NNCL1165-498v1.0

HANNA KRALL

EGY LPSSEL AZ RISTEN ELTTEURPA KNYVKIAD

FORDTOTTA GIMES ROMNA AZ UTSZT KOVCS ISTVN RTA HANNA KRALL: ZDAY PRZED PANEM BOGIEM ORIGINALLY PUBLISHED BY WYDAWNICTWO LITERACKIE, 1977, KRAKW HUNGARIAN TRANSLATION GIMES ROMNA, 1981

HU ISSN 0133-1086

Aznap piros bolyhos gyapjpulvert viseltl. Gynyr angra pulver volt tetted mg hozz. Egy nagyon gazdag zsidtl maradt rm... A pulver fltt keresztbe vetve kt brszj, kzpen pedig, a melleden egy zseblmpa. Ha tudnd, hogy n hogy nztem ki mondtad, mikor prilis tizenkilencedikrl faggattalak... Ezt mondtam volna? Elg hvs volt. prilisban mg hvsek az estk, klnsen, ha nem eszik eleget az ember, flhztam ht a pulvert. Az igaz, hogy egy zsid holmija kzt talltam, egy nap mindannyiukat elhurcoltk a pincbl, s akkor n magamhoz vettem ezt a pulvert. Prma minsg, a pasasnak tmntelen sok pnze volt, a hbor eltt a FON-nak1 replgpet vagy tankot adomnyozott. Tudom, hogy imdod az effle trtneteket, nyilvn ezrt emltettem. , nem. Azrt emltetted mert valamit demonstrlni akartl vele. A trgyilagossgodat s nyugalmadat. Errl van sz. Egyszeren gy beszlek, ahogy akkoriban mindnyjan beszltnk. Teht az a pulver, kt szj keresztben... rj hozz mg kt revolvert. Ez is hozztartozott az akkori sikkhez a brszjakkal egytt. Azt hittk ugyanis, ha az embernek van kt revolvere, mindene van. Teht prilis tizenkilencedikn: lvldzsre bredtl, felltztl... Nem, mg nem. Flbredtem a lvldzsre, de hideg volt nagyon, radsul egszen tvol lvldztek, teht nem volt mirt flkelni. Tizenkettkor ltztem fel. Volt velnk egy src, fegyvereket hozott neknk az rja oldalrl, rgtn vissza kellett volna fordulnia, de mr nem lehetett. Amikor lni kezdtek, azt mondta, hogy Zamoban, a kolostorban hagyta a kislnyt, s tudja, hogy nem marad letben, de n igen, s arra kr, hogy a hbor utn vegyem prtfogsomba a lnyt. Azt mondtam neki: J, j, ne beszlj badarsgot. s? Mi s? Megtalltad a lnyt a hbor utn? Meg. Nzd csak. Megllapodtunk, hogy beszlni fogsz, igaz? Mg prilis tizenkilencediknl tartunk. Lvldznek. Te felltztl. Az a src az rja oldalrl a lnyrl beszlt neked. Azutn mi trtnt?1

FON Fundusz Obrony Narodowej Nemzetvdelmi Alap.

Elindultunk, hogy egy kicsit krlnzznk. tmentnk az udvaron, volt ott nhny nmet. Tulajdonkppen ki kellett volna nyrni ket, de mg nem volt gyakorlatunk, meg egy kicsit fltnk is s nem ltk meg ket. Hrom rval ksbb elnmultak a lvsek. Krs-krl csend. Az gynevezett kefegyri gett a Franciszkaska, witojerska, Bonifraterska utca volt a mi terletnk. A gyrkaput alaknztuk. Amikor msnap odajttek a nmetek, rkapcsoltuk az ramot, vagy szzan a levegbe repltek, mr nem emlkszem pontosan, nzz utna valahol. Klnben is, egyre kevesebb dologra emlkszem. Brmelyik betegemrl tzszer ennyit tudnk mondani neked. A robbans utn csatrlncban tmadtak. Ez nagyon tetszett neknk. Mi negyvenen, k szzan, egsz hadoszlop szablyos csatarendben, vatosan lopakodva, vagyis komolyan vesznek minket. Mg a sttsg bellta eltt hrom tisztet kldtek t hozznk leeresztett gppisztollyal s fehr karszalaggal. Azt kiltottk, hogy tegyk le a fegyvert, s akkor egy specilis tborba kldenek minket. Mi rjuk lttnk Stroop beszmoljban ksbb megtalltam ezt a rszt: k a parlamenterek, fehr zszlval, mi pedig, a banditk, tzet nyitunk rjuk. Egybknt nem talltuk el ket, de ez nem szmt. Hogyhogy nem szmt? Csak az szmt, hogy az ember l. Meg kellett mutatnunk. Nem a nmeteknek. k ezt nlunk jobban csinltk. Hanem a msik vilgnak, amelyik nem volt nmet. Az emberek mindig gy hittk, hogy a legnagyobb btorsg lni. Ht mi lttnk. Mirt ppen ezt a napot, vagyis prilis tizenkilencedikt vlasztotttok? Nem mi vlasztottuk, hanem a nmetek. Akkor akartk megkezdeni a gett likvidlst. Az rja oldalrl kaptuk a hrt telefonon hogy mr kszldnek, hogy krlvettk a falakat. Tizennyolcadikn este mind az ten, vagyis a parancsnoksg sszegyltnk Anielewicznl. Taln n voltam a legidsebb, huszonkt ves. Anielewicz egy vvel fiatalabb volt nlam, ten egytt sem voltunk szztz vesek. Ott mr nem sokat beszltnk. No mi van? Igen, telefonltak a vrosbl, Anielewicz veszi t a kzponti gettt, a kt helyettes Geller meg n a Toebbens Mveket s a kefegyrat, akkor holnap tallkozunk, ppen csak elbcsztunk egymstl, amit azeltt sose

tettnk. Mrt pp Anielewicz lett a parancsnok? Nagyon szeretett volna az lenni, ht megvlasztottuk. Kicsit gyerekes vons taln, hogy annyira ragaszkodott ehhez, de igazn tehetsges fi, sokat olvasott, meg aztn csupa frissesg s leter volt. Hbor eltt a Solec2 negyedben lakott. Az anyja halat rult a piacon, s ha nyakn maradt az ru, finak pirosra kellett festenie a halak uszonyt, hogy frissnek tnjenek. Anielewicz rkk hes volt. Mikor hozznk rkezett a sznvidkrl, s enni adtunk neki, kezvel gy vdte a tnyrt, mintha attl flne, hogy elveszik tle. Nagyon sok fiatalos lendlet s lelkeseds volt benne, csak azeltt sohase ltott akcit. Azt, hogy hogyan vagonrozzk be az embereket az Umschlagplatzon. s az ilyesmi vgignzni, ahogy ngyszzezer embert kldenek a gzkamrba kikszti az embert. prilis tizenkilencedikn nem tallkoztunk. Csak msnap lttam jra. Ms ember volt. Celina azt mondta: Tudod, az a dolog tegnap trtnt meg vele. Csak lt, s maga el meredve folyton ezt hajtogatta: mindannyian elpusztulunk... Csak akkor lnklt fel mg egyszer, mikor zenetet kaptunk a Honi Hadseregtl,3 hogy vrjunk a gett szaki oldaln. Nem tudtuk, mirl van sz, klnben se lett belle semmi, azt a srcot, akit odakldtnk, elevenen gettk meg a Mia utcban, hallottuk, ahogy egsz nap vlttt mit gondolsz, brkire hatssal lehet mg egy elgetett src ngyszzezer elgetse utn? Azt hiszem, egy elgetett fi sokkal nagyobb hatssal van az emberre, mint ngyszzezer, ngyszzezer pedig nagyobb hatssal, mint hatmilli. Vagyis tulajdonkppen nem tudttok, hogy mire vrtok a gett szaki oldaln? Anielewicz azt hitte, hogy segtsget kapunk, hiba mondtuk neki: Ugyan hagyd el, az holt terep, gyse tudjuk tvgni magunkat... Tudod, azt hiszem, alapjban vve hitt valamifle gyzelemben. Termszetesen sohase beszlt rla. Ellenkezleg. A hallba megynk mondta , nincs visszat, meg kell halnunk a becsletrt s a trtnelemrt... effle dolgokat mond az ember ilyenkor. De ma mr azt hiszem, hogy mindvgig valami gyermeki remnyt ddelgetett magban. Volt egy szerelme. Szp, szke, melegszv lny. Mirnak hvtk.2 3

Vars egyik szegnyek lakta kerlete. Armia Krajowa (AK) a londoni kormny irnytsa alatt ll legnagyobb ltszm konspircis katonai szervezet.

Mjus hetedikn eljttek hozznk a Franciszkaska utcba. Mjus nyolcadikn a Mia utcban elszr a lnyt ltte agyon, azutn magt, Jurek Wilner azt kiltotta: Haljunk meg egytt! Lutek Rotblat agyonltte az desanyjt s a nvrt, azutn mr mindenki elsttte a fegyvert; mire odartnk, csak nhnyukat talltuk letben, nyolcvanan kvettek el ngyilkossgot. Ennek gy kellett lennie mondtk neknk ksbb. Elpusztult a np, elpusztultak a katoni is. Jelkpes hall. Biztosan te is szereted az ilyen jelkpeket? Volt ott egy lny, Ruth. Htszer ltt magra, mire vgre tallt. Szp magas, hamvas br lny, de hat tltnynket pazarolta el. Azon a helyen ma egy tr van. Fldhalom, k, felirat. Szp idben az anyk erre stltatjk a gyerekeket, este pedig fik s lnyok randevznak pedig az tulajdonkppen kzs sr, mert sohasem stuk ki a csontokat. Negyven katond volt. Sohase gondoltatok r, hogy ti is ezt tegytek? Soha. Ezt nem szabad. Akkor se, ha nagyon szp jelkp. Az ember nem ldozza fl lett jelkpekrt. Efell egy pillanatig se volt ktsgem. Legalbbis az alatt a hsz nap alatt. Kpes voltam felpofozni azt, aki hisztrizni kezdett. Egyltaln, nagyon sok mindenre voltam kpes akkor. t embert harcban elveszteni, s nem rezni lelkifurdalst. Lefekdni aludni, mikor a nmetek lyukakat frtak, hogy a levegbe rptsenek bennnket egyszeren tudatban voltam annak, hogy nem tehetnk semmit. Csak amikor dlben elmentek ebdelni, hamar elvgeztk a szksges elkszleteket, hogy tvghassuk magunkat. (Nem izgultam taln mert tulajdonkppen nem trtnhetett velem semmi. Semmi rosszabb, mint a hall, hiszen mindig a hallrl volt sz, sohasem az letrl. Taln nem is volt az drma. A drma ott kezddik, ha te dnthetsz, ha valami tled fgg; ott pedig mr eleve eldlt minden. Most itt, a krhzban az letrl van sz s minden alkalommal dntenem kell. Most sokkal tbbet izgulok.) s mg valamire voltam kpes akkor. Azt mondani a srcnak, aki cmet krt tlem az rja oldalra: Mg nincs itt az ideje. Korai mg. Stasieknek hvtk... Ltod, mr nem emlkszem a vezetknevre. Marek mondta nekem , kell hogy legyen odat valami hely, ahov mehetnk... Taln azt kellett volna mondanom, hogy nincs ilyen hely? Csak annyit mondtam: Mg nincs itt az ideje... A falon t lehetett ltni az rja oldalra? Igen. Ugyanis a fal csak az els emelet magassgig rt. A msodikrl mr t lehetett ltni ARRA az utcra. Lttuk a krhintt is, az

embereket, hallottuk a zent, s iszonyan fltnk, hogy ez a zene majd elnyomja a mi hangunkat, s az emberek nem is vesznek szre bennnket, egsz harcunkat, a halottainkat... Hogy ez a fal olyan nagy s nem hatol t rajta rlunk semmi hr soha. De a londoni rdi kzlte, hogy Sikorski a Virtuti Militari rdemkereszt-et adomnyozta Michai Klepfisznek halla utn. volt az a fi, aki a padlsunkon a sajt testvel fedezett bennnket egy gppisztoly ellen, hogy ttrhessnk. Mrnk volt, alig tbb hszvesnl. Nagyszer fi. Mert gy vertk vissza a tmadst, s utna jtt mindjrt az a hrom fehr karszalagos. A parlamenterek. Pontosan itt lltam. Ezen a helyen, de akkor fbl volt mg a kapu. A betonoszlop ugyanaz, a barakk is, mg a nyrfk is taln. Vrj csak, egyltaln mirt lltam n mindig ezen az oldalon? Aha, mert arrl az oldalrl jtt a tmeg, nyilvn fltem, hogy engem is elkapnak. A krhzban dolgoztam akkor mint kldnc, s az volt a dolgom, hogy ott lljak a kapuban az Umschlagplatzon, s kivezessem a betegeket. A mi embereink kivlogattk azokat, akiket meg kellett menteni, vagyis n vezettem ki ket mint betegeket. Nem ismertem kmletet. Egy asszony knyrgtt, hogy mentsem meg a tizenngy ves lnyt, de csak egy szemlyt vihettem ki, teht Zosit vlasztottam, a legjobb sszektnket. Ngyszer hoztam ki, s mindig jbl elkaptk. Egyszer olyan embereket hajtottak el mellettem, akiknek nem volt n. letment szmuk. A nmetek osztogattak ilyen szmokat, azt grve, hogy aki ilyet kapott tlk, az letben marad. Az egsz gett eltt csak egy cl lebegett akkor: ilyen szmot szerezni. De ksbb azokrt is eljttek, akiknek volt. Aztn gy hrlett, hogy a gyri munksok letben maradnak de varrgpekre van hozz szksg. Az emberek azt hittk, hogy a varrgppel megmenthetik az letket, s minden pnzt megadtak rte. De azutn azokrt is eljttek, akiknek varrgpk volt. Vgl kzhrr tettk, hogy kenyeret adnak. Mindenkinek, aki munkra jelentkezik, hrom kil kenyr jr s lekvr. des gyerekem, van neked fogalmad arrl, hogy mit jelentett akkor a kenyr a gettban? Mert ha nem, akkor gyse rted meg soha, mirt jelentkeztek nknt, s mentek kenyrrt ezrek Treblinkba. Eddig mg senki sem rtette meg.

Itt, ezen a helyen osztottk a kenyeret. Hosszks, pirosra slt cipkat. s tudod, mi trtnt? Az emberek szp, rendezett ngyes sorokban vonultak ide a kenyrrt, utna beszlltak a vagonokba. Olyan sokan jelentkeztek, hogy knytelenek voltak sorba llni, s naponta kt transzportot kellett indtani Treblinkba s mg gy se kerlt sor mindenkire, aki jelentkezett. Mi persze mindent tudtunk mr. Negyvenkettben elkldtk egyik embernket, Zygmuntot, hogy nzzen krl, mi trtnik a transzportokkal. A Gdaski plyaudvaron szolglatot teljest vasutasokkal indult. Sokolwban azt mondtk neki, hogy itt kettvlik az t, az egyik mellkvgny Treblinkba vezet, naponta oda irnytanak egy emberekkel megrakott tehervonatot, mely resen tr vissza. lelmiszert nem szlltanak oda. Zygmunt visszatrt a gettba, s mi mindezt megrtuk az jsgunkban de az emberek nem hittek neknk. Elment az eszetek? mondtk, amikor prbltuk megmagyarzni nekik, hogy nem munkra viszik ket. Kpesek lennnek ezek kenyrrel egytt a hallba kldeni minket? Ilyen tmrdek kenyeret elpocskolni?! Az akci 1942. jlius huszonkettediktl szeptember nyolcadikig tartott, vagyis hat htig. Egsz id alatt itt lltam a kapuban. Itt, ezen a helyen. Ngyszzezer embert ksrtem ki erre a trre. Ugyanezt a kis betonoszlopot lttam magam eltt, amit te is ltsz. Ebben az iskolban volt a krhzunk. Szeptember nyolcadikn, az akci utols napjn likvidltk. Fnt, nhny teremben gyerekek voltak, mikor a nmetek belptek a fldszintre, az orvosnnek mg volt annyi ideje, hogy mrget adjon be a gyerekeknek. Na, ltod, hogy nem rtesz semmit az egszbl? Hiszen az orvosn megmentette ket a gzkamrtl, ez rendkvli dolog volt, hsnek tartottk rte az emberek. A krhzban a betegek a fldn fekdtek, s arra vrtak, hogy bevagonrozzk ket, az polnk pedig megkerestk a nagy tmegben az apjukat s az anyjukat, hogy a mrget befecskendezzk nekik injekcistvel. A legkzelebbi hozztartozknak tartogattk a mrget, ez az orvosn pedig idegen gyerekeknek adta oda a sajt cinklijt! Egyetlen ember volt csak, aki hangosan kimondhatta volna az igazsgot: Czerniakw. Neki hittek volna az emberek. De ngyilkos lett. s ez nem volt rendjn: neki tzijtk kzepette kellett volna

meghalnia. Akkor nagy szksg volt a tzijtkra gy kellett volna a hallba mennie, hogy eltte harcra buzdtsa az embereket. Mi tulajdonkppen csak ezt rjuk fel neki. Mi? Vagyis n meg a bartaim. Akik mr nem lnek. Azt, hogy a hallbl privt gyet csinlt. Mi tudtuk, hogy a nagy nyilvnossg eltt kell meghalnunk, a vilg szeme lttra. Klnbz elgondolsaink voltak. Dawid azt ajnlotta, rohamozzuk meg a falakat, mindnyjan, akik mg a gettban voltunk, trjnk t az rja oldalra, ljnk a Citadella tltsre soronknt egyms fl, s vrjuk meg, amg a gestapsok gppisztolyokkal krlvesznek bennnket, s soronknt lekaszabolnak. Eszter fl akarta gyjtani a gettt, hogy vele egytt mindnyjan elgjnk. Hadd fjja el a szl hamvainkat mondta, de ez akkor nem patetikusan, hanem nagyon is trgyilagosan hangzott. A tbbsg a felkels mellett dnttt. Hisz az emberisg mr megllapodott abban, hogy fegyverrel meghalni szebb, mint fegyver nlkl. Elfogadtuk ht ezt a konvencit. Akkor mr csak kettszzhszan voltunk a Zsid Harci Szvetsgben. Lehet-e ezt felkelsnek nevezni egyltaln? Arrl volt sz csupn, hogy ne hagyjuk magunkat lemszrolni, ha rtnk jnnek. Csak a hall nemnek megvlasztsrl volt sz. Ez az interj, amit szmos nyelvre lefordtottak, mlysgesen flhbortotta az embereket. Egy irodalmr, S. r azt rta neki az Egyeslt llamokbl, hogy knytelen volt a vdelmre kelni. Hrom hossz cikket rt, hogy lecsillaptsa a kedlyeket, A varsi gett utols parancsnoknak vallomsa cmen. Franciul, angolul, jiddisl s ms eurpai nyelveken rott levelek radtak a klnbz lapok szerkesztsgbe. Azt lltottk, hogy mindent lernt a srba, s megfoszt a nagysgtl. Leginkbb mgiscsak a halak izgattk fel ket. Azok, melyeknek Anielewicz pirosra festette az uszonyt, hogy az anyja az elz naprl maradt rut el tudja adni a Solecen. Anielewicz, egy halaskofa fia, aki pirosra festi a halak uszonyt mg csak ez hinyzott. Ennek az irodalmrnak teht igazn nem volt knny dolga. Ksbb kapott egy kedves levelet Stuttgartbl egy

nmettl is. Sehr geehrter Herr Doktor rta ez a nmet, aki a hbor alatt mint a Wehrmacht katonja teljestett szolglatot a gettban , holttesteket lttam az utcn, rengeteg, paprral letakart tetemet, iszony ltvny volt, mindketten ugyanannak a szrny hbornak ldozatai vagyunk. Nem rna nekem nhny sort? Termszetesen vlaszolt neki. rl a levlnek, s igazn megrti a fiatal nmet katona rzelmeit, aki elszr lt paprral letakart holttesteket. Ez a trtnet S. irodalmrral felidzte benne ezerkilencszzhatvanhrmas USA-beli tjt. Szakszervezeti vezetkkel tallkozott. Mg maga eltt ltja a kpet az asztal krl mintegy hsz frfi l. Csupa figyel, egyttrz arc: azoknak a szakszervezeteknek a vezeti, melyek a hbor alatt pnzt adtak fegyverekre a gettnak. Az elnk dvzli t, azutn megkezddik a vita. Az emlkezetrl. Voltakppen mi is az emberi emlkezet, s hogy emlkmveket emeljenek-e vagy valami pletet, meg ehhez hasonl irodalmi dilemmk. Nagyon gyelt, nehogy valami oda nem ill megjegyzs cssszon ki a szjn, mint pl. s mi jelentsge van ennek ma mr? Nem akarta megbntani ket. Csak vatosan mondogatta magnak , vigyzat, Marek, mr knnyes a szemk. Pnzt adtak fegyverre, s Roosevelt elnkhz jrtak, hogy megkrdezzk tle, hihet-e mindaz, amit a gettrl meslnek lgy ht hozzjuk nagyon kedves. (Valsznleg Wacaw egyik legels jelentsrl lehetett sz, azutn, hogy Tosia Goliborska egy drga perzsasznyeggel kivltotta a Gestaptl. A jelentst futr vitte a fogban a plomba alatt, mikrofilmen Londonon t az USA-ba, de nehz volt elhinni, hogy emberek ezreibl szappant csinlnak, ms ezreket pedig az Umschlagplatzra hajtanak, elmentek ht az elnkkhz, hogy megkrdezzk tle, lehet-e hitelt adni a mendemondnak.) gy aztn nagyon kedves volt hozzjuk, hagyta, hadd beszljenek az emlkezetrl, s rzkenyljenek el kedvkre. Most mgis megbntotta ket ezzel a mondattal: Lehet-e ezt felkelsnek nevezni egyltaln? De trjnk visszja halakhoz. Francira fordtva a L'Express cm hetilapban termszetesen mr nem halak voltak, hanem du poisson, s Anielewicz anyja, a soleci zsid halaskofa un petit pot de peinture rouge-t vsrolt. Hogy lehet az ilyet komolyan venni? s Anielewicz, aki peinture rouge-zsal festi be az uszonyokat (les ouies), ugyanaz az Anielewicz marad? Errl eszbe jut egyik prblkozsa, hogy angol unokatestvreinek

elmeslje a nagymama esett, aki a varsi felkels alatt hen halt. Kzvetlenl a halla eltt ez az istenfl regasszony ennivalt krt, az se baj, ha nem kser, mondta, tlem akr rntott karaj is lehet. Mindezt angolul kellett elmondania az unokatestvrnek, gy ht a nagymama nem rntott karajt krt, hanem pork-chop-ot, s szerencsre mr nem ugyanaz a haldokl nagymama volt. Szerencsre, mert gy nyugodtan, hisztria nlkl lehetett rla beszlni, gy, ahogyan egy kultrlt angol ebd alatt mesl az ember mindenfle rdekes trtnetet. Msok azonban makacsul ragaszkodnak hozz, hogy az mgiscsak az igazi Anielewicz, azzal a peinture rouge-zsal. Valami igazsg lehet a dologban, ha annyian mondjk s rjk, hogy ilyesmiket nem szabad meslni egy parancsnokrl. Ide figyelj mondja nekem , ezentl vigyzni fogunk, s gondosan megvlogatunk minden szt. Ht persze. Megvlogatunk minden szt, s igyeksznk meg nem srteni az emberek rzkenysgt. Valamelyik nap felhvta S. r, az amerikai irodalmr. Itt van Varsban. Beszlt Antekkel s Celinval, de errl majd szemlyesen akar beszmolni. No ez mr komoly. Mert az ember fittyet hnyhat arra, hogy mit mond az egsz vilg, de kt ember vlemnyt nem lehet semmibe venni, ha az a kett ppen Celina s Antek. Antek, Anielewicz helyettese, a Zsid Harci Szvetsg kpviselje az rja oldalon, aki kzvetlenl a felkels kitrse eltt hagyta el a gettt, s Celina, akivel mindvgig egytt voltak a gettban, az els naptl egszen a csatornbl val kijvetelkig. Antek mind ez ideig hallgatott. s most idejn S. r, s azt lltja, hogy egy httel ezeltt tallkozott vele. Az az rzsem, hogy Edelman kiss izgatott a tallkozs eltt. Mint ksbb kiderl, flslegesen. S. r azt mondja, hogy Antek a rgi bartsggal s tisztelettel gondol r, s bizonyos rszleteken kvl egyetrt az egsz interjval. Mifle rszleteken kvl? krdezem S. rtl. Pldul Antek azt mondta, hogy a felkelk nem ktszzan voltak. Annl tbben, tszzan, st hatszzn. (Antek szerint hatszzn voltatok. Ne korrigljuk ezt a szmot? Nem mondja. Ktszzhszan voltunk. De Antek azt akarja, S. r s mindenki azt akarja, hogy legalbb

valamivel tbben legyetek... Nem javtannk ki mgis? De hisz ennek ma mr semmi jelentsge mondja, s nagyon dhs lesz. Ht egyiktek se rti, hogy ennek mr semmi jelentsge?!) Aha, s mg valami. Termszetesen az a dolog a halakkal. Nem Anielewicz festette be ket, hanem az anyja. Ezt jegyezze fl magnak, krem mondja neki S. r, az irodalmr , mert nagyon fontos. Visszatrve a szavak megvlogatsnak krdshez. Hrom nappal azutn, hogy kijtt a gettbl, Celemenski eljtt rte, s elvitte a politikai prtok kpviselihez, akik hallani akartk beszmoljt a felkelsrl. Mint a vezrkar egyetlen l tagja s a felkels parancsnoknak helyettese jelentst tett: Ez alatt a hsz nap alatt tbb nmetet is meg lehetett volna lni s tbb embernket megmenteni. De nem voltunk jl kikpezve mondta , s nem tudtuk, hogyan kell harcolni. Ezenkvl mondta a nmetek is jl verekedtek. Azok mlysges csndben hallgattk vgig, azutn egyikk megszlalt: Meg kell rteni, ez nem normlis ember. Ez egy emberi roncs. Mert nem gy beszlt elttk, ahogyan kellett volna. s hogy kellett volna? krdezte. Gyllettel s ptosszal, vltve mskppen nem lehet kifejezni mindazt, csak vltssel. teht kezdettl fogva nem volt alkalmas r, mert nem tudott vlteni. Hsnek is alkalmatlan, mert nincs benne ptosz. Ez aztn a pech. Az egyetlen letben maradt nem alkalmas r, hogy hs legyen. Mikor ezt megrtette, tapintatosan elhallgatott. Elg hossz ideig hallgatott, harminc vig, s mikor vgl megszlalt, azonnal kiderlt, hogy mindenki szmra jobb lett volna, ha nem tri meg ezt a csndet. Arra a tallkozra a prtok kpviselivel villamoson ment. Elszr lt villamoson, mita kijtt a gettbl, s ekkor szrny dolog trtnt vele. Arra vgyott, br ne lenne arca. De nem azrt, mert valaki felfigyelhet r s elrulhatja, hanem mert rezte, hogy neki visszataszt, fekete arca van. Olyan az arca, mint a ZSIDKTETVEKFLEKKTFUSZ-plaktokon. Itt pedig krltte mindenkinek vilgos arca van. Szpek s nyugodtak,

mert nyugodtak lehetnek, tudjk, hogy arcuk vilgos s szp. olibrzban, a villanegyedben szllt ki, az utca res volt, csak egy idsebb asszony ntzgette a virgait a kertben. A kerts mgl nzett a frfira, s igyekezett gy menni, mintha nem is lenne, hogy minl kevesebb helyet foglaljon el ebbl a verfnyes trsgbl. Ma a televziban volt egy film Krystyna Krahelskrl. Az haja is szke volt. Modellt lt a Varsi Szirn szobrhoz, verseket rt, bnatos ukrn dalokat nekelt, s a varsi felkelsben napraforgk kzt halt meg. Egy asszony emlkezett vissza r, ahogy a kerteken t meneklt, de olyan magas volt, hogy mg lehajolva sem tudott elrejtzni a napraforgk kzt. Gynyr augusztusi nap volt. Feltzte szp hossz szke hajt. Megrta a Szuronyt szegezz kezdet dalt, bektztt egy sebesltet, s most fut a napstsben. Milyen gynyr let s micsoda gynyr hall. Igazn eszttikus hall. Csak gy volna szabad meghalni. De gy csak a szp s vilgos arc emberek lnek s halnak meg. A fekete s csnya emberek nem ilyen hatsosan lnek s halnak meg: hanem flelemben s sttsgben. (Annl az asszonynl, aki Krahelskrl beszlt, biztosan el lehetne rejtzni. Nem festi magt, nem jr fodrszhoz, a tvben nem ltszott, de biztosan szles a cspje, s a dereka kr csavart szvetterben jrja a hegyeket. Mg a frjnek sem mondan meg, hogy valakit bjtat, csak arra kellene vigyzni, hogy dlutn fl ngy s ngy kzt ne menjen az ember a vcre. Mert a frjnek nagyon pontos az emsztse, s rgtn bemegy a vcbe, mihelyt hazajn, mg evs eltt.) A feketk s csnyk az hezstl elcsigzva fekszenek a nedves lepedkn, s arra vrnak, hogy vzben ftt zabot hozzanak nekik, vagy valami hulladkot a szemtbl. Minden szrke az arcuk, a hajuk, a leped. Takarkoskodnak a karbidlmpval. A gyerekek az utcn kitpik a csomagot a jrkelk kezbl, abban a remnyben, hogy kenyeret tallnak benne, s legott flfaljk az egszet. Az hsgtl felpuffadt gyerekek a krhzban fl szrtott tojst kapnak, meg egy pirula Cvitamint naponta. Ezt az orvosok osztjk szt, hogy megkmljk a nvrt ettl a knszenvedstl, aki ugyancsak felpuffadt az hsgtl. (Csak az egszsggyiek, orvosok s polnk, kapnak lelmiszeradagot: fl liter levest s hat deka kenyeret fejenknt. Azutn egy gylsen elhatroztk, hogy lemondanak ktszz gramm levesrl s kt deka kenyrrl a ftk s takartnk javra. gy aztn mindenki egyforma adagot kapott: fejenknt hromszz gramm levest s ngy deka kenyeret.) A Krochmalna utca 18.

alatt egy harmincves asszony, nv szerint Rywka Urman egy darab hst harapott ki tizenkt ves gyermeke, Berek Urman holttestbl. A gyerek elz nap halt hen. Az emberek csendben, teljes nmasgban vettk krl az asszonyt. A haja szrke volt, zillt, arca is szrke, a szeme tbolyodott. Azutn megrkezett a rendrsg, s jegyzknyvet vettek fl. A Krochmalna utca 14. eltt az utcn egy gyermek holttestre bukkantak, mely mr oszlsnak indult. Az anyja, Chudesa Borensztajn rakta ki oda az utcra a 67. szm laksbl, Moszeknek hvtk a fit. (Az rkkvalsg temetkezsi vllalat halottaskocsija szlltotta el a tetemet, s Chudesa Borensztajn beismerte, hogy azrt rakta ki az utcra, mert a hitkzsg nem akarta ingyen eltemetni, egybknt sem hzza mr sokig.) A vrosi frdbe vittk az embereket tetvetlenteni. jjelnappal kint vrakoztak az utcn a Spokojna utcai frd eltt, s mikor reggel egy kis levest hoztak csak a gyerekeknek, ki kellett veznyelni a rendrsget, mert a tmeg ki akarta tpni a gyerekek kezbl. Az hhall ppen olyan kevss eszttikus hall, mint az letk. Nmelyek llva elalszanak az utcn, szjukban egy darab kenyrrel, vagy a legkisebb erfesztstl, ha pldul futva prblnak egy szelet kenyeret szerezni. Ez a rszlet egy tudomnyos munkbl val. A gettban az orvosok kutatsokat folytattak az hezsrl, mert az orvostudomny akkor mg nem ismerte az hhall mechanizmust, s ki kellett hasznlni a knlkoz alkalmat. Ez pedig egszen kivteles alkalom volt. Az orvostudomny eddig mg soha rtk akkor nem rendelkezett ilyen tetemes kutatsi anyaggal. Az orvos szmra ma is rdekes krds. Vegyk pldul mondja doktor Edelman a vz s fehrje egyenslynak megbomlst a szervezetben. Trtnik ott emlts az elektrolitekrl? krdezi. A vzzel egytt klium s ntrium kerl a ktszvetbe. Nzz utna, rjttek-e arra, hogy milyen szerepet jtszik itt a fehrje. Nem, az elektrolitekrl nem rnak semmit. Csaldottan megllaptjk, hogy nem sikerlt fnyt derteni az hezsnl fellp puffadsnak az orvos szmra oly izgalmas mechanizmusra. Taln sikerlt volna tisztzni a fehrje szerept is, ha nem kellett volna munkjukat hirtelen flbeszaktani, de sajnos ez trtnt, s a bevezetben magyarzkodnak is emiatt. Nem tudtk folytatni a kutatsokat, mert a kutats anyaga, az emberanyag megsemmislt. Megkezddtt a gett likvidlsa. A kutatsi anyag megsemmislse utn egybknt rvidesen maguk a

kutatk is elpusztultak. Egyedl dr. Teodozja Goliborska maradt letben. hez emberek nyugalmi anyagcserjt vizsglta. Azt rja Ausztrlibl, hogy azt mr tudta a szakirodalombl, hogy a nyugalmi anyagcsere az hezknl cskken, de nem hitte, hogy ilyen mrtkben, s ezzel magyarzza a llegzetvtel cskken szmt s cskken intenzitst, vagyis azt, hogy az hez szervezet kevesebb oxignt hasznl fl. (Azt krdeztem dr. Goliborsktl, hogy ksbbi orvosi praxisban kutatsainak vette-e valami hasznt. Azt rja, hogy nem, mert azok, akiket Ausztrliban kezel, jllakott, st tltpllt emberek.) s me nhny vizsglati eredmny, ahogyan az hsgkr. Klinikai kutatsok az hezsrl a varsi gettban 1942-ben cm munkban olvashat. A lesovnyodsnak hrom fokozata klnbztethet meg: az elsnl lepl a zsrtbblet. Az ember fiatalabbnak ltszik. Ezt a jelensget a hbor eltt gyakran megfigyelhettk a Karlsbadbl, Vichybl stb. visszatr pcienseknl. A msodikba soroland majdnem minden ltalunk megfigyelt eset. Kivtelt kpeznek a harmadik fokozatba tartoz esetek, mikor cachexia lp fel, mely tbbnyire halllal vgzdik. Trjnk most t a szervezet egszben s az egyes szervekben szlelhet elvltozsok lersra. Az tlagos testsly 30-40 kg kzt volt, ez 20-25%-kal alacsonyabb a hbor elttinl. A legalacsonyabb testsly egy harmincves asszony volt 24 kg. A br szne spadt, gyakran kkesfehr. A krmk, klnsen a kzen, karomszerek. (Taln tlontl rszletesen s hosszan beszlnk minderrl, de ez azrt szksges, hogy megrtsk a klnbsget a szp let s a nem eszttikus let, a szp s a nem eszttikus hall kztt. Ez nagyon fontos. Minden, ami ezutn kvetkezett, ami 1943. prilis tizenkilencedikn trtnt vgyds volt a szp hall utn.) Az dma elszr az arcon, a szemhjak tjn lp fel, s a lbfejen, nmelyeknl azutn egyenletesen elosztva a br alatti ktszvetben. Ha beleszrnak, a br alatti szvetbl folyadk buggyn ki. Kora sszel a kz s a lb ujjai knnyen megfagynak. Az arc kifejezstelen, maszkszer. Az egsz test felletn rendkvl ers a szrzet, klnsen a nknl. Arcukon bajusz s szakll n, nha a szemhj is szrs. Ezenkvl rendkvl hossz a szempilla...

A pszichikai llapotra lelki tunyasg jellemz. Az aktv, energikus emberek apatikusak s aluszkonyak lesznek. Szinte mindig lmosak. Nem gondolnak az hsgre, nincsenek tudatban, hogy hesek, de a kenyr, az dessg vagy a hs lttra hirtelen agresszvek lesznek, mohn falnak, azzal sem trdve, hogy esetleg megverik ket, hisz nem tudnak elmeneklni a vers ell. Az letbl a hallba val tmenet lass, szinte szrevtlen. A hall fiziolgiailag hasonlt az aggkori hallra. Boncolsi anyag (3282 teljes boncols alapjn). Az hhallt szenvedettek brszne: 82,5% spadt vagy halottspadt, 17% stt vagy barns. A felboncoltak 30%-nl dma tapasztalhat, tbbnyire a lbakon. Ritkbban dagad meg a trzs s a karok. A legtbb dms esetben spadt a brszn. dma esetben teht spadt, kiszrads esetben barna s aszott a br. Rszlet egy boncolsi jegyzknyvbl (L. 8613. sz. boncolsi jegyzknyv). 16 ves n teteme. Klinikai diagnzis: Inanitio permagna. Slyosan leromlott. Az agy slya 1300 g, nagyon lgy, duzzadt. A hasregben mintegy 2 l tltsz srgs folyadk. A szv kisebb, mint az elhalt kle. Az egyes szervek sorvadsnak mrtke. ltalban sorvads tapasztalhat: a szv, a mj, a vese s a lp esetben. Szvsorvads volt tapasztalhat az esetek 83%-ban, mjsorvads 87%-nl, lp- s vesesorvads 82%-nl. Hasonl jelensg figyelhet meg a csontoknl is, melyek lgyulnak s ritkulnak. A mj zsugorodik ssze a legnagyobb mrtkben egszsges ember esetben kt kilrl 54 g-ra. A szv esetben a legalacsonyabb sly 110 g volt. Csak az agy nem sorvad szinte semmit, s tovbbra is mintegy 1300 g. Ez id tjt a Professzor Radomban dolgozott sebszknt a Szent Kzmr Krhzban. (A Professzor magas, szl haj, disztingvlt frfi. Gynyr keze van. Szereti a zent, maga is jl hegedl. Sok nyelven beszl. A ddapja Napleon katonja volt, a nagyapja felkel.) Ebbe a krhzba mindennap hoztak sebeslt partiznokat. A legtbb partiznnak haslvse volt. Nehz lett volna krhzba

szlltani azokat, akik fejlvst kaptak. gy ht gyomor-, lp-, hlyag- s vastagbl-opercikat vgzett. Volt olyan nap, hogy harminc-negyven hasmttet is elvgzett. Negyvenngy nyarn kerlt sor az els mellkasi mttekre, mert hdfllst ltestettek a Warkn. Ekkor nagyon sok mellkast ltott, melyeket srapnel s grntszilnk tpett szt, lvedk ltal kiszaktott ablaktok-szilnk frt t. Elbuggyant a td s a szv, ssze kellett ht valahogy foltozni ket, s visszadugni a helykre. s amikor megindult a januri offenzva nyugat fel, sor kerlt a fejek operlsra is: a hadseregnek volt szllteszkze, s a sebesltek idejben rkeztek. A sebsznek sohase szabad abbahagyni a gyakorlst mondogatta a Professzor. Mint a zongoristnak. n pedig korn kezdtem, s nagyon sokat gyakoroltam. A hbor elsrang iskola egy fiatal sebsz szmra: a Professzor teht (hla a partiznoknak) kolosszlis gyakorlatra tett szert a hasmttekben, a frontnak ksznheten pedig az agymttekben is, de a legfontosabb a hasmttek szempontjbl mgiscsak Warka volt. A hdflls ltestsekor ltott a Professzor elszr nyitott mellkasban dobog szvet. A hbor eltt senki se ltta mg, hogyan ver a szv, legfeljebb llatksrleteknl, s azt is ritkn, mert minek knozni az llatot, ha ebbl az orvostudomnynak gysincs semmi haszna. Csupn negyvenhtben kerlt sor elszr mellkassebszeti beavatkozsra Lengyelorszgban, spedig Crafoord professzor vgezte el az opercit, aki e clbl rkezett Stockholmbl, de mg se nyitotta meg a szvburkot. Akkor mindenki megbabonzva nzte az temesen mozg szvburkot, mintha eleven llatka bjt volna meg benne, s csak tudta pontosan nem pedig Crafoord professzor , hogy nz ki az, ami meglls nlkl mozog a burokban. Mert s nem a vilghr svd vendg szedett ki a parasztok szvbl rongydarabokat, golykat, ablakfa-szilnkokat. Egybknt ezrt tudta t vvel ksbb, 1952. jnius 20-n megnyitni Genowefa Kwapisz szvt s megoperlni szvbillenty-szklett. Kzvetlen, logikus kapcsolat ll fenn a Warka mellett operlt szvek s az sszes tbbi kztt, melyekre ksbb kerlt sor, belertve persze Rudny r s Bubnern szvt is (az asszony, akinek megboldogult frje sok jt tett az izraelita hitkzsgben, teljesen nyugodt volt a mtt eltt, s mg vigasztalta az orvosokat: Nem kell izgulni mondta nekik , a frjemnek nagyon j kapcsolatai vannak az ristennel, biztosan elrendez

mindent, gy, ahogy kell.), s Rzewuskinak, az Automobilklub elnknek szvt, s a tbbiekt is mind. Rudny rnak a lbbl ltettek t egy vnt, hogy fokozzk a vr ramlst amikor brmely pillanatban bekvetkezhetett az infarktus. Rzewuskinak szvroham kzben ltettek t egy ilyen eret. Bubnernnl pedig megfordtottk a szv ereiben a kerings irnyt... A Professzor r fl ezektl az operciktl? , igen. Nagyon fl. Itt, bell rzi a flelmet. Minden alkalommal abban remnykedik, hogy az utols pillanatban kzbejn valami: a belgygyszok nem engedik, a pciens meggondolja magt, vagy maga futamodik meg... Mitl fl a Professzor r? Az ristentl? Igen, az ristentl is nagyon fl, de nem tle fl a legjobban. Hogy meghal a pciens? Persze ettl is, de tudja mint mindnyjan , hogy az operci nlkl gyis meghal a beteg, ez biztos. Ht akkor mitl fl? Attl, hogy a kollgi azt mondjk majd: EMBEREKEN KSRLETEZIK. Ez a legszrnybb vd, ami rheti. Az orvosoknak van sajt szakmai ellenrzsi szervk, s a Professzor elmondja, hogy az egyik sebsz elttt egyszer egy gyereket, kocsijn rgtn elvitte az osztlyra, s meggygytotta. A gyerek makkegszsges, az anynak sincs semmi panasza, de az etikai bizottsg dntse szerint a gyereknek sajt osztlyon val kezelse ellenkezik az orvosi etikval, s ezrt az orvos megrovsban rszeslt. Nem folytathatta a szakmjt, nemsokra azutn meghalt. Elvitte a szve. A Professzor csak gy mellkesen mondja el ezt az esetet. Minden aprop nlkl. Mert azt krdeztem tle, hogy mitl fl az orvos. A dolog ezzel az etikval sokkal bonyolultabb, mint ahogy n gondolnm. Egy plda: ha nem operlta volna meg Rzewuski elnkt, Rzewuski biztosan meghalt volna. Nem trtnt volna semmi, hisz annyian haltnak meg infarktusban... Ehhez nem kell magyarzat, mindenki megrti. De ha Rzewuski az operci utn hal meg az mr egszen ms eset. Akkor azt mondhatn valaki, hogy ilyen mtttel msutt nem prblkoznak. Msvalaki pedig megkrdezhetn, hogy a Professzor nem tl knnyelm-e vletlenl, s ez mr ltalnostsnak tnne... gy aztn sokkal jobban megrthetjk, hogy mi jr a szobjban ldgl Professzor fejben az operci eltt, mikzben a mt-

traktusban az altat orvos mr elkszti Rzewuskit. Mert a Professzor mr j ideje ldgl a szobjban, br egyltaln nem tudni, hogy itt mg mindig csak Rzewuskirl van-e sz. Mert helyette itt fekhetne Rudny vagy Bubnern is, br azt meg kell vallani, hogy a Professzor mg sohasem volt ilyen izgatott, mint Rzewuski opercija eltt. A Professzor ugyanis nem szvesen operl rtelmisgi szveket. Az ilyen rtelmisgi tlontl sokat gondolkodik mtt eltt, nagyon gazdag a fantzija, krdseket tesz fel magnak s msoknak, s ez nagyon kedveztlenl hat az rversre, vrnyomsra s egyltaln az egsz operci lefolysra. Az olyan ember viszont, mint Rudny, teljes bizalommal viseltetik a sebsz irnt, nem tesz fel flsleges krdseket, ezrt t operlni is sokkal knnyebb. Maradjunk teht Rzewuskinl. A Professzor a szobjban gubbaszt, s meg kell operlnia egy rtelmisgi szvet akut infarktus kzben. A beteget nhny rval ezeltt rohammentvel hoztk a varsi klinikrl. A Professzor teljesen egyedl van. Kint, kzvetlenl az ajt mgtt dr. Edelman l, s egyik cigarettt szvja a msik utn. Mert mirl is van itt sz tulajdonkppen? Edelman mondta azt, hogy Rzewuskit meg kell operlni az infarktus ellenre, s ha ezek a szavak nem hangzottak volna el, az egsz gy nem is ltezne. Egybknt Rudny se ltezne, akit a Professzor megoperlt, jllehet brmely pillanatban bekvetkezhetett az infarktus, s minden szvsebszeti szakknyvben az ll, hogy ebben az llapotban nem szabad operlni. Az sem vetdtt volna fl egyltaln, hogy fordtsk meg Bubnern vrkeringsnek irnyt, st valszn, hogy Bubnern mr nem is lne, de ez mr ms tma. Mivel ez az egsz jelenet a Professzor szobjban a mi szmunkra csak rgy, nyugodtan magra hagyhatjuk egy pillanatra a Professzort az rasztala mellett, hogy elmagyarzzuk, voltakppen hogy is llunk ezzel a vrkeringssel. Az egyik mtt alatt az asszisztensnek ktelyei tmadtak afell, hogy a Professzor az teret vagy a vnt szortotta-e el nha megesik, hogy a vrednyek hasonltanak egymsra , mindenki azt lltotta, hogy az teret, de az asszisztens megmakacsolta magt: Biztos, hogy a vna, s amikor Edelman hazart, azon kezdett tprengeni, mi lenne, ha valban a vna lett volna. s egy papron vzlatot ksztett magnak: az oxigntartalm vr ahogy s az iskolban

tanultuk a verereken folyik t, teht az aortbl egyenesen a vnkba lehetne vezetni amelyek nem meszesednek el, teht nem idznek el infarktust. Az a vr pedig elfolyna... Edelman mg nem tudja egszen biztosan, hogy ebben az esetben merre folyna el a vr, de msnap megmutatja a rajzot a Professzornak. A Professzor egy pillantst vet r: Erre lehetne vezetni, professzor r, egyszeren itt, ezen a helyen, s ezltal gondoskodnnk az izom vrelltsrl... A Professzor udvariasan blint. Igen, nagyon rdekes, mondja, mert az udvariassgon kvl mi mst nyjthatna olyan embernek, aki azt lltja, hogy a vrt az terek helyett a vnkon keresztl lehet a szvbe juttatni? Edelman visszamegy a krhzba, a Professzor pedig hazamegy este, s az gya mell az jjeliszekrnyre teszi a rajzot. A Professzor mindig g lmpa mellett alszik, hogy minl elbb maghoz trjen, ha jjel flbred. Teht most sem oltja el a lmpt, s mikor ngy ra mlva flbred, azonnal elveszi Edelman rajzt. Nehz megllaptani, hogy mikor teszi flre ezt a rajzot, s lt neki, hogy flvzolja az sszekttetst a ftr s a vnk kztt, tny, hogy egyik nap megkrdezi: No s mi trtnik az elhasznlt vrrel, ha a vna tveszi az tr funkcijt? Edelman s Elbieta Chtkowska azt vlaszoljk, hogy bizonyos Ratajczak-Pakalska nevezet orvosn most rja disszertcijt a szverek anatmijrl, s kutatsai arra mutatnak, hogy a vr ilyen esetben ms gyjteres vrednyeken folyik el, nevezetesen a Vieussens- s a Thebesius-fle ereken t. Edelman s Elbieta most az elhaltak szvn folytatnak ksrletet, metilnkket fecskendeznek az rbe, hogy lssk, elfolyik-e. Elfolyik. De a Professzor azt mondja, ez mg nem bizonyt semmit. Hiszen nem volt nyoms az rben. Most nyoms alatt fecskendezik be a festkanyagot s a folyadk jra elfolyik. De a Professzor azt mondja, ht aztn. Hiszen ez csak modell. s hogyan viselkedik az egszsges szv? No, erre mr nem tud neki vlaszolni senki, mert eleven szven eddig mg nem prblta ki senki. Ahhoz, hogy megtudjuk, hogyan viselkedik az l szv, egyszeren eleven szven kell vgrehajtani az opercit. s kinek az eleven szvn vgezze el a Professzor most azt a mttet? Pillanat. Teljesen megfeledkeztnk Agrl. Aga elment a knyvtrba. Aga uchowska azonnal elmegy a knyvtrba, mihelyt felvetdik

valami j elgondols. Mieltt elindulna, azt szokta mondani: Ugyan mr. Pldnak okrt, ha Edelman azt mondja eltte: Ki tudja, nem lehet-e bypass-mttet akut llapotban vgezni? Mire Aga rvgja: Ugyan mr, s aztn elmegy, hogy kinyomozza, az American Heart Journal-t lobogtatja, s nagy diadallal jelenti ki: Azt rjk, hogy ez kptelensg. Ezek utn bypass-mttet csinlnak akut llapotban, s minden remekl megy. Aga azt lltja, ha az ember tbbszr azt mondja: ugyan mr, utna pedig meggyzdik arrl, hogy a msiknak van igaza minden nagy tekintly ellenre, a vgn abbahagyja a vllvonogatst. St, az ember igyekszik elfelejteni azt, amit ezek a tekintlyek rnak, s ha egy j elgondols vetdik fel, megprbl mindent j szemmel nzni. Akkor azonban dr. uchowska mg azt mondta: Ugyan mr, a knyvtrba ment, s az Encyclopedia of Thoracic Surgery-ben tallt egy hrt. Harminc vvel ezeltt Claud Beck, egy amerikai orvos hasonl ksrletet folytatott, de olyan nagy volt az elhallozsi arny, hogy hamar abbahagyta az ilyenfajta mtteket... Vagyis kinek az eleven szvn? Most elkerlhetetlennek ltszik egy kis elkalandozs a bal koszors verr elzrdsa ltal elidzett ells fali infarktustl. Ez nagyon fontos, mert ells fali infarktussal eddig mg senkit nem sikerlt megmenteni. Ha valakit ells fali infarktussal hoznak be az osztlyra a bal koszors verr blokkjval, mindenki tudja, hogy ez az ember meg fog halni. Egyik nap behoznak egy asszonyt ilyen infarktussal. Edelman flhvja a Professzort a klinikn. Ez az asszony meghal. Csak gy tudjuk megmenteni, ha az rben megvltoztatjuk a kerings irnyt. De az asszony egyltaln nem gy fest, mint aki meg fog halni. Nhny nap mlva az asszony halott. Egy id eltelte utn behoznak egy frfit ugyanezzel az infarktussal. Felhvjk a Professzort: Ha nem operlja meg ezt az embert, akkor... Nhny nap mlva meghal a frfi. Aztn mg egy frfi kvetkezik. Aztn egy fi, kt asszony... A Professzor minden alkalommal itt van. Mr nem mondja, hogy taln letben maradnak operci nlkl. A Professzor csak nz, de nem szl semmit, vagy megkrdezi Edelmantl: Tulajdonkppen mit akar tlem? Azt szeretn, hogy vgezzek el egy mttet, amely eddig mg nem sikerlt senkinek?... Mire Edelman azt vlaszolja: n csak azt mondom, professzor r, hogy mi nem tudjuk ezt az embert meggygytani, s a professzor ron kvl senki se vgezheti el ezt a mttet. gy telik el egy esztend.

Tizenkt vagy tizenhrom beteg hal meg. A tizennegyediknl azt mondja a Professzor: Jl van. Megprbljuk. Trjnk vissza a szobjba. Mint tudjuk, ott l egymagban, eltte az rasztalon szttertve Rzewuski coronarogram-jai, Rzewuski pedig mr a mt-traktusban fekszik. Kint az ajt eltt egy szkben dr. Edelman l, s egyik cigarettt szvja a msik utn. Annl semmi sem elviselhetetlenebb, mint ha dr. Edelman ott l kint, s az istennek se lehet onnan elmozdtani. Hogy ez mirt olyan fontos? Egyszer okbl. Csak egy kijrat van a szobbl azt pedig Edelman lezrja. s ha a Professzor azt mondan: Bocsnat, csak egy pillanatra. aztn elillanna Edelman mellett, s elszkne?... Persze, megtehetn. Meg is tette egyszer. Rudny opercija eltt trtnt. De aztn estefel mgiscsak visszajtt. Rudny mg mindig ott vrt a mtben. Edelman pedig Chtkowskval s uchowskval egytt a Professzor szobjban gubbasztott. Mert hov lehet menni? Haza? Rgtn megtallnk. Valamelyik gyerekhez? Legksbb holnap gyis elrnk. Elutazzon valahov? Nem rossz... De vgl mgis vissza kne jnni s akkor mindnyjukat itt tallja, Rzewuskit is, s Edelmant, s uchowskt... Klnben lehet, hogy Rzewuskit mr nem talln itt. Rudny, akihez akkor este visszajtt mg l. s Bubnern, az az asszony, akinek ereiben megvltoztattk a kerings irnyt, ugyancsak l. Igaz, a vrkeringsrl beszltnk. Jl van. Megprbljuk. Itt hagytuk abba az imnt, s a Professzor megkezdi az opercit. Bubnern szvn ne keverjk ssze a kt esetet. rthet, hogy a Professzor most flidzte magban azt az opercit: megprbl ert merteni belle. (Akkor is mindenki azt mondta: De hisz ez kptelensg. A szvet elrasztja a vr...) A teremben nagy a csnd. A Professzor elszortja a vnt, hogy a vr ne folyhasson el, s hogy lssk, mi trtnik... (Claud Beck nem kttte el a vnt, ennek kvetkeztben lellt a jobb szvfl, s a beteg meghalt. A Professzor teht tkletestette Claud Beck mdszert nem, nem tkletestette csak VLTOZTATOTT ezen a mdszeren.) Vr...

A szv normlisan mkdik. Most az aortt s a vnt specilis hddal sszekapcsolja, oxignds vr kezd a vnkba folyni. Ismt vr. A szv sszehzdik egyszer, msodszor. Aztn mg nhny rvid grcss sszehzds, s a szv elkezd lassan, egyenletesen dolgozni. A kk vnk pirosakk vlnak az oxignds vrtl, s lassan lktetni kezdenek, a vr elfolyik senki se tudja pontosan, hogy merre, de utat tall a kisebb vrednyeken t. Mg egy negyedra csend. A szv zavartalanul dolgozik... A Professzor gondolatban lezrja a mttet, s nagy rmmel llaptja meg, hogy Bubnern letben van. A Rudnyn vgrehajtott sikeres mtt nagy visszhangot keltett. A szvsebszek kongresszusn, Bad Nauheimben szmolt be arrl, hogy hogyan fordtotta meg a vr keringsnek irnyt Bubnern esetben, s mindenki felllt a helyrl, s gy tapsolt neki. Borst s Hoffmeister professzorok az NSZK-bl kifejezsre juttattk vlemnyket, miszerint ezzel a mdszerrel megolddik a koszorr-elmeszeseds problmja, s a sebszek Pittsburgh-ben az mdszere alapjn vgeztk el az els mtteket az USA-ban. Ha azonban Rzewuski opercija nem sikerl, eszbe jutna-e valakinek is azt mondani: De hiszen Rudny s Bubnern letben maradtak! Nem, ezt nem mondan senki. Ezzel szemben mindenki azt mondja majd: Szvroham kzben operlta, teht Rzewuski miatta halt meg. Nmelyek taln gy rzik, hogy a Professzor tlontl sokig l mr a szobjban, s rdemes volna kiss gyorstani elbeszlsnk temt. A szksi ksrlet, mely ktsgtelenl dinamikusabb tette volna a trtnetet, sajnos, nem sikerlt. Mi marad mg? Igen. Az risten. De nem az, akivel Bubner r, az istenfl zsid egyezsgre lpett, hogy a felesge opercija sikerljn. Az az risten, akihez minden vasrnap dleltt tizenegykor imdkozik a Professzor r a felesge, hrom gyermeke, vejei, menyei, valamint unoki krben. A Professzor a szobjban is imdkozhatna de mirt? Valban, mirt? Azrt, hogy Rzewuski az utols pillanatban, a mtasztalon gondolja meg magt, s ne egyezzen bele az operciba? Vagy hogy a folyosn srdoglo felesge vratlanul megtagadja beleegyezst, s lemondja a mttet?

Igen. A legszvesebben most ezrt imdkozna a Professzor. Viszont gondoljuk csak meg ha ez az ember nem hagyn magt megoperlni (a Professzor ezzel tisztban van), ezzel a sajt hallos tlett rn al. Hogyan imdkozhatna azrt, hogy ez az ember biztosan meghaljon? Igaz, eddig nem vgeztek ilyen mttet, vagy mskppen vgeztk. De Barnard eltt szvtltetst sem vgeztek soha. Teht vgl is meg kell prblnia valakinek, ha az orvostudomny elre akar haladni. (Mint ltjuk, a Professzornak szksge van trsadalmi motivcira.) s mikor szabad megprblni? Ha az ember mlyen meg van gyzdve rla, hogy a mttnek van valami rtelme. A Professzornak efell nincsenek ktsgei. A mttet a legaprbb rszletekig vgiggondolta, s minden tudsa, tapasztalata s intucija azt diktlja neki, hogy amit tenni szndkozik, logikus s szksgszer. Radsul itt nincs semmi vesztenival. Tudja, ha nem operlja meg, ez az ember gyis meghal. (De vajon meghal Rzewuski, ha nem operlja meg?) Konzultcira hvja a belgygyszokat. Meghal Rzewuski, ha nem operlom meg? krdezi szzadszor is. Ez a msodik szvrohama, professzor r. A msodik elhzd szvroham. Akkor a mttet sem brja ki... Mirt knozzuk flslegesen? Professzor r, nem azrt hoztk t ide Varsbl, hogy meghaljon, hanem hogy megmentsk. Ezt Edelman doktor mondta. Edelman doktornak knny. Ha valami trtnik, akkor nem neki fognak szemrehnyst tenni. Edelman szentl meg van gyzdve rla, hogy igaza van. A Professzor is meg van errl gyzdve, de a Professzor, csakis a Professzor tudja ezt az igazsgot a kezvel lemrni. Mirt voltl olyan biztos abban, hogy azokat a mtteket el kell vgezni? krdezem Edelmantl. Csak. Mert lttam, hogy van rtelmk, s sikerlnik kell. Ide figyelj mondom neki , nem azrt dntesz ilyen knnyen ilyen dolgokban, mert hozzszoktl a hallhoz... Mert te sokkal inkbb hozzszoktl, mint mondjuk a Professzor? Nem mondja. Remlem, hogy nem ezrt. Csakhogy ha az ember jl ismeri a hallt, akkor nagyobb felelssget rez az letrt. Az letnek minden eslye, mg a legkisebb is, nagyon fontoss vlik. (Minden esetben fennforgit a hall eslye. Arrl volt sz, hogy megteremtsk az let eslyt.) Figyelem. A Professzor j szereplt lptet fl. Wrblwna docensnt.

Krem, kldjk be Wrblwna docensnt mondja. Minden vilgos. Wrblwna docensn idsebb, flnk, vatos hlgy, kardiolgus a Professzor klinikjn. aztn sohase tancsol neki olyat, ami helytelen vagy kockzatos. A Professzor megkrdezi tle: Nos, Zofia? Mit tancsol? Mire Zofia doktorn azt mondja: A legjobb lenne mg vrni, professzor r, hiszen nem tudjuk, hogyan viselkedik egy ilyen szv... s akkor a Professzor odafordul Edelmanhoz: No ltja, kollga r? Az n kardiolgusaim ellenzik! (Nagy nyomatkkal ejti ki ezeket a szavakat: az n kardiolgusaim, mert Wrblwna docensn az klinikjn dolgozik, dr. Edelman viszont a vrosi krhzban. De az is lehet, hogy csak n ltom gy. Meglehet, nem is hangslyoz semmit. Vagyis nla az n kardiolgusaim csak annyit jelent, hogy a klinika vezetjnek szmolnia kell sajt orvosai vlemnyvel.) Belp teht Wrblwna docensn. Flnken elpirul, lesti a tekintett. s egszen halkan azt mondja: Meg kell operlni, professzor r. No nem. Ez mindennek a teteje! Docensn! kilt r a Professzor. Mr te is ellenem vagy?! gy tesz, mintha trflna, de furcsa rzs fogja el, melytl aznap mr nem is tud szabadulni. Felkel az rasztaltl. sszeszedi a coronarogramokat, s elindul a mtbe, ahol mr vrnak r: az elaltatott Rzewuski s a sebszek vilgoskk maszkokban s a mtsnvrek. gy rzi magt, mintha teljesen egyedl volna, a tbbiek jelenlte ellenre. Egyedl a szvvel, mely gy mozog burkban, mint egy flnk, kicsi llat. Egy szvvel, mely mg mindig mozog. Mindazt, amit eddig rtam, megmutattam msoknak s nem rti senki. Mirt nem arrl rtam, hogy hogyan meneklt meg? Mg senki sem tudja, hogyan meneklt meg Edelman, s mr ott l a Professzor ajtaja eltt. Mert neki ott kell lnie. Klnben a Professzor mr rg otthon volna, a tvhrad kells kzepn, teljesen kikapcsoldva s megnyugodva. Ott kell lnie az ajt eltt Agval s Elbieta Chtkowskval egytt. Br Elbieta mr nincs ott velk. Vagyis akkor ott volt velk, amikor egytt vrtak, de most mr nem, amikor n errl az vrakozsukrl rok. Van egy rla elnevezett dr. Elbieta Chtkowska-dj, amit a

kardiolgiban elrt kiemelked eredmnyekrt tlnek oda. Az Infarktus cm knyv honorriumbl alaptottk ezt a djat. A msik, az hezsrl szl munkban Edelman nem vett rszt, mert akkor a gett krhzban csak kldnc volt. Ebben a knyvben mindent megrt, amit a szvbetegekrl tud. Tosia Goliborsktl hallottam, a krhzban sejtettk, hogy ms megbzatsa is van, efell nem volt szabad krdezskdni, ezrt nem kveteltek tle nagyon sokat, csak naponta el kellett vinnie a jrvnygyi osztlyra a tfuszbetegek vrt, utna mr elfoglalhatta helyt az Umschlagplatzra viv kapu mellett, s ott llhatott mindennap hat hten keresztl, mg az a ngyszzezer ember elhaladt mellette tban a vagonok fel. A Rekviem 500000-rt cm filmben ltni ket, ahogy mennek. Mg a kenyrcipkat is lehet ltni: amiket a kezkben tartottak. A nmet operatr a vagon ajtajban llt, s onnan fnykpezte a rohan tmeget, a botladoz regasszonyokat, az anykat, akik a kezknl fogva hztk maguk utn a gyerekeiket. Azzal a kenyrrel felnk szaladnak s a svd jsgrk fel, akik azrt jttek, hogy anyagot gyjtsenek a gettrl. Inger, a svd jsgrn fel rohannak, s csodlkoz kk szemvel mered a vszonra, s igyekszik megfejteni, hogy mirt rohan ennyi ember a marhavagonok fel s akkor lvsek drdlnek el. Micsoda megknnyebbls volt az, amikor elkezdtek lni. Milyen megknnyebbls, amikor a robbansoktl felporz fld eltakarta a rohan embereket s a kenyrcipkat, a szpker pedig bejelentette, hogy kitrt a felkels, amit mr trgyszeren el lehetett magyarzni Ingernek (Rising's broken out, April forty-three)... Mindezt elmondom Edelmannak s mg hozzteszem, hogy ez valban j tlet volt azzal a lvldzssel. J, hogy a robbansok eltakartk az embereket s akkor vlteni kezd velem. Azt vlti, hogy n biztosan klnbnek tartom azokat, akik lnek, azoknl, akik a vagonok fel rohannak. Vilgos, ht persze, hogy klnbnek tartom, mert mindenki annak tartja ket, mg az amerikai professzor is, aki rszt vett annak idejn a franciaorszgi partraszllsban, ngyszz vagy tszz mtert rohant elre gyilkos tz alatt anlkl, hogy meghajolt vagy fldre vetette volna magt, azutn megsebeslt, s most azt hiszi, ha valaki vgigrohant egy ilyen tengerparton, joga van ksbb ilyeneket mondani, elre kell rohanni, meg tzet kell nyitni, s gy mentetek a hallba, mint a birkk a vghdra. Az amerikai professzor felesge mg hozztette, hogy az eljvend genercik miatt van szksg ezekre a lvsekre. Mert a nmn elpusztul emberek halla semmi, mert nem

marad utnuk semmi, de akik lnek, legendt hagynak maguk utn neki meg az amerikai gyerekeinek. Edelman tkletesen megrtette, hogy a professzor, akinek sebeslsei, kitntetsei s katedrja van, letrajzhoz mg ezeket a lvseket is szeretn hozzcsatolni, mgis klnbz dolgokat prblt neki megmagyarzni, hogy a hall a gzkamrban nem hitvnyabb a harcban elszenvedett hallnl, s hogy a hall csak akkor mltatlan, ha ms lete rn prbljuk menteni a brnket de nem sikerlt megmagyarznia, mert jra vlteni kezdett, s akkor az egyik hlgy, aki velk volt, mentegetni prblta: Krem, bocsssanak meg neki mondta zavartan , neki meg kell bocstani... Gyerekem mondta ksbb nekem , rtsd meg: azok az emberek nyugodtan s mltsggal mentek a hallba. Szrny dolog, ha az ember nyugodtan megy a hallba. Sokkal nehezebb, mint lvldzni. Az ember sokkal knnyebben hal meg fegyverrel a kezben neknk sokkal knnyebb volt mint annak, aki a vagonba szll, aztn vagonban utazik, aztn gdrt s magnak, aztn meztelenre vetkzik... rted mr? krdezi. rtem mondom. Ez gy van. Mert hisz mennyivel knnyebb neknk is azok hallt nzni vgig, akik lnek, mint azt, ahogy az ember a sajt srjt ssa. Egyszer a elazna utcban csdlet tmadt. A tmeg egy hord kr tdult, az utca kzepn egy kznsges fahord kr, melyen egy zsid llt. Alacsony regember volt hossz szakllal. Mellette kt nmet tiszt llt. (Kt szp, dalis frfi a grnyedt ht kis zsid mellett.) s ezek a nmetek egy risi szabollval szp lassan vagdosni kezdtk hossz szakllt, kzben majd megpukkadtak nevettkben. A tmeg is nevetett. Mert trgyilagosan nzve valban nevetsges jelenet volt: a kis emberke ott fnn a hordn a szaboll nyomn egyre fogyatkoz szakllval. Egy film-geg. Nem volt mg gett, s a jelenetben mg nem rzdtt a borzalom. Hisz a zsidval nem trtnt semmi szrnysg: annyi csupn, hogy bntetlenl fl lehetett lltani a hordra, hogy az emberek rjttek, hogy bntetlenl megtehetik, s hogy mindenkit nevetsre ingerelt. s tudod, mi trtnt? Akkor jttem r, a legfontosabb az, hogy az ember ne hagyja magt a

hordra lltani. Soha. Senkinek. rted? Mindent, amit ezutn csinltam csak azrt tettem, hogy ne hagyjam, hogy a hordra lkjenek. Ez mg a hbor elejn volt, s mg elmehettl volna. A kollgid akkor mr tszktek a hatron, oda, ahol nem voltak hordk... Msfajta emberek voltak. Nagyszer fik, nagyon mvelt csaldokbl. Remekl tanultak, otthon telefonjuk volt, s a falakon gynyr festmnyek. Eredeti kpek, nem reprodukcik. n mellettk senki se voltam. Nem tartoztam a trsasgukhoz. Nluk rosszabb tanul voltam, nem nekeltem olyan szpen, nem tudtam kerkprozni, s nem volt otthonom, mert az anym meghalt tizenngy ves koromban (Colitis ulcerosa, feklyes vastagblgyullads). (Az els beteg, akit letemben gygytottam, ebben a betegsgben szenvedett. De mr volt encorton s penicillin, s nhny ht mlva meggygyult.) Mirl is beszltnk? Hogy az osztlytrsaid klfldre mentek. Ltod a hbor eltt azt mondtam a zsidknak, hogy itt a helyk Lengyelorszgban. Mert itt szocializmus lesz, s itt kell maradniok. Ha teht itt maradtak, s megkezddtt a hbor, s kezdett vette az, ami ebben a hborban a zsidkkal trtnt akkor n szpen odbblltam volna innen? A hbor utn ezek az osztlytrsaim japn konszernek igazgati lettek, s fizikusok az amerikai atomkutat intzetekben, vagy egyetemi professzorok. Nagyon tehetsges fik voltak, mr mondtam neked. De akkor mr te is voltl valaki. Ksz hs. Befogadhattak volna mr illusztris trsasgukba. Hvtak, hogy utazzam ki. De n ngyszzezer embert ksrtem ki az Umschlagplatzra. n magam, szemlyesen. Mindannyian elmentek mellettem, amikor ott lltam a kapuban... Ide figyelj hagyd mr abba ezeket az rtelmetlen krdseket, hogy mirt maradtl itt?, mirt nem mentl el?. De hisz n egyltaln nem ezt krdeztem tled. Ht akkor? Meslj nekem inkbb a virgokrl. Meslj, amirl te akarsz. Vagy mgis a virgokrl. Hogy a felkels minden vforduljn virgot kldenek neked, csak nem tudod, hogy ki. Eddig harminckt csokrot kaptl. Harmincegyet. Hatvannyolcban nem kaptam. Nagyon sajnltam, de a kvetkez vben mr jra kldtek, s mind a mai napig kldenek. Nha

glyahrt kapok, az elmlt vben rzst, az idn pedig nrciszt mindig srga virgokat. A virgbolt kldnce hozza el minden vben s minden zenet nlkl. Nem tudom, hogy megemltsk-e. Nvtelen srga virgok... olyan giccses. Egyltaln annyira tapadnak hozzd a giccses sztorik. A prostitultakrl szl pldul, akiktl mindennap fehr kenyeret kaptl. Egyltaln illik arrl beszlni, hogy a gettban prostitultak is voltak? Nem tudom. Biztosan nem. A gettban csak mrtrok lehetnek s Jeanne d'Arc-ok, ugye? De ha tudni akarod, a Mia utcai bunkerben, Anielewicz csoportjval volt nhny prostitult, st mg egy strici is. Hatalmas, tetovlt izomkolosszus, aki diriglta ket. Jszv, hzias lnyok voltak. Az bunkerkbe mentnk, amikor a mink kigyulladt, s mindnyjan ott voltak Anielewicz, Celina, Lutek, Jurek Wilner gy rltnk, hogy jra egytt lehetnk. Ennivalt kaptunk azoktl a lnyoktl, Guta meg szerzett valahonnan Juno cigarettt is. Egyik legjobb napunk volt a gettban. Amikor ksbb visszamentnk, s mr megtrtntek azok a dolgok, s mr nem volt Anielewicz, se Lutka, se Jurek Wilner a szomszd pincben megtalltuk ezeket a lnyokat. Msnap leszlltunk a csatornkba. Mr mindnyjan lenn voltak, n voltam az utols, s akkor az egyik lny megkrdezte, nem jhetne-e t velnk az rja oldalra. s n azt mondtam, hogy nem. No ltod. Nagyon krlek, ne krd azt tlem, hogy ma megmagyarzzam, mirt mondtam akkor, hogy nem. s korbban, mikor mg a gettban voltl, lett volna alkalmad tmenni az rja oldalra? n mindennap leglisan tmentem az rja oldalra. A krhz kldnceknt naponta tvittem a tfuszosok vrt a Nowogrodzka utcai jrvnygyi llomsra. Volt engedlyem. A gettban akkoriban nagyon kevs kilpsi engedlyt adtak: a Czysta-krhzban, a hitkzsgben. A mi krhzunkban csak nekem volt ilyen engedlyem. Azok az emberek a hitkzsgbl vezet emberek voltak, bejratosak a hivatalokba, s konflison jrtak. n pedig a karszalagommal az utcn mentem az emberek kzt, s mindenki engem nzett meg a karszalagomat. Kvncsian, egyttrzssel, nha gnyosan... Nhny ven t jrtam gy mindennap nyolcra, s vgl is nem esett

semmi bajom. Senki se tartztatott fl, nem hvott rendrt, nem nevetett. Az emberek csak nztek. Csak ennyi... Azt krdeztem, hogy mirt nem maradtl az rja oldalon. Nem tudom. Az ember most mr nem tudja, hogy mirt nem. A hbor eltt senki se voltl. Hogyan trtnt, hogy hrom vvel ksbb mr a Zsid Harci Szvetsg parancsnoksgnak tagja lettl? Egyike annak az t embernek, akit hromszzezerbl vlasztottak... Eredetileg nem rlam volt sz. Valaki msrl... De mindegy. Nevezzk Adam-nak. Hbor eltt hadaprdiskolt vgzett, rszt vett a szeptemberi hadjratban, Modlin alatt harcolt. Mindenki tudta rla, hogy btor. volt az n eszmnykpem hossz veken t. Egyik nap egytt mentnk valahov, az utcn nagy tmeg, s hirtelen valami SS-ek lvldzni kezdtek. Az emberek futsnak eredtek. is. Tudod, n azeltt sohasem hittem volna el, hogy is flhet. s , az n eszmnykpem meneklt. Megszokta, hogy van fegyvere: a hadaprdiskolban, szeptemberben Varsban s Modlinban is. Amazoknak is volt fegyverk, neki is, gy ht btor volt. s amikor gy trtnt, hogy amazok lttek, s nem lhetett vissza ms ember lett. Szinte sz nlkl ment vgbe az egsz, egyik naprl a msikra, egyszeren abbahagyott minden tnykedst. s amikor a parancsnoksg els lsre kerlt sor, mr nem volt alkalmas r, hogy menjen oda. n mentem ht helyette. Volt egy szerelme. Ania. A Pawiak-brtnbe hurcoltk egybknt ksbb kiszabadult, de amikor Anit elvittk, a src teljesen sszeroppant. Eljtt hozznk, az asztalra tmaszkodott, s azt mondta, hogy mindnyjan elvesztnk, s kinyrnak mindenkit, hogy mg fiatalok vagyunk, s menekljnk a partiznokhoz... Nem szaktotta flbe senki. De amikor elment, valaki azt mondta: Attl lett ilyen, hogy elvittk a lnyt. Most mr nincs mirt lnie. El fog pusztulni. Mert mindenkinek szksge volt valakire, aki krl az lete forgott, akirt valamit tehetett. A passzivits biztos hallt jelentett. A cselekvs volt az egyetlen esly r, hogy letben maradjunk. Valamit tenni kellett, valahov menni. Ennek az egsz srgsnek nem volt semmi rtelme, mert gy is elpusztultak mindnyjan, de az ember legalbb nem vrt ttlenl. n az Umschlagplatz krl srgtem. A rendrsgnl beptett embereink segtsgvel ki kellett mentenem azokat, akikre a legnagyobb

szksg volt. Egyszer egy fit s egy lnyt hoztam ki a tmegbl a fi nyomdsz, a lny pedig kivl sszekt volt. Nem sokkal azutn mind a ketten elpusztultak, a fi a varsi felkelsben, de eltte mg sikerlt kinyomtatnia az jsgot, a lny pedig az Umschlagplatzon halt meg, de eltte mg szthordta azt az jsgot. Azt krdezed, hogy mi rtelme volt az egsznek? Semmi. De az ember gy megmeneklt attl, hogy a hordra lltsk. Ez minden. Az Umschlagplatz mellett volt a rendelintzet. Ott kpeztk az polnket. Az polnkpz volt klnben az egyetlen iskola a gettban. Luba Blum vezette, s gondosan gyelt arra, hogy minden rendben trtnjen, mint egy igazi normlis iskolban: hfehr kpenyek, kikemnytett fityulk, mintaszer fegyelem. Csak gy lehetett valakit kihozni az Umschlagplatz-rl, ha a nmeteket sikerlt meggyzni rla, hogy valban beteg az illet. Mentkocsin kldtk haza ezeket a betegeket. A nmetek mindvgig igyekeztek megrizni azt a ltszatot, hogy az embereket munkra viszik. Dolgozni pedig csak az tud, aki egszsges. Ezek a lnyok ott a rendelintzetben, vagyis az polnnvendkek gy ht eltrtk azoknak a lbt, akiket meg kellett menteni. Nekitmasztottk az illet lbt egy fatusknak, s egy msikkal teljes erejkbl rvgtak, mindezt a mintaszer nvendkek ragyogan tiszta kpenyben. Az emberek az iskolapletben vrakoztak arra, hogy a vagonokba rakjk ket. Emeletenknt, sorjban rtettk ki az pletet, teht a fldszintrl az emeletre menekltek, az els emeletrl a msodikra, de csak hrom emelet volt, a harmadikkal kimerlt minden aktivitsuk s energijuk, mert mr nem volt hov menni. Volt ott egy nagy tornaterem. Tbb szzan fekdtek a padln. Senki se llt fel, senki se jrklt, egyltaln senki se mozdult, az emberek apatikusan s nmn fekdtek. A tornateremben volt egy falmlyeds. Nhny vlaszovista hatan vagy nyolcan lehettek behurcolt oda egy lnyt. Sorba lltak, s megerszakoltk, s mikor vget rt a sor, a lny kijtt a falmlyedsbl, tment az egsz termen botladozva, halottspadtan, meztelenl, vrezve, s lekuporodott a sarokba. A tmeg mindent ltott, de senki se szlt. Nem is mozdultak, csak hallgattak tovbb. Te is lttad, vagy csak hallottad valakitl? Lttam. Ott lltam a terem vgben, s mindent lttam. A terem vgben lltl? Igen. Egyszer elmesltem Elbietnak. Azt krdezte: s te? Mit

csinltl te akkor? Semmit se csinltam mondtam , radsul azt is ltom, hogy teljesen felesleges volt veled errl beszlni. Semmit se rtesz. Nem tudom, hogy mirt dhdtl fl ezen. Elbieta csak gy reaglt, mint minden normlis ember. Tudom. Azt is tudom, hogy mit kell tennie egy normlis embernek ilyenkor. Ha egy nt megerszakolnak, a normlis ember odarohan, hogy kzbevesse magt, ugye? Ha te egyedl rohansz oda, meglnek. De ha azok az emberek mind flkeltek volna a padlrl, nagyon knnyen lefegyverezhettk volna az ukrnokat. Nem kelt fl senki! Mr nem volt r kpes senki, hogy felkeljen a padlrl. Ezek az emberek mr csak a bevagonrozsra tudtak vrni. Mrt beszlnk errl egyltaln? Nem tudom. Eltte arrl beszltnk, hogy valamit tenni kellett, srgni. Teht az Umschlagplatz krl srgtem az a lny letben maradt, tudod? Becsletszavamra mondom. Frjhez ment, van kt gyereke, s nagyon boldog. Teht az Umschlagplatz krl srgtl... ...s egyik nap kimentettem Pola Lifszycet. Pola msnap hazarohant, s mikor ltta, hogy elvittk az anyjt mr oszlopban tereltk ket az Umschlagplatzra , Pola kvette az oszlopot, Leszntl Stawkiig rohant a tmeg utn. A vlegnye riksn vitte oda, hogy utolrje ket s sikerlt. Az utols pillanatban elvegylt a tmegbe, hogy az anyjval egytt szllhasson a vagonba. Korczakrl ugye mindenki hallott? Korczak hs volt, mert nknt ment a hallba a gyerekekkel. Ht Pola Lifszycrl aki az anyjval ment? Ki tud Pola Lifszycrl? Pedig Pola tmehetett volna az rja oldalra, fiatal volt, szp, nem ltszott zsidnak, s szzszor annyi eslye volt r, hogy letben maradjon. Emltetted, hogy szmokat lehetett kapni, amivel az emberek megmenthettk az letket. Ki osztogatta ket? Negyvenezer ilyen szm volt fehr krtya pecsttel. A nmetek adtk a Zsidtancsnak, s azt mondtk: Ossztok szt. Az, akinek szma van, a gettban marad. A tbbi az Umschlagplatzra kerl. Ez kt nappal a likvidcis akci befejezse eltt volt, szeptemberben. A mi krhzunk forvosa, Heller forvosasszony tbb

mint egy tucat ilyen szmot kapott, s kijelentette: n nem fogom sztosztani. Brmelyik orvos sztoszthatta volna, de mindenki gy gondolta, hogy a forvosasszony tudja a legjobban, hogy kiket illet meg. Ide figyelj: kiket illet meg. Ht van olyan mrce egyltaln, aminek az alapjn el lehetne dnteni, kinek van joga ahhoz, hogy ljen? Ilyen mrce nincs. Heller doktornhz azonban kldttsget menesztettek azzal a krssel, hogy vllalja. Teht nekillt, hogy sztossza ezeket a szmokat. Adott egy szmot Franinak. De Franinak mg egy hga volt s az desanyja. A Zamenhof utcban gyjtttk ssze azokat, akiknek volt szmuk. Krjk gylt a sokasg, melynek mr nem jutott szm. s kztk volt Frania desanyja is. s az anyja nem tgtott mellle. Franinak mr be kellett llnia a sorba, teht azt mondta: Mama, menj el mr s eltolta magtl. Menj, mr, no... Ht igen, Frania letben maradt. Ksbb nagyon sok embert mentett meg. Az egyik fit a karjban vitte ki Varsbl a felkels alatt, egyltaln hihetetlenl rendes volt. A fnvr, Tenenbaumn is kapott ilyen szmot. J bartsgban volt Berensonnal, a hres gyvddel, aki a bresti foglyokat vdte. Volt egy lnya, aki nem kapott szmot a forvosntl. Tenenbaumn odaadta a sajt szmt a lnynak, s azt mondta neki: Fogd meg krlek egy pillanatra, rgtn jvk... azutn flment a lpcsn, s luminlt vett be. Csak msnap talltuk meg. Mg lt. gy gondolod, hogy meg kellett volna t mentennk? s mi trtnt a lnyval, akinek most mr volt szma? De felelj: szerinted meg kellett volna mentennk? Tudod, Tosia Goliborska elmeslte, hogy az anyja is mrget vett be s a sgorom, az az idita mondta Tosia megmentette. Egyltaln el tudja kpzelni, hogy mekkora idita volt? Megmenteni azrt, hogy pr nap mlva az Umschlagplatzra hurcoljk... Amikor mr megkezddtt a likvidls, s a krhz fldszintjrl mr elvittk az embereket, fnn az emeleten az egyik asszony ppen szlt. Ott volt mellette az orvos s az poln. Mikor a gyerek megszletett, az orvos odaadta a nvrnek. egy prnra tette, s rbortott egy msik prnt. A gyerek nyszrgtt egy kicsit, azutn elnmult. Az poln tizenkilenc ves volt. Az orvos nem mondott neki semmit de magtl is tudta, hogy mit kell tennie. J, hogy nem krdezed: l mg az az poln? mint az orvosn esetben tetted, aki cinklit adott a gyerekeknek.

Ht igen, az poln letben maradt. Kivl gyermekorvos. s mi lett Tenenbaumn lnyval? Semmi. is elpusztult. De eltte volt mg nhny nagyon szp hnapja: szerelmes volt az egyik srcba, mellette mindig ders volt, rkk mosolygott. Nhny valban szp hnapja volt mg. Az a francia jsgr a l'Express-tl szintn azt krdezte tlem, hogy voltak-e szerelmesek a gettban. Nos... Elnzst. Te is kaptl szmot? Igen. Ott lltam mr a tizentdik ts sorban, ugyanabban az oszlopban, ahol Frania s Tenenbaumn lnya, amikor meglttam az egyik bartnmet a btyjval. Hamar behztam ket a sorba, de msok is ezt tettk, gy ht a mi oszlopunkban negyvenezer helyett mr negyvenngyezren voltunk. A nmetek azutn megszmoltak bennnket, az utols ngyezret klnvlasztottk, s elkldtk az Umschlagplatzra. De n az els negyvenezer kztt voltam. Teht a francia jsgr megkrdezte tled... ... hogy voltak-e szerelmesek a gettban. Az, hogy az embernek volt valakije, az letben marads egyetlen eslyt jelentette. Elbjhattl valakivel az gyba, a pincbe, akrhov, s a kvetkez akciig nem voltl egyedl. Az egyiknek az anyjt vittk el, a msiknak a szeme lttra vgeztk ki az apjt, elhurcoltk a nvrt, ha valaki a csodval hatros mdon megmeneklt s letben maradt, most egy msik eleven emberbe kellett kapaszkodnia. Az emberek gy ragaszkodtak egymshoz, mint azeltt soha, ahogy a normlis letben soha. Az utols akci alatt a hitkzsgbe szaladtak, rabbit kerestek, vagy brkit, aki sszeadhatn ket, s mr mint frj s felesg mentek az Umschlagplatzra. Tosia unokahga a fijval elment a Pawia utcba, ahol az egyes szm alatt egy rabbi lakott, aki sszeadta ket. Kzvetlen utna elfogtk ket az ukrnok. Az egyik a puskja csvt a lny hasnak szegezte. s akkor a frj eltolta a puskacsvet, s a lny hast a sajt kezvel takarta el. A lnyt gy is elvittk az Umschlagplatzra, de a fi keresztlltt kzzel tszktt az rja oldalra, s ksbb a varsi felkelsben esett el. ppen errl volt sz: hogy legyen valaki, aki szksg esetn a tulajdon kezvel takarja el a tested. Amikor megkezddtt ez az egsz akci, az Umschlagplatz, meg minden, ti, vagyis te s a trsaid azonnal tudttok mr, hogy ez mit jelent?

Igen. 1942. jlius 22-n kzztettk plaktokon a rendeletet a lakossg keletre val teleptsrl, s mi mr a kvetkez jszakn cdult ragasztottunk rjuk e szavakkal: A kitelepts hall. Msnap mr vittk is a rabokat s regeket az Umschlagplatzra. Egy napig tartott, mert hatezer rabot kellett odaszlltani, az emberek a jrda szln lltak, s nztk, tudod, egyetlen sz nlkl, teljes csndben. Ksbb mr nem voltak rabok s nem voltak regek, s koldusok se voltak, mgis mindennap tzezer embert kellett az Umschlagplatzra hajtani. Eredetileg ez a zsid rendrsg feladata lett volna a nmetek felgyelete alatt, a nmetek pedig azt mondtk: nem lesz semmi baj, senki se fog lni, ha mindennap ngy rig bevagonroztok tzezer embert. (Mert ngy rakor indtottk a szerelvnyt.) Azt mondtk ht az embereknek: Tzezer ember kell ahhoz, hogy a tbbi megmenekljn. s a rendrk maguk fogdostk ssze az embereket elszr az utcn, azutn krlvettk a hzakat, vgl kirtettk a laksokat... Nhny rendrn tletet hajtottunk vgre. A rendrsg parancsnokn, Szeryskin, Lejkinen s mg nhny rendrn. Az akci msodik napjn, jlius 23-n gyltek ssze a politikai prtok kpviseli, s elszr volt sz fegyveres harcrl. Mindenki ksz volt r, csak azt latolgattk, hogy honnan szerezzenek fegyvert, de nhny ra mlva, dlutn kettkor vagy hromkor azzal a hrrel jttek, hogy az akcit flbeszaktottk, s mr nem fognak tbb senkit kitelepteni. Ezt nem hitte el mindenki, a feszltsg mgis cskkent, s nem hoztak semmilyen hatrozatot. A tbbsg tovbbra se tudta elhinni, hogy ez a hall. Az lehetetlen mondtk , hogy egy egsz nemzetet kiirtsanak. s ettl megnyugodtak. El kell kldeni azokat az embereket az Umschlagplatzra, hogy a tbbi megmenekljn... Az akci els napjn, este, ngyilkos lett a Zsidtancs elnke, Czerniakw. Klnben ez volt az egyetlen ess nap. Az egsz akci alatt mindvgig napstses id volt. Aznap, amikor Czerniakw meghalt, vrs volt az g alja, s azt hittk, hogy msnap megint esni fog, de reggel jra kisttt. Mire kellett volna az es? Semmire. Csak elmondom, hogy milyen id volt. Czerniakwnak klnben nem bocstottuk meg. gy reztk, hogy nem kellett volna... Tudom. Errl mr beszltnk. Igen?

s tudod, a hbor utn azt hallottam valakitl, hogy Lejkinnek, annak a rendrnek, akit kivgeztnk, tizenkt vi hzassg utn akkor szletett gyereke, s azt hitte, hogy buzgalmval taln sikerl megmentenie. Szeretnl mg valamit elmondani az akcirl? Nem. Az akci vget rt. s n letben maradtam. Valahogy gy alakult, hogy mindannyian: Rudny s Bubnern s Wilczkowski, az alpinista is pnteken vagy pntekrl szombatra virradra kapott infarktust. A szombat teht mindnyjuk szmra olyan nap lett, amikor nem volt semmi dolguk. Szombaton mozdulatlanul fekdtek az infzis llvny alatt, s gondolkodtak. Wilczkowski mrnk pldul a hegyekre gondolt, jobban mondva egy naptl arnyl hegycscsra (pontosan ilyen kltien fejezte ki magt), ahol vgre meg lehet oldani a ktelet, s egy kiss meg lehet pihenni. A hegycscs pedig nem az Alpokban volt vagy Etipiban, nem is Hinduksban, hanem csupn a Ttra egyik cscsa, a Migurowieckicscs volt, de az is lehet, hogy a abi Mnich, melyre egyszer szeptemberben egy nagyon szp ton kapaszkodott fel a nyugati falon. Rudny r (az els eset, hogy vnt ltettek t a szvbe, amikor brmely pillanatban bekvetkezhetett az infarktus) pedig a gpeket ltta maga eltt, termszetesen a lehet legmodernebb, Anglibl, illetve Svjcbl importlt gpeket zemels kzben, s egyik sem llt alkatrszhiny miatt. Bubnern pedig (a keringsi irny megvltoztatsa) egy frccsntt ltott maga eltt. A manyag alkatrszeket egy munks lltotta el a gpen, de a forr festkbe mr maga Bubnern doblta ket, mert ez volt a legfelelssgteljesebb munka. Majd sszeszerelte a golystollat (csak svjci betteket hasznlt, csomagbl vette ket, persze vmcdulval egytt), felcmkzte, s belerakta egy dobozba. Lm, ezeken tndtek doktor Edelman betegei, mikzben az infzis llvny alatt fekdtek. Ilyenkor ugyanis az ember mindig a legfontosabb dolgokra gondol. Heller forvosn szmra a legfontosabb annak eldntse volt, hogy kinek adjon szmot, ki szolgl r a leginkbb. Rudny szemben pedig a gpalkatrsz a legfontosabb. Ha teht Heller doktorn Rudny rnak szmot adott volna, akkor ez gpalkatrszekre szlt volna, mert Rudny r szmra a gpek jelentik az letet, ahogy Bubnernnak a golystollak, Wilczkowski rnak pedig a Mieguszowiecki-hegycscs. Ami Rzewuski urat illeti, semmire se gondolt.

Ha Rzewuski r Bubnernhoz s Rudny rhoz hasonlan fel akarta volna idzni azt, ami letben a legszebb volt, akkor valsznleg a gyrra gondolt volna, amit huszonnyolc ves korban rbztak, s negyvenhrom ves korban elvettek tle. jra rezn az orrban a fm szagt, hallan, ahogyan kezben rajzzal valaki belp hozz, s tudn, hogy itt szletben van valami, ami lthat, ellenrizhet, lemrhet, s trelmetlensg fogn el a megmunklt fm lttra, mr a kezbe szeretn venni a prototpust, amit az imnt ltott a rajzon... (A gyr mondja Rzewuski r az volt az n letemben, ami Edelmanban a gett: a legfontosabb, ami az letben trtnhetett velem. Cselekvs. Prbattel. IGAZI, FRFIHOZ MLT KALAND.) Rzewuski bizonyra erre gondolna az infzis llvny alatt, ha brmire is gondolna. De mint mondottam se akkor, midn a Professzor gondolataiba merlve ott lt a szobjban, Rzewuski urat pedig mr elksztette az altat orvos, se nhny rval azutn, mikor a Professzor s Edelman s Chtkowska rmmel nztk a monitor ugrl fnypontocskit, nem gondolt semmire. Egsz id alatt ugyanis csak a fjdalmat rezte, s nem volt ms kvnsga, mint hogy ez a fjdalom legalbb egy pillanatra megsznjn. Els alkalommal akkor kapaszkodott fel a nyugati falon, s taln nem is szeptember volt, mindenesetre nagyon szpen sttt a nap. Azutn fellrl tekintettek le a Morskie Okra, a mgtte tornyosul hegyekre, a Babia Gorra. Mikor az angol Malloryt megkrdeztk, hogy mirt kapaszkodott fel a Mount Everestre, azt felelte: Because he exists. Mert ltezik. Az az arnyl cscs messze volt nagyon azon a szombaton (ksbb a xylokainhoz mg ultracorten is kerlt az infzis palackba), mikor felje igyekezett, tisztn ltta maga eltt, de egy millimterrel se jutott kzelebb hozz, s megrtette, hogy az letben sohasem jut fel mr arra a napfnyben arnyl cscsra. Eslyeit kezdte latolgatni. Eddig mg egyetlen balesete se volt a hegyekben, de ez egyltaln nem nyugtatta meg, mert valaki mg keresztezheti a terveit. Hisz vannak olyan alakok, akik szerencstlensget hoznak a hegymszkra. Az etipiai expedci eltt egy ilyen bajhoz vagy micsoda (csak ksbb derlt ki, hogy az volt) a nyolcas szm csomagot kapta volna, s nem volt hajland elfogadni. Ezrt egy msik embernek adtk, akkor nyolcan voltak, nyolcadikn indultak tnak, s az az ember, aki a nyolcas szm csomagot vitte, lecsszott a storponyvrl, mind ez ideig teljesen rejtlyes okbl, mert mindannyian ugyanazon a ponyvn aludtak ktelekkel egymshoz erstve. Dyrenfurth

Mount Everestre indtott expedcijban meghalt egy hindu a kimerltsgtl, a bajhoz volt az utols, aki lve ltta. A hindu egybknt az dzsekijben tnt el. A szombatrl vasrnapra virrad jszakn Wilczkowski ht vgig azon tprengett, hogy hol van az helye, s br igyekezett trgyilagos maradni, mgis arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az koordintit nem keresztezi semmi olyan, ami aggodalomra adna okot, s ettl megnyugodott. Az angol gpen gy kell beszablyozni a ngy dobot, hogy szinkronban legyenek, akkor nem feszl meg az anyag, s nem szakad el. A beszablyozs fokozatmentes hajtmrl, egy kpos trcsj mozg gyrvel trtnik, s csoda j rzs, ha az anyag, vszalag vagy heveder, elri a megfelel nedvessgtartalmat s gyorsasgot, ha minden dob idelis sszhangban van egymssal, s az ember tudja, hogy a gp neki engedelmeskedik. A gpet megolajoztk, a dobok pontosan beszablyozva temesen forogtak, Rudny r gondolatai teht egy pillanatig elidzhettek a telknl, amit fl kne sni, s tulajdonkppen valami filagrit is pthetne r. A felesge gy vli, hogy felhzhatnnak r valamilyen kis hzikt, nyaralflt, amilyent manapsg mindenki pt magnak. A felesge azt mondja, hogy eddig mindent megszereztek, amit nagyon akartak, a lakst a legmodernebb vilgos btorral rendeztk be, csak a szekrnyek ajtaja volt feketre lakkozva, rgtn megkaptk az utalvnyt a mosgpre, minden vben beutalval mehettek dlni, s sose fordult el, hogy ne tudtak volna kicsontozott borjhst szerezni. Ha egy kicsit igyekeznnek, minden bizonnyal nyaraljuk is lehetne gy vlekedett a felesge, aki mindaddig, amg meg nem pillantotta frjt messzirl, az intenzv osztly nyitott ajtajn keresztl, azt hitte, hogy eddig sikerlt megszereznik mindazt, ami az letben valban fontos. A golystollakat csak a knyvesboltokban adhattk el. Se a trafikok, se a paprzletek nem vehettek rut tlk, gy teljes mrtkben ki voltak szolgltatva a knyvesboltoknak. A knyvesbolt vezetje tetszse szerint egyszerre akr ezer vagy ktezer darabot is vsrolhatott. Bubnernnak teht mindent el kellett kvetnie, hogy az ru ne maradjon a nyakukon. A brsgi trgyals utn kapott infarktust (egy vre tltk, bntetst hromvi prbaidre felfggesztettk). Ezen a trgyalson egybknt kiderlt, hogy a djszabs egysges volt: a golystollksztk mindnyjan pontosan hat szzalkot adtak a boltvezetknek, vagyis tztizenktezret minden leszlltott ttel utn. A trgyalteremben az is kiderlt, hogy nem csupn azoknak a szve ment tnkre, akik csszpnzt

fizettek. A kzvettk egszsgi llapota taln mg siralmasabb volt az egyik minduntalan nitroglicerin-tablettt vett be, a brn ilyenkor knytelen volt rvid sznetet elrendelni. Egy pillanat mondta , vrjuk meg, krem, amg a nitroglicerin-tabletta hatni kezd, csak ne izgassa fl magt. De a legslyosabb mgiscsak azoknak az llapota volt, akik pnzt fogadtak el vagyis a knyvesboltok vezeti. Az egyiknek mr volt egy infarktusa, a trvnyszki orvos csak egy rt engedlyezett a kihallgatsra, a brn folyton az rjt nzegette, s pontosan egy ra utn flbeszaktotta a trgyalst. Meg kell vallani, hogy a brn nagyon korrekt volt, s megrtst tanstott a szvbetegek a kisiparosok, kzvettk s knyvesboltok vezeti irnt. Ami Bubnernt illeti, akkoriban mg nem szorult orvosi kezelsre. A trgyals utn kapott infarktust, otthon, de mg volt annyi ideje, hogy flemelkedjen a hordgyon, s megkrje a szomszdjt, hogy a tacskjnak adassa be a legjobb injekcit, amit kapni lehet. Ekkor odalpett hozzm Edelman doktor, s azt mondta: Csak az operci segthet magn, Bubnern. Mire n elsrtam magam, s azt feleltem: Nem. Akkor azt mondta: Egyezzen bele, Bubnern. Muszj. (Mert Bubnernnl ells fali infarktus lpett fl a koszors verr bal gnak blokkjval az a betegsg, amitl az emberek egyre csndesebbek lesznek s egyre nyugodtabbak, mert szp lassan minden elhal bennk. Bubnern volt az a tizenegyedik beteg, akinl a Professzor mr nem krdezte, hogy: Mit akartok tlem? Csak annyit mondott: Jl van. Megprbljuk. Ezrt mondta Edelman: Egyezzen bele, muszj...) ...akkor n azt gondoltam magamban, de hisz az n megboldogult frjem olyan j ember volt, istenfl. Mindig azt szokta mondani: No, nehz az let, Mania, de Isten ltezik, s sok jt tett az izraelita hitkzsgrt, a chgylsek utn sohase ment el a tbbiekkel a Malinowa kocsmba, hanem egyenesen haza, s ha nha el akartam menni valahov trsasgba, mindig azt mondta: Nem bnom, Maniusa, de a retiklt add ide nekem, hogy el ne hagyd. Ha egy ilyen ember kri meg valamire az ristent, akkor biztosan nem tagadja meg tle. Egy egsz hnapig ltem a trgyals eltt a Mostowski-palotban, akkor is egszen nyugodt voltam, mert tudtam, hogy az ajt elbb-utbb gyis megnylik elttem, mert az lehetetlen, hogy ne tudn elintzni nekem a frjem. s mit gondol? Hogy taln nem intzte el nekem? Egyszer csak eljtt hozzm a chnk fknyvelje, s kifizette rtem az vadkot, mire flttelesen szabadlbra helyeztek a trgyalsig.

Most is azt mondtam: Nyugodt lehet, doktor r, megltja, hogy a frjem ott fnt mindent el fog rendezni, gy, ahogy kell. (E szavak utn a Professzor rvidesen elszortotta a vnt Bubnern szvben, hogy meglltsa a vr ramlst, s az trbl jv vrt a vnkba vezesse t, s kiderlt mindenki rmre, hogy a vr valahogy utat tallt magnak a szvben...) Mieltt sor kerlt az j gpek importjra, Rudny urat kikldtk Angliba, Newcastle-ba gyakorlatra. Itt megllaptotta, hogy az angoloknl a minsgi ellenrzs sokkal kevesebb selejtet szelektl, mint nluk a gyrban, s hogy ott sohase kerl arra sor, hogy a gp alkatrszhiny miatt lelljon. Mikor visszarkezett dba, arrl brndozott, hogy nluk is gy dolgozzanak a gpek, mint Newcastle-ban. Sajnos hiba tri magt az ember, nem kapja meg a szksges alkatrszeket, a selejt szzalka tovbbra is nagyon magas, s radsul a fiatal munksokkal se lehet zld gra vergdni. A gyr igazgatja azt mondja, hogy valamikor mskppen kellett viselkedni a felettesekkel szemben, mert nem volt knny munkt tallni. Ma pedig a munksok gyerekei tovbb tanulnak s ez nagyon helyes, csak valban tanuljanak, de ksbb nincs elg munks, s ha flvesznek valakit, klnsen a technikum utn, ht minden aprsg miatt morog, mert tisztban van a sajt kivteles helyzetvel. Mikor teht Rudny r visszatrt a krhzbl a mtt utn (ez volt az az els olyan mtt, amikor brmelyik pillanatban bekvetkezhetett az infarktus, mikor minden azon mlott, ki lesz az els: az infarktus vagy az orvosok, az orvosok vagy az risten az a mtt, amely ell a Professzor elszktt, s nem is akart visszajnni a klinikra. De mg aznap ks dlutn mgiscsak visszajtt. m az igazsg kedvrt azt is meg kell jegyezni, hogy nem csak a Professzor ment el. Edelman is eltnt, holott ppen szorgalmazta ezt a mttet. Azt mondta: Elmegyek, hogy mg egyszer vgiggondoljam az egszet. Mert is olvasta a szakknyveket, melyekben az ll, hogy ilyen esetben nem szabad operlni de nhny ra mlva visszajtt. s akkor kiderlt, hogy Elbieta Chtkowska kiablni is tud: Hol tekeregtek? Nem tudjtok, hogy most minden perc szmt??!) amikor teht Rudny r visszajtt a mtt utn, mely olyan nagy port vert fl az egsz sajtban, rgtn ttettk a nyugalmasabb rszlegre. Olyan helyet kerestek neki, ahol nem voltak importlt gpek, se hinyz alkatrszek, se fiatal szakmunksok gy kerlt azutn kzelebbi kapcsolatba a kenolajjal. Csakis az egszsgt, Rudny r egszsgt

tartottuk szem eltt, amikor thelyeztk hangslyozza az igazgat , nem pedig, ahogyan Rudny r nagyon helytelenl gondolja, azrt, mert elment a munkavdelmire, s megmondta, hogy Nowak, aki mr tz napja betegszabadsgon van, nem egyszeren csak beteg, hanem munka kzben zemi balesetet szenvedett. Nagyon knyes gy, ha tznapi ksedelemmel jelentenek be zemi balesetet, de amint mondottam, egyltaln nem errl van sz, s nem azrt adtunk Rudny rnak sokkal nyugodtabb munkt. Rudny rnak ezentl az volt a dolga, hogy a kenolajrl gondoskodjk. Mifle munka ez! Megvizsglni a gpet, jegyzknyvet rni s ksz. Rudny r nagyon jl tudta, hogy ez felelssgteljes munka, mert ha a magas fordulatszm gpet jl megolajozzk, akkor vekig nincs vele semmi baj. De hogy ennek a munknak valami lthat eredmnye volna ht ezt ppen nem lehet lltani. Az igazgat nem tudja, hogy n mire akarok kilyukadni, amikor Rudny r egszsgi llapota fell krdezem. Pldnak okrt taln n is gy gondolom, hogy az zemet felelssg terheli az betegsge miatt? n azonban egyltaln nem gondolom. Az igazgat teht mg elmondja nekem, hogy valahnyszor ki kell szllnia valamelyik velk kooperl zembe, nyomban kijul a nyomblfeklye. Azoktl kell mindig ptalkatrszeket s jobb minsg fonalat koldulnia. Rudny r kzvetlen fnke pedig (ptalkatrszek nemcsak nhny gphez, hanem az egsz gyr szmra!) mr ktszer kerlt be a krhzba kzvetlenl infarktus eltti llapotban ha hajtom, itt elttem rgtn megmretheti a vrnyomst, negyedv vge fel jrunk, biztosan legalbb szznyolcvan per szztz. Mindhrmuknak, Bubnernnak, Wilczkowski mrnknek s Rudny rnak ezen a szombaton elegend idejk volt r, hogy eltprengjenek. s arra gondoltak, hogy nem szeretnnek tbb infarktust kapni. Az ember elhatrozhatja, hogy ezentl nem lesz tbb infarktusa. Ugyangy, ahogyan bizonyos letmdot vlasztva, eleve beletrdnk az infarktusba. Mihelyt teht hazaengedtk a krhzbl, Bubnern azonnal flszmolta mhelyt. Az egsz dokumentcit t vig meg kell rizni, vannak mg golystollai, minden mintbl egy. Elveheti, megtisztogathatja, szemgyre veheti ket a csillog ngyszn tollakat, mindegyik cmkvel elltva, s persze a knyvelsben is fel van tntetve. Azutn visszateszi az egszet a dobozba, a helyre rakja, s lass lptekkel elindul napi stjra. Rudny r viszont, akit a vgn mgiscsak visszahelyeztek a rgi

beosztsba, mert j gpek rkeztek, ezttal Svjcbl, azt mondogatja magnak: Csak szp nyugodtan. Ha hinyzik valamelyik alkatrsz, egyltaln nem kell egy rgit megjavtani, vagy fejre llni, hogy helyette egy jat ksztsek. Ha hinyzik egy alkatrsz, egyszeren kitltm a megrendelsi rlapot, s az n rszemrl az gy rendben. s valban, kitlti a megrendellapot, s az rszrl rendben van az gy. s ha nha mgis megszegi a sajt magnak tett grett, akkor is csak egszen rvid idre. Amint a legkisebb fjdalmat rzi a mellcsont tjkn, orvoshoz megy, aki azt mondja neki: Rudny r, az letnek rlni kell, nem pedig mrgeldni a gpek miatt s jra visszatr a megrendellapokhoz. Akkor mr nem fj semmije, s elmegy a krhzba, ltogatba, jnius 5-n opercijnak vforduljn, s hrom virgcsokrot visz. Az egyiket a Professzornak, a msikat Edelman doktornak, a harmadikat pedig doktor Elbieta Chtkowsknak viszi el Radgoszczba, s leteszi a srjra. Befejezdtt az akci, te tllted... A gettban hatvanezer zsid maradt. Akik tlltk, most mr megrtettk, hogy mit jelent a kitelepts, s hogy nem szabad vrni. Elhatroztuk, hogy az egsz gettra kiterjed kzs fegyveres szervezetet hozunk ltre, ami egybknt nem volt knny, mert egyiknk se bzott a msikban, mi a cionistkban, k pedig bennnk, de ez most nem volt fontos. Egy fegyveres szervezetet alaktottunk, a Zsid Harci Szvetsget, a OB-ot.4 tszzan voltunk. Janurban jra volt egy akci, s tszzbl mr csak nyolcvanan maradtunk letben. A januri akciban esett meg elszr, hogy az emberek nem nknt mentek a hallba. Lelttnk nhny nmetet a Muranowska, Franciszkaska, Mia s Zamenhof utcban. Ezek voltak az els lvsek a gettban, s nagy hatst keltettek az rja oldalon. Mindez a lengyel ellenllsi mozgalom nagy fegyveres akcii eltt trtnt mg. Wadyslaw Szlengel, klt, aki verseket rt a gettban, s hitt a szeld hallban, versben rktette meg ezeket a lvseket. A cme Ellentmads volt. Figyelj: ...Te nmet Isten, hallod-e,4

ydowska Organizacja Bojowa.

dlt hzakbl szll a zsidk imja. Keznkben husng, vasdorong, fohszkodunk vres harcrt kiltva, ht erszakos hallt adj neknk. Ne nzzk tehetetlen a sinek futst hallunk eltt, de adj neknk, Uram, biztos kezet... A Niska utca vrszirmot fakasszon, Muranowban virtson vr virga, tavaszunk lobban a puska csvn, indulunk vgs ellentmadsra, megittast a kzdelem bora, partiznerdeink a hzak, s vrosunk minden siktora...5 Az igazat megvallva, ezekbl a puskkbl, melyek csvn tavaszunk lobban sszesen csak tz volt az egsz gettban. A Npi Hadseregtl6 kaptuk. Anielewicz csapatban nem volt fegyver, s amikor az Umschiagplatzra vittk ket, puszta kllel estek neki a nmeteknek. A tizennyolc ves nyomdsz, Pelc csapatt is az Umschiagplatzra hajtottk, de ott az egsz csapat megtagadta a beszllst a vagonokba. Ekkor van Oeppen, Treblinka parancsnoka mindnyjukat vagyis hatvan embert ott a helysznen agyonlvette. A Kociuszko rdilloms, jl emlkszem mg, harcra buzdt kiltvnyokat sugrzott akkor. Egy ni hang azt kiltotta: fegyverbe, fegyverbe, harci zajt idz hangeffektusok ksretben. Azon tanakodtunk, vajon mivel thetnek ilyen zajt, mert neknk sszesen hatvan pisztolyunk volt csak a Lengyel Munksprttl s a Honi Hadseregtl. Tudod, hogy ki kiablta? Ryszarda Hanin, a sznszn. Kzlemnyeket, verseket s kiltvnyokat olvasott fel a kujbisevi rdiban. Azt mondta, lehetsges, hogy hvott benneteket akkor harcba... De nem igazi fegyverekkel csaptak zajt. Ryszarda Hanin szerint a rdiban semmi sem hat olyan hamisan, mint a valdi zajok... Egyszer gy alakult, hogy Anielewicz fegyvert akart szerezni. A Mia utcn leltt egy Werkschutzmannt, vagyis a nmet gyri rsg egy tagjt. Megtorlsul a nmetek mg aznap dlutn mindenkit elhurcoltak a5 6

Szkely Magda fordtsa. Armia Ludowa (AL) a Lengyel Munksprt s a baloldali erk katonai szervezete.

Zamenhof utcbl a Mia utctl kezdve egszen le a Muranowski trig, sok szz embert. Nagyon dhsek voltunk Anielewiczre. Meg is akartuk... De ezt hagyjuk most. Abban a hzban, ahol megkezdtk az emberek elhurcolst, egy bartom, Hennoch Rus lakott. (Neki ksznhet, hogy fegyveres szervezetet alaktottunk a gettban. A vita nhny rn t hzdott, s mr tbbszr szavaztunk, de nem tudtunk dlre jutni, mert minden alkalommal ugyanannyi volt a szavazat, mint az ellenszavazat. Hennoch megvltoztatta az llspontjt, s megszletett a dnts a Zsid Harci Szvetsg megalakulsrl.) Hennoch Rusnak volt egy kisfia. A hbor elejn megbetegedett, s n adtam neki vrt, mikor vrtmlesztsre kerlt a sor. A gyerek a transzfzi utn rgtn meghalt. A vrem valsznleg sokkot vltott ki nla, ilyen eset elfordul. Hennoch nem szlt semmit, de azta kerlt engem. Vgl is az n vrem lte meg a gyerekt. Csak amikor az akci megkezddtt, akkor szlt gy hozzm: Neked ksznhetem, hogy a fiam emberhez mltan, otthon halt meg. Hls vagyok rte. Akkor gyjtttk a fegyvert. tcsempsztk az rja oldalrl (klnfle intzmnyeket s magnszemlyeket knyszertettnk, hogy pnzt adjanak r), jsgot is nyomtattunk sszektlnyaink egsz Lengyelorszgban terjesztettk... Mennyi pnzt adtatok egy revolverrt? Hromtl tizentezerig. prilis eltt flment az ra: nvekedett a kereslet a piacon. s mennyit kellett egy zsid bjtatsrt fizetni az rja oldalon? Ketttl tezerig. Ez vltoz volt. Attl fggen, hogy az illet mennyire ltszott zsidnak, milyen volt a kiejtse, s hogy frfi volt-e vagy n. Teht egy revolver rrt egy hnapig lehetett volna bjtatni valakit. Vagy akr kt szemlyt. Esetleg hrmat. Egy revolverrt meg lehetett vltani egy zsidt a zsarolnl. Ha akkor vlasztani kellett volna: egy revolver vagy egy ember lete egy hnapig... Nem kerltnk ilyen vlaszts el. Taln jobb is, hogy nem kerltnk. sszektlnyaitok egsz Lengyelorszgban terjesztettk az jsgokat... Az egyik lny a gettba vitte ket, Piotrkwba. Az ottani gettban a Zsidtancsban a mi embereink voltak tlslyban, s kivteles rend

uralkodott nluk: nem fordult el csals, igazsgosan osztottk szt az telt s a munkt. De akkor fiatalok voltunk, s nem voltunk hajlandk semmifle kompromisszumra. Ezrt gy vlekedtnk, hogy egyltaln nem szabad a Zsidtancsban dolgozni, mert ez kollaborls. Ezrt utastst adtunk nekik, hogy szkjenek el, s akkor nhnyan Varsba jttek, de el kellett bjtatni ket, mert a nmetek kerestk a piotrkwi Zsidtancs tagjait. Nekem a Kellerman hzaspr jutott. Kt nappal a likvidlsi akci befejezse eltt, amikor az Umschlagplatzrl elvittek bennnket, hogy szmokat osszanak neknk, megpillantottam Kellermant. A krhzplet ajtaja mgtt llt valaha vegezett ajt volt, de az veget kitrtk, a nylsokat pedig bedeszkztk. A deszkk kzti rsen t megpillantottam az arct. Intettem neki, ezzel jelezvn, hogy ltom, s majd eljvk rte azutn elvezettek bennnket. Nhny