EHAA - 1994ko uztailak 4, astelehena N.º 126 ZK. B.O.P.V ...

EHAA - 1994ko uztailak 4, astelehena N.º 126 ZK. B.O.P.V. - lunes 4 de julio de 1994 7991

«169/1994 DEKRETUA, apirilaren 26koa, Aralaraldea parke naturaltzat jotzen duena».

– 7807 orrialdean, azalpen aldiko zortzigarren lerro-aldian, honako hau dioen lekuan:

«Aralar aldeko Natur Baliabideen AntolamendurakoPlanaren onespenarekin, apirilaren 26ko 169/1994Dekretuaren bidez eginda,...», beste hau esan behar du:

«Aralar aldeko Natur Baliabideen AntolamendurakoPlanaren onespenarekin, apirilaren 26ko 168/1994Dekretuaren bidez eginda,...».

– 7808 orrialdean, 2. atalean, honako hau dioenlekuan:

«...apirilaren 26ko 169/1994 Dekretuaren bidez...»,beste hau esan behar du:

«...apirilaren 26ko 168/1994 Dekretuaren bidez...».

2393

168/1994 DEKRETUA, apirilaren 26koa, Aralar alde-ko Natur Baliabideen Antolamendurako Plana ones-ten duena.

Naturguneen eta Basa-flora eta Basa-faunaren Arta-penari buruzko martxoaren 27ko 4/1989 Legeak, 15.atalean, parketzat jo nahi den aldeko natur baliabideenantolamendurako plana egitea exigitzen du.

4/1989 Legearen 6. atalean aurrikusitakoa betetze-ko, Aralar aldeko Natur Baliabideen AntolamendurakoPlanak beharrezko izapideak bete ditu, hots, interesa-tuei entzunaldia eskaini zaie, informazio publikoarenmenpean jarri da, ukituriko gizarte- eta erakunde-inte-resei kontsultatu zaie, eta Euskal Autonomi ElkartekoLurralde Antolaketarako Batzordearen irizpenarenmenpean jarri da, zein 1994ko martxoaren 11n emanbaitzen.

Ondorioz, Nekazaritza eta Arrantza sailburuarenproposamenez, Jaurlaritzaren Kontseiluak 1994ko api-rilaren 26an egindako bilkuran aztertu ondoren, hauxe

XEDATU DUT:

Atal bakarra.– Naturguneen eta Basa-flora eta Basa-faunaren Artapenari buruzko martxoaren 27ko 4/1989Legearen II. idazpuruan ezarritakoarekin bat etorriz,Aralar aldeko Natur Baliabideen AntolamendurakoPlana onestea.

Horretarako, dekretu honekin batera eta I eta II.eraskin gisa, hurrenez hurren, zati arauemailea etaantolamendurako planoa argitaratzen dira.

«DECRETO 169/1994, de 26 de abril, por el que sedeclara parque natural el área de Aralar».

– En la página 7807, en la parte expositiva, en eloctavo párrafo, donde dice:

«La aprobación del Plan de Ordenación de losRecursos Naturales del área de Aralar realizada porDecreto 169/1994, de 26 de abril, cumple ...», debedecir:

«La aprobación del Plan de Ordenación de losRecursos Naturales del área de Aralar realizada porDecreto 168/1994, de 26 de abril, cumple ...».

– En la página 7808, en el artículo 2, donde dice:

«...por Decreto 169/1994, de 26 de abril, ...», debedecir:

« por Decreto 168/1994, de 26 de abril,...».

2393

DECRETO 168/1994, de 26 de abril, por el que seaprueba el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales del área de Aralar.

La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación delos Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres,exige en su artículo 15 la elaboración de un Plan deOrdenación de los Recursos Naturales de la zona que sepretende declarar como Parque.

En cumplimiento de los previsto en el artículo 6 dela Ley 4/1989, el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales del área de Aralar ha sido sometido a los trá-mites de audiencia a los interesados, información públi-ca, consulta de los intereses sociales e institucionalesafectados y dictamen de la Comisión de Ordenación delTerritorio del País Vasco, emitido con fecha 11 de mar-zo de 1994.

En su virtud, a propuesta del Consejero de Agricul-tura y Pesca, y previa deliberación del Consejo deGobierno en su reunión de 26 de abril de 1994,

DISPONGO:

Artículo único.– Aprobar el Plan de Ordenación delos Recursos Naturales del área de Aralar, de acuerdocon lo establecido en el Título II de la Ley 4/1989, de27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturalesy de la Flora y Fauna Silvestres.

A tal efecto se publican, respectivamente, comoAnexo I y II al presente Decreto, la parte normativa yel Plano de Ordenación.

7992 EHAA - 1994ko uztailak 4, astelehena N.º 126 ZK. B.O.P.V. - lunes 4 de julio de 1994

ALDIBATERAKO XEDAPENA

Honako dekretu hau indarrean jarri eta urtebetekoepean, Abaltzisketa, Amezketa, Ataun, Lazkao, Tolosaeta Zaldibia udalerriak ukitzen dituzten eta lurraldeaantolatzeko diren tresnak, Aralar aldeko Natur Baliabi-deen Antolamendurako Planean ezarritako zehaztapeneiegokituko zaizkie. Egokitzapen hori gertatu bitartean,planeko zehaztapenak lurraldearen antolamendurakotresna horiei nagusituko zaizkie eta horrela aplikatukodira.

AZKEN XEDAPENA

Honako dekretu hau Euskal Herriko AgintaritzarenAldizkarian argitaratu eta biharamunean jarriko daindarrean.

Vitoria-Gasteizen, 1994ko apirilak 26.

Lehendakaria,JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO.

Nekazaritza eta Arrantza sailburua,JOSE MANUEL GOIKOETXEA ASKORBE.

I. ERASKINA

ARALAR ALDEKO NATUR BALIABIDEEN ANTOLAMENDURAKO PLANA

AURKIBIDEA

I. IDAZPURUA.– XEDAPEN OROKORRAK

1. atala.– Antolamendurako planaren izaera.2. atala.– Bertako biztanleen integrazioa.3. atala.– Planaren ondorioak.4. atala.– Aplikazio-eremua5. atala.– Planaren iraupena eta plana berrikusi eta

aldatzeko baldintzak.6. atala.– Bermeak.7. atala.– Kalteordainak eta mugak.8. atala.– Parkearen administrazioa.

II. IDAZPURUA.– ANTOLAMENDUA ETA ARAUTERIA

I. ATALBURUA.– IHARDUERA ETA ERABILERENERREGULAZIORAKO ETA BALIABIDEEN

BABESERAKO HELBURUAK, JARRAIBIDEAK ETA ARAU OROKORRAK

A SEKZIOA.– IHARDUERA ETA ERABILEREN ERREGULAZIORAKO HELBURUAK, JARRAIBIDEAK

ETA ARAU OROKORRAK

9. atala.– Iharduera eta erabilerak.10. atala.– Nekazaritza eta abeltzantza erabilerak.11. atala.– Basogintza erabilera.12. atala.– Ehiza eta arrantza erabilerak.13. atala.– Jolas iharduerak.

DISPOSICION TRANSITORIA

En el plazo de un año a partir de la entrada en vigordel presente Decreto, se adaptarán los instrumentos deordenación territorial que afecten a los municipios deAbaltzisketa, Amezketa, Ataun, Lazkao, Tolosa, y Zal-dibia a las determinaciones establecidas en el Plan deOrdenación de los Recursos Naturales del área de Ara-lar. Entretanto dicha adaptación no tenga lugar lasdeterminaciones del Plan se aplicarán, en todo caso,prevaleciendo sobre dichos instrumentos de ordenaciónterritorial.

DISPOSICION FINAL

El presente Decreto entrará en vigor el día siguienteal de su publicación en el Boletín Oficial del País Vas-co.

Dado en Vitoria-Gasteiz, a 26 de abril de 1994.

El Lehendakari,JOSE ANTONIO ARDANZA GARRO.

El Consejero de Agricultura y Pesca,JOSE MANUEL GOIKOETXEA ASKORBE.

ANEXO I

PLAN DE ORDENACION DE LOS RECURSOS NATURALES DEL AREA DE ARALAR

INDICE

TITULO I. DISPOSICIONES GENERALES.

Artículo 1.– Naturaleza del Plan de Ordenación.Artículo 2.– Integración de la población local.Artículo 3.– Efectos del Plan.Artículo 4.– Ambito de aplicación.Artículo 5.– Vigencia y condicionantes de revisión y

modificación.Artículo 6.– Garantías.Artículo 7.– Indemnizaciones y limitaciones.Artículo 8.– Administración del Parque.

TITULO II.– ORDENACION Y NORMATIVA

CAPITULO I.– OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMAS GENERALES DE REGULACION DE USOS Y ACTIVIDADES Y PARA LA PROTECCION DE LOS

RECURSOS

SECCION A.– OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMAS GENERALES DE REGULACION DE USOS

Y ACTIVIDADES

Artículo 9.– Usos y actividades.Artículo 10.– Uso agrícola y ganadero.Artículo 11.– Uso forestal.Artículo 12.– Actividades cinegéticas y piscícolas.Artículo 13.– Actividades recreativas.


14. atala.– Ikerketa eta zientzi iharduerak.

15. atala.– Hezkuntza iharduerak.16. atala.– Eraikuntza eta azpiegitura iharduerak.

17. atala.– Bestelako iharduera eta erabilerak.

B. SEKZIOA.– BALIABIDEEN BABESERAKO HELBURUAK,JARRAIBIDEAK ETA ARAUTERIA OROKORRA

18. atala.– Lurzoruaren zainketa.19. atala.– Ur-baliabideen zainketa20. atala.– Flora eta faunaren zainketa.21. atala.– Paisaiaren zainketa.22. atala.– Arkeologi eta paleontologi baliabideen

zainketa.23. atala.– Espeleologi baliabideen zainketa.

II. ATALBURUA.– ERABILERA ETA IHARDUERAKBARRUTIEN ARABERA ERREGULATZEKO

HELBURUAK, JARRAIBIDEAK ETA ARAUAK

24. atala.– Erreserba barrutiak.25. atala.– Babes barrutiak.26. atala.– Mendi babesle barrutiak.27. atala.– Abeltzantza barrutiak.28. atala.– Basogintza barrutiak.29. atala.– Landazabal barrutiak.30. atala.– Hirilur eta azpiegitura barrutiak.

III. ATALBURUA.– INGURUGIROKO INPAKTUARENEBALUAZIOAREN MENPEKO IHARDUERAK

31. atala.– Ingurugiroko inpaktuaren ebaluazioarenmenpeko iharduerak.

I. IDAZPURUA.– XEDAPEN OROKORRAK

1. atala.– Antolamendurako planaren izaera.

Honako plan hau Aralar aldeko natur baliabideenplangintza eta kudeaketarako tresna da, Naturguneeneta Basa-flora eta basa-faunaren Artapenari buruzko4/1989 Legean aurrikusitakoari dagokionez.

2. atala.– Bertako biztanleen integrazioa.

1.– Plan honek inguruko biztanleak integratzekoduen asmoarekin bat etorriz, Parkeak Natur Baliabi-deen Antolamendu Planari eta Erabilera eta Kudeake-tarako Plan Eraentzaileari buruzko informazio sistemairaunkorra moldatuko du.

2.– Bertako biztanleak Parkearen helburu eta dina-mikan integratzea bultzatuko da, bertako sozioekonomibeharrak jasoaz eta informazio bideak ezarriz, Parkeare-kin izan ditzaketen harremanei buruz nahiz sektorearenarazo orokorrei buruz, nekazaritza ustiategien ardura-dunei aholkuak emateko balioko dutenak.

3. atala.– Planaren ondorioak.

Natur Baliabideen Antolamendurako Planaren behinbetiko onartzeak honako ondorio hauek dakartza:

Artículo 14.– Actividades científicas y de investiga-ción.

Artículo 15.– Actividades educativas.Artículo 16.– Actividades constructivas e infraestruc-

turas.Artículo 17.– Otros usos y actividades.

SECCION B.– OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMATIVAGENERAL PARA LA PROTECCION DE LOS RECURSOS

Artículo 18.– Protección del suelo.Artículo 19.– Protección de los recursos hidrológicos.Artículo 20.– Protección de la Flora y Fauna.Artículo 21.– Proteccion del paisaje.Artículo 22.– Protección de los recursos arqueológi-

cos y paleontológicos.Artículo 23.– Protección de los recursos espeleológi-

cos.

CAPITULO II.– OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMASDE REGULACION DE USOS Y ACTIVIDADES POR

ZONAS

Artículo 24.– Zonas de Reserva.Artículo 25.– Zonas de Protección.Artículo 26.– Zonas de Monte Protector.Artículo 27.– Zonas de Uso Ganadero.Artículo 28.– Zonas de Uso Forestal.Artículo 29.– Zonas de Campiña.Artículo 30.– Zonas Urbanas e Infraestructuras.

CAPITULO III.– ACTIVIDADES SOMETIDAS A EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL

Artículo 31.– Actividades sometidas a Evaluación deImpacto Ambiental.

TITULO I.– DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.– Naturaleza del Plan de Ordenación.

El presente Plan es el instrumento de planificación ygestión de los Recursos Naturales del área de Aralar, alos efectos previstos en la Ley 4/1989 de Conservaciónde los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silves-tres.

Artículo 2.– Integración de la población local.

1.– En consonancia con la vocación de integraciónde la población local que este Plan se ha propuesto, elParque habilitará un sistema de información permanen-te sobre el Plan de Ordenación de los Recursos Natura-les y el Plan Rector de Uso y Gestión.

2.– Se buscará la integración de la población local enlos objetivos y dinámica del Parque, asumiendo lasnecesidades de la socioeconomía local y estableciendocanales de información que permitan asesorar a los res-ponsables de las explotaciones agrarias en los problemasligados a su relación con el Parque, así como en la pro-blemática general del sector.

Artículo 3.– Efectos del Plan.

La aprobación definitiva del Plan de Ordenación delos Recursos Naturales produce los siguientes efectos:


a) Publizitatea, eta horrekin batera, edozein hirita-rrek duen eskubidea dokumentazioa begiratzeko; horidela eta, Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta ArrantzaSailak dokumentazioa agiri legeztatuetan jarriko dujendearen ikusgai, adierazitako lokaletan.

b) Betebeharra, lurralde edo inguru fisikoa antola-tzeko beste edozein tresnaren gainean egongo da betiplana, izan ere, haiek ezin izango dute aldatu honekxedatzen duena. Lurralde edo inguru fisikoa antolatze-ko diren eta Natur Baliabideen Antolamendurako Pla-naren aurka doazen tresnek Planaren xedapenetara mol-datu beharko dute ezinbestez. Dena dela, eta egokitzae-pena lortu bitartean, lehentasuna emango zaio antola-mendurako planari, lurraldearen plangintzarako daudentresnen aurretik.

c) Natur Baliabideen Antolamendurako Plan hone-tan emandako arau eta jarraibideak adierazgarri izangodira sektorekako beste plan eta egitarau batzuekiko, etakontuan hartuko dira ordezkotasunez, aurreko ataleanezarritakoaren kaltetan gabe.

4. atala.– Aplikazio-eremua.

1.– Baliabideen antolamendurako plan honen apli-kazio-eremua, muga hauen barruan sartzen dena da:

– Eskubirantza eta Beasaindik Lizarrustirako GI-3153 errepideak Nafarroako mugarekin duen bidagu-rutzetik abiatuta, hegoalderantz egiten da Ataungoudal-mugatik zehar, «Agauntza» izeneko H.O.ko 39.zenbakiko mendiko pagadia amaitzen den punturaino.

– 39 zk. duen mendi publikoari dagokion pagadia-ren mugatik jarraitzen da, mendi honen kanpokomugara iritsi arte.

– Ekialderantz jarraitzen du OPko 39 zk. duen men-diaren mugatik Lauzti-errekako aldai nagusiarekintopo egin arte.

– Ondoren, azken aldai hau Ekialde-Mendebaldenorabidean mozten duen beste aldai bat hartzen damuga bezala.

– Puntu honetatik 39 zk. duen OPko mendiarenmugatik jarraitzen da, Txitxoloerrekara iristen denarte.

– Txitxoloerrekatik jaisten da GI-3153 errepiderairisten den arte.

– Errepide horretatik jarraitzen da San Martin auzo-ra bidean.

– San Martingo hiri gunean Amondaraina doanzorudun aldaia hartzen da, Ataun eta Zaldibi udalerrienarteko mugara iritsi arte.

– Zaldibiko 84 zk. duen mendi publikoko mugatikjarraitzen da.

– Mendi publiko honen mugak GI-4781 errepidea-rekin gertuen duen lekutik bertara iritsi arte jaisten da.

– Mugak errepide horretatik jarraitzen du, GI-2133errepidearekin guruzatzen den arte.

a) Publicidad, que lleva aparejada el derecho de cual-quier ciudadano a consultar la documentación, en ejem-plar debidamente legalizado, que a tal efecto estará adisposición del público en los locales que el Departa-mento de Agricultura y Pesca del Gobierno Vascodetermine.

b) Obligatoriedad, constituyendo un límite paracualesquiera otros instrumentos de ordenación territo-rial o física, cuyas determinaciones no podrán alterar omodificar sus disposiciones. Los instrumentos de orde-nación territorial o física existentes que resulten contra-dictorias con el Plan de Ordenación de los RecursosNaturales deberán adaptarse a éste. Entre tanto dichaadaptación no tenga lugar, las determinaciones del Plande Ordenación se aplicarán prevaleciendo sobre los ins-trumentos de Planificación Territorial.

c) Las normas y directrices marcadas en el presentePlan de Ordenación de los Recursos Naturales tendráncarácter indicativo respecto de otros planes y programassectoriales, aplicándose subsidiariamente sus determi-naciones, sin perjuicio de lo establecido en el apartadoanterior.

Artículo 4.– Ambito de aplicación.

1.– El ámbito de aplicación de este plan de ordena-ción de los recursos abarca el recinto contenido en loslímites siguientes:

– En sentido dextrógiro y tomando como inicio elcruce de la carretera GI-3153 de Beasain a Lizarrusticon el límite provincial se inicia en dirección sur por ellímite municipal de Ataun hasta el punto donde termi-na el hayedo del Monte de U.P. n.º 39 «Agauntza».

– Continúa por el límite del hayedo perteneciente alMonte Público n.º 39 hasta volver al límite exterior delcitado Monte.

– Continúa en dirección este por el límite del Montede U.P. n.º 39 hasta el punto de corte con la pista prin-cipal de Lauzti-erreka.

– A continuación se toma como límite otra pista quecorta a esta última en dirección Este-Oeste.

– Desde este punto continúa por el límite del Montede U.P. n.º 39 hasta el punto de corte con el arroyo deTxitxoloerreka.

– Desciende por el arroyo de Txitxoloerreka hasta elpunto de corte con la carretera GI-3153.

– Continúa por la citada carretera en dirección a SanMartin.

– En el casco urbano de San Martin se toma la pistaasfaltada que se dirige hacia Amondarain hasta el lími-te municipal de Ataun con Zaldibia

– Continúa por el límite del monte público n.º 84de Zaldibia.

– En el punto más próximo del límite del montepúblico con la carretera GI-4781 se desciende hasta lamisma.

– Continúa el límite por la citada carretera hasta laintersección de ésta con la carretera GI-2133.


– Puntu honetatik errepide berritik jarraitzen daLarraitzeraino.

– Larraiztik GI-3670 errepidetik jarraitzen daAbaltzisketara, Amezketako errepidearekin dagoenbidegurutzeraino.

– Errepide honetatik jaisten da herriguneraino.

– Amezketatik goruntz hartzen da Tours-eko SanMartinera doan zorudun errepidetik.

– Bide honetatik jarraitzen da Larrondorantz, ehun-daka metro batzuk igaro ondoren aldaiera aldatuz, 36zk. duen Mendi Publikora iristen den arte.

– Mendi honen mugatik jarraitzen da ekialderantzherrilurren mugaraino.

– Herrilurren mugatik jaisten da, Bedaiora doanbideraino iritsi arte.

– Bedaioko hirigunetik, GI-3715 errepidetik jarrai-tzen da Gurbille Haundiko bidearen bidegurutzeraarte.

– Azken bide hau hartuz, mikeleteen lehengo etxe-rantz jarraitzen da, Nafarroako mugaraino.

– Puntu honetatik Nafarroako probintzi mugatikjarraitzen da, muga honek GI-3153 mozten duen arte,izan dugun abiapuntua hain zuzen.

2.– Gorago zehazturiko lur-eremua parke naturaltzathartuko da, horri dagokionez indarrean dagoen legerianaurrikusita dagoenarekin bat etorriz.

5. atala.– Planaren iraupena eta plana berrikusi etaaldatzeko baldintzak.

Natur Baliabideen Antolamendurako Plana, bada,ondorengo balizko hauetarikoren bat ematen deneanberrikusi beharko da:

a) Irizpide eta helburu orokorrak aldatzean.

b) Lurralde-eremua aldatzean.

c) Babesturiko balioen zaindu beharrak areagotzendirenean.

Edozein pertsona edo erakunde publiko zein priba-tuk, idazketaren arduradunari prozedura egokia hasdezan eskatu diezaioke, aldaketarako edo berrikusketa-rako beharra eta aukera xurituz gero.

Edozein kasutan, Planaren berrikusteak edo aldake-tak lehendabiziko onarpenaren ihardunbide berdinajarraitu beharko du.

6. atala.– Bermeak.

1.– Aralar aldeko Natur Baliabideen Antolamendu-rako Planak, babes-helburuen zioz ezar daitezkeenmugen kaltetan jo gabe, jarraian adieraziko direnekinbateragarria izateaz gain, hondoko hauek bermatukoditu:

a) Autonomiako Administrazioaren, Estatuko Admi-nistrazioaren, lurralde historikoetako foru administra-

– Desde este punto continúa por la citada carreterahasta Larraitz.

– A partir de este punto se continúa hasta Abaltzis-keta por la carretera GI-3670 hasta la intersección deesta con la carretera a Amezketa.

– Continúa por esta carretera hasta la citada locali-dad.

– Desde Amezketa asciende por el camino asfaltadoque se dirige hacia San Martin de Tours.

– Continúa por este camino en dirección haciaLarrondo, pasando tras unos cientos de metros a afirma-do, hasta el punto de cruce entre el monte público n.º36.

– Continúa por el límite del citado monte hacia eleste hasta el límite municipal.

– Desde el límite municipal desciende por éste hastael camino que conduce a Bedaio.

– Desde el citado núcleo, continúa por la carreteraGI-3715 hasta el cruce con el camino a Gurbille Haun-dia.

– Continúa por este camino en dirección a la antiguacasa de mikeletes, hasta llegar al límite provincial conNavarra.

– Desde este punto se continúa por el límite provin-cial con Navarra hasta el cruce de éste con la carreteraGI-3153, punto de inicio de la descripción.

2.– El ámbito geográfico anteriormente definidoserá objeto de declaración como Parque Natural, deconformidad con lo previsto a tal efecto por la legisla-ción vigente.

Artículo 5.– Vigencia y condicionantes de revisión ymodificación.

El Plan de Ordenación de los Recursos Naturalesdeberá ser modificado en alguno de los siguientessupuestos:

a) Alteración de los criterios y objetivos generales.

b) Variación del ámbito territorial.

c) Mayores exigencias en cuanto a la preservación delos valores protegidos.

Cualquier persona o entidad pública o privada podrásolicitar al órgano redactor la iniciación del procedi-miento que corresponda, una vez justificada la necesi-dad y oportunidad de revisión o modificación.

En cualquier caso, la revisión o modificación delPlan deberá someterse al mismo procedimiento quepara su primera aprobación.

Artículo 6.– Garantías.

1.– El Plan de Ordenación de los Recursos Natura-les del área de Aralar, sin perjuicio de las limitacionesque se imponen en función de sus objetivos de protec-ción, será compatible y garantiza:

a) El ejercicio de las atribuciones de la Administra-ción Autonómica, la Administración del Estado, de las


zioen eta udal korporazioen eskurantzen egikaritza,eskudunak diren gaietan.

b) Landa-iharduerak eta baliabideen ustiapen egokia.

c) Auzo-erabileren eta haien kudeaketa organoenexistentzia eta funtzionamendua, parkearen kultur etaekonomi ondarearen parte gisa (egur eta bazkarakoauzo-eskubideak, mendiak eta abar).

d) Administrazio eskudunen ahalmenak, desjabetza-penari dagokionez, eta eroslehentasun eta atzera esku-ratzeko eskubideen egikaritza, parkearen barrukolurren inter vivos kostubidezko eskualdaketa guztietan;edonola ere, desjabetzapenak, kasua denean, behar-beharrezkoak diren ondasunak bakarrik ukituko ditu.Horretarako, ondasun horiek zehaztuko dira alegazioepealdiaren menpean egongo den zerrenda batean.Ondasunak atzemateko beharrizanari buruzko akordioalortutakoan bakarrik, emango zaio hasiera desjabetza-pen espedienteari.

Jabeek edo ukituriko ondasun zein eskubideen bestetitular batzuek, herri-administrazioekin aplikatu beharden arauteria bereziaren ondoriozko gaitz-kalteengatikobeste kalteordainik edo konpentsaziorik hitzartzen ezdutenean bakarrik erabiliko dira desjabetzapen ahalme-nak.

2.– Lur publiko zein pribatuan burutu nahi direniharduketa guztietarako, beharrezkoa izango da jabeedo eskubidearen titularraren baimena, indarrean da-goen legeriak emandako ahalmenak egikaritzekoAdministrazioak duen aukeraren kaltetan jo gabe.

7. atala.– Kalteordainak eta mugak.

Legebidezko ondare eskubide zein interesak edojabetza pribatua kendu edo bereziki mugatzeagatikgertaturiko errenta galera izango da kalteordainarenxede, Parkearen eremuan Natur Baliabideen Antola-mendurako Planak eta Erabilera eta KudeaketarakoPlanak ezarritako murrizketa edo mugak indarreanjartzeko helburuaz suertatzen denean.

8. atala.– Parkearen administrazioa.

1.– Aralarko Parke Naturalaren administrazioaGipuzkoako Foru Diputazioari dagokio.

2.– Kontrol, kontsulta eta lankidetza organo izate-ko, Patronatu bat sortu beharko da; Patronatuan, gu-txienez, honako hauek egon beharko dute ordezkaturik:

a) Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Diputazioa.

b) Udalak eta Enirio-Aralarko Mankomunitatea.

c) Jabe partikularrak.

d) Sektorekako elkarteak.

e) Bestelako elkarteak.

3.– Parke Naturalaren kudeaketa eta administrazioa-ren arduradun gisa, Foru Aldundiak zuzendari-artatzai-le bat izendatuko du.

4.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakantolamendurako plan honetan eta Erabilera eta Ku-deaketarako Plan Eraentzailean biltzen diren helburu,

Administraciones Forales de los Territorios Históricos yde las corporaciones locales en las materias en las quesectorialmente sean competentes.

b) El ejercicio de las actividades rurales y el ordena-do aprovechamiento de sus recursos.

c) La existencia y funcionamiento de usos vecinales,así como de sus órganos de gestión, como pertenecien-tes al patrimonio cultural económico del Parque(comunidades de leñas y pastos, montes, etc,).

d) Las facultades de las Administraciones competen-tes, a efectos expropiatorios, así como el ejercicio de losderechos de tanteo y retracto en las transmisiones one-rosas intervivos de terrenos situados en el interior delParque, si bien en el caso de expropiación, ésta deberárealizarse sobre los bienes estrictamente indispensables.Para este fin, se detallarán dichos bienes en una rela-ción sometida a período de alegaciones. Sólo una vezllegado al acuerdo de necesidad de ocupación se iniciaráel expediente expropiatorio.

Las facultades expropiatorias sólo podrán ejercitarseen el caso de que los propietarios, u otros titulares delos bienes y derechos afectados, no convengan con lasadministraciones públicas otra forma de indemnizacióno compensación de los daños y perjuicios derivados dela reglamentación especial que sea de aplicación.

2.– Toda actuación que se realice en terreno, públicoo privado, requerirá del consentimiento expreso delpropietario o del titular del derecho, sin perjuicio delejercicio por la Administración de las facultades que leconcede la Legislación vigente.

Artículo 7.– Indemnización y limitaciones

Será objeto de indemnización, la pérdida de rentaprovocada por la privación o limitación singular de lapropiedad privada o de los derechos e intereses patri-moniales legítimos, con el fin de poner en vigor las res-tricciones o limitaciones impuestas en el Plan de Orde-nación de los Recursos Naturales y en el Plan Rector deUso y Gestión en el ámbito del Parque.

Artículo 8.– Administración del Parque.

1.– La Administración del Parque Natural de Aralarcorresponde a la Diputación Foral de Gipuzkoa.

2.– Como órgano de control, consulta y colaboraciónse deberá crear un Patronato, en el cual y como mínimodeberán estar representados:

a) Gobierno Vasco, Diputación de Gipuzkoa.

b) Ayuntamientos y Mancomunidad de Enirio-Ara-lar.

c) Propietarios particulares.

d) Agrupaciones Sectoriales.

e) Otras agrupaciones.

3.– Como responsable de la gestión y administracióndel Parque Natural la Diputación Foral nombrará unDirector Conservador.

4.– El Organo Responsable de la Gestión del Par-que, velará por el cumplimiento de los objetivos, direc-trices y normas contenidas en este Plan de Ordenación


jarraibide eta arauak bete daitezen jagongo du, legez-kotasun printzipioaren menpean ihardungo du, admi-nistrazio iharduera, oro har, eraentzen duten arau etaprintzipioetara, eta plan horiei buruz edota plan horiekosatu eta garatzeko gainerako tresnetan ezartzen direnarau eta jarraibideetara makurturik. Ihardutean, edono-la ere, zioak agertarazi beharko ditu.

Parkearekin zerikusia duten administrazio izapidee-tarako leihatila bakarreko sistema ezartzeko behar direnprozesuak definituko ditu.

II. IDAZPURUA.– ANTOLAMENDUA ETA ARAUTERIA

I. ATALBURUA.– IHARDUERA ETA ERABILERENERREGULAZIORAKO ETA BALIABIDEEN

BABESERAKO HELBURUAK, JARRAIBIDEAK ETAARAU OROKORRAK

A SEKZIOA.– IHARDUERA ETA ERABILEREN ERREGULAZIORAKO HELBURUAK, JARRAIBIDEAK

ETA ARAU OROKORRAK

9. atala.– Iharduera eta erabilerak.

A.– ARAUAK.

Barruti bakoitzarentzat ezartzen den arauteria gora-behera eta hirilur gisa definitzen diren barrutietan sal-bu, debekaturik dago, izaera orokorraz, Parkearenbarruan jarraian adieraziko diren erabilera eta/edo ihar-duerak gauzatzea, horretarako Iharduera EkonomikoenSailkapen Nazionala (C.N.A.E.) erreferentziatzat har-tuz:

1. atalburua.– Energia eta Ura, 151 (energia elektri-koaren ekoizpen, garraio eta banaketa) eta 160. (urarenhartze, arazketa eta banaketa) idazatiak salbu.

2. atalburua.– Mineral ez-energetiko eta eratorritakoproduktuen erauzketa eta eraldakuntza. Industria kimi-koa. Debeku horretatik salbuetsita geratuko diraAtaungo udal mugarteko Arrateta izeneko harrobia etahurbileko ingurugiroa berreskuratzeko izan daitekeenplanak eragindako lanak.

3. atalburua.– Metalen eraldaketarako industriak.Doitasuneko mekanika.

4. atalburua.– Manufakturako beste industria ba-tzuk, honako idazati hauek:

434: Zuntz gogorren eta beraien nahasturen indus-tria.

437: Alfonbra, tapiz eta ehun inpregnatuen fabrika-zioa.

441: Larru eta larru iletsuen zurratze eta leunketa.

471: Paper orearen fabrikazioa.

472: Paper eta kartoiaren fabrikazioa.

473: Paper eta kartoiaren eraldaketa.

481: Kautxuaren eraldaketa.

482: Gai plastikoen eraldaketa.

10. atala.– Nekazaritza eta abeltzantza erabilerak.

y en el Plan Rector de Uso y Gestión, actuando bajo elprincipio de legalidad con sometimiento a las normas yprincipios que rigen con carácter general la actividadadministrativa, y a las normas y directrices que se esta-blezcan en los sobredichos planes y en cualesquieraotros instrumentos de complemento y desarrollo de losmismos. Sus actuaciones serán, en todo caso, motivadas.

Definirá los procesos necesarios para la instalaciónde un sistema de ventanilla única para los trámitesadministrativos relacionados con el Parque

TITULO II.– ORDENACION Y NORMATIVA

CAPITULO I. OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMASGENERALES DE REGULACION DE USOS

Y ACTIVIDADES Y PARA LA PROTECCION DE LOS RECURSOS

SECCION A.– OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMAS GENERALES DE REGULACION DE USOS

Y ACTIVIDADES

Artículo 9.– Usos y actividades.

A.– NORMAS.

Con independencia de la normativa por zonas y conexcepción de las zonas definidas como urbanas, quedaprohibido, con carácter general, la realización dentrodel Parque, de los siguientes usos y/o actividades,tomando como referencia la Clasificación Nacional deActividades Económicas (C.N.A.E.):

Capítulo 1.– Energía y Agua, a excepción de losapartados 151 (Producción, transporte y distribuciónde energía eléctrica) y 160 (Captación, depuración ydistribución de agua ).

Capítulo 2.– Extracción y transformación de minera-les no energéticos y productos derivados. IndustriaQuímica. Se exceptúa de esta prohibición, los trabajosde un posible plan de restauración medio-ambiental dela denominada cantera de Arrateta y su entorno, en eltérmino municipal de Ataun.

Capítulo 3.– Industrias transformadoras de los meta-les. Mecánica de precisión.

Capítulo 4.– Otras industrias manufactureras, losapartados siguientes:

434: Industria de las fibras duras y sus mezclas.

437: Fabricación de alfombras, tapices y tejidosimpregnados.

441: Curtición y acabado de cueros y pieles.

471: Fabricación de pasta papelera.

472: Fabricación de papel y cartón.

473: Transformación de papel y cartón.

481: Transformación del caucho.

482: Transformación de materias plásticas.

Artículo 10.– Uso agrícola y ganadero.


A.– HELBURUAK.

1.– Aralarko Parke Naturalean burutzen diren lan-da-iharduerak eta artzantzarako guneak mantendu etagaratzeko behar diren guneak sustatzea, modu horreta-ra kultur eta natur balioak artatzen lagunduz.

2.– Egungo ekoizpen sistemak hobetu, errentagarri-tasun ekonomiko handiagoa eta kalitate hobeko pro-duktuak lortzearren.

3.– Larre baliabideen kalitatearen gehiagotzea etaaziendaren osasun eta ekoizpen baldintzen hobetzea.

4.– Artzainen bizimoduen baldintzak hobetzea.

B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunaknekazaritza eta abeltzantza erabilerak manten daitezenjagongo du. Erlazaintza ere abeltzantzaren barruandagoela ulertuko da.

2.– Erabilera eta Kudeaketarako Plan EraentzaileakAralarko abeltzantzaren antolamendua jorratuko du.

3.– Abeltzantza iharduerak ematen direneko udale-rriek, iharduera horiek arautzeko beharrezkotzat jotzendituzten ordenantza guztiak aterako dituzte, NaturBaliabideen Antolamendurako Planaren eta hura gara-tzen duen Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzai-learen zehaztapenekin bat etorriz.

4.– OPko 82. mendiko larre-guneetako abeltzantza-ren antolamenduan Enirio-Aralarko Mankomunitateakduen ardura babestu eta/edo indartuko da.

C.– ARAUAK.

1.– Parkeko eremu publikoetako larreak, dagokienerroldan inskribaturik dauden aziendek bakarrik erabilditzakete.

2.– Larre berriak, %30etik gorako aldapa dutenlurretan ezingo dira sortu. Kasu bakanetan, lurrenezaugarrien arabera, aurretikako txosten ziodun batenondoren eta parkea kudeatzeko ardura duen erakundeakberariazko baimena emandakoan, baimendu ahal izangodira.

3.– Larre berrietan, beraien azaleraren %5 gutxienezbertako ezpezieen basotxoak eratzeko utziko da, edobestela, bertako espezieen landaketa bat egin beharkoda, ha bakoitzeko 25 oineko gutxienezko dentsitateaemanik. Zuhaitzen kokapena inguru hauskorren babe-serako egingo da lehenik eta, horrelakorik ez badago,larreak hobetzea eta azienda babestea izango dira irizpi-deak.

4.– Abeltzantzarako egiten diren instalazioek, aipa-tzen diren kasu hauetan parkea kudeatzeko ardura duenerakundearen baimena beharko dute: 40 buru bainogehiago dituzten behi ikuiluak, txerrienak 30 ugaltzai-le, ziklo itxian, edo gizentzeko 10 buru baino gehiagodituztenean eta 1.000 leku baino gehiago dituzten oiloeta untxien ustialekuak.

11. atala.– Basogintza erabilera.

A.– OBJETIVOS.

1.– Promocionar las medidas necesarias para el man-tenimiento y desarrollo de las actividades rurales que serealizan en el Parque Natural de Aralar, así como loslugares de pastoreo, colaborando de este modo en laconservación de los valores culturales y naturales.

2.– Mejorar los actuales sistemas productivos paralograr una mayor rentabilidad económica y productosde mayor calidad.

3.– Aumentar la calidad de los recursos pascícolas ymejora de las condiciones sanitarias y productivas delganado.

4.– Mejorar las condiciones de vida de los pastores.

B.– DIRECTRICES.

1.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquevelará por el mantenimiento del uso agrícola y ganade-ro. Dentro de la ganadería se considera también la api-cultura.

2.– El Plan Rector de Uso y Gestión abordará laordenación ganadera de Aralar.

3.– Los Municipios en cuyos terrenos se realice acti-vidad ganadera dictarán cuántas ordenanzas estimennecesarias para regular dicha actividad, de conformidadcon las determinaciones del Plan de Ordenación de losRecursos Naturales y del Plan Rector de Uso y Gestiónque lo desarrollen.

4.– Se conservará y/o potenciará el papel de la Man-comunidad de Enirio-Aralar en la ordenación ganaderade la zona de pastos del M.U.P. n.º 82.

C.– NORMAS.

1.– Sólo utilizarán los pastos situados en terrenospúblicos del Parque aquellos ganados que estén inscri-tos en los correspondientes registros.

2.– Los nuevos pastizales no se podrán crear sobreterrenos con pendientes superiores al 30%. Excepcio-nalmente, en función de las características del terreno,previo informe motivado y autorización expresa delOrgano Responsable de la Gestión del Parque, podránautorizarse.

3.– En los nuevos pastizales se deberá destinar unmínimo del 5% de su superficie a creación de bosquetesde especies autoctonas, o bien se deberá realizar unaplantación de especies autóctonas con densidades míni-mas de 25 pies/héctarea. La ubicación del arbolado serealizará prioritariamente con fines de protección dezonas frágiles, y de no existir éstas, con criterios demejora del pastizal y protección del ganado

4.– Las instalaciones de ganado vacuno con unacapacidad superior a 40 plazas, de porcino con capaci-dad superior a 30 plazas de reproductores en ciclocerrado o cebaderos de más de 10 plazas, avícolas ocunículas con capacidad superior a 1.000 plazas reque-rirán autorización del Organo Responsable de la Ges-tión del Parque.

Artículo 11.– Uso forestal.


A.– HELBURUAK.

1.– Zuhaitz sailetatik atera daitezkeen mota guztie-tako onurak kontutan izanik, Aralarren zuhaitzez esta-lita egun dagoen azalera mantentzea.

2.– Ahal den neurrian, bertako espezieetako zuhai-tzek estaltzen duten azalera gehitu, parkeko interesekologiko eta sozialak bateratuz.

3.– Hazkuntza azkarra eta ertaina duten espezieenbirbasoketak, ekoizpen ahalmen nahikoa izaki inpaktuaipagarririk eragingo ez duten inguruetara mugatu eta,hauekin batera, lurzoruak egokitzearren eta hobetzea-rren beharrezkoak gertatzen direnetara edo espezie kli-mazikoetarako bidean tarteko maila bezala erabiltzendirenetara.

4.– Parkeko zuhaitz sailek osasun eta hazkuntzaegoera onean iraun dezaten zaintzea.

5.– Batez ere inguru naturalaren babespenera zuzen-duta egongo den kudeaketa egitea.

B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Kudeaketarako plan teknikoak egitea bultzatukoda, mendi publikoetan nahiz jabego pribatua dutene-tan.

2.– Baso jabeen elkartzea indartuko da.

3.– Baso bideen kopurua eta bide horiek eraikitzekoera, basogintza lanak egiteko eta zaintzeko benetakobeharrizanetara egokituko dira.

4.– Zuhaitzak ebakitzeko baimenak ematerakoan,teknika, ekonomia, paisaia eta ekologiari buruzko iriz-pideak erabiliko dira.

5.– Baso sailen mugen taiuketan, hala espezieezberdinen erabileran nola ebakieretan eta beste ekin-tzetan, halabeharrez ez bada, ez dira mendietan lerrozuzenak erabiliko.

6.– Bertako landaretza errespetatuko da, batez ereibar eta urbazterretan.

7.– Ingurunean inpaktu arina duten teknikak bul-tzatuko dira eta, era berean, ebakiera hondarrak meka-nikoki desegiteko erabil daitekeen makineria.

8.– Espezien nahasketa lagunduko da birbasoketaguztietan.

9.– Zuhaitzen birsorketaren kalterako ez denean,zuhaitz sailak baso eta larre gisa ustia daitezen bultza-tuko da.

10.– Hostozabalen baso-beherak hostozabalen basogarai bihurtzera jo beharko da.

11.– Erretzeko arrisku handia duen landaretzakestaltzen dituen esparru zabaletan, erregaitzak direnlandare-erakuntzak sustatuko dira.

12.– Antolatutako mendietan antolaketaren irizpi-deak jarraituko dira. Antolaketa irizpideen berrikus-teak edo etorkizunean egin daitezkeen antolaketak,Mendi Zerbitzu, titular eta parkeko zuzendaritzarenartean adostu beharko dira.

A.– OBJETIVOS.

1.– Mantener la actual superficie arbolada de Aralar,dados los beneficios de todo tipo que de las masas arbo-ladas pueden obtenerse.

2.– Aumentar, en la manera de lo posible, la superfi-cie arbolada ocupada por especies autóctonas, armoni-zando los intereses ecológicos y sociales del Parque.

3.– Limitar las repoblaciones de especies introduci-das de crecimiento rápido y medio a las zonas de sufi-ciente capacidad de producción y en las que no produz-can impactos relevantes, y en aquéllas en las que seannecesarias para el acondicionamiento y mejora de sue-los, o como escalón intermedio hacia especies climáci-cas.

4.– Velar por el buen estado vegetativo y fitosanita-rio de las masas arboladas del Parque.

5.– Realizar una gestión dedicada primordialmente ala conservación del medio natural.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se fomentará la realización de Planes Técnicos deGestión, tanto en los montes públicos como en los per-tenecientes a particulares.

2.– Se promocionará la agrupación de propietariosforestales.

3.– Se procederá a la adecuación del número y modode construcción de las vías forestales a las necesidadesreales de vigilancia y realización de trabajos forestales.

4.– Los permisos de corta se concederán teniendo encuenta criterios técnicos, económicos, paisajísticos yecológicos.

5.– Se evitará en lo posible el establecimiento delíneas rectas como límite de las masas forestales, tantoen el empleo de distintas especies como en las cortas yotras actividades.

6.– Se respetará la vegetación autóctona, especial-mente en vaguadas y riberas.

7.– Se favorecerá el empleo de técnicas poco impac-tantes sobre el medio, así como de maquinaria destina-da a la destrucción mecánica de restos de corta.

8.– Se primará la mezcla de especies en toda repo-blación forestal.

9.– Se potenciará el aprovechamiento silvopastoralde las masas arboladas, siempre que ello no supongadaños para la regeneración arbórea.

10.– Se deberá tender hacia la transformación de losmontes bajos de frondosas a montes altos de frondosas.

11.– Se fomentará la existencia de formaciones vege-tales de baja combustibilidad intercaladas en las gran-des áreas ocupadas por vegetación de alto riesgo.

12.– En los montes ordenados se seguirán los crite-rios de su ordenación. La revisión de los criterios deordenación o la realización de futuras ordenaciones seconsensuará entre el Servicio de Montes, el titular y ladirección del Parque.


C.– ARAUAK.

1.– Birbasoketak egiteko, lurra prestatzeko edo gar-biketetarako makineriaren erabilera araututa geratzenda. Horretarako, honako arau hauek jarraituko dira:

1.1.– %50etik gorako maldetan autopropultsaturikomakineriarik ezingo da erabili.

1.2.– %30etik eta %50era bitarteko maldetan, zu-loak egiteko, luberritzeko edo airean igurtzitzeko era-bili daiteke makineria.

1.3.– %30etik beherako maldetan makineria erabil-tzea baimentzen da, hala ere lurzoruarentzat eta pai-saiarentzat inpakturik ekartzen duten basogintza lanakez dira onartuko, hala nola, goldekin eginiko lurrazpilanak, aterrazamenduak edo ildokatzeak.

1.4.– Esku-makineriaren erabilera edozein maldamotatan baimenduko da.

1.5.– %50etik beherako maldetan, eskuz egitendiren lanek lehentasuna izango dute.

2.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunarenberariazko baimenik gabe, edozein zuhaitz botatzeadebekatzen da.

3.– Erabateko ebaketek, zati batean 5 ha bainogehiagoko azalera hartzen dutenean, parkea kudeatzekoardura duen erakundearen baimen berezia beharkodute, ingurunean duen eragina eragileak xuritu ondo-ren.

4.– Bertako espezieek gehiengoa duten mendienustiapenean, parkea kudeatzeko ardura duen erakun-deak, sailen egonkortasuna bermatzearren, behar direnmugak jarriko ditu.

4.1.– Erabateko ebaketak aparteko kasuetan baka-rrik baimenduko dira, eta kasu horietan, jabeak, biurteko epearen barruan lehen zeuden espezieekin berri-ro ere birbasotu beharra izango du; zailtasun teknikoakdaudenean, flora elkarte bereko beste zuhaitz espezierenbat erabili ahal izango du birbasoketarako.

4.2.– Erabilera aldaketak, aparteko kasuetan baka-rrik baimenduko dira.

5.– Parkea kudeatzeko ardura duen erakundeakmugak jarri ahal izango ditu, ebakitzeko eta ateratzekometodoei edo urtaroari dagokienez. Ingurunearentzatinpaktu berezia duten ustiapenak sumatzen direnean,parkearen helburuekin bat datozen moduak erabiltzendiren arte, parkea kudeatzeko ardura duen organoakustiapena gerarazteko ahalmena izango du.

6.– Birbasoketa guztiek parkearen kudeaketarakoorgano arduradunaren baimena izan beharko dute,horretarako, barruti bakoitzeko araudia betetzeaz gain,inguruarekiko egokitzapen-irizpide teknikoak erabilikodirelarik.

7.– Koniferoek osaturiko zuhaiztietan, Erabilera etaKudeaketarako Plan Eraentzaileak bertako hostozabalezosaturiko sailak, nahiz linealki nahiz basotxoetan, lor-tzeko mekanismoak jarriko ditu martxan. Ekologiaren

C.– NORMAS.

1.– Queda regulado el empleo de maquinaria pararealizar repoblaciones forestales, preparación del terrenoo limpiezas. Para ello se seguirán las siguientes normas:

1.1.– En pendientes mayores del 50% no podrá uti-lizarse clase alguna de maquinaria autopropulsada.

1.2.– En pendientes comprendidas entre el 30 y el50% podrá utilizarse maquinaria para realizar hoyos,desbroces y rozas al aire.

1.3.– En pendientes menores del 30% se permite elempleo de maquinaria, aunque no se permite la realiza-ción de trabajos forestales impactantes para el suelo ypara el paisaje, como subsolados con vertedera, aterra-zados o acaballonados.

1.4.– Se permite el empleo de maquinaria manual encualquier tipo de pendiente.

1.5.– Se primarán las labores efectuadas manualmen-te en pendientes inferiores al 50%.

2.– Se prohíbe la corta de cualquier árbol sin autori-zación expresa del Organo Responsable de la Gestióndel Parque.

3.– Las cortas a hecho, en superficies continuas supe-riores a 5 ha requerirán autorización especial del Orga-no Responsable de la Gestión del Parque, previa justifi-cación por parte del promotor de la incidencia ambien-tal de la corta.

4.– En el aprovechamiento de los montes pobladospredominantemente por especies autóctonas, el OrganoResponsable de la Gestión del Parque pondrá las limi-taciones oportunas a fin de garantizar la persistencia delas masas.

4.1.– Sólo se autorizarán cortas a hecho en casosexcepcionales, y en ellos se obliga al propietario a repo-blar el monte en un plazo de dos años con las especiesque existieran con anterioridad, pudiéndose emplear, encaso de dificultades técnicas, otras especies arbóreas delcortejo florístico.

4.2.– Sólo excepcionalmente se autorizará el cambiode uso.

5.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquepodrá poner limitaciones a los métodos de corta yextracción a aplicar y época. En el caso de que seandetectados aprovechamientos especialmente impactan-tes para el medio, el Organo Responsable de la Gestióndel Parque podrá paralizar el aprovechamiento hastaque el mismo se realice por los medios adecuados a losobjetivos del Parque.

6.– Toda repoblación deberá contar con la aproba-ción del Organo Responsable de la Gestión del Parque,siguiendo para ello criterios técnicos de adecuación allugar, además de cumplir la Normativa de cada zona.

7.– El Plan Rector de Uso y Gestión arbitrará losmecanismos necesarios para conseguir en las masasforestales de coníferas la existencia de masas lineales obosquetes de frondosas autóctonas que garanticen la


zein paisaiaren ikuspegitik behar den dibertsitateazaintzeko edo fauna basatiaren babesleku izan eta sua-ren aurkako berezko oztopo gerta daitezen egingo dira.

Arauteriaren diseinua egiterakoan, orokorki, zatihauek baso sailaren %5a baino gehiagoko azalerarikukitu ez dezaten saiatuko da, bereizgarri fisiko saihes-tezinak direnetan salbu, hala nola ubideen mugakideakdiren lursailen kasuan.

8.– Lurrean, ubideetan, azpiegitura edo bideetanedozein motatako baso ustiapenak direla eta, egitendiren kalteak, baso ustiapenaren egileak ongitu behar-ko ditu, horretarako gehienezko epea ustiapena buka-tzen denetik 6 hilabetekoa izango delarik. Parkea ku-deatzeko ardura duen organoak ustiapenaren emakida-prozeduran fidantza bat ezarriko du, aipatutako ongitzehorren bermagarri izan dadin.

12. atala.– Ehiza eta arrantza erabilerak.

A.– HELBURUAK.

1.– Aralarko Parke Naturalean egiten den ehizaiharduerak honako helburu hauek bete beharko ditu:

1.1.– Fauna orokorrean babestea, espezieen osasuneta genetika egoera zainduz.

1.2.– Biztanleriak kontrolatzea, biztanleria horieneta bizi direneko natur eta giza ingurunearen artekooreka lortzeko.

1.3.– Inguru natural babestua, jolas eta ekonomibaliabideez hornitzea.

2.– Arrantzaren arauketa, Aralarko Parke Natura-lean ondorengo helburuek gidatuko dute:

2.1.– Uren kalitatea eta ibaietako ubide eta urbazte-rren egitura babestea.

2.2.– Uretako fauna, bere aniztasuna eta edukingenetikoa babestea.

2.3.– Inguru natural babestua jolas aukerez horni-tzea.

B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Parkearen lurralde osoa ehizaren kudeaketarakounitate bat da. Kudeaketaz arduratuko den organoakehiza-espezieen aprobetxamendu eta artapen egokiaburutu dadin jagongo du, lurraren titularrekin eta ehi-zarako eskubideen adjudikatariekin ados jarrita.

2.– Parkearen kudeaketaz arduratuko den organoak,ekintza hau antolatzeko plan teknikoa egingo du, ehi-zak Parkean garatzen diren beste ekintza guztietan,jolas ekintzetan batez ere, sor ditzaken interferentziakgutxitzearren beharrezkoak diren neurriak proposatuz.

2.1.– Plan horrek ondoko alderdi hauek jorratukoditu:

a) Ehiza eta arrantza aprobetxamenduak ireki etahersteko datak.

diversidad ecológica y paisajística, el refugio de la fau-na silvestre y que actúen como barreras naturales con-traincendios.

En el diseño de esta normativa se procurará, concarácter general, que no se vea afectada una superficiesuperior al 5% de la parcela forestal, salvo en los casosque concurran circunstancias físicas ineludibles, comopuede ser el caso de parcelas colindantes con cursos deagua.

8.– Los daños producidos sobre el terreno, cursos deagua, infraestructuras o caminos por cualquier tipo deaprovechamiento forestal deberán ser restaurados por elejecutante del aprovechamiento en un plazo no superiora 6 meses a partir del final del aprovechamiento. ElOrgano responsable de la Gestión del Parque impondrá,en el procedimiento de concesión del aprovechamiento,una fianza en concepto de garantía de la citada recupe-ración.

Artículo 12.– Actividades cinegéticas y piscícolas.

A.– OBJETIVOS.

1.– La actividad cinegética que se realice en el Par-que Natural de Aralar debe cumplir los siguientes obje-tivos:

1.1.– Proteger la fauna en general, velando por elestado sanitario y genético de las especies.

1.2.– Controlar las poblaciones para obtener unequilibrio entre ellas y el medio natural y social dondese desarrollan.

1.3.– Dotar al espacio natural protegido de recursoseconómicos y recreativos.

2.– La regulación de la pesca en el Parque Naturalde Aralar estará guiada por los siguientes objetivos:

2.1.– Conservar la calidad de las aguas y la estructu-ra de los cauces y márgenes de los ríos.

2.2.– Proteger la fauna acuática, su diversidad y sucontenido genético.

2.3.– Dotar al Espacio Natural Protegido de oportu-nidades recreativas.

B.– DIRECTRICES.

1.– El territorio del Parque en su conjunto constitu-ye una unidad de gestión cinegética. El Organo Res-ponsable de la Gestión del Parque velará por el correctoaprovechamiento y conservación de las especies cinegé-ticas, de acuerdo con los titulares del suelo y los adjudi-catarios de los derechos de caza.

2.– El Organo Responsable de la Gestión del Parqueelaborará un Plan técnico para ordenar esta actividad,proponiendo las medidas necesarias para minimizar lasinterferencias que la caza pueda producir sobre el restode las actividades que se desarrollan en el Parque, espe-cialmente sobre las recreativas.

2.1.– El citado plan contemplará los siguientesaspectos:

a) Fechas de apertura y cierre de los aprovechamien-tos cinegéticos y piscícolas.


b) Parkearen aldeztaketa, ehiza eta arrantza erabile-rei dagokionez.

c) Ehizan iharduteko moduak.

d) Ehiztari eta arrantzaleek kudeaketan izango dutenparte hartzea.

2.2.– Inguruko honetako ehiztari eta arrantzaleelkarteek parte hartuko dute plana egiterakoan, parkea-ren kudeaketarako organo arduradunak erabakitzenduen moduan.

C.– ARAUAK.

1.– Zenbait espezie, beti ere ehizak parkeko biztan-lerien biziraupenerako arriskurik ekartzen ez duenean,ehizatu ahal izango dira indarreko legeriaren araberaeta, kupo, data eta tokiei dagokienez, antolamendurakoplan honen eta Erabilera eta Kudeaketarako Plan Era-entzailearen helburuekin bat datozen mugekin.

2.– Aralarko Parke Naturalaren barruan sartutakolurrek ehiza-araubide bereziaren menpeko lurren kalifi-kazioa izango dute. Parkearen kudeaketaz arduratukoden organoa ehizarako aukerak eskaintzeko arduradunaizango da, ahal den neurrian herrietako eta lurren ja-been interesak kontutan hartuko dituelarik.

3.– Egun Parke Naturalean dauden ehiza eta arran-tzako espezie egonkorretako ale berrien sarrera gauza-tzeko, parkearen kudeaketarako organo arduradunarenberariazko baimena nahitaezkoa izango da.

4.– Aralarko Parke Naturaleko ibai eta erreketan,arrantza arautuko da.

5.– Aralarko Parke Naturalaren Erabilera eta Kudea-ketarako Planak urtegi eta ibaien zatiak arrantzarakoerabiltzea kontuan har dezake, arrain biztanlerien egoe-raren arabera sor daitezken mugekin eta parkearen jolasegitarauetan laguntzearren.

D.– BEHIN-BEHINEKO ARAUA.

1.– Ehiza eta arrantza parkea kudeatzeko arduraduen organoak eginiko planen bidez arautzen direnarte, ustiapenerako urteroko aginduen bidez arautukodira, aipatutako organoak ehiza eta arrantza baliabideakantolatzeko behar diren neurri zehatzak har ditzakeela-rik.

13. atala.– Jolas iharduerak.

A.– HELBURUAK

1.– Jolas erabilerak laguntzea, biztanlegoa Aralarkoinguru naturalera gerturatzea ahalbidetuko duen etakalitate onekoa den eskaintza baten bidez.

2.– Naturaren gozamena, herrien garapenaren etainguru naturalaren babespenaren ondorioz datozenbeharrekin baterakor bihurtzea.

b) Zonificación del Parque a efectos cinegéticos ypiscícolas.

c) Modalidades de caza.

d) Participicación de los cazadores y pescadores en lagestión.

2.2.– Las Sociedades de Cazadores y Pescadores de lazona participarán en la elaboración del Plan, de acuerdocon el sistema que determine el Organo Responsable dela Gestión.

C.– NORMAS.

1.– Las especies sobre las cuales la caza no supongaun peligro para la conservación de sus poblaciones en elParque, de acuerdo con la legislación vigente, podránser objeto de aprovechamiento cinegético con limitacio-nes de cupos, fechas y lugares acordes con los objetivosde este Plan de Ordenación y del Plan Rector de Uso yGestión.

2.– Los terrenos incluidos en el Parque Natural deAralar tendrán la calificación de terrenos sometidos arégimen cinegético especial. El Organo Responsable dela Gestión del Parque será el encargado de ofertar lasoportunidades de caza, de acuerdo, en la medida de loposible, con los intereses municipales y de los propieta-rios de los terrenos.

3.– La introducción de nuevos ejemplares de especiescinegéticas y piscícolas sedentarias actualmente presen-tes en el Parque Natural necesitará de la aprobaciónexpresa del Organo responsable de la gestión del Par-que.

4.– La pesca se regulará en los ríos y arroyos del Par-que Natural de Aralar.

5.– El Plan de Uso y Gestión del Parque Natural deAralar podrá considerar el uso de los embalses y tramosde los ríos, con fines de pesca, con las limitaciones deri-vadas de la situación de las poblaciones piscícolas y conobjeto de contribuir al programa recreativo del Parque.

D.– NORMAS PROVISIONALES.

1.– Hasta que la caza y la pesca sean reguladas porlos Planes elaborados por el Organo responsable de lagestión del Parque, éstas serán reguladas por las Orde-nes Anuales de Aprovechamiento, pudiendo el citadoOrgano adoptar las medidas específicas necesarias parala ordenación de los recursos cinegéticos y piscícolas.

Artículo 13.– Actividades recreativas.

A.– OBJETIVOS.

1.– Favorecer el uso recreativo mediante una ofertade calidad que permita el acercamiento de la poblaciónal Medio Natural de Aralar.

2.– Compatibilizar el disfrute de la Naturaleza conlas necesidades derivadas del desarrollo local y la con-servación del Medio Natural.


B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Dauden edo sortu daitezkeen jolas erabilerenbilakaera arautu eta kontrolatuko da, lur eremu osoaeta bertan dauden iharduera guztiak kontutan harturik.

2.– Barruti espezifikoetan jolas iharduera jakin ba-tzuen bilakaera lagunduko da, babeserako edo besteerabilerekiko (jolaserakoak nahiz bestelakoak) kalteaksortzeko arriskurik ez duen erabilera maila batera helduarte.

3.– Edozein jolas ihardueren bilakaerak berarekinekarri beharko ditu erabiltzen duen lekuaren egokitze,mantentze, sustatze eta dibulgazioa, haren funtziona-mendu egokia ahalbidetu dezan.

4.– Inguraldeko udalekiko koordinazioa bilatuko da,babes helburuekin desadostasun handiena duten jolaserabilerak inguruko eremuetara bideratzearren.

5.– Lurralde guztia zaintza, begirapen eta manteni-mendu zerbitzu batez hornituko da, baimendutakoiharduera guztien garapen egokia kontrola dezan.

C.– ARAUAK.

1.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakedozein jolas iharduera debekatzeko ahalmena izangodu, beste iharduera batzuen (jolaserakoak nahiz bestela-koak) garapen egokia edo/eta ekosistemen funtziona-mendua garbiki aldatzen duela iritziz gero.

2.– Parkearen eremu osoan, motoredun ibilgailuen(4X4, motokros, triala,...) erabilera galerazten da, ira-gaitza askekoak diren eta baimendurik dauden bideetansalbu, plan honen 16. atalaren B.1. idazatian definitubezalaxe.

3.– Aterpe edo txabolen handitzeak, berregokitzeakedo aldatzeak eta eraikitzeak, jolas erabilerako helbu-ruarekin egiten direnean, parkearen kudeaketarakoorgano arduradunaren oniritzia beharko dute.

4.– Jolas helburuekin (eraikuntza, suak, etab.) egu-rra ebakitzea debekatzen da parkearen eremu osoan,aurretikako baimenik ez badu.

5.– Gau batez kanpatzea baimentzen da ilundu bai-no bi ordu lehenagotik eguna argitu eta bi ordurabitartean, parke naturalaren eremu osoan, erreserbabarrutietan ezik. Lur pribatuetan, jabearen baimena erebeharrezkoa izango da.

6.– Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileakhonako gai hauek arautuko ditu:

6.1.– Jolas erabileretarako, eremu honetan egunkokatzen diren aldeen mugaketa.

6.2.– Jolas iharduerak garatzeko leku eta denborasekuentzien ezarketa.

6.3.– Iharduera hauek garatzeko ekipamendu, zer-bitzu, sustapen eta dibulgazio arloetan dauden gutxie-nezko beharrak.

6.4.– Jolas iharduera bakoitzerako berariazko araute-gia.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se regulará y controlará el desarrollo de los usosrecreativos actuales o potenciales, considerando la tota-lidad del área y de actividades existentes en ésta.

2.– Se favorecerá el desarrollo de determinadas acti-vidades recreativas, en áreas específicas, hasta un nivelde frecuentación que no presente riesgos para la conser-vación o conflictos con otros usos (recreativos o no).

3.– El desarrollo de cualquier actividad recreativadeberá llevar asociado las labores de acondicionamiento,mantenimiento, promoción y divulgación del área sobrela que se ubica, que permitan el correcto funcionamien-to de la misma.

4.– Se procurará la coordinación con los ayuntamien-tos de la zona periférica con el fin de canalizar haciaestas zonas los usos recreativos menos acordes con losobjetivos de conservación.

5.– Se dotará a la zona de un servicio de guardería,vigilancia y mantenimiento que controle el correctodesarrollo de las actividades permitidas.

C.– NORMAS.

1.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquepodrá prohibir cualquier actividad recreativa que consi-dere que altera sustancialmente el correcto desarrollode otras actividades (recreativas o no) y/o el funciona-miento de los ecosistemas.

2.– Se prohíbe la utilización deportiva de vehículos amotor (4x4, motocross, trial, etc.) en todo el Parque,salvo en las vías de libre tránsito y autorizadas, talcomo se definen en el artículo 16 punto B.1 de estePlan.

3.– La ampliación, reestructuración o reforma y edi-ficación de refugios o txabolas con fines recreativos severá sometida a la aprobación del Organo Responsablede la Gestión del Parque.

4.– Se prohíbe la corta de leña con fines recreativos(construcción, hogueras, etc.) en todo el ámbito delParque sin permiso previo.

5.– Se permite la acampada de una noche desde doshoras antes de anochecer hasta dos horas después deamanecer en todo el ámbito del Parque Natural, aexcepción de las zonas de Reserva. En los terrenos pri-vados, deberá contarse con la autorización del propieta-rio.

6.– En el Plan Rector de Uso y Gestión se regularánlos siguientes aspectos:

6.1.– Delimitación de zonas destinadas a los usosrecreativos actualmente localizados en el área.

6.2.– Establecimiento de la secuencia espacial ytemporal del desarrollo de las actividades recreativas.

6.3.– Necesidades de equipamiento, servicios, pro-moción y divulgación mínimos para el desarrollo deestas actividades.

6.4.– Normativa específica para cada una de las acti-vidades recreativas.


6.5.– Endekatze prozesuak detektatu direnekolekuetan ematen diren berreskuratze eta mantenimendubeharrak.

D.– BEHIN-BEHINEKO ARAUAK.

1.– Errepideetatik, biztanleak dituzten guneetarairisteko auzobideetatik eta landa-guneetako kaleetatikbaimenduta dago motoredun ibilgailuak ibiltzea, etagainera honako hauetara heltzeko tarteetatik:

– Mankomunitateko muga, Lareoko urtegira doanaldaian.

– Mankomunitateko muga, Eniriora doan aldaian.

– Olatako Zelaia, Zaldibitik hasten den aldaian.

– Amarlekuta, Amezketatik hasten den aldaian.

2.– Jolas erabileretarako egun dagoen ekipamendua(iturriak, seinaleztapena, picnic-guneak, aterpeak...)kontrolatu eta mantendu egingo da.

3.– Kanpatzea, arauteriaren 4. idazatian aipatutakoasalbu, parkearen kudeaketaz arduratuko den organoarieskabidea egin ondoren bakarrik baimenduko da.Honek erabakiko du egoteko lekua eta denbora, baitabaimendutako kanpaketa kopurua ere.

4.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakseinaleztatuko dituen leku zehatzetan ibilgailu kopurujakin bat aparka dadin baimenduko da, eta horretarakokontrola ezarriko da.

14. atala.– Ikerketa eta zientzi iharduerak.

A.– HELBURUAK.

1.– Inguru Natural Babestuan ematen diren prozesunaturalen dinamika eta bilakaera ezagutzea.

B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Ingurunearen Jarraipenerako Plana antolatukoda, edozein momentutan natur eta kultur ingurunearenegoera jakitearren eta, beharrezkoa gertatzen denkasuetan, parkean dauden ekosistemen kalitatea babes-teko behar diren ekintza neurriak proposatzearren.

2.– Aralarko ingurune naturalarekin eta bere berezi-tasunekin erlazionaturiko ikerketa lanak egitea bultza-tuko da, ingurune naturalarekiko ahalik eta inpakturiktxikiena duten teknika eta sistemak erabiliz.

3.– Zientzi Aholkamendurako Batzordea eratuko da,Parke Naturalean zientzi iharduerak gainikusi eta arau-tuko dituena. Batzorde horrek ikerketaren salbuenespe-nezkotasun eta interesari buruzko erabakiak hartukoditu.

C.– ARAUAK.

1.– Parke naturalean garatzen diren zientzi edo iker-keta iharduera guztiak, parkearen kudeaketarako orga-no arduradunari ezagutarazi beharko zaizkio. Parketikedozein material atera edo biltzea beharrezkoa bada,

6.5.– Necesidades de recuperación y mantenimientoen áreas donde se hayan detectado procesos degenerati-vos.

D.– NORMAS PROVISIONALES.

1.– Se permite el tránsito de vehículos de motor portodas las carreteras, caminos vecinales de acceso anucleos habitados, calles de núcleos rurales y por lostramos de acceso hasta:

– El límite de la Mancomunidad en la pista que sedirige hasta el embalse de Lareo.

– El límite de la Mancomunidad en la pista queaccede a Enirio.

– Olatako Zelaia en la pista que parte de Zaldibia.

– Amarlekuta en la pista que parte de Amezketa.

2.– Se controlará y mantendrá el equipamiento deuso recreativo actualmente existente (fuentes, señaliza-ción, zonas de pic-nic, refugios, etc).

3.– La acampada, exceptuando lo señalado en el pun-to 4 de Normativa, sólo se autorizará previa solicitud alOrgano responsable de la gestión del Parque. Este dis-pondrá el lugar y el tiempo de estancia así como elnúmero de acampadas permitidas.

4.– Se permitirá y controlará el estacionamiento deun número determinado de vehículos en las localizacio-nes exactas que el Organo Responsable de la Gestióndel Parque señale.

Artículo 14.– Actividades científicas y de investiga-ción.

A.– OBJETIVOS.

1.– Conocer la dinámica o evolución de los procesosnaturales en el Espacio Natural Protegido.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se establecerá un Plan de Seguimiento Ambien-tal para conocer en todo momento la situación delmedio natural y cultural del Parque y proponer en casode necesidad las medidas de actuación necesarias parasalvaguardar la calidad de los ecosistemas presentes enel Parque.

2.– Se favorecerá la realización de trabajos de inves-tigación relacionados con el Medio Natural de Aralar ysus pecularidades, utilizando las técnicas y métodosmenos impactantes posibles para el Medio Natural.

3.– Se creará un Comité Científico Asesor que super-visará y regulará la actividad científica en el ParqueNatural. Este Comité decidirá sobre la excepcionalidade interés de la investigación.

C.– NORMAS.

1.– Toda actividad científica o de investigación quese desarrolle en el Parque Natural deberá ser notificadaal Organo Responsable de la Gestión del Parque. Cuan-do conlleve la retirada o recogida de cualquier material


edo natur ingurunea ezertan aldatzen bada, berariazkobaimena eskatu beharko zaio parkearen kudeaketarakoorgano arduradunari, zeinek jakinaraziko baitio ihar-duera burutzen deneko udalari.

2.– Zientzi edo ikerkuntza iharduerak burutzekodenean, erabilera murriztuko bideetatik gaiak eta per-tsonak garraiatzeko iragaite-haizugo bereziak emanahal izango dira. Era berean, gaiturik ez dauden aldee-tan kanpalekuak edo beste azpiegitura beharrezko ba-tzuk jartzeko baimena eman ahal izango da.

3.– Parkean egindako ikerketen arduradunak, lehe-nagoko baldintza naturalak berreskuratzeko behardiren lanak egin beharko ditu.

15. atala.– Hezkuntza iharduerak.

A.– HELBURUAK.

1.– Jendea natur ingurura hurbiltzea, ingurune horriburuzko ezagutza zabaltzeko eta, batez ere hiriko biz-tanleen kasuan, natura artatu beharrarekiko jarrera adi-korragoa lortzeko.

B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Aralarko natur eta kultur ondarearen balioakjendartera hedatzeko, horrela egitea premiazkoa baita,behar den informazio eta hezkuntza azpiegitura antola-tuko da.

C.– ARAUAK.

1.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunak,parkearen «Hezkuntza Erabilerarako Plana» egingo du,non jorratuko baitira martxan jarri beharreko ihardue-rak eta haiei loturiko azpiegiturak.

2.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunarenbaimena beharrezkoa izango da hezkuntza azpiegitura-ko instalazio guztietarako -eraikinak, panelak, seina-leak eta abar-, parkearekin zerikusirik ez duten pertso-na edo organismoen menpekoak direnean.

16. atala.– Eraikuntza eta azpiegitura iharduerak.

A.– JARRAIBIDEAK.

1.– Jadanik eraikita egon eta eraberritzea eskatzenduten azpiegituretan, paisaian duten eragina gutxitze-ko behar diren zaharberrikuntza neurriak gauzatukodira.

2.– Eraikuntza eta azpiegitura berriak parkeareningurunera moldatu beharko dira, sortu ditzaketeninpaktuak gutxituz.

3.– Aralarko Parke Naturalerako bide-azpiegiturenplan bat eratuko da, mendizerraren bide sarerako plan-gintza orokorki eginez.

B.– ARAUAK.

1.– Aralarko bide, errepide eta aldaiak, ibilgailuen

del Parque o alteración del Medio Natural, se necesitarála autorización expresa del Organo Responsable de laGestión del Parque, quien lo pondrá en conocimientodel Ayuntamiento en el que se desarrolle la actividad.

2.– Para la realización de actividades científicas o deinvestigación se podrán otorgar permisos especiales detránsito para el transporte de material y personas porlas vías de tránsito restringido. Igualmente se podráautorizar la instalación de los campamentos e infraes-tructuras necesarias en zonas no habilitadas a tal fin.

3.– El responsable de las investigaciones realizadasen el Parque deberá proceder a los trabajos necesariospara la restauración de las condiciones naturales quehubiera con anterioridad.

Artículo 15.– Actividades educativas.

A.– OBJETIVOS.

1.– Acercar a la población hacia un entorno natural,con el fin de aumentar su conocimiento sobre estemedio así como lograr una mayor sensibilización, sobretodo en el caso de las poblaciones urbanas, hacia lanecesidad de su conservación.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se organizará la infraestructura informativa yeducativa precisa para la necesaria difusión entre elpúblico de los valores del patrimonio natural y culturalde Aralar.

C.– NORMAS.

1.– El Organo Responsable de la Gestión del Parqueelaborará un «Plan para el Uso Educativo» del Parque,que contemple las actividades a poner en marcha y lasinfraestructuras a ellas asociadas.

2.– Se deberá someter a la autorización del Organoresponsable de la gestión del Parque cualquier instala-ción de infraestructura educativa: edificios, paneles,señalizaciones, etc., que dependa de personas u organis-mos ajenos al Parque.

Artículo 16.– Actividades constructivas e infraestruc-turas.

A.– DIRECTRICES.

1.– Se realizarán las medidas de restauración necesa-rias para minimizar el impacto paisajístico de las infra-estructuras existentes que así lo requieran.

2.– Las nuevas construcciones e infraestructurasdeberán integrarse en el entorno del Parque, minimi-zando los impactos que pudieran producir.

3.– Se elaborará un Plan de Infraestructuras viariaspara el Parque Natural de Aralar planificando global-mente la red viaria del macizo.

B.– NORMAS.

1.– Los caminos, carreteras y pistas de Aralar se cla-


iragaitzari dagokionez, honela sailkatuko dira:

1.1.– Iragaitza librea: errepideak, parkearen barruandauden eta biztanleak dituzten guneetako kaleak, etabailara eta baserri bakanetara heltzeko bideak. Ibilbidehauetan ibiltzea eta geratzea, aplikatzekoak direnarauek bakarrik mugatuko dituzte.

1.2.– Iragaitza baimendua: Erabilera eta Kudeaketa-rako Plan Eraentzailean definituko diren jolasguneetaradoazen parke naturaleko aldai eta bideak. Ibilbidehauetan, parkearen kudeaketarako organo arduradunakegokitzak jotzen dituen mugak ezartzeko ahalmenaizango du, eta erabiltzaileak ezin izango dira hauetatikkanpora ibili.

1.3.– Iragaitza murriztua: beste aldai eta bide guz-tiak.

2.– Parke naturaleko bisitariek ezin izango dutebarruan aparkatu, iragaitza libreko bideetan horretara-ko gertatu diren guneetan eta Erabilera eta Kudeaketa-rako Plan Eraentzailean definituko diren gune baimen-duetan ezik.

3.– Parke Naturaleko iragaitza murriztuko bide etaaldaietan motoredun ibilgailuak erabiltzea debekaturikgeratzen da. Ibilbide hauek Parkearen zerbitzuek baka-rrik (zainketa, sorospena, salbamendua,...) erabil ditza-kete, edota abeltzantza, basogintza eta mendiko ater-peetarako zerbitzuek. Parkearen kudeaketarako organoarduradunak beste erabilera batzu baimendu ditzake.

4.– Oinezkoek parke naturaleko aldaiak, bideak etabide zidorrak erabil ditzakete, eta parkearen kudeaketa-rako organo arduradunak egokitzat hartzen dituenmugak jar ditzake.

5.– Aldai berri bat zabaltzeko, beharrezkoa izangoda parkearen kudeaketarako organo arduradunaren bai-men eta onespena, sustatzaileak txosten bat aurkeztuondoren; txosten horrek bide berri baten beharra bidez-kotuko du, daudenek lortu nahi diren helburuak bete-tzen ez dituztelako, diseinu aukera batzuk aurkeztukoditu, obraren eragina ebaluatuko du eta obrak ekarlezakeen ingurugiroko inpaktua gutxitzeko behar direnneurriak proposatuko ditu. Trazaketan, %10etik gora-ko maldak saihestuko dira; muga hori salbuespenez etapaisaiarentzako eragin kaltegarriak ekiditeko gaindituahal izango da. Uraren pasabideak gainditzeko, halairaunkorrak nola sasoikoak, fabrika obra egokiak egin-go dira.

6.– Parkearen kudeaketaz arduratuko den organoak,Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileak zehaz-ten duenearekin bat etorriz, baimendu ala gaitzetsikodu «Hirilur eta Azpiegitura Barrutitik» at dagoen edo-zein seinale, bide-marka, errotulu, plaka edo monu-mentu oroigarri, edota mendiko buzoi.

7.– «Hirilur eta Azpiegitura Barrutitik» at ez daonartuko Parkearekin zerikusirik ez duen ezein motata-ko kanpo-publizitaterik, ez euskarri artifizialean ezeuskarri naturalean.

8.– Ostalaritza edo merkataritza establezimenduenizena adierazten duten iragarkiak ez dira kanpo publi-zitatetzat hartuko. Iragarki hauek, dena dela, Erabilera

sificarán, en cuanto al tránsito de vehículos, delsiguiente modo:

1.1.– Libre tránsito: Definidas como las carreteras,calles de núcleos habitados incluidos en el Parque ycaminos de acceso a barrios y caserios aislados. En estasvías el tránsito y estacionamiento sólo estará limitadopor las normas que les sean de aplicación.

1.2.– Tránsito autorizado: Pistas y caminos del Par-que Natural que conduzcan hasta las áreas recreativasdefinidas en el Plan Rector de Uso y Gestión. En estasvías el Organo Responsable de la Gestión del Parquepodrá establecer las limitaciones que considere oportu-no, no pudiendo los usuarios abandonarlas.

1.3.– Tránsito restringido: Resto de pistas y cami-nos.

2.– Se prohíbe a los visitantes del Parque Naturalaparcar en su interior, excepto en las zonas habilitadas atal efecto en vías de libre tránsito y en los lugares auto-rizados que se definirán en el Plan Rector de Uso yGestión.

3.– Se prohíbe la utilización de vehículos a motorpor los caminos y pistas de tránsito restringido del Par-que Natural. Estas vías sólo podrán utilizarse por losservicios del Parque (vigilancia, socorro, salvamento,...)y para los usos ganaderos, forestales y de servicio a losrefugios de montaña. El Organo Responsable de la Ges-tión del Parque podrá autorizar otros usos.

4.– Los peatones podrán utilizar las pistas, caminosy senderos del Parque Natural, pudiendo imponer elOrgano Responsable de la Gestión del Parque las limi-taciones que considere oportunas.

5.– La apertura de una nueva pista requerirá la auto-rización y aprobación expresa del Organo Responsablede la Gestión del Parque, previa presentación de uninforme por el promotor que justifique la necesidad deuna nueva vía por no cumplir las existentes los objeti-vos buscados, presente varias alternativas de diseño,evalúe la incidencia de la obra y proponga las medidasnecesarias para la minimización del impacto ambientalque se pudiera producir. Se evitarán, en el trazado de lapista, las pendientes superiores al 10%, pudiendoexcepcionalmente superarse dicho límite con el fin deevitar impactos paisajísticos negativos. Los pasos deagua, tanto permanentes como estacionales, contaráncon las correspondientes obras de fáabrica para salvar-los.

6.– Toda señalización, marcaje de caminos, rotulos,placas o monumentos conmemorativos o buzones mon-tañeros, no situados en «Zona Urbana e Infrestructu-ras», deberán ser autorizados por el Organo Responsa-ble de la Gestión del Parque, de conformidad con loque determine el Plan Rector de Uso y Gestión.

7.– No se aceptará ningún tipo de publicidad exte-rior ajena al parque fuera de la «Zona de Suelo Urbanoe Infraestructuras», tanto sobre soporte artificial comonatural.

8.– No se considerarán «Publicidad Exterior» losletreros indicativos del nombre los establecimientoshosteleros o comerciales. Estos letreros deberán, sin


eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileak zehaztuko ditueneta parkearen estetika orokorrarekin bat etorriko direntamainu, mota eta abarrei buruzko irizpideetaramakurtu beharko dira.

9.– Energia elektrikoa banatzeko hariteriak (100 kv-tik beherakoak) eta isurkin erako energia fosila, lurrunedo ur beroa banatzeko lineak eraikitzeko proiektueta-rako (hiri lurzoruan ezik) eta energia elektrikoa trans-formatzeko azpiestazioetarako, beharrezkoa izango daparkearen kudeaketarako organo arduradunaren baime-na.

10.– Eraikuntza berrien instalazioa, «Hirilur etaAzpiegitura Barruti» gisa definiturik dagoen lurralde-tik at denean, ukituriko udalerriko ordezko arauekeraenduko dute, eta beharrezkoa izango da parkearenkudeaketarako organo arduradunaren onespena. Hirilureta azpiegituretarako definituriko barrutitik kanpo etaordezko arauetan definituriko landa-guneetatik kanpo,lehen sektoreari lotuta ez egonik, egoitza erabileraizango duen eraikuntza berririk ez da inola ere baimen-duko.

11.– Egun dauden eraikuntzetan egin beharrekoedozein ihardueratarako, udalerri eskuduneko ordezkoarauek aginduko dute, eta beharrezkoa izango da par-kearen kudeaketarako organo arduradunaren onespena.

12.– Enirio-Aralarko Mankomunitatearen kasu bere-zia dela eta, ordezko araurik ez baitu, mankomunitateaordezkatzen duen erakundearen eta parkearen kudeake-tarako organo arduradunaren arteko akordioen bidezonartuko dira eraikuntza iharduerak.

13.– Landazabal barrutiko lurzorua hiri lurzoru edolurzoru urbanizagarri gisa birkalifikatzeko, ez da beha-rrezkoa izango honako antolamendu plan hau aldatzea.Birkalifikazioak beste barrutiren bat ukituz gero, beha-rrezkoa izango da antolamendu plana osorik berrikus-tea.

C.– BEHIN BETIKO ARAUAK.

Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileaonartzen den bitartean, behin-behineko arau hauek har-tuko dira kontutan:

1.– Udalerri bakoitzeko ordezko arauek eraendukodute azpiegitura berrien eraikuntza.

2.– Iragaitza baimenduko bidetzat honako hauetaraheltzeko tarteak hartuko dira:

– Mankomunitateko muga, Lareoko urtegira doanaldaian.

– Mankomunitateko muga, Eniriora doan aldaian.

– Olatako Zelaia, Zaldibitik hasten den aldaian.

– Amarlekuta, Amezketatik hasten den aldaian.

3.– Aldai eta bideetan bizikletaz ibiltzea baimen-tzen da, baina ez hauetatik kanpo.

17. atala.– Bestelako iharduera eta erabilerak.

embargo, someterse a los criterios de tamaño, tipo, etc.,acordes con la estética general del Parque, que determi-ne el Plan Rector de Uso y Gestión.

9.– Los proyectos de construcción de líneas de distri-bución de energía eléctrica (de menos de 100 kv) y dedistribución de energía fosíl de tipo fluido, vapor yagua caliente, (excluido en el suelo urbano) y las subes-taciones de transformación de energía eléctrica requeri-rán autorización del Organo Responsable de la Gestióndel Parque.

10.– La instalación de nuevas construcciones fuerade la zona definida como «Zona Urbana e Infraestruc-turas» deberá ser regulada por las Normas Subsidiariasdel municipio correspondiente, debiendo ser aprobadopor el Organo Responsable de la Gestión del Parque.En ningún caso se autorizará la construcción de nuevasedificaciones con uso residencial no vinculado al sectorprimario fuera de la zona definida como «Urbana eInfraestructuras» y fuera de los núcleos rurales defini-dos por las Normas Subsidiarias.

11.– Toda actuación a realizar en edificaciones yaexistentes se regirá por las Normas Subsidiarias delMunicipio correspondiente, debiendo ser aprobada porel Organo Responsable de la Gestión del Parque.

12.– Dado el caso particular de la Mancomunidad deEnirio-Aralar, no dotada de Normas Subsidiarias, lasactividades constructivas deberán ser consensuadasentre la institución que la representa y el Organo Res-ponsable de la Gestión del Parque.

13.– La recalificación del suelo hacia suelo urbano ourbanizable en la zona de Campiña no precisará de lamodificación del presente Plan de Ordenación. La reca-lificación que afecte a otras zonas precisará de la revi-sión total del Plan de Ordenación.

C.– NORMAS PROVISIONALES.

Hasta la aprobación del Plan Rector de Uso y Ges-tión se tendrán en cuenta las siguientes normas provi-sionales:

1.– La construcción de nuevas infraestructuras seráregulada por las Normas Subsidiarias de cada Munici-pio.

2.– Se considerarán vías de tránsito autorizado lostramos de acceso hasta:

– El límite de la Mancomunidad en la pista que sedirige hasta el embalse de Lareo.

– El límite de la Mancomunidad en la pista queaccede a Enirio.

– Olatako Zelaia en la pista que parte de Zaldibia.

– Amarlekuta en la pista que parte de Amezketa.

3.– Se permitirá la utilización de bicicletas en laspistas y caminos, no pudiendo abandonarlos.

Artículo 17.– Otros usos y actividades.


A.– ARAUAK.

1.– Leku irekietan sua egitea debekatzen da, jolas,abeltzantza eta basogintza ihardueretarako ezartzendiren salbuespenetan ezik.

2.– Debekaturik egongo da parkeko baretasun etalasaitasuna urratzea, ihes libreko ibilgailu, megafono,turuta, musika tresna, irrati edo antzekoak gogaikarriaden bolumenean erabiliz.

3.– Sute baten ondoren, lurraren edozein erabileraaldaketa debekatzen da, lehen soilik zeuden lur-sailakzuhaitzez janztekoak ez badira.

4.– Motoredun baliabideak erabiltzen dituen edo-zein kirol iharduera edo proba debekatzen da, lur guz-tietarako ibilgailuak baimendurik ez dauden lekuetatikiragaitea barne.

5.– Edozein gai kimikoren erabilera -bere dosia etaaplikatzeko modua, landare zein abere sanitatezko hel-buruekin, zomorrohilkari, belarrilkari edo emangarrigisa-, Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileanezarritako jarraibideekin bat etorriz gauzatuko da, era-bilera horri aplikatu behar zaizkion arauetan xedaturi-koari lotuta, edonola ere.

6.– Suaren erabilera estentsiboa debekatzen da.Eskuduna den organoak egun berean berariazko baime-na ematen duenean eta hondarrak pilatu ondoren baka-rrik baimenduko da. Gainera suaren aurkako taldebaten zaingoa beharrezkoa izango da eta ilundu bainoordubete lehenago suak erabat itzalita geratu beharkodu.

B SEKZIO A.– BALIABIDEEN BABESERAKO HELBURUAK,JARRAIBIDEAK ETA ARAUDI OROKORRA

18. atala.– Lurzoruaren zainketa.

A.– JARRAIBIDEAK.

1.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunaklurzoruaren baliabideak arta daitezen jagongo du, gale-rak gutxitzeko behar diren ekintzak burutuz.

2.– %50etik gorako malda duten azalerak zuhaitzezestaltzera joko da.

B.– ARAUAK.

1.– Debekaturik egongo da lurzoruaren oraingoegoera ezertan aldatzea, baimendutako ihardueretarako-abeltzantza, nekazaritza, basogintza, eraikuntza edoazpiegiturak- beharrezkoak diren aldaketak salbuetsita.Parkearen kudeaketarako organo arduradunak besteeginera batzuk baimendu ahal izango ditu, interes oro-korrak horrela eskatzen duenean: zundaketak, zientziikerketak, eta abar.

2.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakihardueren burutzapena arautu edota debekatu ere eginahal izango du, ezin onar daitezkeen lurzoru-galerakedo lerradurak gertatzen diren lekuetan.

3.– Lurzoruaren aprobetxamendu mota transforma-tzeko, zuhaiska edo zuhaitzez osaturiko estalkia ezaba-

A.– NORMAS.

1.– Se prohíbe encender fuego en lugares abiertos,salvo en el caso de las excepciones contempladas en lasactividades recreativas, ganaderas y forestales.

2.– Se prohíbe alterar la calma y tranquilidad en elParque mediante la utilización de vehículos con escapelibre, megáfonos, bocinas, instrumentos musicales, apa-ratos de radios o similares con volumen que resultemolesto.

3.– Tras un incendio, se prohíbe todo cambio deusos del suelo excepto la forestación de terrenos ante-riormente desarbolados.

4.– Se prohíbe cualquier actividad o prueba deporti-va que emplee medios motorizados, incluyendo los des-plazamientos de vehículos todo-terreno por lugares noautorizados a tal fin.

5.– El empleo de una determinada sustancia quími-ca, sus dosis y modo de aplicación, con fines fitosanita-rios, zoosanitarios, plaguicidas, herbicidas o fertilizan-tes, se realizará de conformidad con las directrices esta-blecidas en el Plan rector de Uso y Gestión, con suje-ción, en todo caso, a lo dispuesto en la normativa que lefuere de aplicación.

6.– Se prohíbe el uso extensivo del fuego. Se permiteúnicamente su empleo una vez apilados los desperdiciosen montones y después de contar con autorizaciónexpresa del Organo competente en el mismo día. Seráobligatoria la vigilancia de un retén contra incendios,debiendo quedar el fuego completamente extinguidouna hora antes del anochecer.

SECCION B.– OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMATIVAGENERAL PARA LA PROTECCION DE LOS RECURSOS

Artículo 18.– Protección del suelo.

A.– DIRECTRICES.

1.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquevelará por la conservación del recurso suelo, realizandolas acciones necesarias para minimizar su pérdida.

2.– Se tenderán a conservar, bajo cubierta arbórea,las superficies con pendiente superior al 50%.

B.– NORMAS.

1.– Se prohíbe cualquier modificación del estadoactual del suelo, salvo las necesarias para las prácticasautorizadas: ganaderas, agrícolas, forestales, de edifica-ción o infraestructuras. El Organo Responsable de laGestión del Parque podrá autorizar otras prácticascuando el interés general así lo requiera: sondeos, inves-tigación científica, etc.

2.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquepodrá regular o incluso prohibir la realización de activi-dades en los lugares en que se produzcan pérdidas desuelo inadmisibles o deslizamientos.

3.– Las transformaciones del tipo de aprovechamien-to del suelo, siempre que supongan la eliminación de la


tzen bada eta 5 ha-tik gorako azaleretan egiten bada,beharrezkoa izango da parkearen kudeaketarako organoarduradunaren baimena.

4.– Debekaturik dago lurzoruaren eta landare-estal-kiaren oraingo egoeraren aldaketa dakarren edozeinobra egitea parkearen kudeaketarako organo arduradu-nak gainikusi gabe.

5.– %30etik gorako maldak dituzten lurretan, debe-katurik daude zuhaitzen galera dakarren erabilera alda-keta batera zuzendutako iharduera guztiak.

19. atala.– Baliabide ekologikoen zainketa.

A.– JARRAIBIDEAK.

1.– Uraren kalitatea, azaleko nahiz lurrazpikoarena,zainduko da eta gutxienezko ur-etorri ekologikoaksegurtatuko dira, arroen ezaugarrien eta berezkobalantze hidrikoaren arabera.

2.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunak,Urei buruzko Legeak definitutako ibaibideen hegi, ubi-de eta urbazterrak arta daitezen jagongo du. Aldehorien egitura edo landaretza aldatzen duten obrenburutzapenak ekar litzakeen eraginak ahal den gehiengutxituko dira.

3.– Mendizerraren plangintza hidrologikoa egingoda, ubide edo urbazterretan egindako ur-ekarketa etaurbideak, unean-uneko isurketa eta aldarazpenakinbentariatuz.

B.– ARAUAK.

1.– Debekaturik egongo da edozein isurketa egitea,horretarako baimendurik dauden lekuetan ezik, inda-rrean dagoen legeriak arautzen dituen baldintzetan.

2.– Debekaturik egongo da ziklo hidrologikan edoparkeko uren kalitatean eragin txarra izan dezakeenedozein gai kimiko erabiltzea.

3.– Edozein obra hidrauliko burutzeko beharrezkoada parkearen organo kudeatzailearen baimena, inda-rrean dagoen legerian xedaturikoaren kalterik gabe.

4.– Urtegien edo ubideen karrakaketa eta garbikete-tarako, parkearen kudeaketarako organo arduradunarenbaimena beharko da.

5.– Ongarriketetarako, 5 ha baino gehiagoko azalerahartzen dutenean, parkearen kudeaketarako organoarduradunaren baimena beharko da.

6.– Debekaturik dago ibai-ubideetatik hartxintxareta hondarrak erauztea.

7.– Lareo urtegi, Agauntza ibai eta Amezketa etaAmundarain erreken mugakideak diren eta hirilur etaazpiegitura barruti gisa sailkaturik ez dauden lurrekbabesaldea izango dute. Agauntza ibai eta Amezketaeta Amundarain erreken ubideen alde bietako 50 eta 25m-ko zabalerako lurrerrenkek, hurrenez hurren, osatu-ko dute babesalde hori, eta Lareo urtegiaren kasuan,haren inguruko 200 m-ko zabalera duen lurrerrenkak;neurketak urbolada arrunt handienetako maila gorene-tik edo urtegiaren maila gorenetik egingo dira.

cubierta arbustiva o arbórea y se realice en superficiessuperiores a 5 ha requerirá autorización del OrganoResponsable de la Gestión del Parque.

4.– Se prohíbe la realización de cualquier tipo deobra que suponga la alteración del estado actual delsuelo y la cubierta vegetal, sin la supervisión del Orga-no Responsable de la Gestión del Parque.

5.– Se prohíbe realizar todo tipo de actividades enca-minadas a un cambio de usos que supongan la defores-tación de terrenos situados en pendientes superiores al30%.

Artículo 19.– Protección de los recursos hidrológicos.

A.– DIRECTRICES.

1.– Se preservará la calidad del agua, tanto superfi-cial como subterránea y se asegurarán los caudalesmínimos ecológicos atendiendo a las características dela cuenca y al balance hídrico natural.

2.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquevelará por la conservación de las márgenes, cauces yriberas de los cursos de agua así definidos por la Ley deAguas. Se minimizarán los impactos que pudieran pro-ducir la realización de obras que supongan la modifica-ción de la estructura o vegetación de las mismas.

3.– Se realizará una planificación hidrológica delMacizo, inventariando las captaciones y conducciones,vertidos puntuales y modificaciones realizadas en cau-ces o riberas.

B.– NORMAS.

1.– Se prohíbe la realización de cualquier tipo devertido, salvo en los lugares autorizados a tal fin, en lascondiciones reguladas por la legislación vigente.

2.– Se prohíbe la utilización de cualquier tipo desustancia química que pueda afectar negativamente alciclo hidrológico o a la calidad de las aguas del Parque.

3.– La realización de cualquier obra hidráulica debe-rá ser aprobada por el Organo Gestor del Parque, sinperjuicio de lo dispuesto en la legislación vigente.

4.– Los dragados, limpiezas de embalses o de caucesdeberán ser autorizados por el Organo Responsable dela Gestión del Parque.

5.– Los abonados, cuando sean en superficies mayo-res de 5 ha, requerirán autorización del Organo Res-ponsable de la Gestión del Parque.

6.– Se prohíbe la extracción de gravas y arenas encauces fluviales.

7.– Los terrenos, no clasificados como zona urbana einfraestructuras, colindantes al embalse de Lareo, ríoAgauntza y arroyos Amezketa y Amundarain, tendránuna zona de protección. Dicha zona estará formada poruna franja de terreno de 50 y 25 metros de anchura aambos lados del cauce del río Agauntza y los arroyosAmezketa y Amundarain respectivamente y por unafranja de terreno de 200 metros de anchura entorno alembalse de Lareo, medidos a partir del nivel máximo delas aguas en las mayores avenidas ordinarias o del nivelmáximo del embalse.


Uren kalitatea ziurtatzeko, ubide eta urbazterrenatzemate edo aldaketak saihesteko eta arrisku naturalenondoriozko kalteak ahal den gehien gutxitzeko behardiren kontrol eta mugen menpean egongo da babesal-dea.

20. atala.– Flora eta faunaren zainketa.

A.– JARRAIBIDEAK.

1.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakparke naturalean egoera basatian bizi diren abere etalandareen espezieak artatuko ditu, baita beren aniztasu-na eta edukin genetikoa ere.

2.– Habitat urri edota hauskorrak gordeko dira, halabehar duten espezie, biztanleria eta komunitateentzakobabes-neurri zehatzak ezarriz.

3.– Biztanlerien purutasuna jagongo da, AralarkoParke Naturalaren eremukoa ez den geografi azpiespe-zie edo arrazarik sar dadin ekidinez.

B.– ARAUAK.

1.– Debekaturik egongo da abereak hil, kaltetu,zirikatu edo artegatzea, baita kume, arraultze edohabiak biltzea ere, plan honetan jasotako balizkoetanedo parkearen kudeaketarako organo arduradunarenberariazko baimenaz izan ezik.

2.– Debekaturik egongo da landareak erauzi, suntsi-tu edo kaltetzea, plan honetan jasotako balizkoetan edoparkearen kudeaketarako organo arduradunaren bera-riazko baimenaz izan ezik.

3.– Landare edo onddoen bilketa, merkataritza-hel-buruekin burutzen bada, parkearen kudeaketarakoorgano arduradunak baimendu beharko du.

4.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakarautu ahal izango du landare edo onddoen bilketa,norberak kontsumitzeko denean.

5.– Babesturiko naturgunean egun dauden basa-abe-reen espezieetako ale berriak sartu ahal izateko, beha-rrezkoa izango da parkearen kudeaketarako organoarduradunaren berariazko onespena.

6.– Parke naturalean egun ez dauden basa-espezieaksartu edo birsartzeko, beharrezkoa izango da plan tek-niko egokia, zeinek bilduko baititu, gutxienez, zioenazalpena, sartzeak ingurugiroan duen eraginaren eba-luazioa, eta espezie horren jarraipen eta kontrolerakoplana; plan teknikoa parkearen kudeaketarako organoarduradunak onetsi beharko du.

7.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakabereen biztanleriak kontrolatuko ditu eta biztanleriahorien osasun egoera zainduko du. Espezie baten ugal-keta ekosistemen egonkortasunerako, pertsonen osasunedo segurtasunerako kaltegarria denean, edota «arris-kuan dauden espezieetarako» edo parkean burutzendiren ekonomi ihardueretarako kalteak aldez aurretikekiditeko ere, parkearen kudeaketarako organo ardura-dunak ale batzuk harrapatu edo hiltzeko baimena emanahal izango du.

La zona de protección estará sometida a los controlesy limitaciones necesarias para asegurar la calidad de lasaguas, evitar la ocupación o alteración de los cauces yriberas y minimizar los daños derivados de riesgosnaturales.

Artículo 20.– Protección de la Flora y Fauna.

A.– DIRECTRICES.

1.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquevelará por la conservación de las especies de Fauna yFlora que habitan en estado silvestre en el ParqueNatural, su diversidad y contenido genético.

2.– Se preservarán los hábitats escasos y/o vulnera-bles, estableciendo medidas específicas de protecciónpara las especies, poblaciones y comunidades que así lorequieran.

3.– Se velará por la pureza de las poblaciones, evi-tando introducir subespecies o razas geográficas distin-tas a las propias del ámbito del Parque Natural de Ara-lar.

B.– NORMAS.

1.– Se prohíbe dar muerte, dañar, molestar e inquie-tar a los animales, así como la recolección de sus crías,huevos o nidos, salvo los supuestos contemplados eneste Plan o por autorización expresa del Organo Res-ponsable de la Gestión del Parque.

2.– Se prohíbe arrancar, destruir o dañar los vegeta-les, salvo los supuestos contemplados en este plan o porautorización expresa del Organo Responsable de la Ges-tión del Parque.

3.– La recolección de vegetales u hongos, con finescomerciales, deberá ser autorizado por el Organo Res-ponsable de la Gestión del Parque.

4.– La recolección de vegetales u hongos, con finesde autoconsumo, podrá ser regulada por el Organo Res-ponsable de la Gestión del Parque

5.– La introducción de nuevos individuos de especiesanimales silvestres existentes en el Espacio NaturalProtegido necesitará de la aprobación expresa del Orga-no Responsable de la Gestión del Parque.

6.– La introducción o reintroducción de especiesactualmente no presentes en el Parque Natural deberácontar con el correspondiente Plan técnico que constarácomo mínimo de una exposición de objetivos, una eva-luación ambiental de la incidencia de la introducción yun Plan de seguimiento y control de esa especie,debiendo ser aprobado por el Organo Responsable de laGestión del Parque.

7.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquecontrolará las poblaciones animales y velará por el esta-do sanitario de las mismas. Cuando la proliferación deuna especie resulte perjudicial para la estabilidad de losecosistemas, la salud o seguridad de las personas o paraprevenir daños importantes para las especies amenaza-das o las actividades económicas que se desarrollen enel Parque, el Organo Responsable de la Gestión delParque podrá autorizar la captura o eliminación deejemplares.


8.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakberariaz baimendu eta bidezkotu ezean, debekaturikegongo dira iharduketa guztiak urbazter edo hezegu-neetako basoetan.

9.– Izurriteen aurkako kanpainek eta espezieak kon-trolatzeko edo desagertarazteko tratamenduek, intsek-tu-hilkari, belar-hilkari edo lehorreko nahiz uretakofaunarentzat A, B edo C motatako toxikotasuna dutenedo oso toxikoak diren produktuak erabiltzen dituzte-nean eta 10 ha bainan gehiagoko azaleretan egiten dire-nean, nahitaezkoa izango dute parkearen kudeaketarakoorgano arduradunaren baimena.

21. atala.– Paisaiaren zainketa.

A.– JARRAIBIDEAK.

1.– Paisaiaren aldetik degradaturik dauden aldeakatontzeko lehentasun-egitaraua ezarriko da, alde ageri-koenei lehentasuna emanez.

2.– Paisaiako eraginari arreta berezia emango zaiooso agerikoak diren aldeetan burutzen diren iharduke-tetan eta azpiegitura linealetan.

3.– Parkeko kartelen diseinuak, ahalik eta neurririkhandienean, inguruarekin bat etorri beharko du.

4.– Ebaki, birbasotu edo larreak jarriko diren aldee-tan, eite geometrikoegiak ekiditeko ahaleginak egingodira. Lerro zuzenak baztertzea gomendatzen da oroko-rrean, eta batez ere maila kurben paraleloak edo per-pendikularrak badira. Birbasoketa berrietan, bertakoespezieak landatzeko finkatu diren portzentaiekinjokatzea aholkatzen da lerro zuzen horiek apurtzeko.

5.– Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileakgorde behar diren paisaiaren berezitasunak, hala naturnola kultur elementuak, zehaztuko ditu, eta babes-ingurua mugatuko, erakusten duen ikuspegia kontutanhartuz.

B.– ARAUAK.

1.– Hirilur barrutitik kanpo geratzen den edozeineraikuntza berri egiterakoan, bere inguruan duen pai-saiarekiko integrazioa bilatu beharko da, diseinua egi-tean eraikitzeko materialak, koloreak eta formak horre-tara zuzenduz.

22. atala.– Arkeologi eta paleontologi baliabideenzainketa.

A.– HELBURUAK

1.– Parke Naturalaren eremuan dagoen ondare arke-ologiko eta paleontologikoa zaintzea, ikerketa lagun-duz.

2.– Arkitektura edo/eta paisaia berreskuratzekobehar diren neurriak bultzatu edo/eta burutzea.

3.– Aralarko Parke Naturaleko arkeologi eta paleon-tologi ondarearen hezkuntza-balioak hedatu eta zabal-tzea, gizarte osoaren kultur aberasgarri izan daitezen.

8.– Se prohíbe cualquier actuación sobre los bosquesde ribera y humedales no autorizada expresamente nidebidamente justificada por el Organo responsable dela gestión del Parque.

9.– Las campañas de antiplagas y tratamientos decontrol o erradicación de especies que utilicen insectici-das, herbicidas o productos con toxicidad de tipo A, Bo C para la fauna terrestre o acuícola o muy tóxicos,cuando se realicen en superficies superiores a 10 ha,requerirán autorización del Organo Responsable de laGestión del Parque.

Artículo 21.– Protección del paisaje.

A.– DIRECTRICES.

1.– Se establecerá un programa de prioridades derecuperación de aquellas zonas degradadas paisajística-mente, dando prioridad a las áreas de mayor accesibili-dad visual.

2.– El impacto paisajístico deberá ser especialmentetenido en cuenta en las infraestructuras lineales y en lasactuaciones realizadas en zonas de alta visibilidad.

3.– El diseño de los carteles de publicidad del Par-que deberá ser lo más acorde posible con el entorno.

4.– Se tratarán de evitar las formas demasiado geo-métricas en las zonas a cortar, repoblar o implantar pas-tizales. Se desaconsejan las líneas rectas en general, yespecialmente si son paralelas o perpendiculares a lascurvas de nivel. Se aconseja jugar con los porcentajesestablecidos de plantaciones de especies autóctonas pararomper estos trazos rectos en las nuevas repoblaciones.

5.– El Plan Rector de Uso y Gestión determinaráaquellas singularidades del paisaje, tanto elementosnaturales como culturales, que deban ser preservadospaisajísticamente, delimitando su entorno de protec-ción y teniendo en cuenta su cuenca visual.

B.– NORMAS.

1.– Toda nueva construcción sobre suelo no urbanodeberá considerar en su diseño el empleo de materiales,colores y formas que la integre paisajísticamente en elentorno en que se inscriba.

Artículo 22.– Protección de los recursos arqueológi-cos y paleontológicos.

A.– OBJETIVOS.

1.– Preservar el patrimonio arqueológico y paleonto-lógico existente en el ámbito del Parque Natural, favo-reciendo su investigación.

2.– Apoyar y/o ejecutar las medidas de restauraciónarquitectónica y/o paisajística que fueren precisas.

3.– Difundir y divulgar los valores educativos delpatrimonio arqueológico y paleontológico del ParqueNatural de Aralar, en aras del enriquecimiento culturalde la sociedad en su conjunto.


B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Ondare arkeologiko eta paleontologikoa osatzenduten ondasunak behar bezala arta daitezen jagongo da,mantenimendu eta garbiketarako behar diren ihardueraeta lanak burutu edo gainikusiz.

2.– Azterlanak burutzearren, ikertzaileek ondarearkeologiko eta paleontologikoaren elementuekindituzten harremanak arautu eta kontrolatuko dira.

3.– Jendeari ondare arkeologiko eta paleontologi-koaren elementuetara gerturatzen lagunduko zaio,haien egoera arriskuan jartzen ez den neurrian; horreta-rako, ahal denean, jolasguneen sarean integratuko dira,

4.– Aralarko ondare arkeologiko eta paleontologi-koaren balioak jendartean zabaltzeko behar den infor-mazio- eta hezkuntza-azpiegitura (seinaleak, argibidee-tarako panelak, liburuskak, etab.) antolatuko da.

C.– ARAUAK.

1.– Ondare arkeologiko eta peontologikoaren ele-mentu guztiek 50 m-ko erradioko babesaldea izangodute. Horrela osaturiko guneak «ondare arkeologikoeta paleontologikoa babesteko aldeak» deituko dira.Horretarako, parkearen kudeaketarako organo ardura-dunak elementu arkeologiko eta paleontologikoeninbentario eta katalogazioa egingo du, gaiaren araberaeskuduna den Administrazioak inbentario eta kataloga-zio horien alde manuzko txostena egin ondoren. Adie-razitako inbentario eta katalogazioa aldian-aldian berri-kusi ahal izango dira.

1.1.– Ondare arkeologiko eta paleontologikoa babes-teko aldeak hiru azpialde izan ditzake:

a) Erreserbakoa. Hemen iharduera guztiak baztertu-ko dira, zientzi edo kultura arlokoak eta ondasunarenkontserbazioan laguntzen dutenak ezik.

b) Kontserbaziokoa. Aztarnategia kaltetu dezaketeniharduerak baztertuko dira hemen, batez ere lurrarenmugimenduak eta ikus daitezkeen inpaktuak.

c) Erne zaintzekoa. Lurren mugimenduak eragitendituzten iharduerak kontrolatuko dira alde honetan.

1.2.– Ondare arkeologiko eta paleontologikoa babes-teko aldearen barneko azpialdeen eraketa, horrelakorikegitea egokitzat hartzen den kasuetan, Erabilera etaKudeaketarako Plan Eraentzaileak ezarriko du. Azpial-derik zehaztu ezik, babes alde osoa «erne zaintzekoa»dela ulertuko da.

2.– Eraikuntza iharduerek eta azpiegituren obra-tzeak, ondare arkeologiko eta paleontologikoa babeste-ko aldean egitekotan, nahitaezkoa izango dute parkea-ren kudeaketarako organo arduradunaren baimena,organo horri frogatu beharko baitzaio eraikuntza ihar-duera edo azpiegitura kokatzeko beste leku egokirik ezdagoela. Nolahai ere, eraikuntza eta azpiegituretakoiharduerak guztiz bazterturik egongo dira «erreserba»eta «kontserbazioko» aldeetan; «erne zaintzekoan»,ordea, baimendu ahal izango dira.

B.– DIRECTRICES.

1.– Se velará por el correcto estado de conservaciónde los bienes integrantes del patrimonio arqueológico ypaleontológico, realizando o supervisando las activida-des y trabajos de mantenimiento y limpieza que seannecesarios.

2.– Se regulará y controlará el acceso de los investi-gadores a los elementos del patrimonio arqueológico ypaleontológico, con el fin de proceder a su estudio.

3.– Se posibilitará el acceso del público, en la medi-da en que ello no afecte negativamente a su conserva-ción, a los elementos del patrimonio arqueológico ypaleontológico, integrándolos, a ser posible, en la redde áreas recreativas.

4.– Se organizará la infraestructura informativa yeducativa precisa (señalizaciones, paneles explicativos,folletos, etc.) para la necesaria puesta en conocimientodel público de los valores del patrimonio arqueológicoy paleontológico de Aralar.

C.– NORMAS.

1.– Todos los elementos del patrimonio arqueológicoy paleontológico, dispondrán de una zona de protecciónde 50 m. de radio. Los espacios así constituidos recibenel nombre de «Zonas de protección del patrimonioarqueológico y paleontológico». A tal efecto el OrganoResponsable de la Gestión del Parque realizará uninventario y catalogación de los elementos arqueológi-cos y paleontológicos, previo informe preceptivo favora-ble de la Administración competente por razón de lamateria. El inventario y catalogación señalados seránrevisables periódicamente.

1.1.– La Zona de protección del patrimonio arqueo-lógico y paleontológico podrá contener tres subzonas:

a) De reserva. Donde quedará excluida toda activi-dad, excepto las de carácter científico y cultural, yaquellas que colaboren en la conservación del bien.

b) De conservación. Donde se excluirán aquellasactividades que afecten al yacimiento, fundamental-mente movimientos de tierra e impactos visuales.

c) De alerta. Donde se controlarán las actividadesque requieran movimiento de tierras.

1.2.– La constitución de subzonas dentro de la Zonade protección del patrimonio arqueológico y paleonto-lógico vendrá, en los casos en los que se estime oportu-no, determinada en el Plan Rector de Uso y Gestión.Caso de no especificar división en subzonas, se conside-rará como «de alerta» toda la Zona de protección.

2.– Las actividades constructivas y la realización deinfraestructuras, de acometerse en Zona de proteccióndel patrimonio arqueológico y paleontológico, deberácontar con la autorización del Organo Responsable dela Gestión del Parque; ante quien se deberá justificar laubicación de la actividad constructiva o la infraestruc-tura en el sentido de no existir otras alternativas viablesde emplazamiento. En todo caso, las actividades cons-tructivas y de infraestructura quedarán totalmenteexcluidas en las subzonas «de reserva» y «de conserva-ción»; pudiéndose autorizar en la «de alerta».


2.1.– Aparteko kasuetan, parkearen kudeaketarakoorgano arduradunak ikerketa kanpainekin lotuta dau-den behin-behineko eta aldibaterako eraikuntzak bai-mendu ahal izango ditu, ikerketa lanak burutzekobeharrezkoa den denborarako eta bakar-bakarrik denbo-ra horretarako.

3.– Indarrean dagoen legeriak arautuko du arkeologiaurkikuntzak jakinarazi beharra; horrez gain, aurki-kuntza horiek parkearen kudeaketarako organo ardura-dunari jakinarazi beharko zaizkio.

D.– BEHIN-BEHINEKO ARAUA.

1.– Natur Baliabideen Antolamendurako Plan honidagokionean, eta Aralarko ondare arkeologiko eta pa-leontologikoaren behin betiko inbentarioa egin arte,parkearen kudeaketarako organo arduradunak, EuskoJaurlar itzako Kultura Sai lak eginiko «OndareArkeologikoaren behin-behineko Inbentarioa» hartukodu baliogarritzat.

23. atala.– Espeleologi baliabideen zainketa.

A.– HELBURUAK.

1.– Mendizerraren aberastasun espeleologikoa zain-tzea, bai azaleran burutzen diren erabilera eta iharduke-tek bai barrunbeetan egiten direnek eragindako degra-dazioa ekidinez.

2.– Barrunbeetako espeleologi ikerketei laguntzea.

3.– Haitzuloak jolas helburuekin eta kontrolik gabeerabiltzeak lurpeko ekosistemetan eta bisitarien segur-tasunean izan ditzakeen ondorioak aurrikustea.

B.– JARRAIBIDEAK.

1.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakespeleologi ondarearen elementuen kontserbazio egoeraegokia jagongo du, behar diren garbiketa ihardueraketa lanak burutu edo gainikusiz eta ondare horren inte-gritaterako kaltegarriak diren erabilera eta iharduerakekidinez.

2.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunak,barrunbeetara sartzeko kontrol eta zaintza neurriak era-bakiko ditu, segurtasun neurri egokiak ezartzearren,bai haitzulo eta leizeen behar bezalako kontserbazioaribai bisitarien integritate fisikoari dagokionez.

3.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunak,ikertzaileek ondare espeleologikoaren elementuenazterketarako duten sarbidea arautu eta kontrolatubeharko du.

4.– Lurpeko ekosistemen eta prozesu hidrogeologi-koen babes beharrak hobeto ezagutzeko behar direnikerketa bereziak burutzea proposatzen da.

2.1.– Excepcionalmente podrán ser autorizadas porel Organo Responsable de la Gestión del Parque lasconstrucciones provisionales y temporales ligadas acampañas de investigación por el tiempo estrictamentenecesario para el desarrollo de los trabajos de investiga-ción.

3.– La exigencia de comunicación de los hallazgosarqueológicos se regirá por lo dispuesto en la legisla-ción vigente, a lo cual se sumará la obligatoriedad denotificar el hallazgo al Organo Responsable de la Ges-tión del Parque.

D.– NORMA PROVISIONAL

1.– A efectos del presente Plan de Ordenación de losRecursos Naturales, y hasta la constitución del inventa-rio definitivo del Patrimonio arqueológico y paleonto-lógico de Aralar, por parte del Organo Responsable dela Gestión del Parque, se considerará como válido el«Inventario Provisional del Patrimonio Arqueológico»realizado por el Departamento de Cultura del GobiernoVasco.

Artículo 23.– Protección de los recursos espeleológi-cos.

A.– OBJETIVOS.

1.– Preservar la riqueza espeleológica del macizo,evitando su degradación, tanto por usos y actuacionesen superficie, como en el interior de las cavidades.

2.– Facilitar la investigación espeleológica en lascavidades.

3.– Prevenir las consecuencias sobre los ecosistemashipogeos y sobre la seguridad de los visitantes quesupone el uso totalmente incontrolado de las cuevas confines de recreo.

B.– DIRECTRICES.

1.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquedeberá mantener en correcto estado de conservación loselementos del patrimonio espeleológico, realizando osupervisando las actividades y trabajos de limpiezanecesarios y evitando usos y actividades que atentencontra su integridad.

2.– El Organo Responsable de la Gestión del Parqueestablecerá las medidas de control y vigilancia del acce-so a las cavidades de cara al establecimiento de lasmedidas de seguridad adecuadas; tanto para la correctaconservación de cuevas y simas como para la integridadfísica de los visitantes.

3.– El Organo Responsable de la Gestión del Parquedeberá regular y controlar el acceso de los investigado-res al estudio de los elementos del patrimonio espeleo-lógico.

4.– Se propone la realización de estudios específicosde cara a un mayor conocimiento de las necesidades deprotección de los ecosistemas hipogeos y procesoshidrogeológicos.


5.– Parkearen kudeaketarako organo arduradunakinteres espeleologikoa duten seinaleak arautuko ditu.

C.– ARAUAK.

1.– Debekaturik egongo da haitzulo, leizezulo edobeste edonolako natur barrunbeetan zaborrak, anima-lien gorpuak, gai kimikoak edo beste edozein hondakinutzi eta botatzea.

2.– Hezi gabeko publikoak barrunbe bat errazagobisita dezan jartzen den eta haitzuloaren barruan geratubehar den edozein euskarri (larakoak, sokak eta abar)ipintzeko, beharrezkoa izango da parkearen kudeaketa-rako organo arduradunaren berariazko baimena.

3.– Debekaturik egongo da barrunbe bateko faunaosatzen dutenetako edozein espezie harrapatu edo hil-tzea.

4.– Debekaturik egongo da lurrazpiko eraketa geo-morfologikoen edozein elemetu kaltetu, hartu edoerauztea: estalaktitak, estalagmitak, kristalak edo besteedozein motatako eraketak.

5.– Debekaturik egongo da barrunbeetan sua egitea.

II. ATALBURUA.– ERABILERA ETA IHARDUERAKBARRUTIEN ARABERA ERREGULATZEKO

HELBURUAK, JARRAIBIDEAK ETA ARAUAK

24. atala.– Erreserba barrutiak.

A.– DEFINIZIOA.

Ekologi ikuspegitik balio itzelak dituzten edo baka-nak diren areak, flora, fauna, paisai edo arkeologi ezau-garri apartekoak dituztenak.

B.– HELBURUA.

Zona hauetako balio naturalak bere horretan man-tendu, beraien kontserbazio eta hobekuntzarako izangodiren ekintzak bakarrik baimenduz.

C.– JARRAIBIDEAK.

1.– Inguru hauen berezitasunak bere horretan gor-detzea.

2.– Zona hauetako ahalbide didaktiko berezien apro-betxamendua, inguruneari buruzko heziketa hobetzekoeta ingurunearekiko jarrera adikorragoa lortzeko.

3.– Zona hauen eta beraien inguruen babespen bere-zia, kontserbazioa kaltetu dezaketen ustiapen eta ihar-duerak eragotziz.

D.– ARAUAK.

1.– Debekaturik daude era guztietako iharduerak,azpiegiturak eta eraikuntzak eraiki edo mantentzekolanak, eta gainerako giza iharduketa guztiak.

2.– Salbuespen hauek egiten dira:

5.– El Organo Responsable de la Gestión del Parqueregulará las señalizaciones de interes espeleológico.

C.– NORMAS.

1.– Queda prohibido el vertido y depósito de basu-ras, cadáveres de animales, productos químicos o cual-quier tipo de desperdicios en cuevas, simas o cualquierotro tipo de cavidad natural.

2.– Cualquier instalación de elementos de apoyo quetengan como finalidad el facilitar la visita de una cavi-dad por un público no preparado: clavijas, cuerdas, etc.y que deban permanecer en el interior de la cueva,deberá contar con la autorización expresa del OrganoResponsable de la Gestión del Parque.

3.– Queda prohibido dar muerte o capturar a cual-quier especie animal de las que formen la fauna propiade una cavidad.

4.– Queda prohibido dañar, recoger o arrancar ele-mentos pertenecientes a las formaciones geomorfológi-cas subterráneas: estalactitas, estalagmitas, cristales, ocualquier otro tipo de formaciones.

5.– Queda prohibido encender hogueras en el inte-rior de las cavidades.

CAPITULO II. OBJETIVOS, DIRECTRICES Y NORMASDE REGULACION DE USOS Y ACTIVIDADES POR

ZONAS

Artículo 24.– Zonas de Reserva.

A.– DEFINICION.

Areas de muy alto valor ecológico o singulares, dota-das de excepcionales valores botánicos, faunísticos, pai-sajísticos o arqueológicos.

B.– OBJETIVO.

Conservar en su actual estado los valores naturales deestas zonas, permitiendo únicamente las actividadesdestinadas a la mejora y conservación de dichos valores.

C.– DIRECTRICES.

1.– Conservación de las singularidades de estosenclaves.

2.– Aprovechamiento de las especiales posibilidadesdidácticas de estas zonas, con fines de educación y con-cienciación medioambiental.

3.– Protección especial de estas zonas y de sus cerca-nías, evitando los aprovechamientos o las actividadesque pudieran perjudicar a su conservación.

D.– NORMATIVA.

1.– Se prohíbe todo tipo de actividades, realizaciónde trabajos de construcción o mantenimiento de infra-estructuras y edificaciones o cualquier otro tipo deactuaciones humanas.

2.– Se exceptúa lo siguiente:


– Suak itzaltzeko edo larrialdietako lanak.

– Bere apartekotasunaren ondorioz, parkearen ku-deaketarako organo arduradunak espreski baimentzendituen ekintzak, zona hauek duten helburuaren aurkaez doazenean.

3.– Sarrera debekuak, behar bezala seinaleztatukodira zona hauetako sarbide nagusienetan.

25. atala.– Babes barrutiak.

A.– DEFINIZIOA.

Azalera handiko lurraldeak, lurzoruen higadura etagaltze arrisku handia jasaten dutenak.

B.– HELBURUA.

Lurzorua eta uraren zikloa babestea eta hobetzeazona hauetan, lurgaltze prozesuak murrizten lagunduzeta zuhaiztien azalera hedatzera joango diren ihardue-rak bultzatuz.

C.– JARRAIBIDEAK.

1.– Egun dauden zuhaitzak bere horretan manten-tzea. Baso erabilpenetan, mendi garai irregular bilaka-tzea lortuko duten ustiatze moduak erabili beharkodira.

2.– Lurzoruari babespen egokia eskaintzeko eta bereeraketa eraginkorki laguntzeko, sustrai sistema sendoeta sakonak bilakatuko dituzten landare espezieen alda-ketak bultzatzea.

3.– Larreratzeen mugaketa zorrotza, aziendak eman-kortasun gehiago eta higadura arrisku gutxiago dutenbeste leku batzuetara lekualda daitezen lagunduz.

4.– Lurzoru galtze arrisku handia ekar dezaketenihardueren debekatzea.

D.– ARAUDIA.

1.– Aldaietatik kanpo, berez ibiltzen den makineriaastunarekin lan egitea debekatzen da. Zona hauekzeharkatzen dituzten ibilbideak iraunarazteko lanetanerabiltzea baimentzen da.

2.– Lurzorua eraldatu dezaketen lan guztiak debe-katzen dira, aldaketa zuloak egiteko eta sarbideak irau-narazteko lanak salbu.

3.– Orokorki, erabateko ebaketak debekatzen dira.Birsortze natural zailekoak izaki, orain aldatuta daudenzuhaiztietan, eta bere txanda iristen zaienean, baimen-duko dira bakarrik erabateko ebaketak.

4.– Landaketa berrietarako, 60 urtetik gorako txan-detan ustiatu daitezkeen zuhaitz espezieak bakarrikonartuko dira.

5.– Erabateko ebaketak egiten diren lursailetan, bir-basoketan erabili beharreko ezpezie autoktonoen por-tzentaia %25a baino txikiagoa ez da izango.

6.– Egun zuhaitzik gabe dauden lursailetan, birba-soketan erabili beharreko hostozabal autoktonoen por-tzentaia %50a baino txikiagoa ez da izango.

– Labores de extinción de incendios y emergencias.

– Todas aquellas actividades permitidas expresamen-te por el Organo Responsable de la Gestión del Parqueen función de su excepcionalidad, siempre que no aten-ten contra el objetivo de estas zonas.

3.– Se señalará debidamente la prohibición de accesoen los principales puntos de entrada de estas zonas.

Artículo 25.– Zonas de Protección.

A.– DEFINICION.

Grandes áreas en las que existe un fuerte riesgo dedegradación y pérdida de suelo.

B.– OBJETIVO.

Proteger y mejorar el suelo y el ciclo hidrológico enestas zonas, promoviendo actividades encaminadas adisminuir las pérdidas de suelo y a ampliar la superficiearbolada.

C.– DIRECTRICES.

1.– Conservación de las masas arboladas existentes.Se deberán emplear tratamientos selvícolas que consi-gan llevar las masas al estado de monte alto irregular.

2.– Favorecer la instalación de especies vegetales queejerzan una adecuada protección del suelo, contribuyaneficazmente a su formación y desarrollen sistemas radi-cales fuertes y profundos.

3.– Limitación estricta del pastoreo en estas zonas,favoreciendo el traslado de los rebaños a otras más pro-ductivas y de menor riesgo de erosión.

4.– Prohibición de actividades que puedan suponerun peligro de pérdida fuerte de suelo.

D.– NORMATIVA.

1.– Se prohíbe la realización de trabajos con maqui-naria autopropulsada pesada en el interior de estaszonas fuera de pistas. Se permite su empleo para la rea-lización de trabajos de mantenimiento de las vías deacceso que atraviesan estas zonas.

2.– Se prohíben todos aquellos trabajos que supon-gan remoción del suelo, excepción hecha del ahoyado yde los trabajos de mantenimiento de las vías de acceso.

3.– Quedan prohibidas en general las cortas a hecho.Sólo se permite realizar cortas a hecho, una vez alcanza-do su turno, en las actuales plantaciones de especiesforestales de difícil regeneración natural.

4.– En las nuevas plantaciones se deberán emplearúnicamente especies arbóreas con turnos mínimos de 60años.

5.– En los terrenos en que se realicen cortas a hecho,el porcentaje de especies autóctonas a emplear en lanueva repoblación no será inferior al 25%.

6.– En los terrenos actualmente desarbolados, el por-centaje de especies autóctonas a emplear en la repobla-ción forestal no será inferior al 50%.


7.– Egur materialak menditik ateratzeko, kablea edolurzoruarentzat inpakturik ez duen antzeko erabiderenbat erabiltzea ezinbestekoa izango da.

8.– Artzantza zorroztasunez mugatuko da. Horreta-rako, Erabilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileaklursail hauek ustiatzen dituzten aziendak, erabakitzekogeratzen diren beste leku batzuetara aldatzea bultzatu-ko du. Dena den, Plan horretan larre erabileretakogehienezko mugak erabakiko ditu.

9.– Nahiz eta hemen aipatuak ez izan, lurzoruengalera arrisku handiak ekar ditzaketen ihardueren arau-keta edo debekatzea, parkearen kudeaketarako organoarduradunaren menpe geratzen dira.

26. atala.– Mendi babesle barrutiak.

A.– DEFINIZIOA.

Arrisku eragile ezberdinen eraginagatik, lurzoruanahiz ur baliabideak babestearren, zuhaitz sail zabalezestaltzea komenigarria gertatzen zaien lursailak dituguhauek eta, ondorioz, ekoizpenerako mugaturik daude.

B.– HELBURUA.

Alde hauetan zein uren ibilbidean behera daudenestaldura edafikoa eta ur baliabideak babestea.

C.– JARRAIBIDEAK.

1.– Artzantzaren mugaketa, azienda mantentzekogehienezko ahalmena erabakiz, eta azienda taldeak,emankorrago diren eta higadura arrisku txikiagoakdituzten inguruetara alda daitezen bultzatuz.

2.– Abelzantza erabilerak dituzten lursailetan, adax-kak bazkagai dituzten hostozabal autoktonoez osatuta-ko basotxoak aldatu beharko dira, zona hauskorrenetanbehintzat, aziendaren babespenerako eta lurzoruari eus-teko balio dezaten. Malda pikoetan, basotxo edo bestemota batzuetako zuhaitz aldaketak egingo dira lerroka-dan, era horretan, lurzoruaren higadura ekiditeko.

3.– Lursail hauetan dauden hostozabalen basoei eus-tea, bere iraunarazketa eta hobekuntza zihurtatukodituzten tratamenduak erabiliz. Birsorkuntza naturalakahalbidetzen duen neurrian, mendi garai irregularmoduan kontserbatuko dira basoak.

4.– Lursail hauetan dauden koniferoen basoak, jato-rrizko hostozabalen basoak birgaitzeko bidean jarrikodira.

D.– ARAUAK.

1.– Lurzorua eraldatu dezaketen lan guztiak debe-katzen dira, baso iraunkorra ezartzea helburu dutenlanak eta sarbide eta azpiegiturak hobetzeko edo sortze-ko lanak salbu.

2.– Erabateko ebaketak, birsorkuntza naturala zailduten zuhaitz espezieetarako soilik baimenduko dira.

7.– Toda saca de productos maderables del interiorde estas zonas conllevará la obligación del empleo delcable u otras técnicas no impactantes para el suelo.

8.– Se limitará estrictamente el pastoreo en estaszonas. Para ello el Plan de Uso y Gestión promoverá eltraslado de los rebaños que utilizan estas zonas haciaotras a determinar. En todo caso, dicho Plan determina-rá el grado máximo de aprovechamiento ganadero deestas zonas.

9.– Todas aquellas actividades aquí no contempladasy cuya realización pueda suponer riesgos erosivos altosdeberán ser reguladas, pudiedo llegar a la prohibiciónpor el Organo Responsable de la Gestión del Parque.

Artículo 26.– Zonas de Monte Protector.

A.– DEFINICION.

Areas, de fuertes limitaciones productivas, en las queresulta aconsejable la presencia de masas arboladas, antela concurrencia de factores de riesgo para la proteccióndel suelo o de los recursos hídricos.

B.– OBJETIVO.

Proteger la cobertura edáfica y los recursos hídricostanto de estas zonas, como de las situadas aguas abajo.

C.– DIRECTRICES.

1.– Limitación del pastoreo en estas zonas, estable-ciendo su capacidad ganadera máxima y favoreciendo eltraslado de los rebaños a otras zonas más productivas yde menor riesgo de erosión.

2.– En las áreas de utilización ganadera se deberáproceder a la plantación de bosquetes de frondosasautóctonas susceptibles de aprovechamiento por ramo-neo, en las zonas más frágiles, para que sirvan comorefugio y alimento para el ganado y protección del sue-lo. En pendientes de pronunciado declive se instalaránbosquetes o plantaciones en línea que impidan la ero-sión del suelo.

3.– Conservación de los bosques de frondosas presen-tes en estas zonas, empleando tratamientos que asegu-ren el mantenimiento y mejora de estas masas. En lasmasas en que la regeneración natural lo permita, sedebe intentar conservar el bosque en forma de montealto irregular.

4.– Evolución progresiva de las masas de coníferasde estas zonas hacia la restauración del bosque de fron-dosas original.

D.– NORMATIVA.

1.– Se prohíben todos aquellos trabajos que supon-gan remoción del suelo, excepción hecha de laborescuyo fin sea el establecimiento de una cubierta arbóreapermanente y de los trabajos de mantenimiento y mejo-ra de las vías de acceso e infraestructuras.

2.– Sólo se autorizará la realización de cortas a hechoen el caso de tratarse de especies forestales de difícilregeneración natural.


3.– Landaketa berrietarako, 60 urtetik gorako txan-detan ustiatu daitezkeen zuhaitz espezieak bakarrikonartuko dira.

4.– Birbasoketa berrietan, erabili beharreko espezieautoktonoen porzentaia %25a baino txikiagoa ez daizango.

5.– Zur gisa aprobetxa daitezkeen produktu guztiakmenditik ateratzeko, lurzoruarentzat inpakturik ezduen erabideren bat erabiltzea ezinbestekoa izango da.

6.– Artzantza mugatuko da. Horretarako, espezieak,azienda kopuruak eta larreratzeko epeak Erabilera etaKudeaketarako Plan Eraentzailean mugatuko dira.

7.– Nahiz eta hemen aipatuak ez izan, lurzoruengalera edo uren kalitatearen murrizketa ekar ditzaketenihardueren arauketa edo debekatzea, parkearen kudea-ketarako organo arduradunaren menpe geratzen da.

27. atala.– Abeltzantza barrutiak.

A.– DEFINIZIOA.

Emankortasun, larreen kalitate edota ustiaketa ohi-turengatik, erabileren artean abelzantzari lehentasunaematen zaieneko lursailak ditugu hauek.

B.– HELBURUA.

Abelzantza erabilerak bultzatzea lursail hauetan,beraien ekoizpen baldintzak hobetuz eta erabilera hauinguru naturalak behar duen babespenarekin bateraga-rri eginaz.

C.– JARRAIBIDEAK.

1.– Larreen ekoizkortasunean hobekuntzak ezartzea.

2.– Mendi-larreek estaltzen dituzten lursailetanohizko abelzantza erabilera mantentzea.

3.– Abelzantza modu egokienean eramateko beha-rrezkoak diren azpiegiturak sortze eta mantentzea:askak, aziendarentzako babes-lekuak, txabola edoeskorten hobekuntzak.

4.– Erabilera hau duten aldeak bere inguruneanintegratzea, hostozabalen basotxoen sorrera bultzatuzeta inpaktua eragiten duten azpiegiturak ekidinez.

D.– ARAUAK.

1.– Aralarko mendi larreetako lursail hoberenetanohizko abelzantza ustiapenak kontserbatuko dira, egundituen paisaia eta landare komunitateak babestuz. Era-bilera eta Kudeaketarako Plan Eraentzaileak zonahauen kokapena eta erabilera maila erabakiko ditu.

2.– Beste edozein iharduera edo erabilera arautzeko,Erabilera eta Iharduerak erregulatzen dituen ArauteriaOrokorra jarraituko da.

28. atala.– Basogintza barrutiak.

3.– En las nuevas plantaciones se deberán emplearúnicamente especies arbóreas con turnos mínimos de 60años.

4.– El porcentaje de especies autóctonas a emplearen las nuevas repoblaciones forestales no será inferior al25%.

5.– Toda saca de productos maderables del interiorde estas zonas conllevará la aplicación de técnicas noimpactantes para el suelo.

6.– Se limitará el pastoreo en estas zonas. Para ellose determinará en el Plan Rector de Uso y Gestión lasespecies, número de animales y período de estancia.

7.– Todas aquellas actividades aquí no contempladasy cuya realización pueda suponer riesgos erosivos altoso pérdida de calidad de las aguas deberán ser reguladas,pudiendo llegar a la prohibición, por el Organo Res-ponsable de la Gestión del Parque.

Artículo 27.– Zonas de Uso Ganadero.

A.– DEFINICION.

Areas cuyo uso preferente es el ganadero, en razón asu productividad, calidad del pasto y costumbres deaprovechamiento.

B.– OBJETIVO.

Favorecer el empleo ganadero de estas zonas, mejo-rando sus condiciones productivas y haciendo compati-ble dicho empleo con la necesaria protección del medionatural.

C.– DIRECTRICES.

1.– Establecimiento de mejoras en la productividaddel pasto.

2.– Mantenimiento del empleo ganadero tradicionalen las zonas de pastos de montaña de la Sierra.

3.– Creación y mantenimiento de las infraestructu-ras necesarias para el correcto aprovechamiento ganade-ro: abrevaderos, refugios para el ganado o mejoras enlas txabolas.

4.– Integración de estas zonas ganaderas en su entor-no, favoreciendo la creación de bosquetes de frondosas yevitando las infraestructuras impactantes.

D.– NORMATIVA.

1.– Se conservará el aprovechamiento ganadero tra-dicional en las mejores zonas de pastos de montaña dela Sierra de Aralar, protegiendo su paisaje actual y suscomunidades vegetales. El Plan Rector de Uso y Ges-tión determinará la ubicación de estas zonas y su gradode utilización.

2.– Para el resto de aspectos, se seguirá la NormativaGeneral reguladora de Usos y Actividades.

Artículo 28.– Zonas de Uso Forestal


A.– DEFINIZIOA.

Emankortasun, zuhaitz espezie egokien erabileraedota ustiapen ohiturengatik, erabileren artean baso-gintzari lehentasuna ematen zaieneko lurraldeak dituguhauek.

B.– HELBURUA.

Baso ustiapen erabilerak laguntzea, ekoizpen bal-dintzak hobetuz eta erabilera hori inguru naturalakbehar duen babesarekin bateragarri eginaz.

C.– JARRAIBIDEAK.

1.– Lursailen ezaugarriek agintzen duten eta zuhaitzespezieekin bat datozen basogintza tratamenduen era-bilera.

2.– Zuhaitz sailen emankortasuna hobetzeko neu-rriak hartzea, horretarako esperientzia berrien burutzeeta zabaltzea lagunduz.

3.– Zuhaitz sailak beraien ingurunean integratzea,espezie bakarreko sail handiak eragiten duten etengabe-tasuna hausten saiatuz eta inpaktu eragileak direnazpiegitura eta lanak ekidinez.

4.– Zuhaitz sailetan eman ohi diren gaitzen sorreraeta zabalkuntza galerazteko neurriak hartzea, batez ereizurrite edo suteen ondoriozkoena.

D.– ARAUA.

1.– Basogintzara atxikitzen diren ekintzetarako,Erabilera eta Iharduerak erregulatzen dituen ArauteriaOrokorra jarraituko da.

29. atala.– Landazabal barrutiak.

A.– DEFINIZIOA.

Belardi, soro eta zuhaizti txikiek osatzen dutenmosaikoak dira hauek, baserri eta auzune inguruetanematen direnak hain zuzen.

B.– HELBURUA.

Zona hauetako erabileren dibertsitatea mantentzea,paisaia eta fauna ikuspegietatik ekartzen duen aniztasu-narekin.

C.– JARRAIBIDEAK.

1.– Inguru hauetako biztanleen bizimodua hobetzea,beharrezkoak gertatzen diren azpiegiturak sortzearenbidez eta lursailen emankortasuna handitzeko neurriakhartuz.

2.– Landatar paisaia mantentzea, inguru hauetaraegokitzen ez diren eraikuntza eta azpiegiturak ekidi-nez, heskaiak, zapaldak, basotxoak eta bertako erai-kuntzak mantenduz.

3.– Belardien hobekuntza eta mantendua bultzatukodira, horiek mendizerraren ekoizpen sisteman ezinbes-tekoak baitira.

A.– DEFINICION.

Areas cuyo uso preferente es el forestal, en razón a suproductividad, empleo de especies arbóreas adecuadas ycostumbres de aprovechamiento.

B.– OBJETIVO.

Favorecer el empleo forestal de estas zonas, mejoran-do sus condiciones productivas y haciendo compatibledicho empleo con la necesaria protección del medionatural.

C.– DIRECTRICES.

1.– Empleo de tratamientos selvícolas acordes con laespecie de que se trate y con las características delterreno.

2.– Establecimiento de mejoras en la productividadde las masas forestales, favoreciendo la realización ydivulgación de nuevas experiencias.

3.– Integración de estas zonas forestales en su entor-no, fomentando la ruptura de la continuidad en lasmasas monoespecíficas y evitando la realización deinfraestructuras y trabajos impactantes.

4.– Adopción de medidas encaminadas a evitar laformación y transmisión de daños a las masas arboladas,básicamente por acción de plagas o incendios.

D.– NORMATIVA.

1.– Para los todos los aspectos se seguirá la Norma-tiva General reguladora de Usos y Actividades.

Artículo 29.– Zonas de Campiña.

A.– DEFINICION.

Entorno de caseríos y núcleos habitados, constituidopor un mosaico de prados, cultivos y pequeñas forma-ciones boscosas adyacentes

B.– OBJETIVO.

Mantener la diversidad de usos de estas zonas, con loque ello conlleva de variedad paisajística y faunística.

C.– DIRECTRICES.

1.– Establecimiento de mejoras en las condiciones devida de los habitantes de estas zonas, a través de la crea-ción de las infraestructuras necesarias y del aumento dela productividad de los terrenos.

2.– Conservación del paisaje rural, evitando edifica-ciones e infraestructuras no adecuadas al entorno, pre-servando los setos, ribazos, bosquetes y construcciones.

3.– Mantenimiento y mejora de los prados, comouna parte imprescindible del sistema productivo de lasierra.


4.– Zonalde honetako erakargarritasun turistikoaareagotzea, behar diren azpiegiturak eta instalazioaksortuz, horrela bertako biztanleen diru sarrerak handia-gotuko baitira.

D.– ARAUA.

1.– Zona hauetan aplikatu behar den arauteria, uki-turiko udalerri bakoitzeko ordezko arauetan jasotzendena izango da.

30. atala.– Hirilur eta azpiegitura barrutiak.

A.– DEFINIZIOA.

Udalerri bakoitzeko ordezko arauetan hiri lurzorugisa definiturik dauden aldeak, landa-inguruko herri-guneak eta jarraian adieraziko diren azpiegiturak sar-tzen dira hemen, beren zortasunak barne:

– Iragaitza libreko izendatzen diren errepide etaaldaiak.

– Urtegiak, ubideak eta uharkak.

– Zubiak.

– Ur-hodiak eta biltegiak.

– Ur-hartzeak.

– Tentsio handiko hari elektrikoak.

– Telefono hariak.

– Telekomunikabideetako errepikagailuak.

B.– ARAUA.

1.– Zona hauetan aplikatu behar den arauteria, uki-turiko udalerri bakoitzeko ordezko arauetan jasotzendena izango da, baita aipaturiko azpiegituretarako apli-katzekoak diren legeak ere.

III. ATALBURUA.– INGURUGIROKO INPAKTUARENEBALUAZIOAREN MENPEKO IHARDUERAK

31. atala.– Ingurugiroko inpaktuaren ebaluazioarenmenpeko iharduerak.

Ingurugiroko inpaktuaren ebaluazioari buruzkoekainaren 28ko 1302/1986 Erregeren Dekretuan etabera garatzen duten arauetan aurrikusitakoez gain,jarraian adieraziko diren iharduera, obra edo instalaziopubliko zein pribatuak, aipaturiko erregeren dekretuaneta bera garatzen duten arauetan aurrikusitako ebalua-zio-araubidearen menpean geratuko dira.

– Ibaien bideraketak eta ubideen trazatuen aldake-tak.

– Zentral hidroelektrikoak eta erantsitako instala-zioak, hala nola presa txikiak, ur-desbideraketak eta ur-hartzeak.

– Presa handi eta txikiak eta erantsitako instala-zioak.

– Presen handitzeak, urez estaltzen duten gehienez-ko azalera %25 baino gehiago handitzen denean, edohanditze hori 5 ha baino gehiagokoa denean.

4.– Aumentar el atractivo turístico de este área,dotándola de infraestructuras e instalaciones, que gene-ren una nueva fuente de ingresos a sus habitantes.

D.– NORMATIVA.

1.– La Normativa a aplicar en estas zonas será lacorrespondientes a las Normas Subsidiarias de cadamunicipio afectado.

Artículo 30.– Zonas Urbanas e Infraestructuras.

A.– DEFINICION.

Areas que aparecen definidas en las Normas Subsi-diarias de cada Municipio como de suelo urbano, ynúcleos rurales existentes además de las siguientesinfraestructuras, incluidas, las Servidumbres a las queestén sometidas:

– Carreteras y pistas definidas como de libre tránsi-to.

– Embalses, canalizaciones y represas.

– Puentes.

– Conducciones y depósitos.

– Tomas de agua.

– Líneas de alta tensión.

– Líneas telefónicas.

– Repetidores de telecomunicación.

B.– NORMATIVA.

1.– La Normativa a aplicar en estas zonas será lacorrespondiente a las Normas Subsidiarias de cadamunicipio afectado y a las leyes que sean de aplicaciónpara las infraestructuras antes definidas.

CAPITULO III.– ACTIVIDADES SOMETIDAS A EVALUACION DE IMPACTO AMBIENTAL

Artículo 31.– Actividades sometidas a Evaluación deImpacto Ambiental.

Las siguientes actividades, obras o instalacionespúblicas o privadas, además de las previstas por el RealDecreto 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación deImpacto Ambiental y normativa que lo desarrolla, que-dan sometidas al régimen de evaluación previsto en elcitado Real Decreto y normativa que lo desarrolla.

– Encauzamientos fluviales y modificaciones de tra-zado de cauces.

– Centrales hidroeléctricas e instalaciones anejascomo azudes, derivaciones y captaciones.

– Grandes y pequeñas presas e instalaciones anejas.

– Recrecimiento de presas cuando supongan unaumento de la superficie máxima de la lámina de aguade un 25% o superior, o bien sea superior a 5 ha.


– Ekipamendu amankomunekoak diren eta ubideeiloturik dauden instalazioak.

– Akuikulturako instalazioak, beti ere 10 t-ko kargagainditzen dutenean, haztegiak eta gizentzeko zen-truak.

– Lehen kategoriako energia elektrikoa garraiatzekohariteriak (100 kv-koak edo gorakoak) eta isurkin era-ko energia fosila, lurrin edo ur beroa garraiatzeko li-neak eraikitzeko proiektuak.

– Autopista, autobide, bide azkar eta ohizko errepi-deetarako proiektuak. Halaber, saihesbideak eta trazatualdaketak, bi kilometro baino luzeagoak direnean.

– Trenbide garraiorako azpiegiturak, funikularrakedo antzeko garraioak, hirilurretik kanpo egiten dire-nean.

– Landa-bide eta basabideen eraikuntza, 4 km bainoluzeagoak direnean.

– Hiri edo industri hondakinak biltzeko, uzteko edoiraizteko instalazioak.

– Produktu toxiko eta arriskutsuen bilketarako ins-talazioak.

– Telekomunikabideetarako antenen instalazioak etaberen sarbideak.

– Hirilur eta azpiegituretarako lurren zabalkuntza.

– Edozein azpiegituraren eraiketa, lurzoruen araka-tzea edo edozein eraikuntza, kultur interesa dutenondasun higiezinak babesteko aldeetan egiten bada.

– Ataungo udal mugarteko Arratetako harrobi etahurbileko ingurugiroa atontzeko plana.

– Instalaciones de equipamiento comunitario ligadasal cauce.

– Instalaciones de acuicultura, siempre que tenganmás de 10 tm de carga, así como los criaderos y los cen-tros de preengorde.

– Proyectos de construcción de líneas de transportede energía eléctrica de primera categoría (igual o mayorde 100 kv) y de transporte de energía fósil de tipo flui-do, de vapor y agua caliente.

– Proyectos de autopistas, autovías, vías rápidas ycarreteras convencionales. Asimismo, las variantes ymodificaciones de trazado cuando superen los dos kiló-metros.

– Infraestructuras de transporte ferroviario, funicula-res o líneas similares, exceptuando las realizadas en elsuelo urbano.

– Construcción de caminos rurales y forestales demás de 4 km de longitud.

– Instalaciones de almacenamiento, depósito y eli-minación de residuos urbanos e industriales.

– Instalaciones de almacenamiento de productostóxicos y peligrosos.

– Instalaciones de antenas para telecomunicaciones ysus accesos.

– La ampliación de la Zona de Suelo Urbano e Infra-estructuras.

– La realización de cualquier infraestructura, remo-ción del suelo o construcción en las Zonas de protecciónde bienes inmuebles de interés cultural.

– Plan de restauración medio-ambiental de la deno-minada cantera de Arrateta y su entorno, en el términomunicipal de Ataun.

EHAA - 1994ko uztailak 4, astelehena N.º 126 ZK. B.O.P.V ...

Documents

Transcript of EHAA - 1994ko uztailak 4, astelehena N.º 126 ZK. B.O.P.V ...