Bauzeit beendet | Seite 3

SCHLEMMEN UND SPARENGutscheinbuch ermöglichtErsparnis von mehreren HundertEuro – Verlosung | Seite 2

Für Hobbys keine Zeit mehrStephan Roock ist neuer Chef des Technischen Hilfswerks Altona

CHRISTIANE HANDKE, LURUP

Seit sechs Wochen ist StephanRoock der neue Chef des

Technischen Hilfswerks Altonamit Sitz in der Fangdieckstraße.Und genau seit diesen sechsWochen ist er auch Mitglied desTHW.

Superschnelle Karriere?Nein. Sondern ein Glücksfallfür das THW. Denn mitKatastrophenschutz kenntRoock sich bestens aus. Er istBerufssoldat; Katastrophen-schutz war viele Jahre lang seinSpezialgebiet. Als er jetzt andie Unteroffiziersschule nachAppen versetzt wurde, überleg-te er sich, wie er trotzdem wei-ter auf seinem Fachgebietpraktisch tätig sein könnte.„Das wollte ich unbedingt“, er-zählt er.

Also schrieb er an das THW,ob er dort Weiterbildungenmachen dürfe. „Und dannwurde ich gefragt, ob ich dieLeitung übernehmen möchte.Das hat mich sehr geehrt!“

Die Mitglieder des Techni-schen Hilfswerks springen dortein, wo technische Hilfe gefragtist, Menschen beispielsweisenach Überflutungen oder Erd-beben versorgt werden,Brücken gebaut werden müs-sen, Infrastruktur hergestelltwerden muss. Die THWlermüssen auf diesen Einsätzen,wie Roock sagt, „auf Knopf-druck“ ihr Wissen und prakti-sches Können abrufen können.

Das verlangt natürlich jedeMenge Lernen und Übung.

Roock will sich als neuerOrtsbeauftragter des THWAltona in Zukunft verstärkt sei-nem „Lieblingskind“ beimTHW zuwenden: der Jugend.Vier Jugendliche sind derzeitdabei. Roock: „In Zusammen-arbeit mit Schulen will ich dieZahl auf 30 bringen.“

Schon Zehnjährige könnenJunghelfer werden. Die THWJugend ist eine eigenständigeOrganisation, in der das Helfenspielerisch gelernt wird – von

Ester Hilfe über Gerüstbau,Knotentechniken und techni-scher Hilfe. Dazu erwarten dieJugendlichen beim THW Rei-sen und Jugendlager, um Ge-meinschaft zu bilden. „MeinMotto: Das THW holt die Kin-der von der Straße. Und für ei-ne spätere Bewerbung für eineAusbildung oder den Beruf istes nie schlecht, wenn es heißt:Ich bin seit sechs Jahren beimTHW“, sagt Roock. „Ich willMenschen fürs Ehrenamt be-geistern, keiner kann dasfinanzieren, was Ehrenamt-

liche leisten.“Seine Lebensgefährtin

braucht er nicht mehr zu über-zeugen: „Sie ist Beauftragte fürKatastrophenschutz am Be-zirksamt. So habe ich sie auchkennengelernt – bei einer län-derübergreifenden Katastro-phenübung der Innenbehörde.Die hat Verständnis für meinezeitaufwendiges Amt“ sagt er.

Hobbys sind allerdings nichtmehr drin: „Was neben Berufund THW an Zeit übrig bleibt –das gehört meiner besserenHälfte.“

Stephan Roock ist neuer Ortsbeauftragter des Technischen Hilfswerks Altona. Foto: ch

Gleiserneuerung Richtung ElbgaustraßeLURUP Die Deutsche Bahn erneuert das S-Bahn-Gleis zwischenPinneberg in Richtung Elbgaustraße. Auf einer Länge von 2.831Metern werden 4.750 neue Schwellen, 2.000 Tonnen Schotter und7.700 Meter Schienen erneuert. Die Investitionskosten betragenrund zwei Millionen Euro. Für die Arbeiten werden bis Dienstag,23. Juli, die Gleise zwischen Pinneberg und Elbgaustraße gesperrt.In beiden Richtungen werden in diesem Zeitraum die Züger der Li-nie S3 durch Busse ersetzt. Nähere Infos erteilt die HVV-Kunden-betreuung unter 39 18 43 85. SD

Gottesdienst zum SchulanfangEIDELSTEDT In der Elisabethkirche, Eidelstedter Dorfstraße 27,wird am Sonntag, 4. August, um 10 Uhr ein Familiengottesdienstfür Eltern, Großeltern, Paten und ABC-Schützen gefeiert. Nach derPredigt gibt es für die kleinen Schulanfänger eine Überraschung. SD

PC Angebot im Treffpunkt LurupLURUP In den Räumen des BHH Sozialkontors, Luruper Hauptstraße148, wird mittwochs um 17 Uhr und donnerstags ab 10 Uhr ein sozia-ler Treffpunkt angeboten. Dank einer Spende der Firma Cewis Compu-tersysteme kann ab sofort ein PC mit kostenlosem Internetzugang fürdas Schreiben von E-Mails oder Schriftstücken genutzt werden. SD

Sportverein Lurup: OldietreffenLURUP Im Clubhaus des Sportvereins Lurup, Flurstraße 7, findetam Sonnabend, 3. August, von 10 bis 16 Uhr ein ganztägiges Ol-dietreffen der Basketballsparte statt. SD

Tennis und Schach in den FerienLURUP Die Tennis- und Schachsparte des Sportvereins Lurup bie-tet am Mittwoch, 24. Juli, von 10 bis 12 Uhr ein Ferienprogrammauf der Tennisanlage am Eidelstedter Weg an. SD

Sozialberatung im Stadtteilhaus LurupLURUP Der Sozialverband Deutschland bietet am Donnerstag, 18.Juli, von 14 bis 17 Uhr im Stadtteilhaus Lurup, Böverstland 38, ei-ne Sozialberatung an. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. SD

Treffpunkt für junge MütterOSDORFER BORN In den Räumen der Elternschule Osdorf, Born-heide 55i, wird jeden Donnerstag von 14 bis 16 Uhr ein Treffpunktfür Mädchen und junge Frauen mit ihren Babys angeboten. DieTeilnahme ist kostenlos. SD

Rätselraten um Häuser am FurtwegFlüchtlinge bleiben dort für zwei Jahre – was wird aber überhaupt aus der Siedlung?

CARSTEN VITT, EIDELSTEDT

Im Furtweg 32-34 ziehen baldneue Bewohner ein: Etwa 30

Flüchtlinge aus Syrien bekom-men in der Wohnanlage vor-übergehend eine neue Bleibe.Vor ein paar Wochen stand der

Vermieter noch wegen Leer-stands am Pranger, bald daraufwurde aus geheimer Quelle dieNachricht von den Wohnungenfür Flüchtlinge verbreitet – nurein Zufall?

Langjährige Mieter fragensich, was mit den Häusern

überhaupt passieren soll. DieImmobilien werden von derGesellschaft EVG verwaltet, dieoffenbar zum Greve-Konzerngehört. Geschäftsführer derEVG ist Wolfgang Peter Greve,Schwiegersohn des Immobi-lienunternehmers und Ham-

burger Ehrenbürgers HelmutGreve.

Schon seit Längerem ste-hen in der Anlage immerwieder Unterkünfte leer. ImFrühjahr zählten Mieter 28Wohnungen, die teilweiseschon seit Jahren nicht be-wohnt waren. Die Linkemachte das öffentlich undleierte Proteste an – dann tatsich offenbar etwas. Der Ver-mieter EVG nahm Kontakt zudem städtischen Unterneh-men Fördern & Wohnen auf,das in Hamburg Unterkünftefür Flüchtlinge und Obdach-lose betreibt. „Daraus ergabsich das Angebot der Woh-nungen im Furtweg", schil-dert Christiane Schröder,Sprecherin von Fördern &

Wohnen. Etwa 30 Flüchtlingeaus Syrien werden einziehen –es sind Alleinstehende, Paareund kleine Familien. In den 20Wohnungen können sie fürzwei Jahre bleiben.

Mieter Uwe S. wundert sichüber diesen Schachzug desVermieters. Er wohnt seit 1988in einer Dachgeschosswoh-nung im Furtweg. Bei den Alt-mietern sei lange nichts reno-viert worden, die Häuser seieninsgesamt in keinem guten Zu-stand. „Warum investiert dieEVG nich nachhaltig, zum Bei-spiel in Wärmedämmmung?Warum werden nicht alle Woh-nungen instandgesetzt?“, fragtS.

Eine Verwandte habe sichvor einiger Zeit ebenfalls um ei-ne Wohnung im Furtweg be-worben, wurde aber abgewie-sen. Zu diesem Zeitpunkt stan-den aber etliche Apartmentsleer, so S. Ist langfristig gar derAbriss geplant?

Die EVG will sich zum Furt-weg nicht äußern.

Einfache Häuser, aber nicht im besten Zustand: Mieter der Wohnanlage amFurtweg rätseln, was aus den Häusern werden soll. Steht ein Abriss an?

Foto: rs

21.07.2013:

Allee TheaterMax-Brauer-Allee 76 38 29 59Sommerpause

Fliegende BautenGlacichaussee 4 881 41 18 80Sommerpause

Galli TheaterFriedensallee 45 28 00 29 25Rumpelstilzchen,

sa-so 16 UhrEine Clownin erwacht,

so 19 Uhr

Hamburger EngelsaalValentinskamp 40 88 30 77 22Hamburger Singspiel: Oma

Krögers Bismarckhering,fr 19.30 Uhr

Haifischbar Folge 4: DieKlassiker, sa 19.30 Uhr

Hamburger Singspiel: DieZitronenjette, so 15 Uhr

Hamburger KammerspieleHartungstraße 9 44 12 36 67

Die Geiselnahme, do-sa20 Uhr, so 19 Uhr

Imperial TheaterReeperbahn 5 31 31 14Die Mausefalle

do-sa 20 Uhr

Kindertheater WackelzahnRathaus Altona,Platz der Republik 1 29 81 21 39Die Bremer Stadtmusikanten,

sa-so 16 Uhr

Kindertheater ZeppelinKaiser-Friedrich-Ufer 27 422 30 62Sommerpause

Lichthof TheaterMendelssohnstr- 15 85 50 08 40Sommerpause

Monsun TheaterFriedensallee 20 390 31 48Sommerpause

MUT TheaterAmandastraße 58 40 17 06 44

Sommerpause

Schmidts TivoliSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Heiße Ecke, do-sa, di 20 Uhr,

mi 19 Uhr, sa auch 15 Uhr

Schmidt TheaterSpielbudenplatz 27-28 31 77 88 99Die Schmidtparade, sa 19.30

Uhr, so/mi 18.30 Uhr,Schmidt Mitternachtsshow,

sa 24 UhrLisa Fellner,

mo 20 Uhr

St. Pauli TheaterSpielbudenplatz 29 47 11 06 66

Heiße Zeiten,do-sa 20 Uhr 20 Uhr

The 27 Club, mi 20 Uhr

Thater in der SpeicherstadtAuf dem Sande 1 369 62 37

Der Hamburger Jedermann,fr-sa 20 Uhr, so 19 Uhr

Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Abaton KinoAllende Platz 3 41 32 03 20Adieu Paris, do-mi 17 Uhr

und 19.15 UhrFirst Position,

do-mi 17 UhrFliegende Liebende,

do-so, mi 19.30 Uhr, do-miauch 21.30 Uhr

The East,do-mi 21.45 Uhr

The Place beyond the Pines,do-mi 21.15 Uhr

Jackie,do-so, di-mi 19.45 Uhr

Die große Schönheit,mo 20.30 Uhr

The Company You Keep,di 20 Uhr

Blankeneser KinoBl. Bahnhofstraße 4 86 24 21Kinoferien

Elbe KinoOsdorfer Landstr. 198 800 44 45The East,

do-mi 20.30 UhrWe Steal Secrets - The Story

Of Wikileaks, do-mi 17.45Uhr

Tango Libre,mo-mi 15.45 Uhr

Hanni und Nanni 3,fr-so 15.45 Uhr

Holi KinoSchlankreye 69 422 30 40Paulette; do-mi 15/17.30/20 Uhr, fr-sa auch 22.30 Uhr

Ein Freitag in Barcelona,so 15.30 Uhr

Fliegende Liebende,do-mi 15.30/20.30 Uhr, fr-saauch 22.45 Uhr

Before Midnight, do-mi 18 Uhr

Studio KinoBernstorfstr. 93 55 77 53 47Kinoferien

KinoTheaterLesertelefon

Bürgertreff StellingenSpannskamp 32a 54 75 27 77Bücherstube, di 16 bis 18 Uhr,

do 10 bis 12 UhrSpiele-Abend,

fr 19 bis 22 Uhr

Bürgertreff AltonaGefionstraße 3 42 10 26 81Ausflug ins Rosarium Uetersen,fr ab 13 Uhr(mit Anmeldung)

Bürgerhaus EidelstedtAlte Elbgaustraße 12 570 95 99

Sommerpause

Centro SocialeSternstraße 2 032 122 03 57 44

Bücherbasar, sa 10 UhrTreffen: Vegane Bewegung,

so 10 UhrEnugu-Tanz-Übung, so 17 Uhr

FabrikBarnerstraße 36 39 10 70Kein Programm

FoolsgardenLerchenstraße 113 43 65 82Konzert: Pantagruel KrauseBand, fr 21 Uhr

Konzert: Jazz im Schanzen-viertel mit Marcel SchaieBand, so 19 UHr

HafenbahnhofGroße Elbstraße 276Konzert: PLZN Feuerwehr,do 20 Uhr

Dance-Party: 60`s/70`sRhythm´n Soul-Night mitDJ Crout, fr 21 Uhr

Jazzraum: Trio Badachin,mo 20.30 Uhr

GWA St. PauliHein-Köllisch-Platz 11 319 36 23Gedichte für Wichte,

do 11 Uhr

Kulturhaus III & 70Schulterblatt 73 319 75 55 15Konzert: Benesing für Kinder

in Kamerun, do 20 UhrParty: King Kong Kicks,

sa ab 23 Uhr

LesbenTreffGlashüttenstraße 2 24 50 02Treff-Café: Klönen und Aus-

tausch, do 16.30 UhrOffenes Angebot: Thirty Plus,

sa ab 19 Uhr

MotteEulenstraße 43 399 26 20Töpferwerkstatt,

di 18.30 bis 21 Uhr

Sommer SpielbudenplatzSpielbudenplatz St. PauliKonzert: Lukas Dröse,

do 20 UhrKonzert: Trashcanation,

fr 18 UhrKonzert: Eric Abtan, sa 16 Uhr,

Turbotron 18 UhrKonzert: Eckardt Breitschuh,

so 17 UhrKonzert: Yonatan Lev,

di 18 UhrKonzert: Lee Duo, mi 18 Uhr

Stage ClubStresemannstr. 163 43 16 51 38Konzert: Session One,

di 21 Uhr

SternChanceSchröderstiftstraße 7 430 11 68Sabar - Senegalesischer Tanz,do 18.30 Uhr

Werkstatt DreiNernstweg 32 88 15 96 32

Sommerpause

KnustNeuer Kamp 30 87 97 62 30Konzert: Meike Schrader,

do 18 Uhr (Lattenplatz)Konzert: Alex Amsterdam,

fr 18 Uhr (Lattenplatz)Konzert: Innocence Lost,

fr 21 UhrKonzert: Feels Like Home,

sa 21 UhrKonzert: Finner,

di 18 Uhr (Lattenplatz)Konzert: Knust Acoustic,

mi 18 Uhr (Lattenplatz)

LogoGrindelallee 5 410 56 5820. Hamburger Rock Festival:Konzert: Thin Lynott,

do 20 UhrKonzert: Bon Scott,

fr 20 UhrKonzert: Coverdeal - Yonks,

sa 20 UhrKonzert: Errdeka, Big B.,

Janisis, CMYK, so 20 Uhr

Music-Club LiveFruchtallee 36 0162-640 41 45Ex-Birdland Jam-Session,

mi 20 Uhr

Cotton ClubAlter Steinweg 10 34 38 78

Konzert: Worthy feat. InaZeplin, do 20.30 Uhr

Konzert: John Law & TheTremors, fr 20.30 Uhr

Konzert: New Orleans Feet-warmers, sa 20.30 Uhr

Konzert: Greg Copeland Band,mo 20.30 Uhr

Konzert: Alabama Hot Six,di 20.30 Uhr

Konzert: Colbinger,mi 20.30 Uhr

Mojo ClubReeperbahn 1 319 19 99

Frequencies: Kaytranada,fr 23 Uhr

Essentials: Tobias Kirmayer,sa 23 Uhr

Stadtteilkultur

Musik

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Kino

Zeise KinoFriedensallee 7 390 87 70Only God Forgives,

do-mi 17.45/20 Uhr, do-sa,mo-mi auch 22.15 Uhr

Die Monster Uni,do-mi 15.30 Uhr

Oh Boy,sa 14.15 Uhr

Paulette, do-mi 16/18/20, do-sa, mo-mi auch 22.15 Uhr

We Steal Secrets: Die Wiki-leaks, do-mi 15.15 Uhr

Fliegende Liebende,do-mi 18/20 und 22.15 Uhr

Epic – Verborgenes Königreich,so 13 Uhr

Laurence Anyways,so 12 Uhr

Sneak Preview,di 22.30 Uhr

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Zwei Restaurantbe-sucher genießen je

ein Essen, aber nur ei-nes wird bezahlt – solautet das Grundprin-zip der neuen Auflagevon „Schlemmerreisemit Gutscheinbuch.deHamburg & Umge-bung“. Insgesamt 134Gutscheine aus Gas-tronomie, Freizeit undWellness präsentiertdas Buch. Die darinenthaltenen „Zwei fürEins“- und Wert-Cou-pons laden zum Ent-decken, Genießen undSparen ein – im Res-taurant, bei Wellness,in der Freizeit undbeim Shopping. DasElbe Wocheblatt ver-lost zehn Wertgut-scheinbücher, die eine Erspar-nis von mehreren Hundert Euroermöglichen.

99 Gastronomie- und 35 Frei-zeitgutscheine bescheren Gau-menfreuden und besondere Er-lebnisse. Bei fast allen teilneh-

menden Restaurants ist daszweite Hauptgericht, dasgünstiger oder wertgleich mitder ersten Bestellung ist,kostenlos.

Weitere Gutscheine ermög-lichen der zweiten Person

zum Beispiel freien Eintritt ineiner Ostsee-Therme, im Bis-marck Museum oder der CapSan Diego. Andere Couponswiederum gewähren Rabatte –zum Beispiel 20 Prozent fürbis zu vier Personen bei einerGroßen Hafenrundfahrt.

Wer das Gutscheinbuch ge-winnen will, sendet bis Mon-tag, 22. Juli, eine Postkarte mitAbsender an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Gutschein-buch“, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg.Oder per E-Mail, mit dem Be-treff „Gewinne: Gutschein-buch“, an post@wochenblatt-redaktion. de

Die „Schlemmerreise mitGutscheinbuch.de Hamburg& Umgebung 2013/2014“ist ab sofort in limitierterAuflage für 18,95 Euro imHandel, unterwww.gutscheinbuch.deoder unter der gebühren-freien Bestell-Hotline

0800 / 22 66 56 00erhältlich.

Schlemmen, shoppen und sparenGutscheinbuch ermöglicht Ersparnis – Verlosung!

Ferientipps für HamburgerHORST BAUMANN, SOLTAU

Das Heide Park Resort wird35 und feiert am Sonntag,

18. August, ein großes Familien-fest. Zu Gast ist Tobi van Deis-ner, Europameister im Ballon-modellieren. Außerdem werdenStelzenläufer vor Ort sein. Esgibt Kinderanimation, Musikund viele weitere Aktionen. DasHeide Park Resort bietet jedeMenge Möglichkeiten, einen er-lebnisreichen Tag mit der gan-zen Familie zu verbringen – in-mitten einer 850.000 Quadrat-meter großen Parklandschaft inder Lüneburger Heide.

Die Geschichte des heutegrößten Familien- und Freizeit-parks Norddeutschlands be-gann am 19. August 1978. DerHeide Park Soltau eröffnete mitinsgesamt sechs Fahrgeschäf-ten, es kamen bereits in derPremierensaison rund 600.000Gäste. Der Freizeit- und Tier-park entwickelte sich zu einemResort mit über 50 Attraktionenund Shows sowie dem Piraten-hotel und dem Holiday Camp.Jährlich kamen neue Attraktio-nen hinzu: von Europas höch-ster und schnellster Holzacht-erbahn Colossos über die Kra-ke, Deutschlands erstenDive-Coaster bis zur neuen Zir-kusshow „Madagascar Live!“.

In der Krake gibt es mit rund100 Stundenkilometern einenHöhenunterschied von 41 Me-tern zu bewältigen. Die Streckeist insgesamt 476 Meter lang.

Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal fünf Freikarten für dasHeide Park Resort. Die Gewin-ner stehen auf der Gästelisteund können die Tickets bis zum3. November an den Kassen desHeide Parks abholen. Und sogehts: Einfach eine Postkarte andie Wochenblatt Redaktionschicken, Harburger Rathaus-straße 40, 21073 Hamburg, odereine E-Mail mit Stichwort „Ge-winne: Heide Park” anpost@wochenblatt-redaktion.de. Einsendeschlussist der 23. Juli. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Heide Park 1, 29614 Soltau,Tagesticket ab zwölf Jahren ab29 Euro, Kinder ab vier Jahrenab 21 Euro. Weitere Informa-tionen im Internet unterwww.heide-park.de

Heide Park

Wochenblatt verlost drei mal fünf Freikarten für den Heide Park

Jeweils 18 Besucher blicken festgeschnallt in den Abgrund: Die Krakeim Heide Park Resort kostete über zwölf Millionen Euro. Foto: pr

MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de EIDELSTEDT/LURUP | 3

Chancen für alle KinderDas Integrationsprojekt „Eltern vor Ort“ setzt auf den Einfluss der Mütter

A. POLZIN, OSDORFER BORN

Wie soll es im nächsten Jahrnach der Schule weiterge-

hen? Keine einfach zu beant-wortende Frage für junge Men-schen. Noch schwieriger wirdes, wenn man sich im kompli-zierten Hamburger Bildungssy-stem nicht auskennt und dazunoch Schwierigkeiten mit derSprache hat. Um falschen Ent-scheidungen zuvorzukommen,wurde für Jungen und Mädchenmit Migrationshintergrund dasProjekt „Eltern vor Ort“ der Ko-ordinierungsstelle Weiterbil-dung und Beschäftigung ent-wikkelt.

„Ziel ist ein besserer Einstiegvon Jugendlichen in den Ar-beitsmarkt“, so Projekt-Referen-tin Schekeba Jentsch. Schulenund Stadtteilzentren sind in dasProjekt eingebunden. Um Fami-lien die vielfältigen Bildungs-und Berufsmöglichkeiten für ih-re Kinder aufzuzeigen, werden„Elternmultiplikatoren“ gesuchtund in achttägigen Kursen spe-ziell geschult.

Zu 98 Prozent sind das enga-gierte Mütter, die sich ehren-amtlich, nur für eine kleine Auf-wandentschädigung, einsetzen.Sie sprechen andere Eltern an

und laden sie zu Informations-veranstaltungen in deren Hei-matsprachen ein.

Zu den engagierten Frauengehört auch Tahira Malik (30),die 1989 mit ihrer Familie alsreligiös Verfolgte aus Pakistankam und wegen ihrer kleinenKinder zurzeit nicht berufstätigist. Bildung spielte in ihrer Fa-milie immer eine wichtige Rol-le. Malik ist Juristin. Nun erklärtsie anderen Eltern, dass sie Mit-bestimmungsrechte – zum Bei-spiel bei der Auswahl des Bild-materials im Sexualkundeun-terricht – und bei jedemSchulgespräch Anspruch auf ei-nen kostenlosen Dolmetscherhaben. „Ich will Eltern motivie-ren, ihre Kinder zu höchster Bil-dung zu führen“, so Malik.

Das Projekt läuft in Ham-burgs Brennpunkten: nebenDulsberg und Langenhorn auchim Osdorfer Born. Informatio-nen gibt es bei Projekt-Referen-tin Schekeba Jentsch unter

334 24 13 32.„Eltern vor Ort“ wurde bereits

ausgezeichnet: Es hat beim Bil-dungswettbewerb „Hidden Mo-vers Award 2012“ („versteckteBeweger“) der Deloitte Stiftungden Sonderpreis für Sprachför-derung gewonnen.

Tahira Malik (30), Juristin: „Trotz guter Noten in der Grundschule bekamich als Migrantin keine Gymnasialempfehlung. Man riet mir, den Real-schulabschluss zu machen. Das soll anderen nicht passieren.“ Foto: ap

Zweigleisig ab EidelstedtAKN: Ausbau der Strecke nach Kaltenkirchen ist beendet

ANGELA DIETZ, EIDELSTEDT

Doppelfeier: Der zweigleisigeAusbau der AKN-Strecke

Eidelstedt - Kaltenkirchen istnach mehrjähriger Bauzeit be-endet worden. Gleichzeitigfeierte das Unternehmen sein130-jähriges Bestehen.

AKN-Vorstand Wolfgang Seybblickte zufrieden auf den zwei-gleisigen Ausbau der Stamm-strecke A 1 zurück: „Wir habennicht nur den Zeitplan, sondernauch den Kostenrahmen einge-halten.“ Begonnen wurde Mitteder 90er Jahre, die TeilstreckeEidelstedt - Halstenbeker Straßegehörte zu den ersten Baumaß-nahmen. Dieser Abschnitt wur-de 2006 abgeschlossen. In denJahren danach gab es noch wei-tere Baustellen zwischen Eidel-stedt und Quickborn-Süd.

„Durch den zweigleisigen

Ausbau konnten wir unserePünktlichkeit weiter erhöhen“,freute sich Wolfgang Seyb. „Esentfällt das Warten auf denGegenzug, was grundsätzlichimmer Verspätungen nach sichzieht.“

Die gewachsene Zuverlässig-keit bezeichnete der Vorstandals einen wichtigen Grund, wa-rum die AKN im Jahr 2012 aufihrem eigenen Netz so vieleFahrgäste beförderte wie nochnie.

Freie Fahrt dank zwei Gleisen: Die AKN muss nicht mehr auf den Gegen-zug warten und ist deshalb pünktlicher, so das Unternehmen. Foto: cv

Bürgerentscheidrespektieren

„ZOFF UM DAS ZENTRUM“,ELBE WOCHENBLATTNR. 20 VOM 15. MAI 2013

Sehr viele Eidelstedter Bürgerund Geschäftsleute werden

es lebhaft begrüßen, wenn dieEntwicklungsperspektiven fürdas gesamte Zentrum von Eidel-stedt gemeinsam mit allenInteressierten in einem ergebni-soffenen Moderationsverfahrenentwickelt und untereinanderabgestimmt werden. Das Ver-fahren hat aber selbstverständ-lich den Bürgerentscheid von

2012 zu respektieren, an demsich nicht nur außergewöhnlichviele Bürger beteiligt haben,sondern auch 70 Prozent für denErhalt des Baumbestandes ge-stimmt haben. Eine „grenzenlosergebnisoffene“ Planungswerk-statt darf es so kurz nach diesernoch sehr jungen Vorentschei-dung nicht geben.

Werner Meyer-GiehrenEidelstedt

Breite Ablehnung▼ LESERBRIEFE

„GROSSER UMBAU - KLEINERNUTZEN?“, ELBE WOCHENBLATTNR. 24 VOM 12. JUNI 2013

Die sogenannte „Busbe-schleunigung“ soll in ers-

ter Linie helfen, das Eidelsted-ter Zentrum für noch mehrüberregionalen Verkehr pas-sierbar zu machen und damitden Eidelstedtern weiterenDurchgangsverkehr zuzumu-ten. Vielleicht spart dabei so-gar auch manchmal der Busein Minütchen.

Leidtragende dieser Maß-

nahme sind Fußgänger und Rad-fahrer, die hinterher eine ver-schlechterte Situation vorfindenwerden. Das Stadtbild wird durchmehr Verkehrsflächen weiter zer-stört, die Aufenthaltsqualität wei-ter gemindert. Die fußläufige Er-reichbarkeit des Einkaufszen-trums von Norden verschlechtertsich deutlich. Es gibt eine breiteAblehnung dieser Maßnahme imStadtteil. Die zwei oder drei Milli-onen Euro könnten sinnvoller fürdie dringend erforderliche Umge-staltung des Busbahnhofs ver-wendet werden.

Horst Beckerper Mail

Leserbriefe geben nicht die Meinung der Redaktion wieder. Die Redak-tion behält sich Kürzungen ebenso wie stilistische Anpassungen vor.

Babys erster KursOSDORFER BORN Der Verein„Der kleine Kreisel“ bietet abMontag, 5. August, in denRäumen der Elbkinder Kita Im-menbusch, Immenbusch 2, denKurs „Mit den Kleinsten imKontakt“ an. Dieses Spiel- undBewegungsangebot richtetsich an Eltern und ihre Babysim Alter ab vier Monaten. DerKurs umfasst acht Termine undbeginnt jeweils um 15.30 Uhr.Kosten: 120 Euro. Anmeldungunter 38 55 83. SD

Die Linke lädtzur DiskussionLURUP Die Bürgerschaftsfrak-tion der Partei Die Linke lädtfür Dienstag, 23. Juli, zu einerDiskussion zum Thema„Sprachförderung“ ein. Be-ginn: 19.30 Uhr im Lesecafédes Stadtteilhauses Lurup,Böverstland 38. Die Modera-tion übernimmt der Bezirks-abgeordnete Karsten Strasser.

SD

Der dicke, fettePfannkuchenOSDORFER BORN Die BühneBumm zeigt am Sonnabend,27. August, ab 10 Uhr auf demLeselibellenplatz vor dem Kl!ckKindermuseum, Achtern Born127, für Kinder ab drei Jahrendie lustige Geschichte „DasSpiel vom dicken, fettenPfannkuchen“. SD

English Talk inder BücherhalleOSDORFER BORN OhneLehrbücher oder Vorgabentrifft sich freitags ab 10 Uhr inder Bücherhalle Osdorfer Born,Kroonhorst 9e, ein Gesprächs-kreis der sich in lockerer Run-de auf englisch unterhält. DieTeilnahme ist kostenlos.Eine Anmeldung nicht erfor-derlich. SD

Wedel • Rissener Str. 110 • Tel: 0 41 03/12 11 60

www.knutzen.de

Maß- Made in

GeRMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

Klick-Vinylplanke

ab 19,99designbelag

ab 14,99auch selbstkleb

end

Massivdiele eiche

ab 39,99www.l-p-haus.de

150 Paletten am Lager!Dergünstigste Preisweit und breit - garantiert!Vergleichen lohnt sich!

©

WohnmeileHalstenbek •Gärtnerstr. 130Tel. 0 4101 / 8591678

Für alle Angebote gilt: Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Neben der Produktpalette von sonnenklar.TV können Sie außerdem nahezualle namhaften Reiseveranstalter buchen wie z.B.:

RSO-Service-Insel GmbH Partner finden Sie in:Apolda ● Bamberg ● Bautzen ● Bayreuth ● 4x Berlin ● Braunschweig ● ChemnitzDresden ●Ebersbach ●Erfurt ●Essen ●Freiberg ●Freital ●2x Gera ●Görlitz ● 6x HamburgHof ● Höxter ● Laatzen ● Löbau ● Mönchengladbach ● Neustadt ● Niesky ● OlbersdorfPlauen ●Schweinfurt ● Zittau

www.rso-web.de

24 Stunden digitalüber Satellit (Astra 19,2° Ost) und Kabel.

HarburgPhoenix-Center / 1.OG.Tel. 040/181 903 94

Lurupi. Kaufland/Eckhoffpl.1Tel. 040/879 741 55

7 Tage, DZ, All Inclusive

- Veranstalter: FTI -

ab Hamburg am 23.09.2013

pro Person ab € 442,-

Türkei - AntalyaKleopatra Arsi, Side & Alanya

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Laden Sie ab sofortunsere kostenloseiPhone App

Kündigungen per E-Mail –oder besser per Post?

Warum klassische Briefe eine bessere rechtliche Sicherheit bieten

D.A.S, HAMBURG

Die Zeit des Briefeschreibensist für viele passé: Wer heu-

te auf einen Gruß von den Liebs-ten hofft oder auf wichtige Postwartet, der checkt eher sein E-Mail-Postfach oder seine Ac-counts in den verschiedenen so-zialen Netzwerken als den Brief-kasten. Doch was viele nichtwissen: Für die meisten Rechts-geschäfte – etwa das Kündigenvon Verträgen – ist noch heuteder gute, alte Brief notwendig.Wann ist der Postweg unum-gänglich, in welchen Fällen

reicht eine E-Mail?Egal ob ein unüberlegt abge-

schlossenes Zeitungsabo an derHaustür oder die bereits seitvielen Jahren bestehende Versi-cherung: Wer einen Vertragkündigen möchte, der solltesich zunächst über die notwen-digen Fristen und Formen derKündigungen informieren. Die-se Kündigungsklauseln findenVerbraucher in der Regel imVertrag selbst oder in den allge-meinen Geschäftsbedingungen.Ob die Kündigung per Post oderper E-Mail rechtlich gültig ist,erfährt der Verbraucher durch

die Angabe, in welcher Formdie Kündigung verlangt wird –als Text- oder Schriftform. DieTextform bedeutet, dass eineKündigung per E-Mail möglichist. Die Kündigung muss zwarschriftlich erfolgen, eine eigen-händige Unterschrift ist jedochnicht zwingend notwendig. Un-ter Textform versteht der Ge-setzgeber neben den klassi-schen Briefen E-Mail- und so-gar SMS-Nachrichten,maschinell erstellte Briefe so-wie Telefax-Nachrichten.

Wesentlich schwieriger wirdes für den Verbraucher, wenn

die Schriftform vorausgesetztwird: Hier ist eine eigenhändigeUnterschrift oder, in einer E-Mail, eine sogenannte qualifi-zierte elektronische SignaturPflicht.

Um diese Art der Unterschriftverwenden zu können, benöti-gen sowohl der Verfasser alsauch der Empfänger der E-Maileinen Signaturschlüssel, ein da-zugehöriges Kartenlesegerätund eine PIN-Nummer – erhält-lich über sogenannte Zertifizie-rungsanbieter. Näheres imInternet unter der Adressewww.bundesnetzagentur.de

Bei einer Kündigung bieten klassische Briefe eine bessere rechtliche Sicherheit als eine E-Mail oder SMS. Foto: pr

KKKKoooommmmppppeeeetttteeeennnntttteeee PPPPaaaarrrrttttnnnneeeerrrriiiinnnn RRRReeeecccchhhhttttssssffffrrrraaaaggggeeeennnn

Sonderveröffentlichung/Anzeige

Stephanus StöverRechtsanwalt

Glißmannweg 1 (Ecke Frohmestr.) · 22457 HamburgTelefon 040-589 43 14 · Fax 040-58 13 17

ra.stoever@t-online.de www.ra-stöver.de

Tätigkeitsschwerpunkte:Mietrecht · Verkehrsrecht · Scheidungsrecht

Neue Anschrift:

ROLF LAUTENSCHLÄGERRECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STEUERRECHT

Erbrecht SteuerrechtErbschaftsteuerrecht

Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770rechtsanwalt@rolf-lautenschlaeger.de

www.anwalt.de/lautenschlaeger

HILMAR WIETZKERechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte:Testamentberatung · Erbrecht

Nachlassabwicklung · BetreuungsrechtGr. Brunnenstraße 120a · 22763 HamburgTel. 0 40 / 39 90 50 00 · Fax 0 40 / 39 90 50 33

MMMM iiiieeeettttrrrreeeecccchhhhtttt

EEEErrrrbbbb---- uuuunnnndddd VVVVoooorrrrssssoooorrrrggggeeeerrrreeeecccchhhhtttt

STEFAN BERGEESTRechtsanwa l t • Bankkau fmann • Med ia torFachanwalt für Bank- und Kapitalmarktrecht

Bank- u. KapitalanlagerechtAnlegerschutz

geschlossene Fonds,Zertifikate u. a.

KreditrechtZivil-,Vertrags-

und WirtschaftsrechtMediation in Wirtschaftssachen

Auchin derHamburgerInnenstadt:

Mönckeberg-straße 31

21217 Seevetal-Meckelfeld 20095 HamburgMattenmoorstr. 2 Mönckebergstr. 31Telefon 040 / 76 11 34 50 Telefon 040 / 76 11 34 540

www.rechtsanwalt-bergeest.de

BBBBaaaannnnkkkkrrrreeeecccchhhhtttt

Steiner & RoloffRechtsanwälte

Jürgen SteinerPrivates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,

Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht*

Kathrin LooseArbeitsrecht, Handelsrecht, Versicherungsrecht

Florian RoloffFachanwalt für Familienrecht

Fachanwalt für Transport-und Speditionsrecht

Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,Grundstücksrecht, internationales Privatrecht

Maren Beckmann-IbelFachanwältin für Familienrecht*

Ulf Schelenz, LL.M.Fachanwalt für Arbeitsrecht

Fachanwalt für Miet- undWohnungseigentumsrecht

Verkehrsrecht, Verwaltungsrecht**Tätigkeits- und Interessenpunkte

Ehrenbergstraße 39 u. 33 · 22767 HamburgTel.: 0 40 / 38 99 93-0 · Fax: 0 40 / 38 99 93-33

E-Mail: info@steiner-roloff.de · Website: www.steiner-roloff.de

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

BERENDSOHN – RECHTSANWÄLTE IN PARTNERSCHAFTAcht Partner – eine Sorge – Ihr Recht

Vertretung von Unternehmen in allen arbeits- und gesellschaftsrechtlichen Fragensowie bei rechtlichen Problemen der Kundenbeziehung. Vertretung von Privatpersoneninsbesondere in den Bereichen Familie, Erbe, Arbeit, Miete, Verkehr und Aufenthalt.

FRIEDENSALLEE 118 B 22763 HAMBURG TEL.: 040/39 84 74-0

FAX: 040/39 84 74-21 info@bmrm.de www.bmrm.de

RechtsanwaltskanzleiPeter Glißmann • Ekkehard Jakobs

Interessenschwerpunkte:Familienrecht ArbeitsrechtStrafrecht MietrechtVertragsrecht VerkehrsrechtSchadenersatzrecht Baurecht

Tel.: (040) 832 43 73 + 832 34 37 • Fax (040) 831 47 70Kroonhorst 9 d • im BORN CENTER • 22549 HH-Osdorf

AAAAllllllllgggg.... KKKKaaaannnnzzzzlllleeee iiiieeeennnn

Joachim ErtlR e c h t s a n w a l t

StrafrechtMax-Brauer-Allee 40 · 22765 Hamburg

Tel. 040 / 38 90 48 41 · Fax 040 / 38 90 48 42 · www.anwaltskanzlei-ertl.de

SSSSttttrrrraaaaffffrrrreeeecccchhhhtttt

ECKHARDT & BARTELSRechtsanwältinnenTätigkeitsschwerpunkte:

Scheidungs- und FamilienrechtArbeits- und Mietrecht

Strafrecht und VerkehrsrechtOttenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 · Fax 3 90 26 51

gegenüber EKZ Mercadowww.Eckhardt-und-Bartels.de

EEEEhhhheeee ---- &&&& FFFFaaaammmm iiiillll iiiieeeennnnrrrreeeecccchhhhtttt

GISELA BERNDTRechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Ehe-, Familien- und ErbrechtPräsident-Krahn-Straße 12 · Hbg-ALTONA

22765 Hamburg · Tel. 38 84 84 · Fax 38 13 83

Wenn auch Sie mit IhrerKanzlei in dieser Rubrikerscheinen möchten -rufen Sie uns an!

040 / 766 000-0

VVVVeeeerrrrkkkkeeeehhhhrrrrssssrrrreeeecccchhhhtttt

Rechtsanwaltskanzlei

DR. HINRICH HÖFTFachanwalt für Verkehrsrecht

u Verkehrsrechtu Kündigungsschutz

22457 Hamburg · Oldesloer Straße 15 · Telefon 550 35 99www.hoeft-rechtsanwalt.de

ist, dass Napoleon und seineTruppen dort das Gelände querenkönnten. Heute tröpfelten nur einpaar Blumenfreunde wie wir überdies kostspielige Bauwerk, daswohl bald wieder abgerissen wird.

Auf der anderen Seite ist natür-lich belassener Wald, mit Tei-chen, Seen und Kanälen. Im ehe-maligen Wasserwerk ist ein tat-sächlich geöffnetesGroßrestaurant. Auf der großenWiese sind überall bunte Stühleund Liegen. Wasserwelten heißtein lehrreicher Garten. EinigeKinder und ich sprangen aufmehrere Pumpenpfosten, die sichabsenkten, und eine FontäneWasser sprang dann hoch. Aufdem Rückweg war ein Garten mitSpielplatz. Klettergerüste inBaumhöhe und eine endlose

Tunnelrutschbahn. Meine Fraumeinte, ich soll um Gotteswillennicht versuchen, in die Röhren zukriechen. Ich würde stecken blei-ben.

Wieder über die Brücke kamenwir an einer Bühne vorbei, wo dieüblichen Bands grenzwertigeBumsmusik spielten. Eine Bühneweiter war gar nichts los. DenGarten der Religionen haben wirübersehen. Hier gab es einen Vor-trag „Buddha bei die Fische“.Gegenüber waren Gärten aus ver-schieden Regionen. Ein Torhausaus dem Alten Land, ein Indianer-Dorf mit Zelten, Irrgarten undBienen- und Honiggarten.

Zurück ging es an einer nochschneeweißen Lärmschutzwandder Bahnstrecke entlang. ÜberallBänke, Spielplätze, WCs und auch

eine Skaterbahn, die tatsächlichmit Halbstarken angefüllt war.

Die Baumschule von Ehrenzeigte ihre Vorstellung, wie Bäu-me zu wachsen haben. Kugeligrund und fingerartig gewachse-ne Zweige. Das alles sah sokünstlich aus, dass man ver-sucht war zu prüfen, ob allesecht ist.

Um 21.30 Uhr kamen wirschachmatt aus dem igs-Gelän-de wieder heraus. Es hatte sichgelohnt, zumal überall die Blu-men blühten und wir wunder-volles Wetter hatten. Ausgege-ben hatten wir alles zusammen23.80 Euro – einschließlich Ein-tritt, Kaffee, Gebäck und Apfel-saft. Bisschen plietsch mussman sein und das Wetter mussmitspielen.

Auf der InternationalenGartenschau

Ein Beitrag von Bürgerreporter Heiner Fosseck aus Blankenese

In 80 Gärten um die Welt? Ichhabe sie nicht gezählt. Aber

ein Besuch des 45.000 Quadrat-meter großen Geländes der igslohnt sich, wenn einige Voraus-setzungen stimmen. Das Wettersollte hochsommerlich warmsein, und die Eintrittspreisemüssen stimmen.

Meine Frau und ich waren amFreitagnachmittag um halb dreilosgefahren und kamen vor 16Uhr in Wilhelmsburg an. Da derEintritt ab 17 Uhr pro Personneun Euro - statt 21 Euro - kostet,hatten wir noch reichlich Zeit, im

Eingangsbereich der neu erbau-ten Behörde für Stadtentwicklungund Umwelt das riesige Modellder Hamburger City von den Elb-brücken bis zum Museumshafenin Övelgönne zu besichtigen. DieBehörde ist wohl etwas zu großgeraten, denn sie ist größer alsmanches Ministerium in Berlin.

Dann haben wir uns einer Füh-rung angeschlossen und die Ge-bäude der gleichzeitig stattfin-denden Bauausstellung besich-tigt. Waterhouse: bunteGebäudewürfel im Wasser mitBootsanleger. Holzverkleidete

Wohnblocks sowieFassaden, mit was-sergefüllten Glas-scheiben wie Aqua-rien oder mit Son-nensegeln versehen,die sich selbststän-dig nach der Sonneausrichten, wenn siedenn scheint. Heuteschien sie sehr. Amschönsten waren diekleinen Kinder inden Innenhöfen. Dietaten das, was Kin-der immer tun,wenn sie spielen: Siekreischen und sind

laut.Kaffee tranken wir im Außen-

bereich einer amerikanischenFastfoodkette. Proviant wurde beiAldi gebunkert.

Um 17 Uhr dann in die igs. DerAndrang der Besucher war über-schaubar. Die große Blumenhallewar für Gartenfreunde sehr lehr-reich. Hier konnte man perfekteBlumenarrangements bewun-dern und Kräuter schnuppern.Der Eingangsbereich der igs warwenig mit Pflanzen und Blumenbestückt. Da ist jedes bessere Se-niorenheim mit mehr Blumen ge-schmückt.

Sehenswert ist die voll in derBlüte stehende Rosenallee. Hierkonnte man sich auf den zahl-reich vorhandenen Bänke ausru-hen. Für die igs sind wohl ein Teilder Schrebergärten geopfert wor-den. Auf der östlichen Seite warensehr gepflegte Schrebergärten, dieauch sehenswert waren.

Das Gelände der igs liegt zwi-schen der Bahnlinie Hauptbahn-hof und Harburg, eine der meistbefahrenen Bahnstrecken in Eu-ropa, und der WilhelmsburgerReichsstraße. Die Reichsstraßewird mit einer riesigen Brückeüberspannt, die so breit und groß

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Abbildungenähnlich, alle Artikel ohne Deko. Irrtum vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung.Alle Angebote auch auf www.kaufland.de

Diese Angebote erhaltenSie Mittwoch – Samstag

nur in:

Angebote gültig vom17.07. bis 20.07.2013.

Verantwortlich:Kaufland Warenhandel GmbH & Co. KG

Rötelstraße 35, 74172 Neckarsulm

Alsterpreisvergnügen!

• Lurup,Eckhoffplatz 1

•Bahrenfeld,Stresemannstr. 300

22547 Hamburg-Lurup, Eckhoffplatz1,Tel. 0 40 / 84 05 2176 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 21.30 Uhr

22761Hamburg-Bahrenfeld, Stresemannstraße 300,Tel. 0 40 / 8515 04 99 0Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 7.00 – 22.00 Uhr

10 St. = 300-g-Packg.

0,7-l-Fl.

Ka. 20 x0,33-l-Fl.

je 800-ml-Fl.

KleinemasBacon

American Style,Frühstücksspeck

zum Bratenund Backen,in Scheiben

je 175-g-Beutel

Funny-FrischChipsfrischKartoffelchips,versch. Sorten

Käpt´n IgloFischstäbchen100 % Filet, gefroren

Jim BeamKentucky StraightBourbon Whiskey

4 Jahre gereift,40 Vol. %

Flens-burgerPilsener

in derBügel-flasche(+ 4.50Pfand)

HelaGewürz-Ketchup

versch. Sorten

100-g-Packg.

Fleisch in SelbstbedienungFleisch in Selbstbedienung Frisches ObstFrisches Obst

Abgabgag be nbe nur iur in han haushashaltltsüblichen Mengen, solang

Entsafter »ES 3560« Edelstahl, gebürstet 2 Geschwindigkeitsstufen,bis zu 18.000 U/min

Großer Einfüllschachtfür ganze Früchte

Mikro-Sieb- undReibe-Einsatz ausrostfreiem Edelstahl

AbnehmbarerTresterbehälter

600 Watt

(Unverb. Preisempf. 89.99)

44.99 Statt 5.55

3.3340 %

Statt -.59

-.4425 %

2222

kgdungen VeVerantwortli

Schweinekotelettgeschnitten,zart und saftig

Schweweiineknekotele

nstrastraß 3ße 3ße 3000

kgz11 2222761Hamburg Bahrenfe

ungar./griech.WassermelonenKl. I

PP

EEEE tE tttEEEE tEntEnttEnttEEnEEnttEnnE fffsafsaffsaffsafsasafsafsafsaasafsafsafsafsafss ffftetttererertterererterererterterteetertererete EEEEEEEEEEEEEEEEE»E»E»EEE»»»E»E»ESSSSSS 333S 3SSS 3SSSS 333SS 333SSSS 5600000560560««««««

(= kg 3.70)

Statt 1.89

1.1141 %

(= Liter 12.69)

Statt 12.49

8.8828 %

(= Liter 1.21)

Statt 11.80

8.-32 %

Statt -.99

-.5940 %

Statt 1.89

-.9947 %

(= 100 g -.57)

Statt 2.39

1.4937 %

(= Liter 1.86)

Kostenlos parkenKostenlos parkenKaufland-Kunden parken bei uns90 Minuten in HH-Lurup und120 Minuten in HH-Bahrenfeldkostenlos. Und das natürlich ganzohne Mindestumsatz!

Parkticket einfach beim Bezahlenan der Kasse entwerten lassen!

Kostenlos parken und entspannteinkaufen – natürlich bei Kaufland!

6 | REPORTAGE MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Ferienzeit ist BadezeitAusgewählt: Zehn Naturbadestellen in Hamburg und Umgebung

CH. V. SAVIGNY, HAMBURG

Wer in den Ferien zu Hausbleiben muss, braucht

sich nicht zu grämen: Auch inder Hansestadt lässt es sich pri-ma Urlaub machen. Was vielenicht wissen: Gleich vor Ham-burgs Haustür befinden sich et-liche Baggerseen, viele davonmit Liegewiese oder Strand.Und auch das Baden in der Elbeist seit einigen Jahren wiedermöglich – wegen der starkenStrömung jedoch nicht unbe-dingt ratsam.

Das Elbe Wochenblatthat zehn beliebte Badestel-len ausgewählt und stellt siekurz vor. Die Wassertempera-tur liegt durchweg bei 20Grad oder etwasdarüber. Gesund-heitliche Beden-ken bestehen der-zeit nicht. Je längerder Sommer an-dauert, desto eherkann es allerdingszu (giftigem!)Blaualgenbefallkommen. Und:Nach starken Re-genfällen sollte mandie Elbe unbedingtmeiden, da in demFall sehr viel ungefil-tertes Sielwasser inden Fluss läuft.

11.. BBaaggggeerrsseeeeAAppppeenn--EEttzzRund 250 Meter langer

und 100 Meter breiterSee zwischen Pinne-berg und Wedel. Rie-sengroße Liegewiese,viele Parkmöglichkei-ten, aber keine Toilet-

ten. Steiler Einstieg – daher nurbedingt kindgerecht! Das Nord-ufer wird häufig von FKK-Freunden okkupiert.

Adresse: Lehmweg, Holm.HVV: Appen-Etz, Kiesgrube(594)

22.. FFrreeiibbaadd UUeetteerrsseenn//MMoooorrrreeggeeNatur-Freibad mit Sand-

strand, Liegewiese, Kinderspiel-platz, Kiosk, Duschen, WCs,Umkleiden und DLRG-Aufsicht– alles zum Nulltarif! Öffnungs-

zeit: 9 bis 20 Uhr, beischlechtem Wetter bleibt

das Bad geschlossen.Grillen und Tiere mit-

bringen verboten.

An der Tonkuhle, Oberglinde.HVV: Moorrege, Oberglinde(6663/6669)

33.. EEllbbuuffeerr WWiitttteennbbeerrggeennSauberer und langer Sand-

strand am Falkensteiner Ufer.Hervorragend für Familien mitKindern geeignet, da der Ein-stieg ins Wasser sehr seicht ist.Buhnen sorgen dafür, dass dieStrömung nicht zu extrem wird.

Falkensteiner Ufer, Rissen.HVV: Falkenstein (286)

44.. FFiinnkkeennrriieekk SSttrraannddNaturbelassener, kleiner

Sandstrand mit viel Bewuchs,hinter dem man sich versteckenkann. Der Geheimtipp für Son-nenhungrige aus Harburg undWilhelmsburg! Baden gefähr-lich, da starke Strömung. AmWochenende passt die DLRGauf.

Finkenrieker Hauptdeich,Wilhelmsburg. HVV: FriedhofFinkenriek (152)

55.. SSeeee iimm GGrrooßßeenn MMoooorrMit seinen enormen Ausma-

ßen von knapp einem KilometerLänge und bis zu 300 MeternBreite ist der See im GroßenMoor hervorragend fürSchwimmfreaks geeignet – da-für sind sonnige Plätze am Uferspärlich gesät. Am Südufer gibtes einen kleinen Strand.

Zum Großen Moor/Zwischenden Seen, Hörsten. HVV: Me-ckelfeld (R30)

66.. PPuullvveerrmmüühhlleenntteeiicchh::Beliebt bei Familien mit Kin-

dern. EinTeil der Wasserflächeist mit Bojen markiert – dortwacht an Wochenenden dieDLRG. Seitlich des Sandstrandsbefindet sich eine baumbestan-dene Liegewiese. In unmittelba-rer Umgebung gibt es außerdem

ein Restaurant und ein paarDixieklos.

Himmelsbruch/HörstenerWeg; Seevetal. HVV: Meckelfeld(R30).

77.. EEllbbssttrraanndd OOeevveellggöönnnneeInsbesondere an Wochenen-

den kann es zwischen dem „Al-ten Schweden“ und der Kult-kneipe „Strandperle“ mächtigvoll werden. Nichtsdestotrotzbietet Hamburgs stadtnächsterStrand einen 1-A-Blick auf denHafen.

Neumühlen/Oevelgönne.HVV: Neumühlen/Oevelgönne(112)

88.. NNeeuulläännddeerr BBaaggggeerrtteeiicchhVon der Liegewiese an der

Westseite des Sees aus habenSonnenanbeter beste Sicht aufdie benachbarte Wasserskianla-ge. Grillen und Zelten sind ver-boten.

Neuländer Straße/Groß-moorbogen, Harburg. HVV: Del-lo/Großmoorbogen(149/152/349).

99.. AAlllleerrmmööhheerr SSeeeeDer Allermöher See liegt mit-

ten in einem Wohngebiet – da-her ist der Strand im Sommerschnell überlaufen. Vorteile:große Liegewiese, Sportmög-lichkeiten, Schwimminsel.

Felix-Jud-Ring, Nettelnburg.HVV: Wilhelm-Osterhold-Stieg(329/334/529).

1100.. OOoorrttkkaatteennsseeeeIm nördlichen Abschnitt

kreuzen Windsurfer, der südli-che Teil ist für Schwimmer re-serviert. Kindergerechter Ba-destrand mit Imbissbude undvielen Parkplätzen.

Overwerder Hauptdeich,Vierlande. HVV: Overwerder(120/223/322/323)

Baden in der Elbe – bis zu den Knien kannman jedenfalls ohne weiteres reingehen:„Hier kommt richtiges Urlaubsfeeling auf“,sagt Sven Ulrich über den Strand bei Wit-tenbergen (mit Isabel Hansen und Lennart,acht Monate). Fotos: cvs

An heißen Sommertagen kann es auch mal etwas voller werden: der Elbstrand bei Wittenbergen.An schönen Sommertagen hat DLRG-Rettungsschwimmer Tönjes Peters alle Hände voll zu tun, um auf seineBadegäste aufzupassen.

TTrroottzz ddeess SS--BBaahhnnlläärrmmss vvoonn ddeerr EEiisseennbbaahhnnbbrrüücckkee eeiinn llaauusscchhiiggeessPPlläättzzcchheenn.. „„IIcchh kkoommmmee bbeessttiimmmmtt wwiieeddeerr nnaacchh FFiinnkkeennrriieekk““,, ssaaggtt EEnn--rriiccoo RReeiimmeerrss aauuss NNeeuuwwiieeddeenntthhaall ((mmiitt AAaalliiyyaahh,, llii..,, 22,, uunndd AAlleeyynnaa,, 33))..

EEiinn HHiinngguucckkeerr:: WWaasssseerrsskkii--llääuuffeerr aann ddeerr NNeeuulläännddeerrLLiiffttaannllaaggee..

IImm AAlllleerrmmööhheerr SSeeee wwaarr iimm vveerrggaannggeenneenn SSoommmmeerr eeiinn1144--jjäähhrriiggeess MMääddcchheenn eerrttrruunnkkeenn.. EEiinnee AAuuffssiicchhtt bbeekkoommmmttddaass GGeewwäässsseerr ddeennnnoocchh nniicchhtt:: DDiiee DDLLRRGG hhaatt zzuu wweenniiggPPeerrssoonnaall..

SSvveenn MMeeyyeerr ((rree..)) uunndd ZZiieehhssoohhnn CChhaarrllyy GGrrooßßeerr ((1133)) aauuss RReelllliinnggeenn ggee--ffäälllltt ddeerr BBaaggggeerrsseeee AAppppeenn--EEttzz rriicchhttiigg gguutt:: „„NNiicchhtt ssoo üübbeerrllaauuffeenn,, mmaannkkaannnn ssiicchh gguutt eerrhhoolleenn““,, ssaaggtt MMeeyyeerr..

RRiieessiigg:: DDeerr SSeeee iimm GGrrooßßeenn MMoooorr ggiilltt aallss ddeerrggrröößßttee BBaaddeesseeee iimm HHaammbbuurrggeerr UUmmllaanndd..

44

33

1199

55

7766

MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS WESTEN | 7

▼ FERIENKALENDER FÜR HAMBURGS WESTEN

JugendzentrumBahrenfeldBahrenfelder Chaussee 39

890 57 17In den Sommerferien durch-gängig, aber unregelmäßiggeöffnet – wegen geplanterAusflüge geöffnet. GenaueTermine bitte erfragen oderonline unter www.asb-hamburg.de/jugend

FreizeittreffLuur-upSpreestraße 22, Lurup

83 74 76Donnerstag, 18. Juli: offenerTreff mit Bewegungsspielenvon 15 bis 20 Uhr.Freitag, 19. Juli: offener Treffmit Bewegungsspielen von15 bis 20 Uhr.Montag, 22. Juli: Graffiti-Kurs mit Davis, von 12 bis 18Uhr. Anmeldung erforderlich!Dienstag, 23. Juli:In der Zeit von 12 bis 18 Uhr:Gemeinsames Kochen undEssen sowie Kreativwerk-statt.Mittwoch, 24. Juli:Graffiti-Kurs mit Davis, von12 bis 18 Uhr. Anmeldungerforderlich!

Jugendtreff NetzestraßeNetzestraße 33, Lurup, 8844 0055 7700 5500Mittwoch, 24. Juli: Ausflug in den Kletterpark. Mit Anmeldung.

Nest im Astweg

Astweg 36, Eidelstedt570 95 66

Das Nest im Astweg ist wäh-rend der gesamten Sommer-ferien jeden Mittwoch, Don-nerstag und Freitag von13.30 bis 17 Uhr geöffnet.Die Angebote richten sich anKinder und Jugendliche imAlter von sechs bis 14 Jah-ren. Eine Anmeldung istnicht notwendig.

ASP Eidelstedt Nord

Halstenbeker Straße /Falkengrund

57 88 11Donnerstag, 18. Juli:Schwimmausflug.Freitag, 19. Juli, ab 10 UhrFrühstück für Eltern und Kin-der.Sonnabend, 20. Juli: Platzak-tion – Aufräumen und Spie-len.Montag, 22. Juli: Hämmern,Schnitzen und Spaß.Dienstag, 23. Juli: Stockbrotbacken am Lagerfeuer.Mittwoch, 24. Juli: Wasser-spiele.

ReeWie-HausWiebischenkamp 58, Eidelstedt, 65 86 94 08Montag, 22. Juli, ab 12.45 Uhr: Kick-Boxen für Girls.

KL!CK KindermuseumAchtern Born 127, Osdorfer Born, 41 09 97 77Ferienprogramm bis Freitag, 19 Juli. Kosten: zehn Euro pro Wochefür Mittagessen. Anmeldung erforderlich.

Sommer untermSchirm

Zelt am HörgenswegKirchengemeinde Eidelstedt

57 25 91 78Donnerstag, 18. Juli: Batikenund Färben für Kinder abzehn Jahren. Beginn: 15 Uhr.Von 11 bis 16 Uhr Fahrrad-selbsthilfe.Freitag, 19. Juli, von 12 bis15 Uhr: Mitmachzirkus aufder Wiese. Ausflug zur inter-nationalen Gartenschau inWilhelmsburg, für Kinder abzwölf Jahren, von 16 bis 20Uhr.Montag, 22. Juli: Kinderpro-gramm von 13 bis 15 Uhr.Gute-Nacht-Geschichte ab17.30 Uhr. Nintendo Wii-Cupab 19 Uhr.Dienstag, 23. Juli: Der Spiel-tiger kommt um 14 Uhr. Ba-stelaktion von 15 bis 16 Uhr.Aktion „Schlag den Diakon“ab 18.30 Uhr.Mittwoch, 24. Juli: Spielti-ger, von 14 bis 18 Uhr.Selbstverteidigungskurs fürMädchen ab 19 Uhr.

Anmeldung für alle Terminebei der SBB, 88 23 99 43.

SpielhausEidelstedtWiebelstr. 10, Eidelstedt

557700 8833 7700Montag, 22., und Mittwoch,24. Juli, jeweils von 14 bis 17Uhr: Lichtmalworkshop „Ma-le deine Fantasiebilder mitLicht!“

Elbe-Aktiv-Spielplatz

Heinrich-Plett-Straße 1a,Groß Flottbek

557700 8833 7700Donnerstag, 18. Juli: Kreativ-tag, ab 13 Uhr Töpfer oderSkulpturenbauen aus Y-Tong-Steinen. Ab 16 Uhr:Dürüm und Böreks selbermachen.Mädchen-Übernachtung ab19.30 Uhr.Freitag, 19. Juli: Abschieds-party für Danile und Saifon,ab 15 Uhr.Sonnabend, 20. Juli: Plan-schen in der Badewanne undFlitzen auf der Wasser-rutsche.Dienstag, 23. Juli: Töpfern ab13 Uhr; Baumklettertag fürWipfelstürmer ab 14 Uhr.Mittwoch, 24. Juli: Die Stra-ßenpiraten kommen ab 13Uhr auf den Baui und bauenmit den Kids aus kaputtenFahrrädern ein Baui-Mobil.

Juno 23

Notkestraße 23,Bahrenfeld

89 65 55Mittwoch, 24. Juli: Ausflugzur internationalen Garten-schau in Wilhelmsburg.Start: 10 Uhr. Die Teilnahmekostet drei Euro. Anmeldungbitte bis Dienstag, 23. Juli.

Bücherhalle ElbvororteSülldorfer Kirchenweg 1a, Blankenese, 38 64 07 82Dienstag, 23. Juli, ab 16 Uhr: Handarbeitskurs für Kinder.Mittwoch, 24. Juli, ab 15 Uhr: Vorlesen für Kinder.

Buntes Ferien-programm: Auch in

der kommendenWoche muss sich

kein Kind im Ham-burger Westen

langweilen.Foto: lichtkunst/

pixelio

Kindertheater aufder Cap San Diego

ST. PAULI Das erste eigene„KinderMitMachStück“ feiertekürzlich an Bord der Cap SanDiego an der Überseebrückeseine Uraufführung. Die span-nende Meergeschichte „Capt´nDiego und die wasserwildeReise zum Zuckerhut“ wird imBauch des Schiffes gezeigt.Heldin Nick und ihr besterFreund, das Seeschwein ChiefEberhard, erleben viele Aben-teuer. Viele Köpfe werden ge-braucht, um mit den beidendas Rätsel der geheimnisvollenFlaschenpost zu lösen und„Capt´n Diego“ zu befreien.Kleine Seebären und Meer-jungfrauen zahlen acht EuroEintritt, zehn Euro kostet derSpaß für die großen Passagie-re. Die Vorstellungen im Julibeginnen jeweils um 15.30Uhr. Die genauen Termine gibtes unter 79 30 63 15. SD

Wandgemälde:FrauenarbeitALTONA Die FrauenFreiluftGa-lerie Hamburg lädt für Freitag,26. Juli, ab 13 Uhr zur öffent-lichen Vernissage für das Wand-gemälde „Frauenarbeit im Hafenvon New York und Hamburg -ein Brückenschlag“ ein. An derSeemannsmission, Große Elbstra-ße 132, und am benachbartenGebäude der Haifischbar am Al-tonaer Holzhafen malen die NewYorker Künstlerin Janet Braun-Reinitz und die Hamburgerin Hil-degund Schuster. SD

Feierabendtrefffür BlindeALTONA-ALTSTADT Dernächste Feierabendtreff fürBlinde und Sehbehinderte fin-det am Dienstag, 23. Juli, ab17.30 Uhr im Lokal Anno 1905am Holstenplatz 5 statt. DieBesucher können in lockererAtmosphäre klönen und sichzur Alltagsbewältigung aus-tauschen. SD

Bingo imGemeindehausALTONA Im Gemeindehausder Paul-Gerhardt-Kirche, Beider Paul-Gerhardt-Kirche 1,wird es am Mittwoch, 31. Juli,ab 15 Uhr wieder spannend,wenn der Bingo-Nachmittagfür die ältere Generation be-ginnt. SD

Martin Pepper undBand in der KircheEIDELSTEDT Direkt nach derSommerpause starten die Mo-mentMal-Gottesdienste der Kir-chengemeinde Eidelstedt amSonntag, 4. August, in der Johan-neskirche, Dallbregen 1, mit einemKonzert mit Martin Pepper undseiner Band. Die Musiker aus Ber-lin präsentieren ab 18 Uhr ihr neu-es Album „Mut zum Sein“. DerEintritt beträgt zwölf Euro, ermä-ßigt neun Euro. Karten gibt es imKirchenbüro an der EidelstedterDorfstraße 27. Reservierungen sindmöglich unter 20 94 85 70. SD

FAMILIENANZEIGEN

Wenn ihr mich sucht,sucht mich in euren Herzen.

Habe ich dort einen Platz gefunden,lebe ich in euch weiter.

Der Kreis des Lebens hat sich geschlossen.

Helmut Deutschmann* 1. August 1931 † 6. Juli 2013

UllaMartin und Dr. Susanne

Deutschmann

Die Trauerfeier findet statt am Dienstag, dem 23. Juli 2013, um 14.00 Uhrin der Elisabeth Kirche, Eidelstedter Dorfstr. 19 in 22527 Hamburg.

Am 6. Juli 2013 ist unsere Mitarbeiterin

Gabriele Eggersim Alter von 50 Jahren verstorben.

Wir verlieren mit ihr eine bewährte undallseits geschätzte Mitarbeiterin, der wir

ein ehrendes Andenken bewahren werden.

Deutsche Post AGLeitung, Betriebsrat und Mitarbeiter derNiederlassung BRIEF Hamburg Zentrum

Beerdigungsinstitut

„St. Anschar“Norbert SymanskiErfahrung in Überführung

in sämtliche Länder

Tag und NachtVom Fachverbandgeprüfter Bestatter

Erledigung aller FormalitätenErd-, Feuer-, See- und anonym

(040) 39 44 47(040) 210 21 11

22763 Hmb., Altonaf. Bei der Reitbahn

20535 Hmb., HammSievekingsdamm 60

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

MassivholzdielenFertigparkettTerrassenholzWPC/BPC

www.HolzWurm-Hamburg.de

HolzWurm HamburgOutlet & LagerverkaufKronsaalsweg 7022525 Hamburg-StellingenTel.: 040 - 570 125 656

NEU in Hamburg!

Schicken Sie uns Ihr Lieblingsrezeptund gewinnen Sie einen MERCADOGeschenkgutschein im Wert von €50.

Schicken Sie Ihr Lieblingsrezept an:

EKZ Mercado Altona-OttensenStichwort: Mein LieblingsrezeptOttenser Hauptstraße 1022765 Hamburg

oder per mail an: info@mercado-hh.de

Absender nicht vergessen!

Zutaten:1 frisches Bio-Hähnchen3 Möhren1 Zucchinije 1 rote und gelbe Paprika2 rote Zwiebeln5 Zehen Knoblauch (geschält)kleine Ofenkartoffeln mit SchaleOlivenöl, Salz und PfefferFrische Kräuter der Saison

Zubereitung:Das Hähnchen waschen und trockentupfen, dann salzen und pfeffern. Oli-venöl in einer Pfanne erhitzen und dasHähnchen von allen Seiten gut anbräu-nen. In der Zwischenzeit das Gemüseputzen, in Stücke und Scheiben schnei-den und in eine Ofenform füllen. DannKnoblauchzehen und Kräuter zugeben,salzen, pfeffern und etwas gutes Oli-venöl darüber verteilen. Alles gut ver-mischen.Jetzt das Hähnchen auf das Gemüse-bett legen, den Bratensaft aus derPfanne über das Hähnchen gießen undim vorgeheizten Ofen ca. 50 Min. bei180° C garen. (Garzeit variiert je nachGröße des Hähnchens.) Dazukann man Baguettebrot mitKnoblauchdipreichen.

Mein Lieblingsrezept:von Ingmar Sternsdorff

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

hi k Si Ih Li bli t

50 EuroGutschein zugewinnen!

Gebratenes Hähnchen

Wichtig: Einsendeschluss ist der 09.08.2013. Alle vor Einsendeschluss(Datum des Poststempels) eingesandten Rezepte nehmen an der Verlosung teil.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird per Post benachrichtigt.

Für alle, die esganz frisch wollen.

www.mercado-hh.de

Alles Geflügel www.schoenecke.dewww.schoenecke.de

ProduktbeschreibungName des Fleisches

ProduktbeschreibungName der Wurst

ProduktbeschreibungName des Salates

Natürlich Qualität genießen!

Angebote bis

22.7.13

im Mercado

8,90

Angebote bis

1,09

zartesPutenschnitzel /1 kg 8,90natur oder mariniert

aromatischerPreiselbeersalat /100 g 1,09hausgemacht, mit Geflügelfleisch

Neueröffnet im Mercado

Feine regionale undinternationale Käsespezialitäten

Direkt vor dem Eingang zum EDEKA-Markt im Erdgeschoss

Lemon GrassVietnamesische Spezialitäten

wechselndes Tagesmenü+ 1 Softdrink ab 5,50

Special CurryTägl. wechselnder Mittagstisch+ 1 Softgetränk 5,50

Telefon 0175/518 96 09

Kompetenter ServiceQualität • Vielfalt • Frische

Frisches Obst & GemüseGesundheit, die

schmeckt!Kommen Sie zu uns

an den Stand.Wir beraten Sie gerne!

BIO AUS ÜBERZEUGUNG. FRISCHE, WEILES NICHTS BESSERES GIBT. UND WILD-SPEZIALITÄTEN AUS LEIDENSCHAFT

WWW.REINKE-HAMBURG.DE

TÜRKISCHE SPEZIALITÄTENDelikatessen & Party-Service

Telefon 399 052 99

ARKADASARKADAS

Das ist ja richtig cool:satte Rabatte!

Weniger ist mehr – beim Sale-Bummel im Mercado kannman sich mehr gönnen. Und dabei tolle Schnäppchen finden.

ALEXANDRA PETERSEN,OTTENSEN

Große rot-weiße Plakate.Oder Deckenhänger, Auf-

steller und Schaufenster-Ban-ner. Überall im Mercado ist esunübersehbar: Sommer-Sale.Die Aktionen, die die verschie-denen Einzelhändler extra dafürbereithalten, sind in vollemGange. Und erreichen die Besu-cher des Mercado genau zumrichtigen Zeitpunkt, denn mitdem herrlichen Wetter, das sichauch in Altona-Ottensen aus-breitet, steigt die Lust an luftigerKleidung und aktuellen Trends.

Dabei kann man sich vonKopf bis Fuß auf das tolle Klimaeinstellen: Shirts, Sommerklei-der, Hot Pants und Shorts für sieund ihn, aber auch Babysachenund trendige Mode für Teena-ger. Das und noch vieles mehrerwartet einen zum Beispiel beiC&A. „Wir haben überall bis zu50 Prozent reduziert und haltenfür jeden etwas bereit“, erklärtC&A-Filialleiterin Jasmin Schlü-ter.

Auch das Team von H&Mempfängt die Mercado-Besu-cher mit einem großen Sale-Sor-timent, wie etwa Sommerklei-der und -röcke, Badesachen,

Hosen und Shorts. „Außerdemgibt es bei uns viele Schuhe,Schmuck und andere Accessoi-res zu deutlich reduzierten Prei-sen“, sagt Bianca Hahne vonH&M. Genauso sparsam ein-kaufen kann man bei Strauß In-novation, die ihre aktuellen Wa-ren sogar bis zu 70 Prozent her-abgesetzt haben. „Wir habeneine riesige Auswahl an redu-zierter Ware“, freut sich AngelaTödt auf ihre Kunden. Für diesesind fast 80 Prozent des Sorti-ments, wie Badekleidung, Blu-sen und Shirts aber auch Bett-wäsche in aktuellen Designs,Handtücher und Gartenmöbelherabgesetzt.

Wer für seinen Sommer-Gar-ten noch etwas Passendessucht, der findet es auch bei De-pot. Hier gibt es auf Gartenmö-bel genauso Rabatte wie aufKissen für drinnen und drau-ßen. Darüber hinaus kann manim Mercado gerade jetzt dasShoppen genießen – und sichmit tollen Schnäppchen er-freuen.

Nicht zu übersehen: Überall imMercado erwarten einen jetzt starkreduzierte Angebote.

Foto: Mercado

Schreibwarenzum Schulanfang

Am großen Sonderstand gibt es Hefteund mehr für das neue Schuljahr

ALEXANDRA PETERSEN, OTTENSEN

Für die einen, die noch ihreFerien genießen, geht es

demnächst wieder los. Für dieanderen ist es dagegen das ersteMal, dass sie in die Schule star-ten. Ob erfahrene Schülerinnenund Schüler oder ABC-Schüt-zen, die im August eingeschultwerden – wenn die Ferien zu En-de gehen, dann stehen viele Kin-der und vor allem deren Elternvor der gleichen Frage: Was wirdfür den Start in die Schule allesbenötigt?

Genauer gesagt: WelcheSchulhefte und Mappen sind dierichtigen? Welche Stifte sollen essein? Worauf muss man beiScheren und anderen Dingenachten? Sobald die Kinder mitentsprechenden Einkaufslistennach Hause kommen, heißt esdort: Schulsachen besorgen.Dafür hält das Mercado Centerdie richtigen und preisbewuss-ten Angebote bereit, denn der

Mieter „Bürobedarf Jürgen-sen“ bietet wieder alles, wasSchüler brauchen. An demSonderstand, der vom Mon-tag, 29. Juli, bis Donnerstag,8. August, im Center anzu-treffen ist, gibt es Hefte in al-len üblichen DIN-Größen,Blei-, Bunt- und Filzstifte,Füllhalter, Schreib- und Mal-blöcke und mehr und einefreundliche Beratung.

Wenn dann alles vorberei-tet ist, hat die Familie Zeit fürein gemeinsames Erlebnis.Also lädt das Mercado einigeseiner großen und kleinenBesucher in das Kinderthea-ter Wackelzahn ein: Für de-ren musikalisches Märchen„Die Bremer Stadtmusikan-ten“, das im Altonaer Rat-haushof aufgeführt wird,werden Freikarten verlost.Interessiert? Dann einfach ei-ne Mail mit Name und Tele-fonnummer an info@mercado.de schicken.

Das Richtige für ABC-Schützen: „Bürobedarf Jürgensen" hält es bereit.Foto: Mercado

LBV berät zum FührerscheinOTTENSEN In der Fahr-erlaubnis muss die Adres-se geändert werden? Oderman hätte gern ein spe-zielles Kfz-Wunschkenn-zeichen? In solchen undanderen Fällen ist derLandesvertrieb Verkehr,kurz LBV, der richtige An-sprechpartner. Um direktmit dessen Experten insGespräch zu kommen,macht das „LBV-Mobil“erneut im Mercado haltund informiert von Mitt-woch, 14., bis Sonnabend,

17. August, zu solchen Themen und zum An-, Ab- oder Ummeldendes Führerscheins. Außerdem kann eine „alte“ Fahrerlaubnis in ei-nen EU-Kartenführerschein umgetauscht oder ein internationalerFührerschein ausgestellt werden. Und wer Fragen zu den neuenFührerschein-Regelungen hat … kein Problem. Das LBV-Team hältim Mercado auch dafür Infomaterial bereit. APE/FOTO: MERCADO

Für Leseratten rundum modernisiertOTTENSEN Darauf warten zahlreiche Menschen in Altona-Otten-sen schon ganz gespannt: Die beliebte Bücherhalle im Mercadomacht im August ihre Tore wieder auf. Dann gehört die Anlaufstel-le für Bücherwürmer nicht nur weiterhin zu den flächenmäßiggrößten Leihbüchereien in der Hansestadt, sondern die umfang-reich modernisierten Räumlichkeiten im Obergeschoss des Centerssind auch mit einer riesengroßen Auswahl an klassischen Schmö-kern, modernen Titeln und gefragten Bestsellern sowie spannendenHörbüchern, DVD's und CDs, Zeitschriften und weiteren Medienausgestattet. Alles zum Entleihen und Erleben. APE

Lieber einen EU-Führerschein? Die LBV-Experten im Mercado helfen weiter.

Foto: mercado

Anzeige/Sonderveröffentlichung

GroßeAuswahl –Günstige Angebote

shoppen.

Täglich bis 20 Uhr | Donnerstag und Freitag bis 21 Uhr | 60 Geschäfte | 30 Marktstände | 900 Parkplätze

www.mercado-hh.de

Für alle, kurz vormÜberschnäppchen.

10 | AUS HAMBURGS WESTEN MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

EVA MEYER, KALTENKIRCHEN

Für 17 Auszubildende von do-denhof hat das Lernen ein

Ende. Sie haben ihre meist drei-jährige Ausbildungszeit erfolg-reich beendet, und die meistenvon ihnen werden auch über-nommen. Zwei Prüflinge schlos-sen sogar mit der Note 1 ab.

Ausbildung hat eine sehrlange Tradition bei dodenhof.Innerbetriebliche Aus- undWeiterbildung, interne Schu-lungen, eigenverantwortlicheProjekte, ein eigenes Nach-wuchsförderprogramm, Aus-tauschprogramme – all das führtdazu, dass die Qualität konstanthoch ist.

Während einer offiziellen

Feierstunde im neuen Dachgar-ten-Restaurant gratulierte diedodenhof-Geschäftsführungden glücklichen Absolventen.

Die neuen Azubis stehen be-reits in den Startlöchern: Am 1.August beginnen 20 neue Aus-zubildende Handelsfachwirtebei dodenhof ihre Ausbildung.Insgesamt beschäftigt das Fa-milienunternehmen dann 62Auszubildende allein in Kalten-kirchen.

Ein Teil der glücklichen dodenhof-Absolventen mit AusbildungsleiterinAngela Kruse (oben Mitte). Foto: pr

17 erfolgreiche AzubisAnzeige

Erinnerungsort fürdeportierte Juden

Am 21. Juli wird ein Mahnmal am Grotiusweg 36 aufgestellt

KARIN ISTEL, BLANKENESE

Ende Juli wird es fertig sein:das neue Holzhaus im Groti-

usweg gegenüber der Haus-nummer 36. In den Neubauwird aber niemand einziehen.Es wird an die letzten jüdischenBewohner des damaligen Steu-benweg 36 erinnern, die am 19.Juli 1942 deportiert wurden. DasMahnmal hat der „Verein zurErforschung der Geschichte derJuden in Blankenese“ in Auftraggegeben.

Der Bildhauer und ArchitektVolker Lang hat im April mitdem Bau des Holzhauses be-gonnen. Und so sieht es aus:Der sechseckige Pavillon ausLärchenholz steht auf einerebenfalls sechseckigen Funda-mentplatte, die mit Blausteinverkleidet ist. Das Dach ist ausZinkblech. Jeweils drei derHausseiten sind geöffnet. „Essymbolisiert ein Haus, das sei-

nen Bewohnern keinenSchutz bieten konnte“, er-klärt Friedemann Hellwigvom „Verein zur Erfor-schung der Geschichte derJuden in Blankenese“.„Nach unserer Kenntnis ka-men durch die nationalsozi-alistische Verfolgung 17Menschen aus dem so ge-nannten Judenhaus ums Le-ben, ferner 26 jüdische oderals Juden verfolgte Men-schen aus Blankenese sowiedrei weitere Blankeneser“,erläutert der Vorsitzendedes Geschichtsvereins.

Die drei anderen Haus-wänder bilden Lärchenboh-len. „In 17 Bohlen sollen dieNamen der damals noch imHause Lebenden eingefrästwerden, eine wird den Na-men und das Motto desDenkmals tragen“, so Frie-demann Hellwig.

Möglich wurde das Ge-denkhaus, weil die jetzigen Be-wohner der Grotiusstraße 36dafür 50.000 Euro stifteten. DieStadt Hamburg stellt den Rasengegenüber des Wohnhauseskostenfrei als Standort für dasMahnmal zur Verfügung.

Die Bohlen und das Einfräsender Namen werden 10.000 Eurokosten. Die Bezirksversamm-lung gibt 4.000 Euro dazu. Dienoch fehlenden 6.000 Eurokann der Geschichtsvereinnicht allein aus eigenen Mittelnaufbringen und bittet deshalbum Spenden.

Am Sonntag, 21. Juli, wird um10 Uhr in einem Gottesdienst inder Blankeneser Kirche, Müh-lenberger Weg 64, der Opfer ge-dacht. Um 12 Uhr schließt sichdie Gedenkfeier vor Ort amMahnmal, Grotiusweg 36, an.

Verein zur Erforschung derGeschichte der Juden inBlankenese e.V.Prof. Friedemann HellwigCharitas-Bischoff-Treppe13a

866 45 776info@viermalleben.de

Die Jüdin Olga Babette Arnthal – hier anihrem Geburtstag im Jahr 1933 – wurdevon den Nazis am 19. Juli 1942 aus demheutigen Haus Grotiusweg 36 ins KZTheresienstadt deportiert. Dort musste sieZwangsarbeit leisten und lebte untermenschenunwürdigen Bedingungen. Sieverstarb am 3. Dezember 1942 im KZ.

dodenhof KaltenkirchenAuf dem Berge 124568 Kaltenkirchen

04191-700-0mo-sa 9-20 Uhrwww.dodenhof.de

Pflegebedürftig– was nun?HAMBURG Wenn ein An-gehöriger pflegebedürftigwird, ist die Familie seltengut darauf vorbereitet. Al-lein das komplexe System,welche Hilfeleistungen diePflegeversicherung über-nimmt und wie das Ganzefinanziert wird, überfordertdie meisten. Mit dem Ratge-ber „Pflegebedürftig – wasnun?“ hilft der ASB Ham-burg Betroffenen und Ange-hörigen, sich zurechtzufin-den. Die Broschüre enthältInformationen zu Leistungender Pflegeversicherung undderen Voraussetzungen so-wie Tipps und Kontaktadres-sen zu den ASB-Pflege-einrichtungen in Hamburg.Der Ratgeber ist kostenloserhältlich in allen ASB-Sozialstationen. Adressenund mehr Informationen imInternet unter der Adressewww.asb-hamburg.de. SL

Anzeige

Benefiz-Lesungfür die LebenshilfeOTTENSEN Der Autor Chris-topher Kloeble liest am Sonn-abend, 20. Juli, um 20 Uhr inder Jokers Buchhandlung,Bahrenfelder Straße 119, ausseinem aktuellen Roman„Meistens alles sehr schnell“.Im Mittelpunkt des Werkssteht der 19-jährige Albert,der sich schon immer um sei-nen Vater kümmern musste.Den Erlös der Lesung spendetder bereits mit einem Litera-turpeis ausgezeichnete Autorder Lebenshilfe. DA

Ein Haus, das keinen Schutz bietet:Am Sonntag, 21. Juli, wird das neueMahnmal gegenüber des Grotiusweg36 eingeweiht. Fotos: pr

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Authentisch und aktuell:die Bürgerreportagenaus deinem Viertel aufelbe-wochenblatt.de

HafenCity stattSex and the City

Reinigungskräftedeutschsprachig w/min Hamburg-St. Pauli

auf 450- -Basissamstags und sonntags

von 7.00 – 11.00 UhrBewerbung unter Telefon:

0163 / 689 45 02

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

EDEKA-Markt Wochnikin den Elbgau-PassagenElbgaustr. 118 A · 22547 Hamburg

Wir suchen ab sofort

Verkäufer/infür unsere Frische-Theke

(Fleisch, Wurst, Käse)in Teilzeit / 30 Std.,

Vorkenntnisse erwünscht.

Telefon 040/ 840 598 04

Großbetrieb stellt ein! Anlernkräfte/Helfer/Fahrer/Beifahrer m/w! Verdienst ca.

600 /wöchtl. Unterkunft vorhanden.Kostenlose Info unter Tel. 0171/211 36 09

Die Lühr-Optik GmbH sucht

Bürohilfeals tageweise Urlaubsvertretung

in der Zeitvom 26.08. bis 20.09.2013.

Kenntnisse im Umgang mit Wordund Excel sowie schreiben nach

Band erforderlich.Stundensatz Verhandlungssache.

Bitte bewerben Sie sich unterTelefon 040/54 00 86-0

bei Frau Witthöft oderHerrn Dr. Gotsch

Zur Verstärkung unseres Louisiana-teams suchen wir ab sofort (m/w)

FOODWAITER(Servicehilfskräfte)

in Festeinstellung oder als Aushilfe.

Gute Bezahlung!email: othmarschen@louisiana.de

Tel.: 040/ 880 980 85

Othmarschenim UCI Kinocenter

Wäscherei in Groß Flottbeksucht ab sofort für mittwochs,

donnerstags und freitags

Mitarbeiter/-inauf 450- -Basis.

Deutsch in Wort und Schriftwird vorausgesetzt.

Telefon040 / 880 66 32

Mini-Jobin Ihrer Nähe!Zustellen von adressiertenSendungen und ZeitschriftenMittwoch und FreitagAuch für Schüler/innen ab 13 J.

BPN Hamburg KGTelefon: 0151/62817092040/761156420http://www.zusteller-online.de

Großes Logistikunternehmensucht per sofort (m/w):

• Staplerfahrerfür Hochregal

• Kommissionierer• Lagerpersonal

Helge Schütt freut sich auf Ihretelefonische Bewerbung unter:

0176/18 78 86 84

DeutschsprachigeReinigungskraft

für Schulreinigung inNienstedten auf Papiere,

AZ: 16:00 - 20:00 Uhr, gesucht.Vereinigte Gebäudereinigungs-

gesellschaft mbH & Co. KGFr. Homann: 0173 / 208 21 07

oder 04161 / 65 21 04

medipart pflegein Eimsbüttel sucht zur Verstärkung

unseres netten Teams zum 1. 8. 2013 eineexam. Pflegekraft

oder einenPflegeassistenten/in

Führerschein erforderlich.Bürozeiten Mo. – Fr. 10 – 15 Uhr

Tel. 49 00 181

Wir suchenReinigungspersonal

für AltonaAZ: Mo.-Fr., 7.00–15.30 Uhr

Führerschein erforderlich und wennmöglich Gabelstaplerbefähigung.

Bewerbungen telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Mitarbeiter/inmit handwerklichem Geschick für

Kleinteilfertigung im Bereich Sensorikab sofort gesucht;

Vollzeit oder Teilzeit.STAPELFELDT

electronic GmbHTel. 040-8196 06 34 (vormittags)

Pestalozzi-Stiftung Hamburgsucht zum 01.08.2013 eine/n

staatl. anerk. Erzieher/inals Springerkraft (Krippenbereich u.Elementararbeit) für 30 Std./Wo. für

unsere Kita „Piratennest“ in HH-St. Pauli.Nähere Infos unter:

www.pestalozzi-hamburg.deoder 040/63 90 14-0

Erfahrene Reinigungskraftmit Vorarbeitertätigkeit

für Schulreinigung gesuchtAZ: Mo.–Fr. 14.15–19.00 UhrKARO-Gebäudereinigungs GmbH

Telefon: 040/80 78 69-0

Wir suchenReinigungspersonal

für ein Objekt inHamburg, Ottensener Str.

Arbeitszeit: Mo.-Fr., 9.00-11.00 Uhr

AKKURAT-aktiv GmbHTel. 06105/209644 od. 0175/2257708

Spielhallenaufsichtin Vollzeit per sofort gesucht fürBereiche Altona und Eppendorf.Bei Interesse Tel.: 0171 / 7 44 8244

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Mitfahrer/Helfer m/w ab 18 J., ca.700 Euro/wöchtl. und mehr mög-lich. Starthilfe & Wohnmöglichkeitsind geboten. Tel. 0800 / 337 17 33

Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebun-den? Bieten guten Verdienst + UnterkunftDann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Elbe WochenblattiPhone App

STELLENMARKT

Wir sind eine anerkannte Einsatzstelle für Freiwilligendienst-leistende und bieten Praktikastellen an.Besuchen Sie uns im Internet: www.friedenshort.de

SozialpädagogischeEinrichtungen fürKinder, JugendlicheundderenFamilien

Wir sind ein bundesweit tätiges diakonisches Unternehmen im Bereichder Jugendhilfe mit Hauptsitz in Freudenberg (Westf.).

Für die Betreuung von Schulkindern an einer Ganztagsschule inHamburg-Osdorf suchen wir zum 01.08.2013 mehrere

pädagogischeMitarbeitende (w/m)

befristet in unterschiedlichen Teilzeitanteilen.Ihr Aufgabenprofil:• Aufsicht und Betreuung von Grundschülern in einer

Ganztagsschule• Anleitung sowie selbständige Durchführung von Aufsicht

und Betreuung von Grundschülern einer Ganztagsschule

Ihre Qualifikation:• Abschluss als Sozialpädagogische/-r Assistent/-in, Erzieher/-in

oder vergleichbarer Abschluss• Erfahrung mit der Betreuung von Schulkindern• Mitgliedschaft in der evangelischen Kirche oder einer der ACK

(Arbeitsgemeinschaft christlicher Kirchen) zugehörigen Kirche

Unser Angebot:• flexible Einsatzzeiten• leistungsgerechte Vergütung nach AVR DW-EKD mit

Zusatzleistungen

Für Fragen und Auskünfte steht Ihnen Frau Gudrun Langer unter derTelefonnummer 040 21 98 82 99 gerne zur Verfügung.Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, richten Sie bitte Ihre schrift-liche aussagefähige Bewerbung an

Evangelische Jugendhilfe Friedenshort GmbHRegion Nord/Einrichtung HamburgHerrn Felix BuckGlüsinger Weg 521255 Tostedtregionnord.regionalleitung@jhfh.friedenshort.de

EVANGELISCHEJUGENDHILFE FRIEDENSHORT GMBHHEIMAT FÜR HEIMATLOSE

Kabs PolsterWelt – was 1969 begann, entwickelte sich bis heute zu Deutschlands großemPolstermöbelfilialisten. Mit bald 9 Fachmärkten in Norddeutschland und einemleistungsstarken Onlinevertrieb unter www.kabs.de sind wir Innovationstreiber derBranche.

Wir suchen Verstärkung für unsere neuen Standortein Halstenbek und Hamburg-Harburg!

Verkaufspersönlichkeiten (m/w)in Vollzeit, Teilzeit oder als Samstag-Aushilfe

Sie sind:ein echtes Verkaufstalent undüberzeugen durch guten Geschmack

- erfahren im Verkauf(Branchenkenntnisse nicht erforderlich- Wir bilden Sie aus!)

- engagiert, haben Spaß am Umgang mitMenschen und beraten gern

- flexibel und immer gut gelaunt

Wir bieten:- flexible Zeitmodelle (gern auch nur an

Samstagen)- eine Beschäftigung in Vollzeit, Teilzeit

oder auch auf 450-Euro-Basis- attraktive Vergütungsmöglichkeiten- ein nettes, hochmotiviertes Team- ein spannendes Umfeld mit Raum für

die eigene Entwicklung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an:Kabs PolsterWelt Verwaltung, z.Hd. Katharina Weizel

Gertrudenstr. 3, 20095 Hamburg, www.kabs.de/jobs, karriere@kabs.de

Kabs PolsterWelt was 1969 begann, entwickelte sich bis heute zu Deutschlands großemPolstermöbelfilialisten. Mit bald 9 Fachmärkten in Norddeutschland und einemleistungsstarken Onlinevertrieb unter www.kabs.de sind wir Innovationstreiber der

Kabs PolsterWelt – was 1969 begann entwickelte sich bis heute zu Deutschlands großem

SScchhöönnee SSooffaass!!

Vorarbeiter/in für HH-Waltershof mit gutenKenntnissen in der Gebäude-/Industriereinigungper sofort in VZ gesucht. Tel.: 0176 - 15 53 34 92.

Fahrer m/w (gerne Rentner),450- -Basis, eigener PKW, für

Stadtf. HH ges. 040 / 32 22 58

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule Hamburg Pflegehat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: 15. August 2013 und 11. September 2013

Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Mittwoch, 24. Juli 2013 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Ichbin

freiwillighier!

Bewerben Sie sich jetzt für einen Bundes-freiwilligendienst beim Internationalen Bund!

Weitere Infos: Tel. 040/27 80 774 –23 oderwww.ib -freiwilligendienste.de/hamburg-freiwilligendienste.de/hamburg

Jennifer und Altino

%

VertriebsorganisationDialogmarketing

• 11,00 €€ Festgehalt+ Provision• Aufstiegsmöglichkeiten• VollzeitFreizeitbonus bei vollem Lohnauch für Berufseinsteiger/innen

0800 - 335 335 7

Für unser kleines feines 25-Zimmer-Hotel in den HamburgerElbvororten suchen wir ab sofort:

Rezeptionsmitarbeiter/in (Hotelfachfrau)(Aushilfe, Minijob 450 €,

überwiegend WE, Dienste von 14.30 Uhr bis 23.00 Uhr,Berufserfahrung wird vorausgesetzt)

Landhaus Flottbek, Kathleen Appel,Baron-Voght-Str. 179, 22607 Hamburg, Tel.: 040/82 27 41-0

k.appel@landhaus-flottbek.de

Reinigungshilfe2x 1 Stunde wöchentlich

für Arztpraxis in Blankenesegesucht.

Tel. 040-866939800

Hotel-Reinigungspersonalin HAMBURG ab sofort

Täglich 8 bis 15 Uhr mit SteuerkarteWochenende Aushilfe auf 450- -BasisTel. 0172 / 650 72 56

FAHRER/IN FÜR WARENAUSLIEFERUNG IN HAMBURG!Wir suchen eine/n Fahrer/in für die Warenauslieferung per

Kühlfahrzeug bis 3,5 t (450- -Basis/Teilzeit) für einenLebensmittelmarkt in Hamburg-Bahrenfeld.

Arbeitszeit: flexibel in 2 Schichten vormittags und nachmittagsBei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben.

Mo. bis Fr. von 9.00 – 20.00 Uhr, Sa. von 9.00 – 14.00 UhrTradelog Instore-Services GmbH

www.tradelog-services.com

Wir suchen zur Verstärkungunseres Teams

zum 1.8.2013 oder spätereine/n

Bürokauffrau/Bürokaufmannin Teilzeit mit 30 Std./Woche

Die Anforderungen:- abgeschlossene kaufm.

Ausbildung- gute MS-Office-Kenntnisse- gute Buchhaltungskenntnisse- ausgeprägtes Engagement

und Einsatzfreude- Belastbarkeit und Flexibilität- hohe Zuverlässigkeit,

sorgfältige undverantwortungsbewussteArbeitsweise

Interesse?Bitte senden Sie Ihre aussage-

kräftigen Bewerbungs-unterlagen postalisch oder per

E-Mail mit der Angabe Ihresmöglichen Eintrittstermins und

Nennung Ihrer Gehaltsvor-stellungen. Falls Sie vorab nochFragen haben, können Sie uns

diese auch gern telefonischstellen. (Frau Nadine

Kleinworth, 040 / 54 74 10)

Rockefeller Trading CompanyHamburg GmbH22547 Hamburg

Fangdieckstr. 75 bE-Mail:

n.kleinworth@rockefeller-hamburg.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wirzum nächstmöglichen Zeitpunkt

Service Monteur m/wfür unsere Niederlassung Hamburg

Ihre Aufgaben:Chemische Reinigungen in Heizkraftwer-ken, Demontage- und Montagearbeiten.Eigenständiges Arbeiten und Koordinationauf der Baustelle. Abstimmung mit demPersonal vor Ort, Anweisung von weiteremPersonal.Unsere Erwartungen an Sie:Ausbildung in einem technischen Bereich,Heizungs-Klimatechniker oder Monteur/Schlosser sind von Vorteil, aber nicht Vo-raussetzung. Technisch interessiert. Reise-bereitschaft. Körperliche Belastbarkeit.Führerschein Klasse B (3-alt).Wir bieten:Einarbeitungszeit. Komplett ausgerüstetesServicefahrzeug. Hohe Beschäftigungssi-cherheit im wachsenden Energiemarkt.Eigenverantwortliches und selbständigesArbeiten.Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungmit Gehaltsvorstellung an folgende An-schrift:

ABX Energy Services GmbH- Personalabteilung -

Försterweg 130, 22525 Hamburg

Die Spezialisten fürdie Reinigung inBlockheizwerkkraftwerken

Betreuungskraft für eineanspruchsvolle Pflege

gesucht!Sie sind empathisch und trotzdem

durchsetzungsstark? Haben eingutes Ohr für die Bedürfnisse IhrerKunden und scheuen sich nichtvor Menschen mit Behinderung?

Dann suchen wir Sie für diepersönliche Betreuung und Pflege

für unsere Kunden im GebietOsdorf.

Anstellung auf 450-€-Basis.

Wir freuen uns auf Ihren Anrufunter: 040-8906676-80.

Neugegründeter Hamburger Pflegedienstsu. zum weiteren Aufbau des netten Teams

Examinierte Pflegekräfte (ab Oktober)Info 0157/86 29 99 90

Schriftl. Bewerbungen bitte anPaulina_Staszczukova@gmx.de

Wir suchen (m/w):Sachbearbeiter /Speditionskaufleutefür unsere Kunden in HamburgIhre Aufgabe u.a.:• Speditionelle Abwicklung• Rechnungslegung• Telefonische Kundenbetreuung• Atlas- und EnglischkenntnisseWir bieten Ihnen:• Übertarifliche Bezahlungvon Anfang an• Hervorragende Betreuung• Wohnortnaher ArbeitsplatzWir freuen uns auf Sie!persona serviceMoorstraße 621073 HamburgTel. 040/766 26 00anja.zielke@persona.de

Ambulanter Pflegedienststellt ein:

exam.Krankenpfleger/inals Pflegedienstleitung mit

entsprechender Fortbildung

Nähere Informationen unterTel. 38 08 69 87 oder

0173/232 26 68www.hohnl-pflege.de

Grundreinigerdeutschsprachig w/m

in Hamburg-MitteVollzeit auf Steuerkarte

Arbeitszeit montags bis freitagsvon 05.00 – 13.00 Uhr

Bewerbung unter Telefon:0163 / 689 45 02

Friseur/Friseurmeister m/wfür unsere Neueröffnung am

Elbe-Einkaufszentrum gesucht.Melde Dich jetzt bei Frau Hermes

Tel.: 01573/8222298Hausmeister / Verwalterehepaarfür Südfrankreich / Côte d Azur (Nähe Nizza) gesucht.

Für unsere kleine Ferienhausanlage (4 Häuser) in Saint Paulde Vence, suchen wir ein frdl./zuverl. Verwalterehepaar.

Unsere 4 romantischen Ferienhäuser werden hauptsächlichvon deutschen Feriengästen besucht. Die Anlage umfasstneben 2 Pools einen terrassenförmig angelegten Garten mitjahrhundertealtem Baumbestand (Oliven und Zitrusfrüchte).

Sie verfügen idealerweise über folgende Anforderungen:• Freude und Kenntnisse im Gartenbereich• handwerkliches Geschick• kommunikativen Umgang mit Menschen

Außerdem gehören alle hauswirtschaftlichen Arbeiten, wiez.B.: Reinigung der Häuser etc. zu Ihren Aufgaben.Wir erwarten von Ihnen absolute Vertrauenswürdigkeit!

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

MONDIAL Tours GmbHPostfach 3064, 89020 UlmBüroltg. Frau WahlE-Mail: r.wahl@mondial-tours.com

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk WEST am Mittwoch Bezirk SÜD am Mittwoch(Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup) (Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg)

Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk EIMSBÜTTEL GesamtkombinationAnzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt Elbe Wochenblattgegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und EimsbüttelAusgabe Hamburg-West

146.365 TrägerauflageAusgabe Altona: 64.894 Ex.

Ausgabe Elbvororte: 46.304 Ex.Ausgabe Lurup/Eidelstedt: 35.167 Ex.

Ausgabe Eimsbüttel56.647 Trägerauflage

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co. KG21073 Hamburg

Harburger Rathausstraße 40Postfach 90 03 55, 21043 HamburgTel. 040-766 00 00, Fax 766 000 24

www.elbe-wochenblatt.deE-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.de

Anzeigenleiter: Jürgen MüllerGeschäftsführer: Michael Heinz

Druck Westausgabe:Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KG

Vertrieb: WBV Direktzustell-GmbHTelefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81

Axel-Springer-Platz 1, 20350 HamburgRedaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Bitte ankreuzen:

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

KLEINANZEIGEN NIENDORFFlohmarkt Grelckstr., 15.9. von 10-

17 Uhr, Info Tel.: 040-58 35 38,www.flohmarkt-grelckstrasse.de

ANKAUFOrden und Urkunden

Zahle Sammler-Höchstpreise fürDolche, Säbel, Pickelhauben, Re-servistenkrüge, Militär-Fotoalben,Luftwaffenpokal, Ritterkreuz EK I u.EK II, Fliegerspangen, U-Boot- u.Hilfskreuzerabzeichen,Spanien-kreuz. Alles aus der deutsche Mili-tär u. Zeitgeschichte von Marine-Luftwaffe-Heer. Biete für Deut-sches Kreuz in Gold m. Urkunde bis1.500,- ¤. Tel. 040/7635672 privat

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben, Luftwaffenpokal, EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. und II.Weltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

!! Achtung Ankauf: Pelze, Abendgar-derobe, Trachtenbekleidung, Sil-berbesteck, Münzen, Schmuck,Zinn, Handtaschen, Teppiche,Porzellan, Kristall, Kronleuchten,Gebelin, Näh- u. Schreibmaschi-nen, seriöse Abwicklung. Tel.0177/56 77 253 Hr. Weiß

HaushaltsauflösungenWir räumen Wohnungen mit Keller undBoden besenrein. Ankauf von Nach-

lässen, guten Gebrauchtmöbelnund Antiquitäten seit über 25 Jahren,

reelle und schnelle Abwicklung.Paul-Roosen-Straße 6, 22767 Hamburg,Gebr.-Möbel-Center, Tel. 3 19 16 81

Achtung aufgepasstKaufePelze,Abendgarderobe,Ori-entteppiche, Porzellan, Silberbe-steck, Bleikristall, Gobelin, Ta-schen, Uhren, Münzen, Schmuck,seriöse Abwick. T. 01633139995

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Ankauf von Pelze 015775262538

ANKAUFAchtung! Zahle viel Geld für Pelze,

Schmuck, Silberbest. auch Aufl. so-wie antikes Mobiliar, Luxusuhren,Militaria I. + II. WK. Komme sofort!Zahle bar. Seriöse Abwicklung!0171/4682732 o. 0173/842 69 23

Ankauf Altmannkauft Antikes, dänische Teakmöbelund Designermöbel der 50er bis80er Jahre, ganze Nachlässe undräumt besenrein. T.: 040/43 48 42

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Gutachter kauft versilberte Beste-cke, Pelze, Porzellan, Silber- undGoldschmuck, Zinn, Orden, Tep-piche, Antiquitäten, Münzen undUhren. Tel.: 0152-58 44 57 56

Achtung! Achtung!Ankauf von versilberten Bestecken90er (100er Auflage), auchEinzel-teile. Tel. 0170/66 88 241

Achtung!Suche Pelze, Armband- u. Taschen-uhren, Luxusuhren,Münzen,Beste-cke, Porzellan. T.0177/802 02 07

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Ankauf von Damen- u. Herrenbe-kleidung jegl. Art, Trachten, Pelze,Handtaschen, Ess-/Kaffeeservice,Möbel. 0162 5116770 Fa. Richter

Achtung Bargeld für Pelze, Schreib-und Nähmaschinen, Uhren undSchmuck aller Art, Bestecke, Mün-zen, Zinn, Tel. 0172/526 17 48

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon, Geige, Gitarre, auchreparaturbed. 0160/659 12 66

Wir kaufen Ihre alten gebrauchtenTeppiche an. Speicherstadt, T.040/37502888 u. 0172/4008660

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151

Kristall, Geschirr, Zinn, Bilder, Sil-ber, Fotoapp., 01525-1396449

Holland- und Rennräder gesucht.Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 Uhr

TV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55

Schellackpl. u. Zubehör, 735 55 79

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFElektr. Modellbahnanlage H0/1:87

Märklin + Heljan/DK, Platte 42 x104 cm, 7 Züge + 1 Schienenbusmit Hänger, Bahnhöfe + Gebäude,div. Wiking-Autos, 2 orig. D-Bahn-mützen (1 rote). Preis VB, 0152/54 87 98 41

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095

Elektr. Pflegebettgünstig abzugeben, Tel. 862081

GESUNDHEIT24-Std.-Pflege zu Hause aus Polen,

legal, liebevoll und peiswert, Tel.:040/97 07 51 54

"Füße im Glück", med. gepflegt,schmerzfrei, bewegl., schön, 040/583538, www.renate-messing.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

MAILINS Thaimass. 040/18136907Tantra-Reiki, Tel. 0176/84 75 55 00Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKTPerserkitten, Mädchen, schildpatt,

mit Nase, geb. 3.5.13, entw., ab-gabebereit, ¤ 250,-; Tel.: 7632584

Süße Mai Kätzchen 10 Wochen altentwurmt und stubenrein, gegenSG 60,- abzugeben Tel. 7456879

Malteser-Mix-Welpen, nicht haa-rend, von Privat. 0152-27740325

Birmakater 6 M. Stb 040/7427241Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTGesangsunterricht i. HH

von erfahrenem Gesangslehrer füralle, die sich in den Genres: Jazz-Pop-Rock-Musical-Balladen wei-terentwickeln möchten, für jungoder älter. Tel.: 040-432 77 321oder www.voicetune.de

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Gebe Englischunterricht 1,-¤/Std.Nähe Bahnhof Altona, um was zutun zu haben. Tel. 040-380 59 38

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG.PARACELSUS.Erleben Sie die Vielfaltder Naturheilkunde:Werden Sie Heilpraktiker!14 Berufsausbildungen mit und ohneAbitur, nebenberuflich oder Vollzeit:

· Heilpraktiker· Psychologischer Berater und

Heilpraktiker für Psychotherapie· Tierheilpraktiker· Wellnesstrainer· u.v.m.

Tausende Fachseminare und Workshopsan 54 Schulen in Deutschland und derSchweiz machen Paracelsus zu EuropasNr. 1. Informieren Sie sich.

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

p

ß l f

· Akupunktur für T iere· Meridianmassage für T iere· NLP· Ayurveda und Frauenheilkunde· Akupunktur - Trad. Chin. Medizin· Meditation

SEMINARE & WORKSHOPS, z.B.

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Lesekompetenz: Training 4. Kl.(auch f. Übergang zu Gymn.) i. kl.Gruppen, v. priv. 040/866 35 30

Latein und Deutsch erteilt sehr er-fahrene Lehrkraft, von privat, T.040/866 35 30

Musikunterricht: Gitarre, E-Bass,Klavier, Gesang. Spiel mit Spaß! Al-tona Tel: 0178/835 67 03. Privat!

Englisch-Intensivtraining/Nachhil-fe von native speaker in Othmar-schen. Tel.: 88 12 88 90

Deutsch / Englisch. Intensiv-Nach-hilfe in Othmarschen. Tel. 040/88 12 88 90

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Einzelnachhilfe zu Hause, 18 Jahreerfahrung, hohe Erfolgsquote, alleFächer. Tel. 040/839 75 03

Looking for a native American whospeaks English with me. 57224164

Deutsch für Ausländer bietet/offersin Othmarschen Tel.: 88 03 708

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Griechisch leicht lernen 2713383Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF.Garten-Jahrespflege und Gestal-

tung, Hecken - / Sträucherschnitt,Baumstumpf- /Bodenfräsen, Verti-kutieren, Erd- /Zaun- und Pflaster-arbeiten, Hochdruckreinigung,Rollrasen günstig uvm. Tel: 0176/22 33 96-76 u. 04103/80 69 558

Gartenarbeiten aller Art, gut +günstig, Bäume fällen, Rodungen,Büsche schneid., Busch entsorgen,Winterdienst u.v.m. R. Röttger, Tel.04129/302, Fax: 04129/95 239

Buchhaltung §6StBerG. 84004200

GESCHÄFTL. EMPF.Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-

fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

Heckenschnitt, Rasen neu anleg.,alle Gartenarbeiten mit Abfuhr,preisgst./kostenl.Berat. 88239006

Heckenschnitt, Bäume fällen, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Malereibetrieb Slodki: Malen - Ta-pezieren - Bodenbeläge - Fassa-denbeschichtung. 040/551 91 27

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

• STUBBENFRÄSEN •Info: 0177 - 20 57 009

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Elektriker übernimmt gerne IhreKleinaufträge, Tel. 0172/9533566

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Putzi kommt! Prof. Fensterreini-gung. Faire Preise. 0172/4529776

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Gartenarb., Fa. SDL, T. 74 10 86 17PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

VERSCHIEDENESHaushaltsauflösung

Entrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

VERSCHIEDENES

Privates u. Gemein-schaftswohnen

an der Deutsch-Polnischen Gren-ze.Deutsch-PolnischeFührungmitErfahrung. Liebevolle Pflegekräftemöchten Sie Rund um die Uhr be-treuen und pflegen, Sie vorm Al-tersheim bewahren. Telefon:0157-35 50 85 34

Gärtner übern. Gartenpflege,Grundreinigen, Gestaltung,Strauch-/ Heckeschnitt, Hoch-druck, Teichreinigen, Zäune,Steinarbeiten, Rollrasen + Maul-wurf-Gitter. Tel: 0176-34 71 78 78

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

b KostenlosbEntrümpelung bei Verwertung, vonKeller bis Boden, Möbeltransportealler Art; Tel. 0152/23 31 20 53

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Su. guterhalt. Ess- u. Kaffeegeschirr,div. Zinnart., eine Pelzjacke 46, alteBilder, Orienttep., RömergläserKristallart. 0152/57 83 33 00

Umzug-Möbelmontage-Entrümpl.,4 Mann 6 Std. ab ¤ 349,-/8 Std. ab¤ 550,-; kostenl. Besichtig., 10%Seniorenrabatt. Fa. 21 05 79 18

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Rund ums Haus: Reparaturen, Iso-lierungen, Putzarbeiten u.v.m.Reimer Röttger, Tel. 04129/302,Fax: 04129/95239

KartenlegenmitHerzmediale Lebenshilfe, C. Müller,tel. Beratung, 040/68 91 73 44

ROSWITHA, 51 J. ...ZÄRTLICHE, jung gebliebene WIT-WE. Eine sehr gut aussehende Fraumit e. schönen weibl. Figur, warm-herzigem und liebev. Wesen. Fi-nanziell durch Witwenrente u. klei-nes Vermögen abgesichert u. un-abhg. Ich suche für ein harmoni-sches Miteinander e. aufrichtigenMann (Alter egal). Würde Sie ger-ne schon am Wochenende treffen!Erfüllen Sie mir diesen Wunsch mitIhrem Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SIEGFRIED, 65 J. ...INGENIEUR, ist ein souveräner u.charmanter Mann mit attrakt. Äu-ßeren u. umwerfendem Lächeln.Ich lebe in e. schönen Haus, genie-ße mein finanziell sorgenfreies Le-ben und meine Enkel sehen in mirgern noch den Lausbuben. Magdas Reisen, meinen Garten und e.guten Wein. Ich suche eine lebens-nahe SIE, die mit mir den Schritt inein neues Glück wagt. Rufen Siebitte an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

WOLFGANG, 59 J. ...WITWER, sehr gut aussehend, bo-denständig und lebensnah. Aktiv,mit Eigentum und ohne finanzielleSorgen. Ich möchte die Weichendes Lebens neu stellen. Doch seitdem Tod meiner Frau fehlen mirdie guten Gespräche, die Unter-nehmungen - einfach alles, wasdas Leben lebenswert macht... Ichwünsche mir eine aparte SIE für einharmonisches, glückl. Für- & Mit-einander. Ihr Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

BRITTA, 39 Jahre...früh verwitwet, eine freundliche u.liebevolle Frau, die trotz e. Schick-salsschlages das Lachen nicht ver-lernt hat. Gut aussehend mit einerschönen weibl. Figur und treuem,zuverl. Wesen. Nach langem Al-leinsein suche ich e. charakterfes-ten u. liebev. Mann bis ca. 60 J. Ichhabe e. Auto u. könnte Sie gern be-suchen kommen. Ich freue mich,wenn Sie sich direkt melden undnach mir fragen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Süße ANNA-LENA...34 J., mit dunklem, langem Haar,braunen Augen und einer leichtgebräunten, samtweichen Haut istsie einfach eine zauberhafte jungeFrau. Ich möchte nicht länger al-lein sein u. auf "Mr. Right" warten -deswegen suche ich DICH jetzthier! Überrasche mich einfach mitDeinem Anruf und verabrede Dichnoch heute, damit Du mich viel-leicht schon morgen kennenlernst- jetzt über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SABINE, 57 Jahre...WITWE, e. einfache, natürl. HAUS-FRAU, hübsch, bescheiden u. sehrwarmherzig. Ich bin ehrl. u. treu,liebe e. gemütl. Zuhause u. suchee. ordentlichen, ehrl. Mann für e.Zufriedenes Miteinander. Finanz.bin ich ohne Sorgen und bin un-abhängig, so dass ich auch zu Ih-nen ziehen könnte, natürlich nur,wenn Sie es möchten. Ihr Anruf er-reicht mich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Edith Anf. 70 J. sagt ....Alles was mir fehlt ist e. lieberMann zw. 70 & 85 J. an m. Seite.Ichb.Witwe,versorgt /fahreAuto.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

ANDREAS, 54 J. ...POLIZIST, ein auffallend attraktiverTyp mit eigenem Kopf u. großemHerz. "Ich bin unternehmungslus-tig und habe Spaß am Leben, dochleider fehlt das Entscheidende: Ei-ne liebevolle, kultivierte SIE, mitder ich gemeinsam glücklich seinkann. Ich lebe in sehr guten Ver-hältnissen und freue mich daraufSie bei einem schönen Essen näherkennenzulernen!" ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

ILSE, 63 Jahre...BILDHÜBSCHE WITWE - e. natürli-che Frau, zärtlich sowie sehr ehrl.und warmherzig, eine gute Kö-chin, Hausfrau und Hobby-Gärt-nerin. Ich lebe allein u. fühle michsehr einsam. Welcher humorvolle,naturverbundene Mann brauchtmich? Besitze zwei fleißige Händeu. ein treues Herz. Für e. Kennen-lernen wählen Sie einfach...040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SINA, 29 Jahre...ledig, von Beruf Zahnarzthelferin.Bildhübsch mit toller Figur u. treu-em Wesen. Eine zuverlässige jungeFrau, häuslich u. kinderlieb. Leiderwurde ich einmal sehr enttäuschtund wünsche mir einen ehrlichenFreund. Ich würde mich freuen,wenn wir uns bald treffen könn-ten, evtl. schon am Wochenende!Melde Dich bitte ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

VERONIKA, 45 Jahre,LIEBEVOLL, sehr gut aussehend,tolerant und aufgeschlossen, einemoderne Frau mit dem Herz aufdem rechten Fleck, zärtlich undhumorv. und trotz Eigentum nichtunbedingt ortsgebunden, habe e.Auto und könnte spontan zu Dirkommen, darum freue ich michauf das Treffen u. Deinen Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ingolf76/verw.sagt...Ich glaube nicht, dass ich mich an-preisen muss u. verzichte deshalbbewusst auf alle Attribute. Tatsa-che ist: ich bin e. bodenständigerMann mit Herz & Verstand, magkulturelle Unternehmungen ge-nau so wie interess. Gespäche. Siesollten zw. 70 & 80 J. jung sein u.sich auch nach Zweisamk. sehnen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Als derzeitiges Mankoempfindet Jürgen 81 J. nur seinenWitwenstand & das ewige Allein-sein. Ausgestattet mit viel Zuver-sicht wünscht er sich wieder e.warmherzige Partnerin an s. Seite.Er würde gern zu zweit Reisen,spazierengehen und auch malwieder ein Theater besuchen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

MarionMitte60/verw.Möchte für eine inspirierende Lie-besbeziehung u. für e. schönes ge-meins. Leben e. einfühlsamen,gepfl. Mann (zw. 68 ¤ 80 J.) ken-nenl. Marion glaubt an d. Gute imMenschen u. ist sehr fürsorglich.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Liebev. Witwe 72J., häusl., natürl.,anpassungf., ganz ohne Launenm. Pkw, nicht ortsgeb. liebe Natur,Garten, kochen suche netten Ihngern auch älter. PV Fr. Ziegan, Tel.04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

BAUEN U. WOHNEN

HKS EINBAUKÜCHENNiendorf · Kollaustr.118 ·Tel. 58 60 67

www.hks-kuechen.de

Einbauküchenund Küchensanierung

n Austausch von E-Gerätenn Umzug mit Ihrer Einbauküchen Erneuerung von Arbeitsplatten

(auch Granit),Fronten+Spülen

Sämtliche Fabrikate

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

VERSCHIEDENES

MöbellagerHamburgBoxen, Selbstanl. O. Abholung040/ 69 70 29 06

Haushaltsauflösungbesenrein m. Wertanrechnung.040/227 67 78

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Astrologie, auch Kinderhoroskopeund Kartenlegen, von privat,Tel. 040/691 22 34

Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,m. Möbelmontage u. Entrmplng.Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes,tageweise oder auch in den Ferienin Othmarschen, 880 37 08

Flohmarkt Marie-Jonas-Pl., 18.08.,10 - 16 Uhr, Info unter T. 583538,www.flohmarkt-eppendorf.de

Umzüge 53 05 05 05Senioren, ARGE, nah & fern

Malerarbeitengünstig und gut. 0171/358 13 64

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825

Kostenlose Lebensberatung: Wiekann ich glücklich sein? 41469274

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Pool Technik CHEMIE ab ¤ 99 fr.Haus Chlor Algen pH 04191/32 21

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444Gartenarbeiten sofort, 87 600 444Frisörin kommt ins Haus 55893006Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Hole kostenlos Altmetall; 71141080Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

RenovierungsarbeitGroße Leistung - kleine Preise! Bo-denbeläge, Malerarbeiten etc.auch Gewerbeobjekte. 0152/57 69 37 05 hansepott@gmx.de

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤ lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Feuchte WändeWir sanieren, Keller, Fassaden,Balkone usw. H.G. Holz- und Bau-tenschutz. Tel.: 040-700 94 44

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Alle Arbeiten 1A-TOP Handwerker,¤ 19,-/Std. 0151-21 24 44 64r.behrendt@hotmail.de

BAUEN U. WOHNENHolzböden & Treppen schleifen,

umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21Malen u. tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen T. 040/6510776Malerarbeiten - günstig, deutsch -

0176/ 937 330 72Klinker- Putz -Wärmedämmung,

Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431Maurermeister, Maurer-, Sanie-

rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252Maler- & Renovierungsarbeiten. Al-

les aus einer Hand. 0179/2086946Dachrinnenreinigung schnell und

preisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89Malermeister kommt sofort! Leer-

whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84Fliesenarbeiten - auch Reparatur

vom Fachmann, 040-60 13 792Elektriker, zuverlässig & kompe-

tent, 0162/1054425 o. 43266475Malerarbeiten super günstig,

Leerwhg. Sonderpreise 6729988 FaMalen + Tapezieren, zuverlässig,

sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60Malen + Tapezieren preiswert, helfe

b. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.Malerarbeiten, super preiswert,

sauber + gut, Tel. 651 74 06Badewannenreparatur

mit Garantie. 040/607 20 89Maurer Meister frei 015110460594

Maler sofort frei 0178/1620015 Fa.

1A Fliesenleger, T. 0176/57044986Malerarb. günst., 0151-14426002Maler + Laminat T. 0176/70184056Malerarb. vom Meister, 632 11 84Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859Küchenmontagen 040-20004353Tischler sofort. 0176/52032562 FATischler neu u. Reparat. 5405923 FAIhr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKTBarkredite

f. ehrl. Rückzahler, auch Schufa-freibis ¤ 10.000,- vermittelt. N-R-KTel.: 030/64 83 21 82www.profifinanz.de

BargeldcKredite sofortTelefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TATBett, 1,40 x 2 m, mit Lattenrost, gut

erhalten, an Selbstabholer zu ver-schenken. Tel.: 040/89 83 89

2 Hartschalen-Reisekoffer, 040/672 41 61

BEKANNTSCHAFTENTreff für neugierige Leute jeden Frei-

tag 20 Uhr im Restaurant "AsiaHaus" Altona, Max-Brauer-Allee170/ Holstenstr.; Beitr. 1,- ¤. Sonn-tag Wanderung mit Elke und an-deres. Tel. 040-75 11 83 50 oder57 65 61 www.singles-hh.de.vu

Nette Dame, Anfang 70, 1,60 m, 65kg, sucht Herrn, flexibel, aufge-schlossen für Tanzen, Reisen uvm.,K35170

Schlanke Frau, 63, möchte gepfl.Partner kennenlernen, NR, für har-monische Zweisamkeit. K35193

STELLENMARKT

STELLENGESUCHETankstellenjob

gesucht! Nur für Nachtschicht. Bin47 J., w, habe 2 J. Shell-Tankstellen-erfahrung in Früh- und Nacht-schicht, bin zuverlässig, kunden-orientiert und Pünktlichkeit ist fürmich das A und O. Bitte melden Siesich unter: Tel. 0177/83 75 772oder 04181/232 71 24

Suche einen Sachbearbeitungs-Jobab dem 1.8.13 in Voll- oder Teil-zeit. MS Office-Kenntnisse inkl.Zuverlässigkeit sind garan-tiert.K35156

Biete Gartenarbeit von Privat. Tel.:0152/172 122 85

STELLENGESUCHEWäschefee, ehemalig in Wäscherei

Blankenese, reinigtund bügelt Ihre Wäsche, schrank-fertig. Hol- und Bringeservice istmöglich. Tel.: 879 32 714

Zuverlässige junge Frau su. Arbeitim Haushalt. Putzen, Bügeln u.was sonst noch so anfällt. AuchKinderbetreuung. 0172/6871542

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Polin, 24 Std.-Seniorenbetreuungund Pflege zu Hause. Tel.: 040/180 48 307

Liebev. Betr. zu Hause v. ehem. Kr.-sch. z.B. Eink. u.Entlastung v. An-gehörigen. 040-69 66 70 86 AB

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-260 76 969

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Sekretärin su. Chef, GF-Assistentin,TOP-Ausbildung, nur niveauvoll.Tel.: 0152/54 75 30 96

Gartenarbeiten jeder Art sowiePflaster- und Steinarbeiten, He-ckenschnitt, Tel. 0179/617 33 78

Putzfrau sucht für 2 Std. wöchtl.Arbeit im Privathaushalt, Büro/Praxis. Tel.: 0163-16 00 864

Handwerker sucht Arbeit, Renov.,Innenausb., Spachteln, Fliesen,Malen+Tapezieren, 015730430447

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Kleine Putzstelle gesucht, 2 Std.wöchtl., Tel.: 0163-175 33 29

Putzfrau su. Arb. T. 017684680324Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGTagesmutter

in Ottensen, liebevoll & zuverläs-sig, hat ab August 2013 wieder 2freie Plätze. Tel.: 299 86 19

Tagesmutter hat in Ihrer kleinenKindergruppe noch 1 Platz frei.www.tagesmutter-blankenese.deTel. 040/87 56 40

Tagesmutter (qualifiziert) hat Plätzefrei, Sa., 7-18 Uhr, in Iserbrook,Tel. 040/65 79 13 42

STELLENANGEBOTE*Telefonieren Sie gern?* Wir su-

chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ oder TZ, auch vormittags,mind. 20 Std/Wo. Spaß steht beiuns an erster Stelle! Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Martina Steiner undAnnekathrin Tchorsch freuen sichauf Ihre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Reiseverkehrskauf-leute m/w TZ od. VZ*

Für ein modernes Call Center su-chen wir Mitarbeiter/innen für dietelefonische Kundenberatung inTZ.Siesindaufgeschlossenundha-benSpaßamTelefonieren?Sie sindzeitlich flexibel (8-23 Uhr) und ar-beiten gern in einem internationa-len Team? Dann freut sich MartinaSteiner auf Ihre Bewerbung unter040 300 888 30. Maximum Perso-nalmanagement GmbH, Übersee-quartier Haus Java Singapurstr. 120457 HHcc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Sprachkünstler(m/w) gesucht!* Für ein Top-Kun-denservicecenter suchen wir enga-gierte und motivierte Mitarbeiter(m/w), die neben der deutschenSprache auch fließend niederlän-disch oder französisch sprechen.Arbeitszeit 20-30 Std/Woche zwi-schen7und23UhrMo-So.MartinaSteiner und Annekathrin Tchorschfreuen sich auf Ihre Bewerbung un-ter04030088830.MaximumPer-sonalmanagement GmbH, Über-seequartier Haus Java, Singapurstr.1, 20457 HH, cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Wir stellen ein m/win Voll- und Teilzeit: Maler und La-ckierer, Schlosser/-helfer, Zerspa-nungsmechaniker, CNC-Dreher,Elektriker,Produktionshelfer,Reini-gungskräfte, Lagerhelfer/Kommis-sionierer, Hochregalstaplerfahrer,Maschinenführer, Küchenhilfen.Wir bieten Ihnen eine ACE-Profi-card bzw. Benzingutscheine, einepünktliche Gehaltszahlung mit Ur-laubs- und Weihnachtsgeld. Kon-takt: Aplicado Personaldienstleis-tung GmbH, Emilienstr. 14, 20259HH, Tel. 040-284 10 04 60

Rentner/inmit FS KL B für unseren Außen-dienst - Akquise & Kundenbetreu-ung gesucht. Fahrzeug wird wäh-rend der Arbeitszeit gestellt. Auf400 Euro Basis. Keine Zeitarbeit.Tel. 040-73 11 35 80

Call Center Agents(m/w) Outbound, telefonisch Ver-triebstalente B2B. Gesucht werdenverkaufsstarke, dienstleistungsori-entierteMitarbeiter fürdiversePro-jekte. Durchsetzungsvermögenund Empathie am Telefon sind fürSie kein Fremdwort? Sie sind er-folgsorientiert, undbesitzen rheto-risches Geschick im Umgang mitKunden? Bewerben Sie sich unter:personal@direct-job.de oder tele-fonisch 040-27 147 300

Fahrerin für Essen auf Rädern im Be-reich Lurup ab sofort gesucht. AZ:v. ca. 10-12 Uhr tägl. auch Sa. undSo. Firmen Pkw mit Werbung wirdgest., Einarbeitg erfolgt. d. eigenesFachpersonal. Teilzeit/Minijob jenach Voraussetzungen, Lohn beiTz ca. ¤ 600,- brutto kann interes-sant sein für Hatz IV Empfänger m.HH-Modell Tel. 0176/44 44 77 24oder 0151/64 04 22 31 oder04141/806 71 71 (nur Büro)

Haus-meis-ter (m/w)Voll in Bewegung e.V. sucht zumnächstmöglichen Termin für seineJugendbildungsstätte ein/e Gäste-betreuer/in / Hausmeister/in. DieAusschreibung finden sie unterwww.yes-hamburg.de

Aushilfsjobzu vergeben, für unser bekanntesKamel-Rennspiel (Cameltrek) aufdem Hamburger Sommer-Domvom19.07.bis18.08.2013suchenwir noch eine Aushilfskraft, gernmännlich. Arbeitszeit: min. 3 Tagein der Woche nach Vereinbarung.Weitere Informationen bitte unter:Tel. 0177/428 61 42

Wir brauchen Ihre fleißigen Händeund suchen Sie ab sofort als Ge-bäudereiniger/in für unser Objektin Hamburg, Lübeckertordamm,Mo-Fr 39 h/W ab 6 Uhr oder 7,5h/W ab 15 Uhr. Wir zahlen IhnenTarif! Bei Interesse melden Sie sichbitte bei Frau Haralambous unter040/98769606 oder bewer-bung@clemenskleine-berlin.de

Sicherheitskräfte m/w mit § 34afür den Objektschutz in Vollzeit,Teilzeit oder Minijob. Deutsch-und PC-Kenntnisse sind erforder-lich. Bitte senden Sie uns Ihre Be-werbungsunterlagen per Email:birgit.knop@koetter.de oder rufenSie uns unter 040/21 09 44 22 an.KÖTTER GmbH & Co. Security NLHamburg.

Umschulung zur/zum Rechtsan-waltsfachangestellten 0 Einstiegmöglich bis 15.07. Voraussetzung:guter Realschulabschluss, sowiegute Rechtschreibung, Mindestal-ter 22 J., Förderung über Bildungs-gutschein möglich. Infos: 040/61 46 51 od. Handy 0173/61 40 649 bzw. www.refa-us.de,Bildungsträger Rußmeyer-Kruse

Chancen nutzen!Wagen Sie jetzt den beruflichenNeuanfang. Umschulungen z. B.Kaufmann/-frau im Groß- und Au-ßenhandelbzw.Speditionu.Logis-tikdienstleistung, Zerspaner/in od.Anlagenmechaniker/in Sanitär-,Heizungs- und Klimatechnik. Inte-resse?SBBInfotelefon:21112-123.

4 Kraftfahrer/innenKl. C/CE gesucht, von Mo.-Fr. inFestanstellung auf eigener Tour,Kühltransporte im Raum HH undNorddeutschland. 7,5 t möglich.TL-Transporte, Wilhelm-Ivan-Ring 9-11, 21035 HH-Allermöhet 0173-238 55 49

Dienstleister mitderzeit 985 Fahrern sucht Fahrerauf ¤ 450,- Basis. PKW/LKW. GernRentner für bundesw. KFZ-Transferan mind. 2 Werktagen/Wo. ausdem Stadtgebiet Hamburg. Infos& Bewerbung ausschließlich unterwww.car24kassel.de

Die Bauernschänkeauf dem Hamburger Dom vom19. 07. bis 18. 08. 2013 sucht Im-bisspersonal, Kellner/innen, Ser-vicepersonal, Spüler und Abwä-scher. Bitte vereinbaren Sie einenVorstellungstermin mit Benno Fa-bricius unter Tel.: 0171-425 20 39

Neueröffnung in Hammerbrook!Wir suchen 15 neue Mitarbeiter füreine leicht erlernbare Tätigkeit imStrom-und Gassektor. Verdienst-möglichkeiten 1500 bis 3000 ¤.Deutschkenntnisse sind zwingenderforderlich. Informationen beiFrau Kaiser 040 235 136 40

Tagesfrau (VZ)für die Unterhaltsrenigung zeitlichflexibel für ein Hotel in Hamburggesucht. Berufserfahrung im Hou-sekeeping setzen wir voraus. Tele-fonischeBewerbungbeiH & HHo-telservice GmbH: 040-675 82 365

Genius,der nette Pflegedienst. Damit sichunsere Kunden auch weiterhinwohlund sicher fühlen , suchenwirnette mediz./pflegeri. Mitarbeiterm/w, 20h. Wir sind nicht perfekt,aber menschlich! Tel: 644 214 55

Leichte Promotion-undWerbetätigkeit anHaupt-oderNebenberufler (m/w), Festgehaltz.B. 400 Euro oder 1200 Euro.Auch Rentner, Freiberufler, Ver-triebler oder Agenturen. Tel: 0171-303 07 10 o. 040-83 92 93 54

Zur Verstärkungunseres Inventurteams in Ham-burg suchen wir Mitarbeiter m/wlangfristig auf 450,-¤ GfB-Basis.Nähere Infos zu unseren Stellenan-geboten erhalten Sie unter:www.inventuren.com

Ableser m/w fürHeizkostenmeßgeräte auf selbst-ständiger Basis für Hamburg ge-sucht. Gewerbeschein erforder-lich. A+S HeizkostenmessungGmbH, Tel. 02154/9591000,rene_wunsch@as-gmbh.de

Kinderbetreuung in Nienstedten:Liebevolle, zuverlässige, fließendDeutsch sprech. Kinderbetreuerinfür ca. 30-35h/Wo. (11¤ netto/h)an 4Tg./Wo. f. 2 kl. Kinder ab MitteAugust gesucht. Familienservice.Tel. 43 21 45-25

Suche freundlicheehrliche und zuverlässige deutsch-sprachigePutzhilfe für2-3Stundenalle 14 Tage, Tel. 800 73 48

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

Struve

**

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt Bürgerreporterwerden und über Aktuelles

aus deinem Viertelberichten auf

elbe-wochenblatt.de

Davidwache stattPetersdom

Raumpfleger/-in, erfahren undzuverlässig, für ein Objekt in GroßBorstel ( Borsteller Chaussee), Di. -Fr. 11:00 - 12:00 Uhr für 1,0 Std.gesucht. Vergütung erfolgt nachTarif. Gebäudeservice WEIKAMMGmbH Hr. Koops. 0163/69 69 411

Kantinenmitarbeiter (m/w), TZflexibel, für wechselnde Einsatzor-te in HH ab sofort gesucht. GutesDeutsch, tarifliche Bezahlung,zzgl. Urlaubs- u. Weihnachtsgeld.7(S) Gastronomie, Tel. 040-41 91 68-0

Pflegedienst sucht per sofortexam. Pflegekraft für den Tages-dienst, teilexam. oder Arzthelferinfür den Abenddienst sowie auf450 ¤ Basis für Tag/ Abend/ Wo-chenenddienst, FS erforderlich,713 49 41

Vorarbeiter im Housekeeping (m/w)für Hotel in Hamburg gesucht.Berufserfahrung im Housekeepingsetzen wir voraus. TelefonischeBewerbung bei H&H HotelserviceGmbH: 040-67 58 23 65 Wir freuenuns auf Sie.

Junges Unternehmen sucht Mitar-beiter für die telefonische Kun-denberatung. Vollzeit/Teilzeitoder 400¤-Basis. Ideal für Stu-denten, Alleinerziehende oderMenschen mit einer Behinde-rung. Tel. 040-876 06 250

Kindermädchen/Ersatzoma in St.Pauli ab August gesucht, ca. 15Std. wö., geteilter Dienst (Mo-Do),7-9 Uhr und 17.30 bis 20 Uhr, für 3Kinder (3 J. und Zwillinge, 1 Jahr).Pkw vorteilhaft. Tel: 040/38 03 77 46 o. 0176/51 08 64 28

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.com

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer, zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Elektriker (m/w), gerne auch guteFachhelfer, zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Fachausbildung zur Hafen Sicher-heitskontrollkraft für Hafen Kreuz-fahrt Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan sk@bzs-akademie.de

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.500 netto/Mon., Tel.: 0151-64035497 oderinfo@sdpersonalvermittlung.de

Objektleitung/Zimmermädchen/Roomboy gesucht v. renommier-tem, tariftreuem Unternehmen für4+5*Hotels Nähe Gänsemarkt,Bew. unter: Tel. 0163/875 14 01o. 0177/623 06 36

Elektroinstallateur (m/w) für fes-ten Kundeneinsatz mit Übernah-meoption. A&H Zeitarbeit GmbH:Mitte: 040/ 789 98 88 - Nord 040/780 737 02

Baustellenhelfer und Möbelträger(m/w) Flexibilität und körperlicheFitness vorausgesetzt. A & H Zeit-arbeit GmbH Nord: 040/78073702 - Mitte: 040/789 98 88

Lagerhelfer (m/w) mit und ohneStaplerschein mit Samstagsbereit-schaft gesucht. A & H ZeitarbeitGmbH : 040/789 98 88 - Nord040/780 737 02

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung, auf¤ 400,- Basis/Teilzeit, Tel.68 91 77 19, hermes@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Freiberufliche Pflegekräfte/ 1 + 3-jähr. Exa. in HH gesucht. Zeitennach Wunsch, ideale Nebenein-künfte für Festangestellte. HBC:Tel: 040/611 35 540

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Vollzeit in Norderstedtgesucht. ACCURAT LüneburgerStr. 47, Tel. 040 - 29 81 34 80hamburg@accurat.eu

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

ZuverlässigeReinigungskraft m/w auf Minijob-Basis für Niendorf-Markt gesucht.AZ: 05:30 - 07:30 Uhr. 55 44 94 0

Auszubildende(w/m) zur ZahnmedizinischenFachangestellten in HH-Eilbek ges.www.behring-und-partner.de

Mitarbeiter/innen für eine JET-Tankstelle in Osdorf ab August ges.in VZ/TZ oder auf 450-¤-Basis.Tel. 0179/69 144 38

Bürokauffrau, 36, 1 Kind, suchtAnstellung in Teilzeit bis 20 Std./Wo. Ich freue mich auf Ihren Anruf01573-40 72 05 0

Kommissionierer (m/w) für Textil-bereich, Vollzeit u. Teilzeit gesuchtA&H Zeitarbeit GmbH: Mitte: 040/7899888 - Nord 040/78073702

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Auslieferungsfahrer per sofortgesucht. FS Kl. B, gute Deutsch-Kenntnisse, belastbar, keine Zeitar-beit, ab Moorfleet. 040-73 11 35 80

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ / TZ /¤ 450¤ - Basis ! Infos: 040/526 05 60 66

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Wir suchen per sofort (w/m) Gabel-stapler- und Kraftfahrer, sowie Hel-fer. Bez. nach Tarif + Profi Card.Tel. 040/38 66 83 01

Selbstständige Ehepaare mit Pkw,Gewerbeschein u. Erfahrung in derBüroreinigung ges. Schlüsselstel-len in Ihrer Nähe. T: 55 92 99 92

Verpacker m/w mit Schichtbereitschaftfür leichte Verpackungstätigkeiten ge-sucht. Argo GmbH 040- 30 37 94 90

Wir suchen einen erfahrenen Staplerfahrer m/wfür die Petrochemie ab sofort!

Argo Personal Service GmbH 040/303794919

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. Eura Tel.:040/48 87 43 40

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. EURATel.: 040/48 87 43 40

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

PolnischeHandwerkerRenovierungsarbeiten aller Art.Gut & günstig! 0172/424 75 05

Reinigungskraft m/w, Nh. Stadt-hausbrücke, AZ: Mo. - Fr. 6 Uhrmorgens, Minijob. Tel. 251 87 67

Reinigungskraft m/w, Nähe SBEidelst., AZ: Mo u. Do vormittags,Minijob. Tel. 040/251 87 67

93-jährige Dame, sehbehindert,sucht Beistand im täglichen Leben.Tel. 040-80 36 64

Sicherheitsmitarbeiter in HHdringend gesucht, min. §34 a er-forderlich, Info: 0451-70 78 096

Lager/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Tischler (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Heizungsbauer/GWI (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917739avanti Personalleasing GmbH

Elektriker (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917729avanti Personalleasing GmbH

Callcenter-Agent/in f. Tonerverkaufgesucht, ¤ 10/Std. + Provision +Bonus, Tel.: 040/59 45 48 88

Suche Fahrer/in fürs Wochenende,gerne auch Rentner/in oder Aus-länder/in, Tel. 0172-131 13 67

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Freundliche/r Fachverkäufer/in(Vollzeit/Aushilfe) für unsere Kon-ditorei gesucht. 040/678 17 15

Fahrradfahrer/in für Dokumen-tentransport im HH Innenstadtbe-reich gesucht, 0172/413 93 58

Reinigungskraft/Haushaltshilfe 2-3 Mal p. Woche v. Privat in Alt-Os-dorf gesucht. K35150

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel: 040/23843028

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Friseur/in gesucht von Glorioushairstyle.Hafencity,04067387020

Schlosser (-Helfer)/ Schweißer mag,wig, m/w, per sof., 284 18 94 50

PP sucht bis zum Aug. 20 Mitarbei-ter/innen für Lagerlog., 3290890

Helfer (m/w) in VZ/TZ ges. Tel.:040-523 88 650

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040-675 90 739

Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20

Obstverkäufer: Junge motiv. Leutem/w gesucht, T. 0151-11 71 36 35

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Inventurhelfer/in TZ, Festanstellg,8,50 - 10,50 ¤/Std. Tel.: 23800556

Staplerfahrer m/w, Stundenlohn8,74 ¤ - 9,50 ¤, Tel. 23800556

Gewerbliche Helfer m/w, 8,19 - 9,00¤/Std.; Tel. 23 80 05 56

Kassenkräfte in VZ 50 03 11 24

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTESpüler m/w TZ/VZ in Festanst.

Schnelsen, Lohn n.VB,T.23800556

Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab10 ¤ /Std. Tel. 23800556

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Lagerhelfer m/w, VZ, 500 311 24

Maler/in ges. in VZ, Tel. 3290890

Staplerfahrer/in ges. 329 08 90

Fachlagerist/ in ges., T: 32 90 890

Auf 450¤-Basis für’s Lager 3290890

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Telofonist/in Tel. 0173/638 42 95

Reinigungskräfte m/w, 40 00 91

Küchenhilfen m/w, 40 00 91

Bauhelfer m/w 400091

OKTaxi sucht Fahrer 04040170161

www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

Suche zur UntermieteFußpfleger/in oderMed. Masseur/in

für ca. 20 m² in LurupPflegedienst Tode · Tel.: 837373

MIETANGEBOTE

Modernisierte Maisonette-Wohnung in Nienstedten

5-Zi.-Whg., Souterrain + EG, ca. 215 m²,modernisiert 2013, Terrasse, Balkon,Parkett, Laminat, Kamin, Sauna, Gar-ten, EBK, V-Bad, D-Bad, Gäste-WC,gute Verkehrsanbindung, zentrale Lage,grün und ruhig, Kabel-TV, Gashzg.,frei ab sofort, NKM € 2.257,50 zzgl. NK€ 310,00 zzgl. HK + Wasser, 3 NKMKaution. Keine Courtage.Besichtigungstermine n. Vereinbarung

Lünkenberg 21HWC Hamburger Wohn Consult

Telefon (040) 426 66-96 96 (tgl. 9-19 Uhr)

BLANKENESE, zentr. + ruh.Lage, 4,5-Zi.-Altbau-Whg., II. OG,Endetage in 3-Fam.-Haus, ca. 120m2, Loggia, EBK, V-Bad, Holzdielen,Miete 1.470,00 zzgl. NK + Kt./Ct.KÄTHE RÖGER – HAMBURGER

IMMOBILIEN SEIT 1962 –Telefon 22 33 44,

www.kaetheroeger.de

SCHIMMEL-im-HAUS.de

MIETANGEBOTE

HH-Groß Flottbek,exkl. Staffelgeschoß-Whg., Papen-kamp 23a, 2 Zi., ca. 64,21 m², hoch-wertige Ausst., EBK, Parkett, Dach-terr., TG, frei ab 01.09.13, 960,– +

80,– TG + Nk./Kt., courtagefrei!Struck Immobilien GbR

Telefon: 04822/37 75 18

HH-Wellingsbüttel,komfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wfl., Fußb.-Hzg., Kamin, 2 Gara-gen, Miete 1.700 + NK + KT, per01.08.13, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27880053 Fax 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

Möblierte 2 Zi.-Whg.mit Balkon, 78 m², in ruhiger Lage,ab 1.9. frei, Neu -Wulmstorf, Miete745 ¤ warm, Tel. 04168/394,0173-791 42 24

Alt-Osdorf, möbl. 2-Zi.-Whg., imkl. Haus ab 1.8. zu vermieten, WC,Dusche, Tel./Internet, Bar, Wama,Kochnische, Garten, ¤ 640,- inkl.,Kt. erforderlich, T. 04151/815 15

Harburg, möbliertes Zimmer, an ru-hige Person für ¤ 270,-, von Privatzu vermieten. 0173-739 03 62

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTENachmieter zum 1.9.

in Harburg gesucht, 3-Zi.-Whg.,EBK, Vollbad, mit Balkon, Laminat,¤ 420,- + NK, Tel. 0160-8149915

Alt-Kirchdorf, möbl. Zi. im Einzel-haus, nahe der IGS, WC, Kochge-legenheit, V’bad, Garten, ¤ 425,-inkl., Kt. erforderl, T.04151/81515

Alt-Osdorf, möbl. Zi. im EFH, gr.Küche, V’bad, Garten, ¤ 480,-inkl., Kt. erforderl., 04151/81515Mail: gert_schawjinski@yahoo.de

Kellerraum, ca. 30 m², HH NäheBerliner Tor, Strom/Licht vorh.,¤ 130,-; v. Priv., per sofort frei.040/728 17 00

Suche Nachmieter mit Abstand!Süße 2 Zi.-Whg. 55 m² in Eidel-stedt mit ital. Möbel ausgestattet +elektronische Geräte!!! 570 76 22

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

IMMOBILIEN GES.

2- Zimmer Woh-nung gesucht

Junger Mann(45) mit festen Ein-kommen sucht 2-2,5 ZimmerWhg. bis 500 EUR warm. Umge-bung Reinbeck /Glinde/ Berge-dorf/ Rahlstedt/ Allermöhe. mit

Balkon od. TerasseKontakt 01714766008

Wir wollen unsverkleinern vom großen Haus inskleine Häuschen oder Wohnungmit Terrasse/ Garten im LandkreisHarburg, Privat, zum Kauf. 04183/79 96 90

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Dipl.-Ing. sucht von Privat Grund-stück/Haus in guter Lage bis¤ 750.000,- Tel. 040-57 14 86 63ab 18 Uhr

IMMOBILIEN ANG.Quickborn-Heide

15 Automin. von HH-Stellingen,Architektenhaus im Verbund fürdie große Familie oder Wohnenund Arbeiten, schönste Wald undVillenlage, ruh. Sackgasse, 7 Zi., 4Bäder, 2 Küchen, Mehrzweckhalle,4,5 x 8,5 m, Wfl. 203/72 m² Nfl,731 m², Grdst., Kamin, Fbd.-Hzg.Doppelgarage, KP ¤ 379 000,-,von/ an Privat. Tel: 04106/70 34 97

IMMOBILIEN ANG.Pinneberg-Thesdorf

Endspurt für die Reihenhäuser:Noch 4 frei – auch mit gerin-gem Eigenkapital möglich!Massives Energieeffizienzhaus70 einzugsfertig schon ab209.900,- inkl. Gartengrund-stück, courtagefrei. Einzugnoch vor Weihnachten 2013möglich! Informieren Sie sicham So., 21. Juli, von 11–13 Uhrvor Ort: Halstenbeker Str.17–19 (Zufahrt über ThesdorferWeg, Vogt-Ramcke-Str., Pesta-lozzistr.)NCC Deutschland GmbHBüro Hamburgwww.nccd.de/Duepenau_Eckkostenfreies Infotelefon:0800-670 80 80

Lurup Neubau KfW 70-HausFertigstellung 11/2013, 125 m² Wfl., 5 Zi.,Vollkeller, Solar Stellpl., FußbodenheizungEG, V’bad, D’bad, G-WC, Lüttkamp 26,€ 359.000,- inkl. BNK, 3,25 % Courtage,Tel. 040/84208371, keye@keye-hamburg.de

Schenefeld, Efeuweg 4, 2-Zi.-DG-Whg., 65 m², neues D’bad mitFenster, EBK, Kabel-TV + Winter-garten 16,7 m², Loggia/Dachter-rasse ca. 24 m², ¤ 710,- inkl. NK,Stellpl. ¤ 25,-; ab 1.10.2013, vonprivat, Tel. 0157/85 10 92 12

GARAGEN/STELLPL.

TG-Stellplatzin Hoheluft, Christian-Förster-Str./Troplowitzstr. zu vermieten, 80 ¤,von Privat. Tel: 40 42 12

Stellplatz gesuchtEppendorfer Weg Ecke Eichenstr/Osterstr.. Tel.: 0176-68 41 35 23

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

90 JahrePKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Zahle gut f. alte Autos 18175782

Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTOVERKAUFVW-Touran-1.6-FSI, 85 KW, Bj ´04,

110.000 km, blau-met., 6-Gang,Garage, Winterreifen, 5.750 ¤. T:040-227 70 14

LKW’s mit festenTouren zu verkaufen. 0176-491 45 406 od. 0176-574 95 739

STELLENMARKT IMMOBILIEN

STELLENANGEBOTE

AUTOMARKT

WOHNWAGENWohnwagen /Wohnmobil ge-

sucht, auch rep.bedürftig: 0171 - 572 5301

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADVerkaufe meinen Roller, Oliver City

Sport v. CPI, EZ 02/08, 4.890 km,Tankanzeige funktioniert nicht,wahrsch. klemmt der Schwimmer,Kickstarter-Hebel dreht durch, Ver-zahnung ist rund, ansonsten ist derRoller in einem guten Zustand.¤ 550,-; 0163/914 46 83

Kaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDAsthma-Bronchitis? Nordseeheilb. -

25845 Nordstrand, 300m v. Meer,gemütl. FeWo, 55 m², 2-4 P., Hzg.ganzjähr., ¤ 47,-/Tag, frei ab21.7. - 18.8 & ab 27.8.13, Tel.:06074/978 79, 0171/48 193 16

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Rügen/OstseebadSellin, 1- u. 2-Zi.-Apps., für 2-4 Pers.

strandnah (600 m), ab sofort bis31.8. frei, ab 59 ¤/T., 040/7228830

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Sylt, Alt-W’land, FeHs in ruhiger, zen-traler Lage mit Gart., Terr. u. Stellpl.,ab 10. 9. frei, Tel. 040-724 25 30

St. Peter-O.: Gepfl. FeWo für 2Pers., NR, Sauna, zentral + ruhig, v.Priv. zu verm., Tel.: 04122/818 76

Büsum, 2-Zi.-Ferienwohnung frei,Südlage, lagunennah, Fahrräder,Tel. 040-601 27 48

Ferienwohnung, Ostsee, Grube,ab 25¤ 04364 470535

SONSTIGESAMRUM – Nordfrieslands Perle!

Private FeWos, 1-6 Pers., Schwimmbad u. Saunagratis! Strand/Einkaufen/Fähre – alles 100 m.

Herzlich willkommen auf Amrum!0251-88418 www.zur-alten-post-amrum.de

SPANIENMallorca Paguera 2 Zi-FeWo, 50 m²,

beste Lage, gr. Blk., Pool, strand-und zentr.nah, Kurz- oder Lang-zeitverm., ab sof. frei T. 875563

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Mit der Redaktion undden Bürgerreportern

ABDICHTUNGEN

Wir kümmern uns um:Die sorgfältige Ursachenanalyse

Die Außen- oder Innenabdichtung und einen dauerhaften Feuchtigkeitsschutz

Tel. 0431/54 57 80 oder 04322/69 28 77 • www.hornig-abdichtungstechnik.de

Nasse Wände?

Feuchte Keller?

ALTBAUSANIERUNG

Nasse Wände? Feuchte Keller?60.000 erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Ver-trauen Sie den Sanierungsspezialisten. ISOTEC löst Ihr Problem!ISOTEC Hamburg GmbH

Tel. 040-41339033 oder www.isotec.de

... macht Ihr Haus trocken!

NASSE WÄNDE, FEUCHTE KELLER?• Horizontalabdichtung mit Paraffin• Rissverpressung/Injektionen• Außenabdichtungen mit/ohne Aufgraben

(Schleierinjektion)• MauerwerkssanierungTel. 040/866 455 17info@hannemann-gmbh.dewww.hannemann-gmbh.deSTEFAN HANNEMANN GMBH

04101-58 92 23040-317 11 26

www.aquastop-hamburg.de

Feuchtigkeitim Hausin Wänden und Keller usw.Balkone - Terrassen, Abdichtungen und Beschichtung,Ausgrabung und Dränage - Schimmelbekämpfung

BÄDER

Bad mit FlairJens NiemannTelefon: 0176-54752929oder 04101-5694120

• Komplett-Bädervon A bis Z

• Beratung vor Ort,Planung, Verkauf

• Dienstleistungenzum Festpreis

BESTATTUNGEN

Albert Karl & SohnST. ANSCHAR VON 1892

Erd-, Feuer- und SeebestattungenInhaber: Christian Karl e. K. KfmFachgeprüfter Bestatter im Handwerk

Hauptsitz: Osterstraße 71 · 20259 Hamburg-EimsbüttelTelefon: (040) 40 62 81 · Fax: (040) 49 39 85

Filiale: August-Krogmann-Str. 13922159 Hamburg-Farmsen/Berne · Telefon: (040) 643 46 76

www.karl-bestattungen.de · eMail: info@karl-bestattungen.de

CONTAINERDIENSTr

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Profiarbeit MeisterbetriebLUTZDie Dachexperten

WIR MACHEN IHR DACH FIT FÜRSOMMER + HERBST! RUFEN SIE UNS AN!

Neueindeckung · DachbeschichtungDachrinnen-Reinigung und Erneuerung

Schieferarbeiten · WärmedämmungReparatur und Sanierung

KOSTENLOSE DACH-DURCHSICHT!Fuchsienweg 6 · 22523 Hamburg

Tel. 040/219 88 88 3 · Fax 040/219 88 88 4Mobil: 01522/108 69 75

Dachdeckerei Walter VillwockMeisterbetrieb

· Bedachungen und Reparaturen aller Art · freundlich und preiswert ·· Ihre Zufriedenheit ist für uns die beste Werbung ·

Kanzleistraße 20 · 22609 HHTel. 040/80 48 99 · Mobil 0172/5 79 22 52

Angebot und Dachcheck sind völlig kostenlos!

Flachdächer · DachdeckungenKlempnerarbeiten

% 040/840 56 990Luruper Hauptstr. 216 · 22547 Hamburg

Meisterbetrieb

040-870 33 04DACHDECKERMEISTER

Dannenkamp 3222869 Schenefeld

EINBRUCHSCHUTZ

EinbruchschutZSicherheitsfachgeschäft

Türen- + Fenstersicherungen, Briefkästen, MontageOsterstraße 167, Tel. 49 70 14 + 492 21 98 • www.tueren-fachbetrieb.de

ELEKTROARBEITEN

Becker Elektrotechnikvon A bis Z –alle Leistungsbereichefür Haushalts-, Gewerbe-und Industrieanlagen22761 Hamburg · Theodorstraße 41 nFax 850 80 194 · www.elektrikerHamburg.de

850 68 44

ELEKTRO-GIESCHENE-Installation • Antennen • Beleuchtung • E-Heizung • Warmwasser •

Alarmanlagen • Rauchmelder • Lohkampstr. 140 · 22523 HH · Tel. 57 50 11

FERNSEHDIENSTWas machen Sie, wenn Ihre Waschmaschine, Ihr Elektro-Herd oderauch Ihr Fernseher kaputt ist??

Uns anrufen ! ! !Elektro-Fachgeschäft Carl-Heinz WickelKieler Straße 701, 22527 HH-Eidelstedt

(am Eidelstedter Platz)

Tel. 040/570 97 68 · Fax 040/570 33 45

GARTENARBEITEN

30Jahre Garten- & Landschaftsbau

Pflanzenarbeiten, Terrassenbau in Holz oder Naturstein,Teichbau, Strauchschnitt, Heckenschnitt, Zaunarbeiten,

Erstellung von Gartenhäusern und Carports.Planung, Gestaltung, Besichtigung und Beratung.

Rufen Sie einfach an!Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.

Edgar A. Ulka www.edgar-ulka-galabau.deE-Mail: edgar.ulka@web.de

Tel.: 040/48406750 • Fax: 040/67389816 • Mobil: 0171/1479769

040/238 400 19 · Mobil 0176/491 451 84 • 22525 Hamburg-Bahrenfeld

Gartenpflege und GestaltungThomas Schmidt

Ausführung aller Gartenarbeiten • NeuanlagenHecken und Sträucher schneiden • Bäume fällen

Mein Grundsatz: Ihre Zufriedenheit – Ihre WeiterempfehlungWir beraten Sie gern und freuen uns auf Ihren Anruf

Gartenpflege + Neuanlage,Obst- u. Gehölzbaumschnitt, Teichbau,Beton- u. Natursteinarbeiten

555 14 49Fax 57 14 44 15

GLASEREIEN

• Bau- undReparaturglaserei

• Schnelldienst• Behebung von Versicherungsschäden

zu Festpreisen• Altbaufenster – Umbau auf Isolierglas

N o t d i e n s t

GLASEREIP. u. M. Wockenfuß GmbHRellinger Str. 20 · 20257 Hamburg

8502739Isolierglas · SonnenschutzglasSicherheitsglas · Spiegel · GlasschleifereiGlasdächer · Wintergärten · Windschutzwände

Sämtliche Glaserarbeiten – Reparatur-SchnelldienstSpez. Einbruchschutz-Verglasungen

nachträgliche Iso-Schallschutz-VerglasungenSpiegelwände – Schleifarbeiten – Holz- + Kunststofffenster – Türen

Glaserei Breiter22761 Hamburg, Ruhrstraße 158 4 39 38 32

HAUSMEISTERSERVICE

Treppenhaus-/GrundreinigungBüro- und PraxisreinigungGlasreinigung und Gartenpflege

HAUSMEISTERSERVICEFÖRSTER

HH-SCHNELSEN TEL. 58 26 87KLEMPNERARBEITEN

SanitärtechnikHenry Wilkens

Ihr Fachmann für Installations- und Klempnerarbeiten

20253 Hamburg - Goebenstraße 7Fax 491 65 46 · www.wilkens-sanitaer.de

MALERARBEITEN

ALEREIBETRIEBR . R O S A M

Tornquiststraße 27 · 20259 Hamburg · Tel. 040-40 69 15

MALERARBEITEN

Heinz-Dieter SchäferMalermeister

Ausführung sämtl. Malerarbeiten ohne LösungsmittelTapeten • Gardinen • Teppichböden

Rothestraße 11 · 22765 Hamburg · Tel. 39 52 21 · Fax 39 50 82

Malerei Otten + MittelstedtHandwerksgerechte Ausführungen – Meisterbetrieb

Tel. 0 40 / 880 84 11 · Mobil 01 71 / 64 68 842

MAURER & FLIESENARBEITEN

Seit 30 Jahren UTTER GmbH

Maurer- und FliesenarbeitenAltbausanierungTelefon 040 / 832 27 48 · Mo.–Fr. auch nach 18.00 Uhr

Glückstädter Weg 20 · 22549 Hamburg · Fax 040 / 831 76 72

MAURERARBEITEN• Neubau, Umbau • Wärmedämmung• Reparaturen • Fliesen• Feuchtigkeitsschutz • Sanierung von Keller,

Fassade & Balkon54 18 10Seit über 50 JahrenInnungsfachbetrieb

PARKETT

Faszination Holz

Hamburg | Albert-Einstein-Ring 10 | Tel. 040 - 5 70 96 86 | www.bembe.de

SANITÄRINSTALLATION

E. u. A. SchoenellSanitärtechnik GmbHTel. 89 23 01 • 22607 Hamburg

InstallationHeizungKlempnereiWartungDachSchwimmbad

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei • MetallbauFenstergitter, Tore, Zäune, Schornsteinhauben, Balkongitter,

Vordächer, Treppen, Geländer- u. StahlkonstruktionenA. Mikeska GmbH

Pinneberger Str. 119, 25462 RellingenTel. 0 41 01/3 54 73 oder 0 41 22/4 83 30 · Fax 0 41 01/813 481

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

Jucknieß Pumpen Service GmbH-Ihr Partner für Service und Vertrieb-Ernst-Abbe-Str. 8, 25451 Quickborn

Tel.: 04106/70910 - Fax: 75108www.juckniess-pumpen.de

Drainage-Kellerentwässerungs-Ab Fäk li h b l

Drainage-Kellerentwässerung-Abwasserpumpen u. FäkalienhebeanlagenWe know how water works

TISCHLER/ZIMMERER

Ideen aus HolzEinzel- u. Einbaumöbel • Fenster • Rolläden • Einbruchschutz

Holzböden • Treppen • Dachausbau • Glasarbeiten • Reparaturen

22523 HH, Baumacker 3a, Tel. 57 39 38, Fax 57 40 24

TISCHLEREI BEHR

Möbel · Innenausbau · Schrankwände · Fenster · Türen · Einbruchschutz ·Treppen · Holzböden · Fertigparkett · Dachausbau · Reparatur

www.moldenhauer-tischlereibetrieb.deFax: 540 82 65 Telefon 54 23 32

T i s c h l e r e i b e t r i e b G m b H

PUMPENTECHNIK

Wolfgang DomannUhrmachermeister

- seit 1976 -Ihr Spezialist für Reparaturen

ANTIKER UNDHISTORISCHER UHREN

Darbovenstieg 2 · 22589 Hamburg · Telefon 87 30 04service@uhren-domann.de · www.uhren-domann.de

UHRMACHERMEISTER

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Schuhhaus Meier… denn Gesundheit beginnt bei den Füßen

SSV-Angebotebis 3. August 2013

Einzel- und Restpaare in 1A-Qualität(solange der Vorrat reicht)

Bahrenfelder Str. 81 · 22765 Hamburg · Tel. 040 -39 62 18Mo.-Fr. 10.00 bis 19.00 · Sa. 10.00 bis 16.00

www.schuhhaus-meier.de

3939JahreJahre

Lagerverkauf vonMarkenprodukten

Wendenstraße 155 · 20537 Hamburg

ÖffnungszeitenNEU! Seit April Montag und Freitag

von 11.30 Uhr bis 16.00 Uhr geöffnet!Dienstag, Mittwoch & Donnerstag

von 11.30 Uhr bis 18.00 Uhr!

Samstag, den20. Juli und

3. August 2013v. 10.00–16.00 Uhr

Schnackenburgallee 8 · 22525 Hamburg · t 040 / 82 29 70www.hagenah.com

Öffnungszeiten: Mo–Mi 7–16 Uhr · Do–Fr 7–18 Uhr · Sa 7–13 Uhr

Unser Angebot ist gültig vom 15.7.–20.7.13 nur solange der Vorrat reicht

Lachs-Frischkäse-Salat 500-g-Topf 5,90Geräuchertes Makrelenfiletverschiedene Sorten 1 kg 13,90Seelachsfilet 1 kg 8,90Thunfischfilet 1 kg 28,90Riesengarnelen 13/15roh, geschält, entdarmt 1 kg 16,00

So muss Frische schmecken

Nordseekrabbensalat 500-g-Becher 13,50Geräucherte Ostseeaale 100 g 3,90

Imbiss – Gambas – Frischfisch – SalateFrisches Seehechtfilethandgeschnitten 1 kg 9,95Limandes ohne Haut und Flossen 1 kg 17,95Ottensener Str. 86, 22525 HH (Eidelstedt) · (BAB-Abfahrt Volkspark, Bus 180 + 22)

54 11 25 · www.wilhelm-stoecken.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-17, Sa. 8-13 Uhr

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 17. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Ver-losungen im Wochen-blatt gibts jedeWoche attrakti-ve Preise zugewinnen.

Klaus PeterLohmann hat ei-nen Ausflug mit re-giomaris nach Glücks-burg gewonnen.

Über je eine handsignier-

te CD von Bonnie Tylerfreuen sich Ursula Ren-

nemüller, ErhardLange und Tho-

mas Lindekeit.Jeweils zwei

Karten für Mar-tin Zingsheim im

Schmidt Theater ha-ben Horst Lebtien, Ange-

lika Vogel-Parteike und An-dreas Jülich gewonnen.

TuS Osdorf holt Mercado-CupFußball: Wiehle-Elf besiegt Gastgeber Teutonia 05 im Finale mit 3:1

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

In einer Neuauflage des End-spiels von 2012 konnte sich

Landesligist TuS Osdorf amSonntagim Finaledes 17.Mercado-Cups beiGastge-ber Teu-tonia 05erfolg-reich fürdie Vor-

jahresniederlage revanchieren.TuS legte auf dem „roten Ra-

sen“ an der Kreuzkirche bereits inder ersten Halbzeit den Grund-stein zum Sieg. Rohallah Rohpar-war brachte die Rot-Weißen nacheiner Viertelstunde per Strafstoßmit 1:0 in Führung; Hakim Kork-maz erhöhte nur wenig später auf2:0. Nach einer halben Stunde einRückschlag für die Titelverteidi-gung: Teutonias Atalay Arican er-wies seiner Mannschaft einen Bä-rendienst, als er wegen wieder-holten Meckerns die gelb-roteKarte erhielt.

TuS versäumte es, frühzeitig fürdie endgültige Entscheidung zusorgen. Torgelegenheiten wurdenfahrlässig vergeben. Das hättesich fast gerächt: Mats Jägerbrachte die Teutonen nach Vorar-beit von Julien Usko in der 70. Mi-

nute noch einmal auf 1:2 heran.Die Freude über das Anschluss-tor währte allerdings nicht lange– Felix Schlumbohm stellte denalten Abstand Minuten späterwieder her. So waren es die Os-dorfer, die nach dem Schlusspfiffzur Freude von Gästetrainer Pe-ter Wiehle den Pokal gen Himmelrecken durften.

„TuS hat verdient gewonnen.Man hat gemerkt, dass uns heuteeinige erfahrene Spieler wie De-jan Glisovic, gefehlt haben“,kommentierte Teutonias Fuß-ball-Obmann Diddo Ramm dieNiederlage der Hausherren, dieCo-Trainer Paul Hannemann be-treute. Während Osdorf sich au-ßer dem Pokal auch über 500 Eu-ro Siegprämie freuen durfte,musste die 05er mit 300 Euro zu-frieden sein. Platz drei und 200Euro gingen an das Team vonTuRa Harksheide II, das kurzfri-stig für den SC Nienstedten (zuwenige Spieler) ins Teilnehmer-feld rückte und den SC Teutoniaim „kleinen Finale“ mit 6:1 be-siegt hatte.

Diddo Ramm war mit demVerlauf der Veranstaltung zufrie-den. „Die Zuschauer haben eini-ge spannende Spiele und vieleTore gesehen“, sagte der Fußball-Boss, der die Nachbarvereineauch im kommenden Jahr zu ei-ner neuen Auflage des Mercado-Cups einladen will.

Nachdem sich dasOsdorfer Ligateam imletzten Jahr noch mitdem zweiten Platzzufriedengebenmusste, reichte esbeim Mercado-Cupdiesmal zum Titel-gewinn. Foto: rp

Zwei Männer rauben 17-Jährige ausLURUP Eine 17-Jährige stand am Sonntagvormittag an der Bus-haltestelle Engelbrechtsweg und wartete auf ihren Bus. Ihre Geld-börse hielt die Jugendliche in der Hand. Plötzlich näherten sichvon hinten zwei Männer, schubsten und schlugen die Heranwach-sende. Dann rissen sie ihr das Portemonnaie aus der Hand undflüchteten. Die Ermittlungen der Kripo des Polizeikommissariats 25an der Notkestraße dauern an. DA

Falsche „Wasserwerker“ bestehlen SeniorenGROSS FLOTTBEK Zwei Männer klingelten an der Wohnungstüreines 83-Jährigen an der Seestraße und gaben sich als Mitarbeiter derWasserwerke aus. Der ältere Herr ließ einen der beiden Unbekanntenin die Wohnung. Dieser gab dem Senior ein angebliches Messinstru-ment, mit dem der Senior ins Badezimmer ging. Nach einiger Zeitnahm der Trickbetrüger das Messgerät wieder mit und verabschiedetesich. Kurz darauf stellte der Senior fest, dass ihm Bargeld aus einerKüchenschublade gestohlen worden war.Die mutmaßlichen Täter sollen zwischen 45 und 55 Jahre alt sein. Dererste Mann war 1,75 bis 1,78 Meter groß. Er hat kurze braune Haare,eine sportliche kräftige Statur und trug einen Blaumann und Basecap.Sein Komplize, zwischen 1,65 bis 1,75 Meter groß, hatte leicht gewell-te kurze Haare, eine breite Statur, war von gepflegter Erscheinung undtrug ein blau-weißes Hemd. Hinweise bitte an 428 65 - 25 10. DA

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Zirkusfest im ParkNEUSTADT An den großenWallanlagen in dem StadtparkPlanten und Blomen, EingangGlacischaussee, wird am Sonn-tag, 28. Juli, in der Zeit von 14bis 18 Uhr ein großes Zirkusfestgefeiert. Kleine Zirkusprinzessin-nen und Artisten können Akroba-ten, Clowns und Tierbändigernbei ihrer Kunst zuschauen. SD

BrasilianischeKunst und KulturNEUSTADT Rund um den Mu-sikpavillion im Park Planten unBlomen, Gorch-Fock-Wall 1, wirdam Sonntag, 21. Juli, von 15 bis19 Uhr brasilianische Kunst undKultur geboten. Der Eintritt istfrei. SD

Dialogin DeutschOSDORFER BORN In der Bü-cherhalle Osdorfer Born, Kroon-horst 9e (Born Center), wird je-den Dienstag um 10 Uhr der Ge-sprächskreis „Dialog in Deutsch“angeboten. Dieses Angebot rich-tet sich an Erwachsene, die nacherfolgreicher Teilnahme am Inte-grationskurs ihre Deutschkennt-nisse trainieren und vertiefenmöchten. Die Teilnahme istkostenlos. Eine Anmeldung istnicht notwendig. SD

Bilder, Zeichenund HieroglyphenOSDORFER BORN Kinder im Al-ter von fünf bis zwölf Jahrenkönnen am Mittwoch, 24. Juli,ab 14 Uhr in der BücherhalleOsdorfer Born, Kroonhorst 9e, einkleines Buch mit Bildern, Hiero-glyphen, Zeichen und Buchsta-ben herstellen. Anmeldungenbitte direkt in der Bücherhalle.Bis zum Veranstaltungstag wirdein Pfandgeld in Höhe von einemEuro fällig. SD

Ausflugstipp der WocheHolsteinische Schweiz – Schleswig-Holsteins größter Naturpark

CLAUDIA PITTELKOW, PLÖN

Das Herz der Holsteini-schen Schweiz, die Kreis-

stadt Plön, liegt inmitten dergrößten SeenlandschaftSchleswig-Holsteins. NebenEutin und Bad Malente istPlön das attraktivste Ausflugs-ziel im größten Naturparkzwischen den Meeren.

Plön liegt am nördlichen En-de des Großen Plöner Sees,dessen Ufer herrliche Spazier-gänge ermöglicht. Während ei-nes geführten Stadtrundgangs,der montags und sonnabendsangeboten wird, lässt sich diewunderschöne Altstadt richtigkennenlernen. Die Rundgängebeinhalten eine Kirchenfüh-rung – unter anderem vorbeiam berühmten Schloss Plön.Am Mittag bietet sich ein Abste-cher zur Prinzeninsel an, woman im gleichnamigen Restau-rant einkehren kann. Für Ta-gesgäste eignet sich besondersdie „Große Plöner See-Rund-fahrt“ ins benachbarte Asche-berg oder eine Tour in den se-henswerten Luftkurort Bosau,

von wo es per Linien- oder Anruf-bus zurück nach Eutin geht.

Schlossführungen in Plön wer-den donnerstags, sonnabendsund sonntags angeboten. EineAnmeldung für die Führungen istobligatorisch. An den Sonnaben-den 10. August und 14. Septem-ber kann die Stadtführung mit ei-ner Schlossbesichtigung kombi-niert werden. Plön ist anWochenenden mit dem Direkt-zug „Holsteinische-Schweiz-Express“ erreichbar.

Exklusiv für die Leser des Wo-chenblattes bietet der Freizeitan-bieter regiomaris am Sonnabend,3. August, einen Gruppenausflugmit Reisebegleitung an. Das An-gebot umfasst die Bahnfahrt imSchleswig-Holstein-Tarif nachPlön, eine Stadtführung von der„Tourist Info Großer Plöner See“,

das Mittagessen im Restaurant„Pförtnerhaus Schloss Plön“ unddie „Fünf-Seenfahrt“ per Schiffnach Bad Malente.

Das Elbe Wochenblatt verlosteine Familienkarte (zwei Erwach-sene und drei Kinder bis 14 Jahre)für einen Tagesausflug von regio-maris. Einfach folgende Frage be-antworten: Wann beginnt dieStadtführung? Ein Tipp: Die Lö-sung erfährt man online bei re-giomaris. Die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt-Redak-tion senden, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg oder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de.In die Betreffzeile „Gewinne: re-giomaris“. Einsendeschluss istSonnabend, 20. Juli. Telefon-nummer angeben!

Das Schloss Plön kann im Rahmen von Führungen besichtigt werden. Foto: regiomaris

Ausflug „Holsteinische Schweiz“Ausflug „Holsteinische Schweiz“ inklusive Bahnfahrt, Stadtfüh-rung Plön, Mittagessen und Fünf-Seenfahrt oder Große PlönerSee-Rundfahrt, täglich bis Oktober für 39 Euro (Familien 89Euro); 3. August mit Reisebegleitung für 49 Euro; Infos undBuchungen unter www.regiomaris.de oder 040 / 50 69 07 00.