III EPOCA - AÑO 61 - Número 117GABONAK - URTE BERRI ON 1913/14

Precio: 2,50 euros

herriaren arimaMari de Muru

TXOPITEA

Eibar REVISTA POPULAR - III EPOCA (Número 117)

EDITOR: Asociación Cultural Eibar - Revista de un Pueblo (ASOCIACIÓN SIN ANIMO DE LUCRO)COORDINADORA: Margarita OlañetaCONSEJO DE REDACCION: J. Antonio Rementeria, Jesus Gutiérrez, Antxon Narbaiza, J. L. Gorostegi ADMINISTRACION: Estaziño kalea, 3 - Pl. baja - (Eibar) / Tfno. 943 82 03 60 / E-mail: revistaeibar@euskaltel.netMIEMBROS ASOCIADOS: Xabi Zubizarreta ● Maria Angeles Zulaica ● Pepe Txikiena ● Jesus Maria Aguirre ●

Fernando Etxeberria AldazabalCOLABORAN: Centro Cultural de Amaña, ...eta kitto!, Eibarko UdalaIMPRIME: Gertu koop. (Oñati)Depósito legal: SS-787/94. ISSN 1885-5946 La redacción no se hace responsable de las opiniones de los autores.

EDITORIALAHace poco leía un texto en el que secomparaba la Nochebuena con esos ni-ños que son testigos y avanzadilla de to-do acontecimiento relevante.

Como esos chavales vivísimos, gozosos,que hacen de adelantados vigías en las vi-sitas populares de autoridades y aconteci-mientos. Esos que se suben a un árbol o auna farola y vigilan, vigilan... Ven llegarel cortejo y acuden presurosos, gritandohacia la masa que espera: “¡Ya viene, yaviene!”.

Y la masa se retuerce un poco, en la úl-tima expectativa. Se prepara para la lle-gada carismática de alguien -o álguienes-que pueden traer la fortuna o la esperan-za al pueblo. La esperanza y la fortuna...¡Que ya la esperanza es una fortuna tan-gible!

Así pues, la Nochebuena prende la me-cha de la esperanza y despierta senti-mientos profundos .

Surge la expectativa de volver a abra-zar al amigo que se ausentó. La esperan-za de reunir en nuestra mesa a todos losque amamos. El sueño de avanzar haciaun mundo menos materialista y más soli-dario. Y, especialmente, la promesa deun nuevo inicio.

Gabon jai zoriontsuak eta UrteberriOn!!!

Marga r itaOlañeta

Esku artera iritsi zaidan testu batek Egu-berriaren konparazio bat egiten du etagertakari jendetsu inportanteetan ibiltzendiren ume-koxkorrekin parekatzen du.

Badira mutiko argi, bixi-bixi batzuk, me-zulari lanak egiten dituztenak agintarienbisitaldietan eta herriko ekitaldietan.Zuhaitz edo kale-argi batera igo eta zela-tan jartzen dira. Baina, segizioa urrutitikikusi orduko, jende artera itzultzen dira,ohiu eginez: “Badatozela, badatozela...”.

Eta jende masa zertxobait aztoratzenda, ikusminaren ikusminez. Denak prest-prest, zain, herritarrei ondasunak eta itxa-ropena ekarriko dizkien norbaiten edo nor-baitzuen etorrera karismatikorako irriki-tan. Esperantza eta ondasunak... ez al daba esperantza bera ondasun guztiz prezia-tu bat!

Hala suertez, Eguberriak itxaropenarenargia pizten digu eta sentimendu sakonakesnatzen dizkigu.

Herritik kanpora joan zen laguna berri-ro besarkatzeko ikusmina pizten digu.Maite ditugun pertsonak gure etxeko ma-haiaren inguruan elkartzeko esperantza.Materialismo gutxiago eta solidaritzahandiago baten ametsa. Eta, nola ez, ha-siera berri baten promesa.

Gabon jai zoriontsuak eta UrteberriOn!!!

-2-

Gabon-Urteberri 2014

-3-

n o nz e r

2 Editoriala

3 Aurkibidea

4 Harena, Neurea, Zurea (Irakurlearen txokoa)

5 La pelota según Miguel Gallastegui (Amatiño)

6 Feliz Navidad eta Urte Berri On (Pepe Txikiena)

7 Zorionak ...eta kitto! (S. Hernandez)

8-9 1913. La fiesta de la Aviación (Yolanda Ruiz)

10 Londres y el 18 de julio (Asier Ecenarro)

11 Yo creo a un preso arrepentido (Elisa López)

12 Lugares de Eibar (2) (Castor Garate)

13 Daniel Txopitea, el artista (Antxon Sarasketa)

14-15 Las batallas del Frontón Viejo (II) (Javier Martin Lapeyra)

16-18 Errobera Borobil (Jose Aranberri)

19 Gracias por la Bola de Grabador (Mateo Guilabert)

20 Transmundo sagrado (Emeterio Sorazu)

21 Las cencerradas de Navidad (Antxon Agirre Sorondo)

22-31 Galeria de Eibarreses

32 Ha muerto una auténtica socialista (Santi Gorrotxategi)

33 Miguel Gallastegi: fuerza y talento (Isabel Vidarte)

34-35 Magnus Carlsen: el campeón (Mikel Larreategi)

36 Preparados para defender el bacalao (Felix Morquecho)

37 De iglesias y liturgias (Mikel Larrañaga)

38 Eibarko umoria

39 Bodas de Oro del órgano (Eibarko Karmeldarrak)

40 Caritas, abierta a todas las personas (Leyre Gómez)

41 DYA en navidad

42-43 La industrialización de Gernika (II) (J. Angel Etxaniz)

44 Un suspiro y una flor (J.M. Ayuso)

45 Añoranza (J.F. Gutiérrez)

46-47 Marino Solaguren Marino (J.A. Larrañaga)

48 Demográficas

49 Chalcha y Joseba Bergara

50-51 Saski-Naski

52 La madre nos acompaña (J.A. Pagola)

a u r k i b i d e a5

El libro sobre Gallastegiprotagoniza en este númerolas colaboraciones deAmatiño y de Isabel Vidarte.

8

19Mateo Guilabert

agradece a Eibar haber recibido la

Bola de Grabador.

39Karmengo elizaren organoak 50 urte egin ditu aurten, kontzertu berezi batekin.

Joseba Bergara, delChalcha, nos ofrece unas recetas navideñas,dignas de estas fiestas.

4549

13

Seis obras de DanielTxopitea serán portadade esta revista duranteel año venidero.

El articulo de J.F. Gutierrez evoca un

Eibar de antaño, con Lucas Alberdi.

Yolanda Ruiz hace una reseña del motivo

de la exposición de Exfibar de este año.

-42-

Han llegado ya, con sus fa-milias, los obreros eibarresesque han de trabajar en la nue-va fábrica de armas de los se-ñores Esperanza y Unceta.(Diario Euzkadi. Gernika, 20de junio 1913)

Los inicios de una gran empresa guerniquesa

Colocada la primera piedrade la nueva fábrica de “Espe-ranza y Unceta” el 9 de fe-brero de 1913, las obras sellevaron a buen ritmo bajo ladirección del constructorguerniqués Juan MagureguiMestraitua “Txikerra”, quienrealizó un espléndido pabe-llón de 61x11 metros, cuyocosto fue de 42.000 pesetas.Para el pago de estas obras,el Ayuntamiento guerniqués,

que subvencionó totalmentela instalación, llevó a cabo lasuscripción de obligacionesde deuda municipal.

El empréstito de 50.000pesetas y la ampliación de ladeuda en 100 obligaciones de100 pesetas, que efectuó lacorporación municipal paraobtener fondos y subvencio-nar la nueva industria, fueronadjudicados a la par a JuanTomás de Gandarias, a un in-terés del 4%. Cuatro mesesmás tarde, en julio, acabadaslas obras e inaugurado el pa-bellón, se llevó a cabo eltraslado de la maquinariadesde Eibar a Gernika-Lumo,al objeto de poner en marchala producción de pistolas quetan famosa hicieron a esta ar-mería guerniquesa por sus

modelos “Victoria”, “Cam-pogiro” y la mundialmentecélebre “Astra” .

La puesta en marchaEl traslado del material de

Eibar a Gernika-Lumo seprodujo entre los días 15 y29 de junio, por medio delferrocarril. Durante la sema-na del 22 al 29, aprovechan-do las fiestas de Eibar (24 dejunio, San Juan, patrón ecle-siástico de la localidad) seefectuó la tarea de montaje einstalación de la maquinaria.Para el suministro de energíaeléctrica, se suscribió contra-to con las empresas “IrurakBat”, de Bermeo, y “Electrade Baldatica”, de los Herma-nos Olazabal, de Gernika-Lumo. Por último, el trasladode la totalidad del personal ysus familias se llevó a caboen un tren mixto, compuestopor vagones de pasajeros ymercancías, para el trasladodel mobiliario y equipajes.

La llegada de los eibarre-ses causó gran impresión enla localidad. Económicamen-te, fue una fuente de ingre-sos, dado que se arrendaronnumerosas viviendas; laspensiones y fondas alquila-ron habitaciones y el comer-cio, en general, y la hostele-ría vieron incrementados susingresos por el consumo.

Relación de trabajadoresde Esperanza y Uncetael 23-4-1913 (muchos de

ellos llegados desde Eibar)

Trabajadores: en total, 79José Abanzabalegui

Castor AizpuruaBenito AlbénizAlejo Alberdi

Anacleto AlberdiJosé Andrés AmestiRamón Amillategui

Pedro AramberriRamón ArámburuDomingo Aranceta

Luis AranzábalMarcelino Aróstegui

Vicente ArrateAscensio Arregui

Emilio ArrietaLázaro Arrillaga

Blas ArrizabalagaAndrés ArrizabalagaLuciano ArrizabalagaToribio Arrizabalaga

José BascaranMarcelino Bascaran

Francisco BilbaoZacarías Bolumburu

Pedro CareagaCándido Cortaberria

Jesús EcheverríaJulián EcheverríaAurelio Eguiazu

Joaquín EguigurenCecilio Elcoro

José María ElcoroJusto Errazu

Gregorio Gárate

En 1913 la fábr ica de pistolas “Esperanza y Unceta” (que luego ser ía la impor tante ASTRA Unceta y Compañía) se trasladó desdeEibar a Gernika, dando así comienzo a la industr ialización de la comarca de Bustur ialdea, de la mano de Juan Tomas Gandar ias.El choque que se produjo al llegar 87 familias eibar resas, con una forma de concebir la vida y la sociedad radicalmente diferente a laque había hasta entonces en Gernika -los eibar reses, librepensadores, igualitar ios...; los guerniqueses, tr adicionalistas, r eligiosos...-,planteándose en la villa vizcaína las pr imeras reivindicaciones y la pr imera huelga. Dicha huelga terminó con el ejemplo de la nobleza yconciencia de los trabajadores eibar reses, que se volvieron a Eibar , pero dejando en Gernika a cuatro trabajadores durante seis mesespara enseñar a los nuevos obreros (los que iban a ocupar sus puestos de trabajo) los oficios de la pistola. Esto, y mucho más, se cuentaen la obra Guernica 1913, creación de Rafael Herce y dir igida por Sardo Ir isar r i y que procura ser fiel a los hechos histór icos acaecidos;Jose Antonio Azpilikueta también colabora con un cómic sobre la obra. Una creación con gran implicación eibar resa, por tanto.

Par te 2ªIndustrialización versus Movimiento Obrero: “Txisperuak”

El eibarrés Rafael Herce es el autor de la obra de teatro.

100 años de la industrializaciónde Gernika-Lumo (II)

En 1913, ahora hace cien años, llegó la primera industria a Gernika-Lumo, de la mano de la fábrica de Astra.Era el inicio de la industrialización del pueblo. Para conmemorar este centenario, GERNIKAZARRA publica estetrabajo, del historiador local Jose Angel Etxaniz Ortúñez “Txato” , dividido en tres partes: Febrero de 1913.La llegada de Esperanza y Unceta (parte 1ª), lallegada de los eibarreses (parte 2ª) y la primera huelga (parte 3ª).

-43-

Emiliano GarcíaMario Gómez

Cándido GonzálezJulián GuerricabeitiaDomingo Guisasola

Domingo GuridiIsidro HérizPablo HérizJosé Ibarra

Juan InchaustiLuciano InchaustiBaldomero Iriondo

Justo IzaEmilio Izaguirre

Venancio LarrañagaMarcelo LarreaVictoriano Lasa

Sabas LasagabasterJusto Lecue

Alejo MayoraAlvaro Méndez

Ciriaco MendizábalAngel MuguerzaNarciso Murua

Abelardo NazábalDomingo Olano

José OlanoIsidro OstolazaRamón Ozcos

Domingo San MartínIsidro San Martín

Martín SetiénAmbrosio SolPablo Soroa

Ignacio TelleríaJoaquín TelleríaFélix UgarteburuJusto UgarteburuRufino Urtiaga

José ValeroRestituto Vergara

Casto VigilLorenzo Zanzuegui

León ZárateRamón Zufiria

Aprendices: en total, 11Rafael ArropainFelipe EchaburuTomás Gárate

Luis GilOdón GómezRafael Hériz

Lesmes JáureguiFélix Marzo

Félix SánchezAntonio Urquidi

Juan Vives

Tradiciones impor tadasEn aquel verano de 1913 se

implantó en nuestra villa elconsumo del “café comple-

to”: el tradicional café, copay puro, que se consumía des-pués de comer y antes de vol-ver a trabajar por la tarde.Esa costumbre -hasta bienentrados los años 90 del pa-sado siglo XX- fue habitualen la hostelería guerniquesa.

La puesta en marcha de laproducción se puede conside-rar un hecho a partir del 3 dejulio, cuando la correspon-dencia comercial empezó aser enviada desde Gernika-Lumo. El traslado desde lavilla armera guipuzcoanapropició una serie de cam-bios. Uno de ellos fue la pre-sencia de Rufino Uncetaba-rrenechea, hijo de Juan Pe-dro, que comenzó a ejercerdiferentes funciones de direc-ción, mientras que su padrese quedó en Eibar, actuandoúnicamente como proveedorde materiales de la empresa,a través de la afamada ferre-tería que regentaba, la “Fe-rretería Unceta”, firma queaún hoy perdura y que habíasido fundada en 1874.

Un segundo cambio im-portante fue la compra denumerosa maquinaria sus-ceptible de ser utilizada porpersonal poco o nada espe-cializado y que suponía laeliminación de numerososprocedimientos artesanalesen el proceso de fabricación.Esta gestión de compra denuevo utillaje, así como ladirección técnica de la fábri-ca, recayó en el otro socio, elaragonés -que había llegadocomo morroi (criado) a Arra-te- Juan Esperanza y Salva-dor (conocido popularmentecomo castellanue, a pesar desaber perfectamente el eus-kera), quien después y trastrabajar en diversos tallereseibareses, llegaría de maneraautodidacta a ser un gran ex-perto en mecanización de to-da clase de piezas y reputadoconstructor de material deguerra, entre los que se en-contraban las pistolas.

La producción fue escasadurante los dos primeros me-ses posteriores al traslado yaque, como es lógico, el cam-

bio y la nueva ubicación aca-rrearon problemas de organi-zación, coordinación y sumi-nistros. Pero hubo dos pro-blemas más que añadir: elprimero, el deficiente sumi-nistro de energía eléctrica; elotro, puramente administrati-vo, estuvo relacionado con la“guía” o permiso autorizadopara el transporte de las pis-tolas, que debía de ser otor-gado por el Gobierno Civilpara cada envío.

El pr imer Centr o Obr er ode Gernika-Lumo

La primera decisión queadoptaron los obreros eiba-rreses, aquellos a los que“Hortensio” había demoniza-do, fue la creación de una so-ciedad de resistencia, el“Sindicato de Obreros Pisto-leros de Guernica y Luno”.Creado en julio de 1913, elsindicato fue una sociedad deoficio o resistencia -únicafunción que cumplía-, apén-dice de su homónima de Ei-bar. Obviamente, este acon-tecimiento -la creación delprimer sindicato obrero- nopasó desapercibido para los“poderes fácticos” locales,que vieron cómo los malosaugurios profetizados porquienes se oponían a la veni-da de los obreros eibarresesse iban cumpliendo.

En sus orígenes, las orga-nizaciones obreras lo fueronpor sociedades de oficio

(pistoleros, orfe-bres, moldeadores,alpargateros, etc.)de cada localidad(Eibar, Vergara,Guernica, Baracal-do, etc.), no siendohasta el segundodecenio del sigloXX cuando la ne-cesidad de coordi-nar y fortalecer laacción societaria yel ejemplo de otrospaíses l levó a lacreación, dentro dela Unión Generalde Trabajadores(UGT), de los pri-meros sindicatos -

organizados con base en laindustria y no en el oficio- yde verdaderas federacionesde industria. La constitu-ción del primer sindicato, elSindicato Obrero Metalúrgi-co de Vizcaya (SOMV-UGT), se llevó a cabo en ju-nio de 1914, justo un añodespués de la del Centroguerniqués.

La emigración de los txis-peruak o armeros guipuzcoa-nos a la “villa foral” alteróese verano su equilibrada yplácida vida social. A susgustos tradicionales, sus cu-ras y sus nobles, sus ricospropietarios y sus adineradoscomerciantes, su rica gastro-nomía, sus fondas y afama-dos restaurantes, irrumpióbruscamente la presencia delobrero industrial eibarrés,con modos y formas desco-nocidas en la localidad: el li-brepensamiento y, con él,otras filosofías y formas deentender la vida, como el so-cialismo o el movimientoobrero organizado en sindi-catos. Y algo que impactófuertemente en la mente y enla sociedad guerniquesa deentonces: el laicismo, y suextremo, el anticlericalismo.A ello habría que añadir eleuskal gaizto.

GRUPO DE HISTORIA

GERNIKAZARRA

DOCUMENTACIÓN GRÁFICA: ARCHIVO GERNIKAZARRA

Jo se A n g e l E t x a n i z“ T x a t o ”