W e r n e r G i t t

ehd; vg;gb

Nkhl;rk; nrd;W

milayhk;?

epj;jpaj;ijf; Fwpj;j Nfs;tp mNef kdpjHfshy; Muha;r;rp

nra;ag;gLfpwJ. jk; tho;tpd; Kbitf; Fwpj;J rpe;jpg;gtHfsplk;

$l ehk; ,ij fhzf;$bajhf ,Uf;fpwJ. mnkhpf;f ebifahfpa

l;W}t; ghp%H (Drew Barrymoore) vd;gtH „,.hp. – ntspAyfj;J kdpjd;“ vd;w fw;gidg; glj;jpy; Foe;ij el;rj;jpukhf xU Kf;fpa fjhghj;jpuj;ij Vw;W ebj;jpUe;jhH. mtH ,Ugj;njl;L

tajhf ,Ue;j NghJ (gpwg;G 1975) „xUNtis ehd; vdJ G+idf;F Kd;ghf kuzkile;jhy;> vd;Dila rhk;giy vd;

G+idf;F czthff; nfhLf;Fk;gb tpUk;GfpNwd;. mg;nghOJ

Fiwe;j gl;rk; ehd; vd; G+idf;Fs;shtJ njhlh;e;J tho;Ntd;“ vd;W $wpdhH. kuzj;ijf; Fwpj;j ,j;jifa njsptw;w

jd;ikAk; FWfpa ghHitAk; jpfpiyAz;lhf;ftpy;iyah?

,NaRtpd; fhyj;jpy; mNef kdpjHfs; mthplk; te;jhHfs;;.

mtHfSila Ntz;LNfhs;fs; ahTk; mjpf gl;rk; G+kpf;

FhpaitahfNt ,Ue;jd:

• gj;J F\;lNuhfpfs; Rfkila tpUk;gpdhHfs; (Y}f;fh 17:13)>• FUlHfs; ghHitaila tpUk;gpdhHfs; (kj;NjA 9:27)>• xU kdpjd; nrhj;J gpur;rid xd;wpy; cjtpia vjpH ghHj;

jhd; (Y}f;fh 12:13-14)>

• ghpNraH uh[Df;F thp nrYj;j Ntz;Lkh vd;w Fw;wk; gpbf;Fk; Nfs;tpAld; te;jdH (kj;NjA 22:17).

kpff; Fiwe;j kdpjNu> Nkhl;rj;Jf;Fr; nry;YtJ vg;gb vd;gij

mwpAk;gb> ,NaRtplk; te;jhHfs;. xU nry;te;j ,isQd;

xU Nfs;tpAld; mtiuj; Njbte;J: „ey;y NghjfNu> epj;jpa [Ptidr; Rje;jhpj;Jf;nfhs;Stjw;F ehd; vd;d nra;aNtz;Lk;? “ vd;W Nfl;lhd; (Y}f;fh 18:18). mtd; vij nra;a Ntz;Lk;

vd;gJ mtDf;F nrhy;yg;gl;lJ> mJ vd;dntdpy;: mtd;

,Ujak; vijnay;yhk; gw;wpf;nfhz;bUe;jNjh> mijnay;yhk;

tpw;Wtpl;L ,NaRitg; gpd;njhlHtNj. MdhYk; mtd;

kpFe;j nry;te;jdha; ,Ue;jgbahy;> me;j MNyhridiaf;

iff;nfhs;s kdjpy;yhky; Nkhl;rj;Jf;Fr; nry;tij

epuhfhpj;jhd;. Nkhl;rj;ijj; Njlhj kdpjHfSf;Ff;$l ,NaR

,ijf;Fwpj;J tpsf;fpanghOJ mtHfs; mij nehbg;nghOjpy;

gw;wpf;nfhz;lhHfs;. rNfA vd;Dk; thpt#ypg;gtd; xUtd;

,Ue;jhd;. mtd; ,NaRitf; fhzNtz;Lk; vd Mirg;gl;lhd;.

xU ehs; ,NaR mt;topNa tUfpwhH vd;gij mwpe;J mtiu

ghh;f;fr; nrd;whd;. [df;$l;lk; mjpfkhapUe;jjhYk;> mtd;

Fs;sdha; ,Ue;jjhYk; mtiuf; fhz Kbahky; xU fhl;lj;jp

kuj;jpy; Vwpdhd;. ,NaR mtd; ,Ue;j kuj;jUNf te;J

mtidg; ghHj;J „rNfANt! ,wq;fp th. ,d;W ehd; cd; tPl;by; jq;f Ntz;Lk;“ vd;whH. rNfA rPf;fpukha; ,wq;fp ,NaRitj;

ehd; vg;gb Nkhl;rk; nrd;wilayhk;?

jd; tPl;bw;F mioj;Jr; nrd;W tpUe;J nra;jhd;. mj;Jld;

mtd; jd; ghtq;fisAk; ,NaRtplk; mwpf;if nra;jhd;.

mg;nghOJ ,NaR „,d;iwf;F ,e;j tPl;bw;F ,ul;rpg;G te;jJ“ (Y}f;fh 19:9) vd;W cWjpg;gLj;jpdhH. mtd; vjpHghHj;jijtpl

mjpfkha; fz;lile;jhd;.

Nkhl;rj;ijf; fz;liltJ vg;gb?

,Jtiuf;Fk; Nky; $wg;gl;litfspy; ehk; gw;wpf; nfhs;sf;

$bait:

• kdpjd; xU Fwpg;gpl;l ehspy; guNyhf uh[;aj;ijf; fz;L nfhs;Sfpwhd;. md;ghd thrfNu! ePq;fs; Njtdplj;jpy;

epj;jpa tho;itg; ngw;Wf;nfhs;tJ ,d;iwf;F cq;fSf;F

mjpf rhj;jpakhf ,Uf;fpwJ vd;gij ePq;fs; mwpe;J

nfhs;tJ ey;yJ.

• guNyhfuh[;aj;ijg; ngw;Wf; nfhs;tJ vd;gJ ehk; rkHg;gpf;f Ntz;ba xU NritNahL ,izf;fg;gltpy;iy.

• guNyhf uh[;aj;ij Kd;$l;ba Maj;jk; ,y;yhkYk; fz; lila KbAk;.

ehk; Njtdpd; fl;lisapd;gb elf;fhj gl;rj;jpy;> ehk;

Nkhl;rj;Jf;Fr; nry;YNthk; vd;w vk; Ra rpe;jid Kw;wpYk;

jtwhdJ. cjhuzkhf xU Js;spirg;ghlfp ePz;l fhy

fiyf;$j;J gzpapy; ,Ue;J tpyfpa xU Nfhkhspiag;gw;wp xU

ghlypy; ,g;gbahfg; ghbapUe;jhH: „mtd; epr;rakhf Nkhl;rk; nry;thd;> Vnddpy; mtd; mNef kdpjHfis kfpo;r;rpaila

itj;jpUf;fpwhd;.“ gpujhd Njthya kj FUthfpa xU gzf;fhu ngz;> xU rj;jpuj;ijf; fl;;Ltpj;jhh;. mjpy; ,UgJ

ngz;fs; ,ytrkhf jq;ff;$bajhf ,Ue;jJ. mtH mj;Jld;

xU epge;jidiaAk; ,izj;jpUe;jhH. mjhtJ: me;jg;

ngz;fs; Njthya kj FUthfpa ngz;zpd; ,ul;rpg;Gf;fhf

xt;nthU ehSk; xU kzp Neuk; Ntz;Ljy; nra;a jq;fis

xg;Gf;nfhLf;f Ntz;Lk; vd;gNj.

cz;ikahf ek;ik vJ Nkhl;rk; nfhz;L NrHf;Fk;?

,f;Nfs;tpf;Fj; njspTk; tpsf;fKkhfg; gjpyspg;gjw;F> ,NaR

vq;fSf;F xU ctikiar; nrhy;ypapUf;fpwhH. Y}f;fh RtpNr\k;

mjpfhuk; 14:16y; mtH xU kdpjidg;gw;wpf; $WfpwhH. (mt;

kdpjd; NjtDf;F xg;gplg;gLfpwhd;) mtd; xU nghpa tpUe;ij

Maj;jg;gLj;jp (mt;tpUe;J guNyhfj;Jf;F xg;gplg;gLfpwJ)

njhpT nra;ag;gl;l kdpjHfSf;F miog;gpjo;fis mDg;gpdhd;.

miof;fg;gl;Nlhhpd; gjpy;fs; mjpHr;rpia cz;lhf;fpd. xUtH

gpd; xUtuhf jq;fis kd;dpf;Fk;gbaha; Ntz;bf;nfhz;lhHfs;.

KjyhtJ kdpjd;: „xU epyj;ijf; nfhz;Nld;…“> ,uz;lhtJ kdpjd;: „Ie;NjHkhL nfhz;Nld;…“> %d;whtJ kdpjd;:

„ngz;iz tpthfk; gz;zpNdd;…“. vd;W Nghf;Fr;nrhd;dhHfs;. ,NaR me;j ctikia tpUe;jspg;gtdpd; jPHg;NghL Kbj;jhH:

„ehd; cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd;> miof;fg;gl;bUe;j me;j kD\hpy; xUtdhfpYk; vd; tpUe;ij UrpghHg;gjpy;iy“ (Y}f;fh 14:24).

kdpjd; Nkhl;rj;ij Rje;jhpj;Jf; nfhs;sNth my;yJ mij

,oe;J NghfNth tha;g;Gz;L vd;gij ,jpy; njspthff;

fhzf;$bajhf cs;sJ. ,jpy; ftdpf;f Ntz;ba fhhpak;

vd;dntd;why;> miog;gpjio Vw;Wf;nfhs;tjh ,y;iy mij

epuhfhpg;gjh vd;gNj. ,ij tpl ,d;Dk; ,yFthf Nkhl;rk; nry;y

top cz;Nlh? epr;rakhf ,Uf;fhJ! xU Ntis jpus;$l;lkhd

[dq;fs; Nkhl;rj;Jf;F ePq;fyhf;fg;gl;lhHfNsahdhy;> mJ

mtHfs; Nkhl;rk; nry;Yk; topia mwpahjgbahy; my;y>

khwhf mtHfs; miog;ig epuhfhpj;jgbahNyahFk;.

me;j ctikapy; Njhd;wpa %d;W kdpjHfspy; xUtUk;

ekf;F vLj;Jf;fhl;lhf ,y;iy> Vnddpy; mtHfspy; xUtUk;

miog;gpjio Vw;Wf;nfhs;stpy;iy. mg;gbahdhy; tpoh

elf;ftpy;iyah? MapDk; mJ ele;jJ. epuhfhpg;gpd; gpd;G me;j

v[khd; vy;yh ,lq;fSf;Fk; miog;gpjo;fis mDg;gpdhd;.

,g;nghOJ miog;gpjo;fs; nghd; vOj;jpy; mr;rbf;fg;gltpy;iy.

,g;NghNjh: thUq;fs;! vd;w Funyhypj;jy; khj;jpuNk. miog;ig

Vw;Wf;nfhz;l xt;nthUtUf;Fk; epr;rakhf Nkhl;rj;jpy; XH ,lk;

cz;L. ,g;NghJ vd;d elf;fpwJ? Mk;> [dq;fs; tUfpwhHfs;

– mtHfs; $l;lk; $l;lkhff;$b tUfpwhHfs;. nfhQ;r kzpNeuk; fope;j gpd;G me;j v[khd; ,lj;ijg; ghHf;fpwhd;> ,d;Dk;

,lq;fs; epug;gg;glhky; ,Ue;jgbahy;: „ePq;fs; kPz;Lk; ntspNa nrd;W ,d;Dk; kf;fis mioj;J thUq;fs;!“ vd;W jd; Ntiyf;fhuHfSf;Fr; nrhd;dhd;.

,q;F ehd; ,e;j ctikia vq;fspy; gpujp nra;a tpUk;GfpNwd;>

Vnddpy; ,J ,d;iwf;F Kw;wpYk; vq;fs; #o;epiyiaf;

Fwpf;fpwJ. Nkhl;rj;jpy; ,d;Dk; epug;gg;glhj ,lq;fs; cz;L>

Njtd; cq;fSf;Fr; nrhy;YfpwhH: „th> cd;; ,lj;ij eP te;J epug;G! Gj;jprhypahf ele;J> epj;jpaj;jpw;F vd;W xU ,lj;ij

Maj;jg;gLj;jpf;nfhs;! ,d;iwf;Nf mij nra;!“

Nkhl;rkhdJ tpghpf;f Kbahj mstpw;F mofhdjha; ,Uf;fpwJ.

Mifahy; Mz;ltuhfpa ,NaR mij xU tpohtpw;F

xg;gpLfpwhH. 1. nfhhpe;jpahpy; (mjpfhuk; 2:9) $wg;gLfpwJ: „Njtd; jk;kpy; md;G$UfpwtHfSf;F Maj;jk;gz;zpditfisf; fz;

fhzTkpy;iy> fhJ Nfl;fTkpy;iy> mit kD\Dila

,Ujaj;jpy; Njhd;wTkpy;iy“. cz;ikahfNt ,e;j cyfj;jpy; Nkhl;rj;Jf;F vijAk; mZtsNtDk; xg;gpl Kbahjjha;

,Uf;fpwJ. mJ fw;gid nra;aKbahj mstpw;F mofhdjha;

,Uf;fpwJ. Nkhl;rj;ij ehk; ve;jtpjj;jpYk; jtw tplf;$lhJ>

Vnddpy; mJ tpiyNawg;ngw;wJ. vq;fSf;fhf xUtH Nkhl;rk;;

nry;Yk; fjitj; jpwe;Js;shH. mtHjhd; ,NaR> flTSila

Fkhud;! mtUf;Fj;jhd; ehk; vkJ ed;wpf;flidr; nrYj;j

Ntz;Lk;> mq;F nry;Yk; top ,t;tsT ,yFthdjw;F

mtHjhd; fhuzk;. ,dp mq;F nry;tJ vq;fs; tpUg;gpy;

khj;jpuNk jq;fpapUf;fpwJ. FWfpaghHitAila kdpjHfs;

khj;jpuNk> ehk; ghHj;j me;j ctikapy; $wg;gl;l %d;W

kdpjHfisg;Nghy; miog;gpjio> epuhfhpf;ff;$Lk;;.

,ul;rpg;G Mz;ltuhfpa ,NaR fpwp];Jtpdhy; cz;lhfpwJ.

mg;Ngh];jyH elgbfspy; (mjpfhuk; 2:21) ehq;fs; xU

Kf;fpakhd trdj;ij thrpf;fpNwhk;: „fHj;jUila ehkj;ijj; njhOJnfhs;Sfpwtd; vtNdh mtd; ,ul;rpf;fg;gLthd.;“ Gjpa Vw;ghl;by; ,J xU %y trdkhf mike;Js;sJ. gTy;

gpypg;gp gl;lzj;jpy; rpiwr;rhiyapy; ,Ue;jNghJ> mq;fpUe;j

fhtyhsDf;F: „fHj;juhfpa ,NaR fpwp];Jit tpRthrp> mg;nghOJ ePAk; cd; tPl;lhUk; ,ul;rpf;fg;gLtPHfs;“ vd;W $wpdhH (mg;Ngh];jyH 16:31). ,e;j nra;jpahdJ RUf;fkhf

,Ue;jhYk;> td;ikahdJk; tho;it khw;wf;$baJkha;

,Uf;fpwJ. NkYk; mNj ,utpNyNa me;j fhty;fhud;

,NaRtplk; kdk; jpUk;gpdhd;.

ehq;fs; mwpe;J nfhs;sNtz;ba xU Kf;fpa fhhpak; cz;L:

,NaR vq;fis moptpw;F NghFk; ghijapy; (eufk;) ,Ue;J

fhg;ghw;w tpUk;GfpwhH. Ntjhfkk; Nkhl;rj;ijAk;> eufj;ijAk;

Fwpj;J> mq;F kdpjHfs; epj;jpa fhykhf ,Ug;ghHfs; vd;W

$WfpwJ. ,jpy; xU efuk; mw;Gjkhdnjd;Wk;> kw;wJ

nfhLikahdJ vd;Wk; $WfpwJ. ,jw;fpilapy; ,d;ndhU

efuk; vd;W vJTk; ,y;iy. kuzj;jpw;F Ie;J epkplq;fSf;F

gpd;G vtUk; kuzj;Jld; vy;yhk; Kbe;jnjd;W $w khl;lhHfs;.

,NaRthfpa eghplj;jpy; vy;yhk; jPHkhdpf;fg;gLfpwJ.

vq;fSila epj;jpa ,Ug;gplk; xU eghpYk; mtUld; ,Uf;Fk;

cwtpYk; jq;fpAs;sJ – mtH jhd; ,NaR.

ehd; Nghyhe;J Njrj;jpy; xU tphpTiug;gazj;jpw;F

nrd;wpUe;jNghJ> mq;F ehk; mT\;rptpw;]; (Auschwitz, Konzentrationslager) Chpy; N[Hkd; ehrp Ml;rpapy; A+jHfs; milj;J itf;fg;gl;l Kfhk; xd;iwg; ghHf;f nrd;wpUe;Njhk;. me;j

rpj;jputijf;$lk; ,uz;lhk; cyf kfh Aj;jj;jpd;NghJ N[Hkd;

ehrpapduhy; jahH gLj;jg;gl;lJ. mT\;rptpw;]py; nfhLikahd

fhhpaq;fs; eilngw;wJld;> ehrpapduhy; gpd;njhlHe;J

Jd;GWj;jg;gl;ltHfs; jpl;lkpl;L nfhy;yg;gl;lhHfs;. 1942y;

,Ue;J 1944tiuAk; ,q;F RkhH 1.6 kpy;ypad; kf;fSf;F Nky;>

mjpy; gpujhdkhf A+j kf;fs; er;R thA %yk; nfhy;yg;gl;L

mjd; gpd;G Rl;nlhpf;fg;gl;lhHfs;. ,yf;fpaj;jpy; mijFwpj;J

NgRk;NghJ „mT\;rptpw;]pd; eufk;“ vd;W $wg;gLfpwJ. ehd; xU mYtyuhy; xU thA miwapD}lhf elj;jg;gl;lNghJ

me;j nrhw;fisf; Fwpj;J rpe;jpj;Njd;> mq;F xNu Neuj;;jpy;

600 kf;fs; nfhy;yg;gl;lhHfs;. mJ epidj;Jg;ghHf;fKbahj

mstpw;F nfhLikahf ,Ue;jJ. MfNt nka;ahfNt ,Jjhd;

eufkh?

ehq;fs; ghHitahsuhf me;j thA miwiag; ghHf;ff;;

$bajhf ,Ue;jikf;F fhuzk;> me;j nfhLik 1945k;

Mz;L ijkhjj;Jld; Kbtile;jikNa. ,g;nghOJ

me;j miwfs; ghHitapLjYf;fhf mDkjpf;fg;gl;Ls;sd>

jw;NghJ mq;F xUtUk; rpj;jputij nra;ag;gLtJkpy;iy

er;R thAtpd; %yk; nfhy;yg;gLtJkpy;iy. mT\;rp

tpw;]pd; thA miwfs; fhyj;jhy; tiuaWf;fg;gl;bUe;jd.

Mdhy; Ntjj;jpy; $wg;gLk; eufkhdJ epj;jpa fhyj;jpw;Fk;

,Uf;Fk;.

jw;fhyj;jpy; gpujhd nghUl;fhl;rpr;rhiyahf tpsq;Fk;

me;j EioTkz;lgj;jpy; vd;Dila ghHit xU

rpYitapy; njhq;Fk; fpwp];Jtpd; rhPuj;jpd; fhl;rpapy;

tpOe;jJ. xU rpiwf;ifjp jd;Dila ek;gpf;ifia

rpYitapyiwag;gl;ltHNky; itj;J> mf;fhl;rpia Rthpy; xU

Mzpahy; nrJf;fpapUe;jhd;. ,e;j XtpaDk; er;RthAtpdhy;

kuzkile;jhd;. ,td; ,ul;rfH ,NaRit mwpe;jpUe;jhd;.

mtd; xU nfhLikahd ,lj;jpy; khpj;jpUe;jhYk;$l

mtDf;fhf guNyhfk; jpwe;jpUe;jJ. Mz;ltuhfpa ,NaR

Gjpa Vw;ghl;by; ,e;j eufj;jpw;F (cjhuzj;jpw;F kj;NjA

7:13> 5:29-30> 18:8) xU kdpjd; xUKiw nrd;whNdahdhy;

mq;fpUe;J jg;gpj;Jf;nfhs;SjYk; ,ul;rpg;Gk; fpilahJ

vd;W gykhf vr;rhpj;Js;shH. eufkhdJ mT\;rp

tpw ;]{f ;F khWgl;ljhf epj ;jpaj;jpw ;Fk; ,aq;fpf ;

nfhz;bUg;gjhy; mq;F nrd;W mij ghHitapl KbahJ.

Nkhl;rKk; epj;jpafhykhf ,Uf;Fk;. me;j efuj;jpw;Nf

Njtd; vq;fisf; nfhz;L nry;y tpUk;GfpwhH. Mjyhy;

Nkhl;rj;Jf;Fr; nry;Yk; miog;gpjio Vw;Wf; nfhs;Sq;fs;.

Mz;ltUila ehkj ;ij mioj ;J> Nkhl ;rj ;ij

cq;fSf;nfd;W gjpTnra;Jnfhs;Sq;fs;! xU tphpTiuapd;

gpd;G „Nkhl;rj;ij Kw;whfNt gjpTnra;J nfhs;sKbAkh? ,J gaz KftH gzpkid Nghy xypf;fpwNj“ vd;W vd;dplk; xU ngz; Fog;gj;Jld; Nfl;lhs;. ehd; mij xj;Jf;

nfhz;Nld;: „vtHfs; gjpTnra;atpy;iyNah mtHfs; Ngha; NrUk; ,lj;ij miltjpy;iy. ePq;fs; `tha; Njrj;jpw;F

nry;yNtz;Lnkd;why; mjw;Ff;$l cq;fSf;F xU

nry;Ygbahd tpkhdg; gazr;rPl;L Njitg;gLfpwjy;yth“. mts; kPz;Lk; Nfl;lhs;: „mg;gbahdhy; me;j tpkhdg; gazr;rPl;bw;F fl;lzk; nfhLj;jhf Ntz;LNk?!“ „Mkhk; – Nkhl;rj;jpw;F nry;Yk; gazr;rPl;bw;Fk;$l fl;lzk;; nrYj;j

Ntz;Lk;. Mdhy; mjd; tpiy vq;fs; xUtuhYk; nrYj;j

Kbahj mstpw;F mjpfkhf ,Uf;fpwJ. vq;fSila

ghtNk mijj; jilnra;fpwJ. NjtNdh guNyhfj;jpy; ve;jg;

ghtj;ijAk; mDkjpg;gJ ,y;iy. vtnuy;yhk; G+Nyhf

tho;tpd;gpd; epj;jpaj;ij NjtNdhL fopf;f tpUk;GfpwhHfNsh>

mtHfnsy;yhk; Kjyhtjhf jk;Kila ghtj;jpypUe;J

kPl;fg;gl Ntz;Lk;. ,e;j kPl;ghdJ xU ghtkpy;yhj

kdpjd;%ykhfNt fpilf;Fk; – mtNu ,NaR fpwp];J. mtH xUtNu ,f;fl;lzj;ij nrYj;jf;$ba jFjpapy;

,Uf;fpwhH. mtH jd;Dila rpYit kuzj;jpd; %yk;

nrhe;j ,uj;jj;jpdhy; me;j tpiyf;fpuaj;ij nrYj;jpdhH“.

,g;nghOJ ehd; Nkhl;rk; nry;Yk;gbahf vd;d nra;a

Ntz;Lk;? vq;fSf;Fk;$l Njtd; jd;Dila ,ul;rpg;Gf;fhd

miog;igj; jUfpwhH. rj;jpa Ntjj;jpy; mNef trdq;fs;

mOj;jj;Jld; NjtDila miog;gpw;F nrtprha;f;Fk;gb

vq;fis miof;fpd;wd:

• „,Lf;fkhd thry;topaha; cl;gpuNtrpf;f gpuahrg; gLq;fs;!“ (Y}f;fh 13:24).

• „kde;jpUk;Gq;fs;> guNyhfuh[;ak; rkPgkha; ,Uf;fpwJ!“ (kj;NjA 4:17)

• „,Lf;fkhd thry;topaha; cl;gpuNtrpAq;fs;; Nfl;Lf;Fg; Nghfpw thry; tphpTk;> top tprhyKkhapUf;fpwJ; mjd; topaha;g; gpuNtrpf;fpwtHfs; mNefH. [PtDf;Fg; Nghfpw

thry; ,Lf;fKk;> top neUf;fKkhapUf;fpwJ; mijf; fz;Lgpbf;fpwtHfs; rpyH“ (kj;NjA 7:13-14).

• „epj;jpa [Ptidg; gw;wpf;nfhs;> mjw;fhfNt eP miof;fg; gl;lha;“ (1. jPNkhj;NjA 6:12).

• „fHj;juhfpa ,NaR fpwp];Jit tpRthrp> mg;nghOJ eP ,ul;rpf;fg;gLtha;“ (mg;Ngh];jyH 16:31).

,itnay;yhk; kpfTk; tpopg;gilar; nra;Ak; mtru

miog; Gf;fshf cs;sd. ,t;trdq;fspd; cz;ikiaAk;

jPHkhdpf;f Ntz;ba epiyiaAk;> mj;jpahtrpaj;ijAk;

ehk; czuf; $bajhf cs;sJ. Nkhl;rk; nry;Yk;

,t;tiog;Gf;F ehk; Rje;jukhd Kiwapy; Njtid Nehf;fp

nra;Ak; Ntz;Ljypd; %yk; gjpyspf;f KbAk;:

„Mz;ltuhfpa ,NaRNt> ,Jtiuf;Fk; ePH ,y;yhjJNghyNt> ck;ik mwpahkNy vd; tho;ifia flj;jptpl;Nld;. ,g;NghJ

ePH ahH vd;gij ehd; mwpe;J nfhz;Nld;> Mjyhy; ,e;j

Ntz;Ljypd;%yk; ck;kplk; tUfpNwd;. ,d;WjhNd guNyhfk;

vd;Wk;> eufk; vd;Wk; ,uz;L ,lq;fs; cz;nld;gij

njhpe;J nfhz;Nld;. ehd; vd; Fw;wq;fspdpkpj;jk;>

Kf;fpakhf vd;Dila mtpRthrj;jpd; epkpj;jk; nry;y

Ntz;ba eufj;jpy; ,Ue;J vd;id fhg;ghw;Wk;. ehd;

,Wjpapy; ck;Kld; Nkhl;rj;jpy; ,Uf;f tpUk;GfpNwd;.

vd;Dila rk;ghj;jpaj;jhNyh> ew;nray;fs;%yNkh

Nkhl;rk; nry;y Kbahnjd;Wk;> mJ ck;kpy; itj;jpUf;Fk;

ek;gpf;ifapd; %yNk MFk; vd;Wk; tpsq;fpf;nfhz;Nld;.

ePH vd;id mjpfk; Nerpj;jgbahy;> vdf;fhf rpYitapy;

khpj;jPH. vd;Dila jtWfis ePNu Vw;Wf;nfhz;L>

mjw;fhd tpiyf;fpiuaj;ijAk; nrYj;jptpl;ljhy; ckf;F

ed;wp. vd; rpWtaJ Kjy; vd;Dila vy;yh Fw;wq;fisAk;

ePH fhz;fpwPH. ePH xt;nthU ghtj;ijAk; mwpe;jpUf;fpwPH.

re;Njh\Nkh – Jf;fNkh> ey;tho;Nth – ek;gpf;ifaw;w epiyNah> ePH mwptPH. ehd; ,g;nghOJ ,Uf;Fk; epiyapYk;>

fle;jfhy tho;ifKiwapd; epkpj;jKk; ehd; ckf;F

Kd;ghfTk; [PtDs;s NjtDf;F Kd;ghfTk; epw;f KbahJ

– ,jd;%yk; Nkhl;rj;ij milahky; Ngha;tpLNtd;. vd;Dila ghtq;fSf;fhf ehd; ,d;W kdk; tUe;JfpNwd;.

mitfis vdf;F kd;dpAk;. ,g;nghONj ehd; ck;ik

Title of the original edition: Wie komme ich in den Himmel?Translation from German into Tamil: Brintha Surenthirakumar Author’s homepage: wernergitt.de

Bruderhand-MedienAm Hofe 2, 29342 Wienhausen, GermanyTel.: +49 (0) 51 49 98 91-0, Fax: -19

| bruderhand.de

Nr. 120-53 – Tamil – 6th edition 2018

vd;Dila Mz;ltuhf Vw;Wf;nfhs;SfpNwd;. ePH vd;

tho;it nghWg;ngLj;Jf;nfhs;Sk;. ePH tpUk;Gk; tpjkhf ehd;

tho tpUk;GfpNwd;. ckf;Fg; gphpakpy;yhj vy;yhtw;iwAk;

ehd; vd;idtpl;L ePf;Fk;gb vdf;F cjtpnra;Ak;>

ck;Kila MrPHthjq;fSf;Ff; fPohf ,Uf;Fk; ey;y

gof;ftof;fq;fis vdf;Fj; jhUk;. ck;Kila trdkhfpa

rj;jpa Ntjj;jpw;fhd thriy vdf;Fj; jpwTk;. ePH vdf;F

ck;Kila trdj;jpd; %yk; vd;dj;ijr; nrhy;y tpUk;GfpwPH

vd;gij tpsq;fpf;nfhs;s vdf;F cjtp nra;Ak;. mjpy; vd;

tho;Tf;fhd ngyj;ijAk;> tho;tpd; epiwitAk; fz;lila

cjtpnra;Ak;. ,d;wpypUe;J ePH vd; Mz;ltuha; ,Ug;gPuhf.

ehd; ck;ikg; gpd;gw;w tpUk;GfpNwd;. ehd; elf;f Ntz;ba

ghijia jatha; vdf;Ff; fhz;gpAk;. ePH vd; Ntz;Ljiyf;

Nfl;lgbahy; ed;wp. ehd; ck;Kila thf;if ek;gp> mjpd;gb

ck;ik Nehf;fpg; ghHj;jgbahy;> ckJ gps;isahNdd;.

ehd; xU ehs; Nkhl;rj;jpy; ck;NkhL ,Uf;fg;NghfpNwd;.

ck;ik vd; tho;tpd; vy;yh #o;epiyapYk; vd; gf;fj;jpy;

,Uf;f ngw;Wf;nfhz;l kpfg; nghpa Mjhaj;ij Fwpj;J

kpfTk; kfpo;rp milfpNwd;. ck;ik ek;Gfpw kdpjHfisAk;>

ck;Kila trdj;ij Nfl;f;ff;$ba Ntjtrdj;jpy;

fl;lg;gl;l xU jpUr;rigiaAk; ehd;

fz;Lgpbf;f vdf;F cjtp nra;Ak;.

MNkd;.“

(,e;j nra;jpia Jz;Lg;gpujpahf

fPo;fhZk; Kfthp %yk; ngw;Wf;

nfhs;syhk;.)

Prof. Dr. Eng. Werner Gitt

W e r n e r G i t t

ehd; vg;gb

Nkhl;rk; nrd;W

milayhk;?