Efektywność kary pozbawienia wolności.pdf
-
Upload
anna-pawel -
Category
Documents
-
view
238 -
download
2
Transcript of Efektywność kary pozbawienia wolności.pdf
������������ ���
���������� � ������������������������ ���
�� ��������������� ����������
���� ���� ������� �������
������������� ��� �������������� ������ �������� ������������ �����������
������ � ���� ��� �� �� � ������ � ��� � ��������� � � ������ � !����� � � ���������"# � ������ � �
�"����������������� #������������������������ ���������$���"������"���� ��"��#
�"�%� � ���������# � �� ��� � �� � &�������� ���� � ����� � ���������������� �'$ ��� � �� � �
��� ��" � ������ ��" � ��������� � ���� � ����� � ��� � �(�� � �����% � �������$
�)�������� �" � ��� ����� � ��� � �$ ���( � ��� � �������% � ���� � ������� ��* � ��������"
��� �������������� ����� � ������� ��� ����"� � �����" ����������"� ���� ���������#
��������� � ��� � ������ � ����������� � �)�������� �" � ��� � +���������� � ,����$
�����������"����-����.����#���$��"������������������������*�� ����������
�/����"���� �(�������"������ �*#�����$��"� �������������������� ��� ����
��������� ����� � ������� � � � ��$�� ���� � �"������� �������� �����(������� � ������
������% � ������� � ���� � 01 � ��� ��������� � ���������� � -�# � ��$�� � ������� � �������� � � ��
&������������������������� ������������"������������ ��� ���������
,���)����������)�"������������� ��������� ������ ����������������$ ������"
�&����� �� ���� ����� �2� �������"����������� ���� ���������� � � ��� �������� � �
�����$ � �����" � ������ � �$ ���( � � � ���� � 0 � � � 3 � �� � �,������� � � ��� ���� � ���
����� ����� � ������� � ������$��� ���������� �� � ���� � 45# ���$�� ��6��� � �������� � ��� � ��� � �
��$������ ��� ������������������������ ��������������)��� ���7��$�� ��������"
�������� � �������$ ��)�������� �" � ������ � � ������� � �� � �$(��% � ������� �����
'�)�������� ��� ������ ���� �+� ��������" � � ����������" � � � 1844 � �� � 9���&��� ���"
�����������)� �1855���:#���$�� ������1;�������&����� ��������)�"������������������ ����
��$������� ����"� ��������9�����1:#������(��������������������������������������������
���������������#���$������������ �� �)6��$ �����"�������������"�����������9�����������:�
/���� � ������ � �(�� ���� ��)�������� # � �$ ���( � ���&��� ��� �����
�����) � ���� �<�� ����� �� �+�"��������� ����� ���� � � ������� � �"�7������� �� �183;� ��
=� +����� ����������������������� ����������� ���������������� �������*������� ��� ���(�������������"��������� �)����������������� ����*��
9� ��� � ��( � <�� ����� � -����# � ����� �( � � � ������� � �� � ����)��:� � -$ ���( � � � ��
��� ����������)�����������$ ���������� ������������ ���������� ������ ���������
�����������������������������9�����2���3:��7�� ����� � ��� ���������� ������ �������
�� ���� �������������������������� ������ ����������������)����������$ ���(�-����
'������� �+,� � � � 1833 � ��# � �"�% � ��� ������ � �"�������� � ��� �����# � �� ����� � ���������
�������������)�� �������� �������������������� ����� ��������
+��$�� � �������" � ���$ � ���� � �������� � ��� ���� � ��� � ����� �����
���������������� ����������� ���������$ ���(������� ���� �� $�"�� �������� �(��"
���� ��"����� ��������������)�� ���������������1885������ ����� ��������(���� �)���������
1884������������������ (���"����$ ���� ��"�����������������#������ �(� �������
��� � �� ������ � ������� � ����� ���� � ������ ) � ��� �� � &�������� ���� � �����
���������������� � � � ��" � ������ ��(�� � �$ ���( � ��� ����% � ������ � � � ���� � � � �����
��� ���� � ��� � ����� ����� � �������� � /� � ��� �(�������" � ���$ � ����( � � �������
������%>
1� ��� ������� � ��� ���� � �������* � ���$ � ���������" � �� � ���) � ����� �����
��������9�������"� �������� ��������"��)�������� �"���������$ :#
?� ��������������������)����������#�����
2� ������������"���)���������*�� �����������6���������)���������
�������������������� ������� ������������$ ��� ���������$������������52�@�1#�A?�@�?������5#
AA�@�4#�AA��@�?�
7�������������� �)�������� ����������&��� ����������(�������� �������� ���)���%���
������� �������������# � ��$�� � � ������ �� �������� ���������� � (�� � �������"����$ � �
��������������������� ��� �������������� ������ �������1�
��� ���� !����"���� #� � �#������ � ������$�� � ������� � ������������ � � ������
������������������� �������#$����%%&���
7��������� ������ �$���� ��)�������������� �(�������������������������
��) � �� � ���� � ������������# � ��$�� � ������� � � � ���� � &�������� ���� � � � ��������� � ���$
����������"�������������� ���
/�����"�����(�������%�������� ������>
1� ������ ���� ���
?� B��) � ��������� � � � ������ � &������ � � ������������ � � � ���(��� � �� � ����������%1� 7 � �� ������ ���� � ��� � ������ � ��) � ����� � ���������� � ����* � �)�������� � � � �������� � ��� ���������� ����������� ����#������ �(����(���������������� ���������� �����
�)�������� ��
2� ��������� �����������)������ ������ ��������
0� �"����������)����������� �)��������
3� 7���������� �������� ������������"�
4� +������ ���������������"�
5� ������������������������������������������������������"�
���1:�
,���������������������������� ��������������� ��������� �������"����$
��� ��"#������������"�����������%����������������������� �������#������������(��������
����� � ���6 � ��$���� � ����)��� � � � ������ � ��( � ����������# � � ������� � ��������� � �� � �� #
������&��# � ������� ��� � ���� � ����* � ���� � ������ � 9������$���� � ��������� � �� � ����"
����������7�)�������� �����������: ������ �� � ������������ � �����)������������������
��� �������������� ������ ����������7�)�������� �?��C�����(�� ������ �$��%�� ��)
�� � ����� � �(��" � ������������ � ��������" � �������$ � ����������" � ��� ���� � ���
����� ������ ��������
�����������D���&������� ���������� ���� ����������������������� �������������������
EE� �
+�� �������� ��������� ��� ������������� � ��������# �� ������� ���� ��� # �������
�������� �����)# ��� �� ��� � ������������ ���"�����$ ��� ��� ��� � � ����� �F����� ��
�� ���������������������� �?;;2����������� ��� ���� ��� �����������������������)��
1885��� ������#�(�� �������� �������������������� ����� ������� ��� ��������"��(���%
�������������������� ���� �� �������������������������������$ ������$ ������� � �"
9��� � ��������$ � ��� ���� ���������� ����� � ������� � � � ������ ����������� ����:
������ � ��� � ��������% � �� � �� � � G��� � �(�� � ����# � ���� � ��������� � 9��� � ��������
��������������������":������� ��� ������ ������������������(� �����)��� ��� �������
��) � ������ � � � H��� � .���������� � +�� �������� � ��� � � ����� � ���� ��� � ���� � ������ � ��
���������� ��)�������� � �� � ��" ��(�� � � ��� � ���������� ����������� ���� � ���� ��
���� �"������ �*�������� �����$ � ��� �������������� ������ ��������
. �������� �������� ��������� ���������� ���� ���������� �)������������
?� /��������&�� ��������� ������"� ��� �������������� ������ ������� ���������� ������&��� �������� ���������������%������>
I F�B����������#������������� �������������������� �������� ��������#�B��������?;;?�I J������� ���#�����������������#�7����� ��?;;2�I �� � ����� ���# ����� �� ��� � ���� ������ � ������ � ������� ������� ��� ������#
7����� ��?;;0�I C�������K����#�����)�����>������������������#�?;;0�
+��$�����"�������������������� ��)������������ �������������7�)�������� �������������� ����� ��������"������ �"�-������������ �+� ��������"�
����% � � � ��" �����" � �� �������� � ��# � ����� �( � �������� � &���������� � � ����� ��)��
��� � � ���� � �������� � � � ���� ��# � ��$� � �� ����� � (� � � ������� � �� �
����� ���� � �������� � ��� � ��� � �����$ � �����" � ��������� � �� � ���� � ����������%
��� ������������ ������"�������� �*� ����������"��� �
���?:�
/� � ���� � �� ������������� ���������� � &�������� ���� �7�)�������� � � ������� � ��)
��������� � ������ � ��� � � � ���� ������ � ����������� � � � ����(���� � ���� � ������
&������ �# � ��$�� � ������� � �������� � ���"���� � � � ���(��� ���*�� �� �7� �������� ����
� �$���� ��)��� �� � ���� �(������� �����������������"������� � �)�������� �� ���
������ � �)���� � ��������� ����7� 9��������������� ����(��7�)������� �'��������� �
���� ����� ����:�������������������������&������ ��
�����$� � 134 � ������$ � �����" � � � ������$ � �������"# � ��$�� � ������ ���
�)�������� �� ����������?;;3��� ��( �84� ����������941#3L:�������� � ���������"��������
������G� ������ ���� �2�
,������� �11A�������$ �954L:����"���� ��������GG� ����� ���� ��� ������$����"
������$ �A� ���� ������������*���EMGGG� �9�����$������"������� �����EGGG���EGM� #
������������������������ �<����� �����N)���:#�������������� �,� ������#�,�
7�������#�����������-� �����D� �EMGG���EMGGGI ������"��������"�������������"#�AA
���"���� �� �������� ����� �EGE������������EE� ��C������24�������$ � ���� ������
������� � ����� � � ���� ��� � B� � �� � �����)����� � ������� � ����# � ��$�� � ������ � ���������
���� �(��� � �������� � ����" � ��( � �)�������� � � ��������� � 9� � ������ � 1;:� � 7���
�������"�������$ #������������������ ����� ������������������������������ ������
��� ��� ��#�(����"���������"����������������� ������� ���� ��������������&�����������
��( � �������%# � (� � �( � 01 � ������$ � ������� � ����� ���" � � � ������������� � �� � ���� � ��(
�������������������9���������� �(������������#�����#�������#���������������#�&�� ����#
����������������:�
7�)�����%�������$ � ���������"� ������������� ���EGE� ���������������EE�
����� ��� �)������������ �#����������������������� �#���$������������������������������%
�� � ������������ � ��� � �)6��$ # � ������� � � � ������� ������ � -���� � '�������" � �
.����������"�-�����7�)������"���������������������������������92O��������):���
���������(�����1�����)���������#���� ����"���������%�2����3���$��
/������ � �������� ������(�� � �)�������� � ��� �(�� ������������ �3 �������$
�����"� ����������������$ #���$�������������� �18A1����9 �B����������<��*���:���
2�/��������������� ������������������� ���$�������*�������������#����� �������������"� �������������%�
18A8����9 �������#�F������ �����,� ��������:�
7� �)�������� �� �������������������������������� ���� ���#���������(����������%#
(� � �� � ������� � ����� � � ���� �� � �������� � � �)������ � �����) � ������$ � ����������" � �
�������$ �9�������������:������������$ ��������"�95������%������ ����(����:�
7 � ���� � ��6���� � ����������� � ����$ � �� � �� ������ � � � ����������� �
�����������������������������"�9���� �18AA����D�A#5L#� �188?����D�?#1L#� �1882����D�2#;AL#
�1880 � �� � D �0#3L� � � �?;;0� �� � D �2#3L���$�� � ����$ � �)�������� �: ����� ����������
�)�������� ��������������������������������������������
��� � ��� � � ��������" ���������" � ?;;1 � �� � ������ � �� � � $�" � �� �(��" � ��������&
���� ����"� ��� � ���������� ������ �,��� � ��� �� � ��) � ���" � � � ���������� � �����
B����� �����������)������
7����������������)�������� �)��������������� ����� �����������$������� ����"
������� � � � ��� � ������������ � ��������� � ������������� � ������$ � �����" � � � ������$
�������"��� ����� ��������� ����� ����� � ��" � �������������# � � �)������� ������$
�������������������"���������������������������#�����������������$ �
������$���� � ��� ����������� � ���� � ����% � ����� � � ��������" � �������" � � ��(�"
������"������"�����7����� �#�N$�6������������������� ����� �������� ���������"
�����" � ���� ��� � ���� � ������ � ������ � �-����� � � � �������� �� ����������� � ����
�������� ����9 ������ ���:���� �)����������������������� ����$ ��������������"�
F�����"�D�7���������� ����� ���B������7�������������������7�������� ���������
� �)������� � ��� � ��� ����� ���� � ��� � ?; � ��� � ��������" � � ����� � 3 � ���# � ����� ���
�������� � � ��*�� � ���)�� � ����� � � ��� �������# � ������ ���� � � � ��������� � �����$ � ��
��������������$ ���(�����������"��B��������������) ��)������24L���*����9����� ��� ���
����������� �)���������������)����1?;�������:�����������)�?;����������� ��$�������?#0
�� � ��� � ���� � ��� � � � ?;;1 � �� � C�����(� � ��������� � � � ������ � � �� � ���� � ��) � �������
����������������� ���������������"�����������&������ �"���*�� ��
�������������������� ������������� ���������������&������ �������������� ���
7�)�������� �� ���������"�����������������"�
'��� � � � (������� � ����� �� ����#��������� �� � �����)* � �+,-. � �++/ � ��# � 000� 001 � 2�
#3���)4������������������
�+,- �++/ 000 00� 00 005 001
���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6
B��(�� �)�������� �9 �������":
15�38?�501�;;; 1;; 1�1?3�?;4�;;; 1;; 1�42?�??8�;;; 1;; 1�A1;�1A8�;;; 1;; 180432?;;; 1;; ?;3??55;;; 1;; ?11224?;;; 1;;
H����� �)�������� �� � ������"���(��� �"��*�� ��9 �L:
;#3; E ;#A8 E 1#;A 1#;0 E 1#;3 1#;3 I I
H����� �)�������� �� ����(�����'�9 �L:
4;�;0 E 0;#2 28#2 01#;A E 22#? 20#0 I I
P��������������������������
1�;?3�;;;�;;; 3#A ?4�;2;�;;; ?#2 ?8�?54�;;; 1#A 18�42?�;;; 1#1 ?52?3;;; 1#0 2258;;;; 1#4 00A00;;; ?#1
P����������������������� ������
88?�5?1�;;; 3#4 04�482�;;; 0#1 3?�0?0�;;; 2#? 01�A55�;;; ?#2 5;A41;;; 2#4 A1223;;; 2#; 524?4;;; 2#3
�����(���� �)�������� �� ���*�������
I I 15�034�;?; 1#3 45�23;�2A0 0#1 11A�AA1�242 4#4 343;;;; ?#8 ?80;;;;; 1#0 ?34;;;;; 1#?
'����)�����������������������������������IIIIIIIIIIIIIIIII7���� ( �����
1?�41; 1;; 1�1A; 1;; 1�043 1;; 1�?83 1;; 10?0 1;; 131; 1;; 13A;#4 1;;
?�24A 1A#A 1;A 8#1 110 5#A 88 5#A 1?8 8#; 12?#5 A#A 1?4#0 A#;��������� ���� ����$ ���"������������������"
??#3 1#2 E 1#1 1#1 1#; ;#5 ��� ;#; ���
�D�����������=�I������(����� �)�������� ������ ������)������������ ��� �1881���
�������$ ����������"������������"�������)�&������ �� �)�������� �����18A3���
���?;;0�������������������%#�(�� ����� ��������������&����������������������8;I��"#����
��( � ��������� � ���������� � ������� � � 1883 � ��# � ��&������ � � � � ����" � �����)��
������������"������(������� ������ �)�������� ���������������$ � ����#��������������
��������������������"����# �����������&��������������������������(�� �?;L� ������ �����#��
����)�����������)��� �����%�������&�� ��
,������� � �(�� � �������� � ������% � ������ � �������� � ����$ � �)�������� �#
����� �( � $ � � �� � ��� � ���� � � � �(�� ������" � ���������" � � � ������� � &������ ��
�)�������� ��
C���������� ����)�0������#� ���������������$���$(��������)����� ���)����������#
����� ���"��������� ���������������� �������������������� ���������#������� �(�
��)�����)�����������������$(������
������ � ������ � ������ � �� ������%# � (� � �� � ����������� � ������" � ?; � ��� � ������
�)�������� �#� ��(����������� �� ����(�������*�� ��� �)�������)�������� ���������
,�� �������� � �� � ������� �(���� ����� �� �������� ������ ����������"� �����$
&�������� ����� �)�������� �� ���������� ���� ���)���%������� � ���� ��������� ����
�����$ ����������"�������������� �)�������� �������(������*�� ����������D�??L�9 �?;;2
��� ����$ ���������18A4������������ ���6���� ������������$ � ������D�?2#2L:����������
����������� ��� ����������� ��������������������������������������"��������"�9�
45#?L� �18A4�������?;#2L� �?;;2���:��7�?;;0����D� ��������� ����������� ���?;;2�������
����� �������)����"��$ ���������������"�������(�����7��� �����������������)�
���������������� �&������ ����� �)�������� �������(����������������$ ���(�������������
������������ �������������������������������������"��������"���� �����������������(
��������%�������������&����#�(��������������� ��������� �18A8�����������������
���� �����������������"������������������ �������$ �%#�(�� �����������)��
�"��������� � ��� ������0� �<����� � �� ��� � � �)������� � �����$ � ������������" � �
���(������� �)�������� ��������(������ ������������� ( �����#�"�������� �����$
��� �"��������"�����������"���������$ ��
J�������&������ ����������� �)�������� ����� ������(����� ���)�����������������
�(��" � ������$ � ������� � ��������� � ���� � �� � ��������� � ����� � ��� ���� � ���
����� ������ ���������������������������������������������������������������������
���������� ���������"������"������������������������ ��������� �����%���������������
7�����������"������"� ���6������������������� (������� ������3;;L����� ���A;;L
��������������9 �18AA���18A8���:��7���������"������"������"�����)������������������
����� � �?;;?��� �D�10?0���# � �?;;2��� �D�131;��� �� � �?;;0��� �D�13A;��� �����)������ ��
�� (���� � ������ � ����# � (� � ����� � ( ����� � �������" � ����� �� � ����(�� � 8L � ��
������������������������������"��/���������� ��� ( ���������������� ������� �)�
�������� � ��� � 0#? � �� � � � ��� � �����% � ������� � ��� � ������ ��� � ��) � �� � ��$�� � � ������# � (�
�)6��� �� �(��� � ��������� � C����������� � ����������������%# �(� � �)6��� �� � ������� ����
������������� �����������������������������"� �����C��������������������������� ��
����� � �� � ��"���) � ���� ��# � "�����)# � ���� � �������� � ���������� � �����) � � �������"
��������� �)6��������� ��� ������ �������������������� �)���������D�������?Q2���$��
����$ �9�����������%#�(�� ��������� �����������#������ �(����������(������(� ��������:
� � ����� � �������� � ������� � D � ����������� � �������� � 7 � �������� � ����"# � �� ����" �
�� (������������ ������ �$��%�� ��)����������������$ �����������������������������
�������# � ���� � ��) � �������� � � ?;;1 � �� � � ���$ ����� � � � ?;;; � �� � ��� � ������ � ������
��� ��� �� � ������ � � �)������� � ����� � ��������" � � ��������" � �����" � ���
����������� � � �)������" � ������" � �� � �)�������� �� � C�����(� � ��)�� � � � �� ��
�����������������������#�(�� ��������������������"����� �������������������������
��� ��� ��������(��� ��������������������������������� �����$ ������&�������������#
�����$ ���� ���� ����� �������"# ���$�� ������� �� �������% ������) �"�����������
1��������� ���>������������ ������� ����������������#�1884#����35�
������ �������������"���������������������������������*�� ��������$ ������"���������$
�������"�
-�����������������)����������� �)�������� �� �������(�� �$��%�� ��)����������
������� ����$ �������������"�������������� ������� � �)�������� ����������)��������
����$ � ���"������"��������"��C������"������� ���������������������$ ������"��
������$ ��������"������"�������� �����������������3#AL� ����� ��������������������"����D
1#1L� �?;;1� �� � ��� ������ � ������ ���������" �?� �����"� �,� �� � �� ����" ���������"
�������� � ��) � ��� � ������ � � �����" � ���� �)%���������"# � ������ � ������� � ����� � �������
� ���)������)���&����)� ���������������������������� ����$ �������������"���
�� ������� �)�������9 ���������"� �18A3�D�3#4L��� �?;;1����I�?#2L����� ���� ������ �?;;0
��:� �7�� ��������������"�����"�������?;;2����� �?;;0�������������������� ���)����� ��
�������� � �����# � �������� � � � ��������� � ����� � �)����" � �����$ � &������ �"�
� �������� ������ � ��&������ ���������# ���$���� �)������"� �����)� � ������� ���������2;
���)��� ������#�(������������� �%��� ����������,������� ������� �������������������
����� � ��������� � ����� � ��) � �� � ������%# � � ���)������� � �������� � �(�� ���� � &������ �
�)�������� � � � � � ������� � ���(��� � ��*�� �� � J������ � �������� � ��&�� � �������
��������� � � ������# � ���"������ � � � ���� � � � �������" � ����������" � ������������
������)��������������������#������(���� ������ �(���������J��������(�����"������%
������ �������$ �� �(�������������������������� ������������*�� ��
���2:�
/� � ��� �(�������" � ������$ � ����� � ��������������� � ����(� � ����� ���
������� � ���) � ����� ����� � ������� � � � ������ ��� � ������� ���� � � ������ � �� � ��
&�����������������������������#�� ���������� ����7�)�������� ��
+������ �(������������������������������������������������ � �)�������� ������?;;0����
�� ���������������������"������$ ��
'���� �7���������� #�����������������#�����������
�++8 �++/ 000 00� 00 005 001���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6
R����������������77���������>
?12;4 1;; ?133; 1;; ?18AA 1;; ??;8? 1;; ???30 1;; ??324 1;; ?21A8 1;;2;11 10#1 2;41 10#? 2?21 10#5 2?2? 10#4 2?05 10#4 22;? 10#4 I I
S��������������"�����������"����1&��������������
?#4 E ?#4 E 2#? 2#5 E 2#5 E 2#3 2#3
����� ����� ���� �)�������� �
A50 0#1 1;4? 0#8 11?8 3#1 11A8 3#2 1182 3#2 1??3 3#0 12;; 3#4
7����&�������������I����?8���� 0843 ?2#2 05?4 ?1#8 0311 ?;#3 0033 ?;#? 0?A; 18#? 0012 18#4 3410 ?0#?I�2;I28���� 1;113 05#3 1;21? 05#8 1;?A3 04#A 1;1;0 03#5 8A4; 00#2 8A53 02#A 8830 0?#8I�0;I08���� 3452 ?4#4 3A43 ?5#? 4204 ?A#8 4431 2;#1 5;84 21#8 5182 21#8 4525 ?8#13;��� �)������� 332 ?#4 405 2#; A04 2#A AA? 0#; 1;1A 0#4 1;33 0#5 AA2 2#A7������������&�������������7(��� 2�440 15#? 2�A;3 15#5 05;5 ?1#0 3?;2 ?2#4 35;4 ?3#5 4?14 ?5#4 4A?3 ?8#0���������� A?3 2#A A5; 0#; A32 2#8 541 2#0 540 2#0 503 2#2 A;0 2#3P������ 12�850 43#5 10�4;A 45#A 13038 5;#2 13018 48A 13?33 4A#3 13?1? 45#3 13214 44#1�� ��� ��������� � �
?A02 12#2 ??45 1;#3 848 0#0 5;8 2#? 3?8 ?#0 242 1#4 ?02 1#;
���(������&�����������������(���3���� 3?A4 ?0#A 3�23? ?0#A 33A0 ?3#0 3041 ?0#5 3230 ?0#; 085A ?1#4 34;8 ?0#?3����8���� 5?10 22#8 5;?8 2?#5 4131 ?A#; 0A02 ?1#A 0A?0 ?1#5 3514 ?3#3 3408 ?0#01;����10���� 0850 ?2#2 3;8? ?2#4 3305 ?3#? 40AA ?8#0 40?? ?A#8 415; ?5#5 420; ?5#213����18���� ?;08 8#4 ?23; 1;#8 2;?1 12#5 2410 14#3 252? 14#A 24A4 14#0 23;3 13#1?;��� �)��� 15A2 A#0 15?5 A#; 14A3 5#5 14A4 5#4 18?? A#4 18A4 A#A ?;A3 8#;
�� (��� � ������� � ������� � ������ � � � ��&������ � �������� � &������������� � ����
����" � ����� ���$ � �)�������� � � � �����" � ���$ � ���" � �������"� � ����� � ��"
�$ ����������(�� �$��%�� ��)#�(�������� ��������������"�������������A;I��"#�������
��������# �� �� ������� ��"������ ������������"� �������7#�����������"����������
�� ��"����������"� �)������"�
-�������������������$�� ��������"����)������ ������ ����������������������%#
(�������� � ����"�����)������ ���&����������������7#���$��� �?;;0��������� ������� ��
83L � ��$�� � ����� ���$ � � ������� � � ����������" � � $�" � ������" � ��$�# � ������$����
���� ���������"���������%� ��� �������������� ������ �������#� ��� ������������"�
�������" � ��"��� � � � ������������ � ����� � ���� � �� � &�������������� � �7� � ,�������
����� ���� � ���� � �)�������� � ���� � ����������� ������� � ������ � � ���(��� � ���� ��#
�� ���������������"����(���"��7���������"������"���� �(����)���� ������ ���������������"
����� ���$ ���0#1L�I� �1884�������3#4L�I� �?;;0����7� �����������"����������������������
� �)������� � ��� � ������ � ��������� � ����� ���$ ���� � ���������"��� � ���(����������������
������ � ���� ����������� �"������ � ������ ������ � � ���������#� ���� �������� ����� �����*
��� ���� � ��� � ����� ����� � ������� � ���(��� � �������������� � ����� �� � ��( � �� � �#
���$����������#� �)���������������%�������������������� ���$ ������ ��(�����)����
����� � ������������ � ������ � ���������I�� ��� # � �� � � ������� � �� �(��" � ���������
����������"������������������������
7��$� � &������������� � �������� ����� ���� � � � ��������������� � ����� �� �������
9��������������"���������������(���13L:�
R���������������� ������������������ ������� ���������"������"�������������
�������������������������������"��������������� �9�������)�� ��%:#� ����(�������� ��
������� ����� � ���&��� ����������������9������������"������ ���������"������"�������
����� ���:�
C���� � ��) � ��������� � ������ &�������������# � ����$ � ���"��������"# � ���� � ����
��$����������"������� �(����)#�(��������������������������)�����������&��������������9�
����� ���$ : � � � �)6��$ � � /����� � ������� � �� � �������� � ���6��� � ����� � ��������"
�����������"��� � ������� � &��������������� �� ��� (���"�����"� ����# � (� � ��������
����������������������� �18A3����9���� ����������11;�������������":� ���6�������
������D�3#0��7������������������ �������������������"�9���� ������"�1884I85:���������
��" � 3; � �� � ��� � 4; � ��� � ���6��� � ��� � �� � �������� � ��(�� � D � ?#4 � ��������" � �� � �������
&����������������7���������"������"#� �� ��������� ���������������������"� ���6�������
��� �� ��6���� ������ � � ��������� � � �����?;;0�D�2#3� ������������ ���� �����)���� ���
��������"��������������������&����������������� ����� ���)�$ ��'������������������
&�������������# � ����� �( ���(� � ������ ���������" ������������ � � �)���� � ����� ��7� �
�����������)��$ ���(��������� � �������"�������#����� ��������������)�����-$ ���(
��������������������)� ����������������#�������������� ���������������������*#��������(���
� ��� � �� � ���������� � �(�� ���� � ������� �* � ���������������"# � ����� �( � �����
&������������������ �������)���$ �����������*���"����� ��������������(�� ��� ����
�����)���"�������������"�����������������������9����������������������:��/������
� ��� ���)��" � �����������" � ������" � �� ��� � ���6��� � �� � ��$� � ��� � ���������� � ?
��������"����1�&���������������
� ������"������������"� ��� (���� � ������� ����� ��( ������ � ����"������"
� ������������(�*� �F���"������� ����� ����(������&�������������#� ��� ���������"������"
��� �(����)��� ��������������)������� ���)����C������"������� ������������� � ������)
����� ��� ���������"�� $�"������"�&��������������� � ��������2;����08�����9����5?L:��7
��������?8��������� ��������������?;L�&���������������� � ��������3;����� � (�I����
0L� � �������� � � � � �������� � ��� � ���(� � &������������� � ������ ��� � ��) � �����������) �
����� ������������ ���������������� �������������&�������������� � ������)������ ���
&��������������������(��������������3����10�����9����32L:��/���#���������� ����������(�
����� &�������������# ��(�� � �"�� ������% � ���� ������� ���������# � ���$ �� � � � � ��� � ��
�������"� ������%� ������������������������(���� �����������C������������ �������(
��� �(%#������������� ��)��� (��������#�(�� ��6��� �)�����%�&��������������9�����
53L: � �������)�� �����) � � �)�������� �� � ��( ��� ��������� � ���� � ��) �������� � ������� �
���� ���18A8����+������������������� �����)��$ ���(������� ������������ �)�������
;
&��������������
���� �)�� �?;;0����&���������������� �����������>
� ������ � ����� ��� �9���������:����������1#;L�9 ������"�A;I��"�D��(�??L:#
� �������D�44#1L�9 ������"�A;I��"�34L:#
� ����������D�2#3L�9�������� �����������������:#
� (���D�?8#0L�9 ������"�A;I��"�D�10L:�
�� (���������������������� �������� ���������������� ������������&�������������
����������� ���������������������&������
���0:�
������������$������� ����"� ��������
�����������������$������� ����"� �����������������)����������� �����������
��������������)������ ������ ������������������������������������� ���������������(����#
���� � ��$��" � ������� ��� � ������ � ������ � � 7��$� � ��$� � � �)�����" � ���������
�������� � � ��� � ������� � �� � ���) � ������� � ����� ��� � ���� � ���� � ���� � ��$��"
������� ���������������� ���������������������������������� ������ ��������
������������ �)���*��� ������%������� ����� �)6��$ �����(����� ���6���$ ��������
����� ����� � ���� � ������� � ���� � ��������� � � ����$� � ������ � ������ � ���������
�)�������� �� ������������C��������%������ ��)� ���6���������������� �)���*#���� ����
��� �(%# �(� ������� � �������� ��)�� ����������(��� ��������$ ������% ���������
�������������7��������� �)����������������������%����������������)� ������������
�-S# � � � ������ � ��$��� � �� ����� � ������� � ����� �( � ������ � ��� � �� � ������$�� �
�������� ���� �����"�������"�������# �������������)� �� ��������������������"���?;
��������"����#����������"�������������� ����� �)6��$ ��
'����5�9��#��� :������#����)��������)��+,-� 001�
9��� ;�:3�������#���� < ��=����>������� < �:3�#�������18A3 11;1A? 1;;#; ?84#?18A4 880?5 8;#? ?43#318A5 8110; A?#5 ?33#118AA 45A?0 41#3 ?1?#018A8 0;2?1 24#4 1;4#?188; 3;143 03#3 121#41881 3A418 32#? 132#;188? 410;8 33#5 138#?1882 4134? 33#8 14;#;1880 4?518 34#8 142#;1883 41124 33#3 13A#21884 330A5 3;#2 100#11885 352A? 3?#1 10A#4
1
188A 30252 08#2 10;#A1888 34543 31#3 105#1?;;; 5;300 40#; 1A?#5?;;1 58420 5?#2 ?;4#2?;;? A;045 52#; ?;A#3?;;2� 58?A1 51#8 ?;4#;?;;0 A;24A 5?#8 ?1;#0
?;;3�921�;2: A?A02 53#? ?14#8=���������21���������== � C��� � �� � ������ � ��$� � ����� ����" � ������� � �� � 1;; � ��� � ������*�$ � ������ � ����� � 9 ���6����)�������� :��
��
; ����#��������������������)��+,-� 001�2�����#���)���� �:3�#�������)4
J��������� (���"�����"���� ���������������������������)������"���������(�*��
S�������$������� ����"� �������� ���������?;����������� �"��������#���������������
��)� �������#� ��������(���(��� �$(��%�2��������������"���������������������� �)6��$ �
���� ��������"�������������0�������-S#��������� ��$��������� �)�������������� ����
�18A3���� ������D��������2;;�������)������������ ��6��������������?1?� �18AA���#��������
���� � ���� � ��������� � �� ���� � �������� � B�� � �� � ����)��� � � ����)�������� � ����������
?
�
�����
�����
�����
�����
������
������
����
����
���
����
����
����
����
����
���
����
����
����
���
����
����
����
����
����
���
����
�
��
���
���
���
���
��
��� ����� �� ������ ������� � ��������������� �� �������� �������
������� � ������# � ������� ����� � ��� � ���� � ������$���� � � $�" � ������*> � �� ������� ���
����� ����������� ����������� ������������)������������������ ������ ����� ���������
7���������������%#�(�������� ������������������������������������������*�� ������ �18A3���
������ � ������ � � ������� ���" � ������ � ����� � 2; � ��� � ��$� � �� � � 1884 � �� � 9���
� �)������� �������)������� ���� ������: �D � �������12#3� ��� ���$�� �C����������� � �18A3���
������ ��� ��������D�10#0������������"��� �1884����D�?3#2������������"�
7��������������-S#������������������������)����������� ���)����� ���������9���
���1834���:#� ��$����������$��� �)�����"������ ���������)����� ��$��������?3;I2;;#��
���������� ���������"�� �����������"������ ���������� �"������$ #� ����18A1���
���� � ������ � � � �������� � ��������� � ���� � 24 � ��� � �������" � D � �% � �(� � D
������� ����������������� �)�����"� �� �������� ��� �������� ���*������������
������ ���������
7�����������������)�� ��������9GG�-�:#��������������D� �1828����������� �)6��$
������ � I � 5; � 3?; � ��$� � � � ��$������� � ��$� � � �)�����" � D � ?;2# � �� � � ����� � � � ���%
�������������������$ �����������*�� �#��"�%����� ������������������ ���������-S�
+���� ������ �D � �� � ��( ����� � GGG�-�� �C���� ���� � ����������� ��� ��)�� � �� ������ ��)
������� �?����������1884���1885������������������������ ��������������$��"��������$ ���� �
������� � ���� � ������������ � ������� � ���������� � C����������� � ������� � �� � � � � ����
����� �����*�� ���������� ��� ��������&����������������1848����7�����������9�����81I
88: � ������ � ��������" � �"��� � ��) � �)�� � 3; � � � 4; � ��� � ��$� � � �)�����"# � ��
������������� ���������� �������������)���������S������������� �#������ ��������18A8��
188;���#� ���"���� �(�����"�����(�����%�������������������� ����������������������)�9�
18A8���:�������� �������$������ �&�������� ����������$ �����������
��������"�������������������������������������������������������������� ����������
�������� � ��)% � ���# � ��� � ?;;;I?;;0 � ��# � ���$��" ���� ������ � �� � ����&������ � ����� � 9�� �1
��������188A���:��7����������������������)� ����� ��������������$��� �)�����"#���$�
����� �������������#�(����"�������� � ���*���?;;;���� �������D�5;300��� ���*����������
?;;0 � �� � D � A;24A� � ,������� � � ��*�� ����� � ?;;3 � �� � ������ � �)6��$ � ������ � A?A02
9 ��$��������D�?14#8:������ ����� ���6���� ������� (�������1A����� ����� ��������
��� ��� �� � ����������� � ������� � ������� � � � ���� � �������� � �� � �� � � �)�������
����� ����������� ����������� �����9 �1884��������12#4����������� ��������� ���"
�� �?;;1����D�??#5������������ ���":��7������������� ������ ��� �������� �1884
���D�?3#2������� �?;;1����D�10#0������������"����������������������������� ��� ���
���)��� � ���������I��������# � ����� �( � ��� � ���� � � � ����"# � � � � ������ � ���
2
� �)��������)� �����$�����������������������)��� ������������������� ��������������������
�)� � �"�� � ��� � ������� � ��$� � ����� ����" � ������� � � ������" � ����� � �����" � ��
��� ��� �� � �������� � � ��� � ������ � ��� � � �)������� � ����� � ������ �
������� ���"���������8���������������������������$�� ������ ��� �������"�9�������
8 � ���:� � C���� � �"���� � � � ������� � ����� ���� � ������ ��� � ������� ���� � ���� � ���� �$
������)��� ��������� ��������������� �� ����������������������� ���� ��'��������� �
���� ����� ���� � � � � ������� � +������ � ������ � � �)������� � ��) � ��������� � ��$�
����� ����" � ������� � ��� � ���� � ����)��� � � ��������� � ����� ���� � ������ ���
������� ���� � 9 � ?;;0 � �� � ��� �(� � ��) � ������� � ������:# � ��� � ��������� � ������������
����� ���� � ������ ��� � � �������� � � � ��� � �)� � � 1885 � �� � D � 42#0L � ��$�� � �������"
������ ��� ����������� �?;;0����������������� ��$���05L��
,����������$������� ����"� �������� ������$ ���(� �� � ��������
'����1�<������������#��������������
<�����������2����� �$���)��������)4
�+,- �++/ 000 00� 00 005 001���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6 ���� 6
1����2�I� 114 ;#1 150 ;#0 1A? ;#0 ?;3 ;#0 ?3; ;#0 232 ;#4 008 ;#5
�� ��2�I�����4�I� 82? 1#2 8;; ?#? 121? ?#A 1255 ?#3 13A2 ?#5 1A4; 2#1 ?4?8 0#?
�� ��4I����1����� 5A14 1;#4 5444 1A#3 55?3 14#3 A3A4 13#3 A443 13#; A5;0 10#5 84A2 13#3
�� �1���������1����4�I��� ��1��������4�I�����?����
?13A0
?8#? 114A1
?A#1 A;;?
4452
15#?
10#2
82;0
A?00
14#8
13#;
A5?2 13#? A402 10#4 8133 10#4A?44 10#2 A345 10#3 802? 13#1
�� ��?��������2���� 1335A
?1#; 43A0 13#A 51A3 13#0 8;?; 14#3 8AA1 15#? 8401 14#2 1;;0;
14#;
�� ��2��������3���� 145A3
??#5 53?A 1A#1 50;? 13#A 8123 14#5 1;08?
1A#? 1;8?1
1A#4 1;?A3
14#0
�� ��3��������1;���� A02A 11#0 0331 11#; 3;A? 1;#8 34A4 1;#2 4??2 1;#5 4282 1;#A 4A?2 1;#8
�� ��1;����13���� 1A1? ?#0 155? 0#2 ??21 0#A ?01? 0#0 ?4?1 0#2 ?542 0#5 ?A3; 0#3
?3���� 85A 1#2 451 1#4 A41 1#A 83; 1#5 1;0? 1#8 1113 1#8 115? 1#8
/�( ��������� �� ������� I I 5 ;#; 03 ;#1 38 ;#1 A0 ;#1 1?; ;#? 122 ;#?
-��� 50;28
1;; 01320
1;; 045;;
1;; 3085A
1;; 35A2;
1;; 38;A;
1;; 4?431
1;;
P����������������� ����� �������
?#0? 1;; ���
?#;3 A0#5 1#84 A1#; 1#8A A1#A ?;#8 A4#2 ?#;8 A4#2 1#88 A?#2
����������� ���������)�������)������ ������ �������
1A30 1;;#; ���
1000 55#8 12;4 5;#0 1000 55#8 101A 54#3 1482 81#2 ?2?0 1?3#2
J��������� � �� (��� � ���� � ���"���� � ��) � �� � � $�" � ������ � �" � �����$ � � ��
���� ��� � D � ��� �(� � ��) � ���� � � ���������� � ���������" � ��� � � ����� � ?;I�����#
���������������#�(�������� �18A3����������$����"�9���4�I�:�����1#0L���� �?;;0���
������������� ��$���D�0#8L#�������$����"�9�� ��4�I�����1�����:� ����$ � ���"������"
�������� ������>�1;#4L���13#3L��7�������������� �)�������)��������#�������(������
��� ���)���#��������"����������������������9������ (���1;����:���2#5L� �18A3�������4#4L
�?;;0���
�� ������� �D � ����$ � ���"� �����" ���� �(� � ��)# �(� � ��$� � �)6��$ ��������
�����������������������9�� ��1���������?����:������(����9�� ��?����2����:��7���� ����"
0
����������"������*������� (���1���������2����� �18A3��������D�3;#?L��� �?;;0����D�03#5L�
,���)���� � ������ � ���� � �������� � ��������� � �)6��$ � � �����" � ������"
����(���"����-���.�����������������������(��������������1� ��������?;;1���3>
'��� �- ��������� � :� �����#����) ���������) � ������ ���) � 2��>3�� �>����) � # �>���
0��0+� 00����4�
��? ��� ���� < �� ������#���>����������#��?
��#��������>3������������� �$���)
@�"����? ���J��������7���� 45;43 1?4 80 2#8R������ 05;;3 55 85 A#AK�������� 0484? 115 ���� 12#1,��� 5A5;5 84 1;2 ����7���" 33124 1?8 83 5#8������ 41224 82 A2 3#4��? ��������)�>��������B������� I 110 81 ?0#;����" I ?;5 1;3 10#;.������ I 23; 84 ����S�� � I ?81 1;A ?#8N�� � I 240 8; ���������� A;;;5 ?;5 118 ?2#5-���� 851084 451 1;2 ������� ���� I 128 A0 3#1��� ���� I 3A 1;A 2#2H������ 18AAA3 0;4 8? ����7)�� I 151 113 11#?��? ���� ���>���� ���/���� I 38 8; ����R�������� I 38 8; 3#?,�� ���� I 38 8? ?#5�� ���� I 48 1;3 ����
,��������"�����$ ������������������)����������������������������������������
����(��������� �)6��$ #� ����� ��$������������������� ����9���������"�����$
���������������":������������ ������ ��������������(�����������)����������(� � ����
������"������"� ���)���������������)�������
7���������� �������"#����� ������"��$(���� �� ��$���������"� �)6��$ ���������
���������������J������ ������������"��� �������)�������%#��������(��������$(����
������)��������
� ����� ��������������������"�������"������������"���� �����������������
��$ �� �(����������)���������# � ���$��� ���� ������������������*����� � �����������
������ �� � ���� � ,������� � ��*�� �# � ��$�� � ��� � � � ������� �����" � �����������"
������$ � �����������"# � ����� � ��� � -���� � ��� � H������# � ������� � ���������� � ���������#
-�/������������� �)6��$ � ������$��"�������"�.��������"������������������.�����������������������������#�������GQ�J������������������������&��"�����������&�.�����:#������������?;;?���
3
������� ����������
B��������(����� �)�����������)���������$������� ����"� �������� ���������"������
�����"��� �����#����?;;;������ ������������������������$ ������"�9��������$ ��������":#
��$�� � ���� � ��������" � ����" � 9� � 21�;2�?;;3 � ��: � ������ � D � 15#8L� � C���� � � � �� � �������
����� ����"� ������������%�������2;�������$����$����������#��������$(��"�����������
��� ��� � ���# � �� � ������������� � �� � ��)��)��� � 4;L � ��� � �������� � � ������� � �����
������������������������������1�����������D�2�?���������������� �)���*� �������#������
��)������ �������������4;������������� ��� ���� ���������������9�������������������
���� � � ��� � � �����# � ����� � ����� � �������"# � ���� � ������)�������# � ������������
����� ����� � ��)��� � ������$ # � �������� � � ��������� � �� � &������ � ��$��������
������)�������:���� �������������������������"� �����$ � ��� �������������� �����
�������# � ��$�� � � ����� � ��� � �� �$����� � ��� � ��������� � �(� � ��� ��� �% � ��� ������%
���������������������� �P ������ ��� ���$ ���( ����� ����� ��������������)�� �������
��������
���3I5:�
7��������� �������#�(��������$ � ��� �������������� ������ ������������(
����� ��������������������������������*������������������������������������ ����������
��������� � �)��� � ������)��� � � ��� � ���(% � � � ������� ���� � �� � �������" � ����
������� ���� � ��" � �� � (��� � �� � �������� � /� � ��" � ������� �* � ����( � ������% � ������
�������������������#��������������������������� ��� �#������ �����������������������
���������������������������������������7�������� (����������������� �����������
���� �������� ����������"��� ���7�)�������� ������� ����������� �%���� ����������7
� � ������ ���� � ������ � ������ � ������ � 9�����: � ��������� � �������" � ���)��"
������ � � � ������� � ������� ���� � ��������������� � � � � ���)������� � ����������"
���������������$�� ���$ ������ �����$ � ��� ��������������������"�������� �*
�������� � ��) � � ��������$���" � �����������"# � ��� � � ������&���"4� ���� � � ��������"
9� �����������������"� �������������7�)�������� �����������:�������������������������%#
(� � ������� � ������ � �� � ������� � ���� � ��� �(������� � ���� � ����)�� ���� �
��� ���������� �
��������������������"�����(���� ���$ ��������� ����"���������� ���"������$
������� ������,����������������������-S�������������� �)6��$ ������� ����"�������"
����������������������������8;L�9�"�%��������� ��������������������������� �������
������� ��"������� ��������������� ������ �� � �������������������:� �����������������4������� ������������������� �������������������� ���������� ������"�����*>�J������� ���#�����������������#�7����� ��?;;2�������������� ���#��������� ���������� ���������
4
����������)�� � ��) ���� � � ����������� ��� � �����&������# � ��� � �� � ��) � �������������# � ���� � ��(
������������� �18A4���� �����������������������#��������������������������"� ������
A?#?L��7������"������&��������������������������������� �?;;2���� �������?0#2L���
?;;0����D�?3#1L#��������� ���)�������������$ �������������������������������������������
���������(���������������������%#������������� ��)�������)�������������������������
����������� �������� ��������������� ������� ��� ���������"#�(�������������������
��(�"����������������������)�����������������#�����)������������%�(�� ������� ������
�������������"��)����� ������%���������������"������������"���������#������������
�������"���� ���)���"�
,�������� ���$�������������� � ��� ��� ���������"� �������� ���) ��� � ��� � �������
���������� ���� �7�)�������� �� �7���������" � �����" � �������"� ������ ������$ � �������"
��$ ����$�� �"������)����0A??� �������������1885Q188A����2A02�D� ������������
?;;2Q?;;0� � ,�� � ������ � ��� �(%# � (� � � ����� � �� � � � ������ � ������ � ������ �����
�������������������"#�����������#�(�� �1885����������"�D�35������� �?;;0����D�A;����
���������(����������%#�(�� ���������*�������� ������"�����������������2;;;��������"�
?;;?������ �����������������>�0?L����� ��������������"#�00L�I����� ���$ ����(�40L
���������"� �7 � ��" � ���" � ��������" � ��������# � (� � � ������ � ��� ���� � ��� � �� $�
������> �3#8L����� ��� ��� � �������"# � A#5L� I � ���� ���$ � � �1?#1L����������"5� �+
�(�� ������"��������������������"����������������$(��"�������$ #������� �(���������)
����� ���$ ���(���������������������$ ������"������ �������������������&������ ��
+������ ����������������������������"A�������������$����������"�������������$�
���������(�����"��������"����9 ��$�����������"�1;#AL#����� ��������������"�D�?;L��
���� ���$ �D �?;#3L:# ������(�����"��� ��������$ �9��������� �D �2#5L# ����� ��� ���
������� �D�?#2L������� �����D�?#1L:���������������"����"�������9��������� �D�A#0L#
���� ��� ��� � ������� �D �2#3L� � � ���� ���� �D �3#3L:� �F��� ���� �% ��� (��� ����� � �
����)��������������� �%��������������������)� �)�����������(�������������%# �(�� ������
�������"� �������"�������� �*�������������"� ��������������?;�������$��
7�)�������� ���������� ���������"������"�9��� ������� �(������ ������ :���������
������� � ����)� � � ��� ��� � ������� ���� � �������������� � ����� � � ��*�� � ?;;0 � �� �
���������" � ������������" � ����� ��� � ?33? � �������" � ����(���" � �� � 2 � Q � ����������
B����� � ��� � � ��)# � (� � � ����� � ���� � �����"���� � �������� � �)��� � �������" � ����� � �����
�������# � � � � �������� � �� � ��)��� � �������" � �(�� � � ���� � ������� ���� � ���� � �����
��������� � 9��� � �������� � ����"����$ : � �� � ����� � �������"# � ��$�� � ������� � �������5��������� ���#��������#������18;��A��������������������"����������������� �)�������������� (�������*���������
5
������� ������������������������(���������#������������������ ���������"��������)������
�����������������������"��B��������� ��� ���������������������#�����$��"�������(
� ����������������������������������$ �&������ �"�
������$���� � ����� ��� � ������ � �����% � �� � �� � ��) � ������ � � � ��)���� � �������" ���
� ����������������������������,���������*���� ���������"�����������#����� �����#�(�
����������)�%������$���������3;������������"#���$������������������������� �?;;0�������
����������%�����#����������)�������������"����������"���������)����%�����$��
��� � ���� � ������ � ��� � ��� ��� � � � ��� � ��������� � C����������� � � �������� � ����
����������������� � 9���"������ � � � �������* � �� � ������$ � �������": � ���� � ���%
������������ ��� � � � ���� � ����6��� � ��������� � ����� � �)�������� �# � �"�% � ���� � ������
���������#�������)������������ ������������� �����%� �������01�������� �������� �������
�#�(������������������������������������� �������(������� ����������������������
��������������(���������� ���������*��������$ � �������"�������$ ������"���������$
�������"# � ��$�� � � ������� � �)������� � ������ � 9������ � T � ������":# � (� � � � �� ���
�������������# � ����� � ������������ � ����� � �"� � �$ # � ���"����$ # � ��������$ � �
�������$ � ���� �" � ������� � ��� � �� � ������������ � �������� ��� � �� � (��� � �� � �������8�
C���������������������������� ���������������������������������"���� �������>�������
����������������#�������� �����������������������������"�&��������
=�=�=
���������$����������������� �����$ ����������� �)�������� �� ����#�(������ ���
��������������������$ ������������������������ �������������������������������������(�������
����������
/����� � � �)������� � ������ ���� � ��$� � ����� ����" � ������� � �����% ��(� � ����
��� ���������� � �� � ������������*�� � � �(� � ��� ��� �% � ���$ �� � ������ � �����
������)������� � ��� � � � ��������� � ��������� � ������� � �������� � ��� � ��� � � �� � �������
�������������
7�� ����� �� � ������(� ��) � ������� �%# � ��� ��� ����� ��) � ����� �%� ���������
����������� �)����������)��������������"�������)������ ������ ���������,��� ������)���
�����(�� ����>
1: ,��������� �����(����"�������*U�����(���������� �%�����)������������������
��������������������(���2?��������)������������ �������������������������#���� �����)
���������"������"������"����������*������ �������#������������������������������(�
��) � �������������% �� ������(����� ��� ������ ����������������"� 9���� �01����� �0: ��8� ���� � �� � ����� ���# ��������� ��������� ��� ��������� �������� � ���� �� ������ ����� ��������������������� �����������#��7�#����2AQ28#�?;;2#������?1I0?��
A
"�������������)�� ������������������� ����� ����������������$ �������0�@�1
�� �����������1;�'�)�������� ������������� �+� ��������"������������"���1844���
,����(����$ ���(� �����%�����$ ������������$ �������������"��������"��7����
�����������%��������� ������������������"� ��������������"���������"������"�
���� ���?;;0���������� ��������� ���������� ���������
?: G������ �������������������������������)�������� ��� �"�������$ ������"�
7���� � ������ � ���)��% � � � �# � (� � ���� � � �� �" � ������$ � ��� � 1; � ��� � �)6��$
������ �����������1����?;;������� �+�� �����������(�� ���*��� ������> ����
��������� � ����������"������� �*� � ����������"� ����������"��������������"# ���� � � � ��
��������������������� �������������(����)��%#�(��������� ��������������� �����
�����" � �����$ � ����(���� � ������% � �������� � ��" � �������" � 9� � ����� � ���)�
&�������������: � �� � � ����� � ���� � ���� � ��� �������"� ������������� �?;; ��� � ��
���������'�(��� ����%� ����� ��%������*�� �������������%���������� ������ ��������
�������������������������������)����
2: ��������(�� ���� �������� ������������(������� �)����������)�������������$�
����� ����"� ������� ����������)��� � �������������� �������� �������� � G������� � �������
������������� � ���������������������"��(�� ������������� �������� ����������
� ������� � ��������� � ������ ���� � ����)�� ���� � ���������� � � � ����������
���������������$ ������"��/����������������������� �������������� ����������������
'�(�� � �$ ���( � �����% � � � ���������� � ������� � ��� ���� � �����$ � � � ���
������������ � �������� ������� � ��( � ����%# � (� � �����)����% � ��� ���� ���� ���)����
��������� ������ �������������������� ��� ����������������������������)������������
�����������#������������)��� ������(���������� ���������������#� �)�����%�������)���
����������"� � �������"��� ��������������)��� �������(� ���������������������
������������������)#���(���� ���)��������� ������ �������#������� ��������"�����)
�����%����� ��� �����
�������� � ����������� � ��������� � ����)�� ���� � � ������� � �� � ����������� � ������)���
�(�� � ��( � ��)���% � �� � ��$�� ���" � ��� ������* � ����" � ����$ � ������� � ��)��
� ������������ � ���� � ��$�� ��(� � ��) � ���% � ��� ������� � �� � ��������� � ��� � � �������
�(�� ��������������������������������������
������>���#$��������>#�����>��� ������������������>#������������#���
7�� ���������� (���������������������� ��������� �(���������)�������� ������
8
����� ���������������������������������� �������"��������������"�
/�(���� � �� � ������������ � ����� ���� � ��� � ����� ����� � ������� � � ������ � �
����������� � ���������"# � � � � � � ����������" � �����$ � ������������ � ������)�������
�����������������������������������������)�����(��������� �%���������� �(����
������� ����� � ��) � ��� � �� � ��������� � ���� � ��������� �% � ��) � � ������� � ��
����)������"���������*�
1: 7�(�� � ���� � ���������� � ��������� � ���� �$ � ���� � ������� � ���$ � �� � ����� � �������
�������# � ��$�� ������ � �% � ������� � ������ � � ��������������� � B�� � ������$�� �"
����* � �������������" � ������ � � ����$� � ����� � ��"��������� �% � ���� �$
������)��� ��������"���������$�����9���4�I�:������������$���������9�� (���4�I����
1�����:������ ������ ����������������������"�����������"� ������������#�(��
?;;2���������$�� �������"������*������� ���)�������)������ ������ ������������������
2�I������������� �������4A3A����� �$ �918#4L:������������ (���4�I�����1
����� ��������D�1;332����� �$ �92;#1L:��<������������ ������������"�����������
������������������� ���������#�(��������������)����$ �������������������� �
��� �������������������������� ������������"����� �����������������*� ����#�(����
��� ���)��� � ��� � ����� ����� � ������� � � ����� � �� � 4 � ����)� � �����)�����
���� �������� �$ ���� ���������������� ���������������6 ����#��������(#���"�����
��)�������������������$ #�������)��� �� ������"������������#������� #���)��������)
�������������������#���$����������������������� ���D�05L������*������������$���
�� �����������,����������������� (���4�I�����1������9�������:� �3;L� �����
�������� � �� � �������(�# � ������ �# � ��)����� � ��) � ��� � �������� � ������# � �����������
������$ # � �$���# � �������# � ������)��� � � � ������ � � � ��������� � ���� � ��� �������
������������������������6 ������7�)6��$ ��������"�����������4�I�#���� �����"
���)������ ������ ������� � �������������������������������D�2;5A#��� �����"���$��
���������������������������� �����������������4I5��������#�(���� �����"���)�%
����� ��������������� ���������)��������)������ ������ ���������H �(�#�(�������$�
��"��������"�����������)�%� ���$�������������� �%������"�����D�������������������
������$ �������������)��� �����������
?: 7�(������������������ � ����������)��� �� ����� � ����������� � � � � �����"���������"
����� � ��� �% � ���) � � ������ � ������ � ���������������� �J���� � ���� � ������ ����
� �(�#�(���(��������������������� �%� �� $�"� ������">
�: �� ������������������ ������ ������������������������������4�I������ $�"����#���
������������������������������� ������ �������� �����������������������������#�����
;
�: ������ ����� ���������� �����������#�� �����������������)��� ���� �(������� ����
�������$�� �������"�������$��������������������� �������� ���$�#���� ����� �
�����$��"�����������������)��� ����������"�
'����������������������������� �%������������� ��������� �$ ��������"���
���)����2�I������� ������4�I�#������������������������������������������)��� ���
��"����� ��� ������������ ����� �� � ���������������$������������ ������������ �
����������C��������������$�������������� ������ ���������(���������%�������������)�
������������������������������� �.����������"�������������� ��������� ��%������ ������
������� ������C������"������������� ��� �������������������� ����� ��� �����
�� ����� �������% � �� � ������# � ��� � � ��(�� ����� � ��)���� ��� � ��� ��� �� � ����� �����
� ������������������#����������������� ���������������������� �����������������"$�
��� �$���� ��" � ����%� �7 ������ ��������� � ����� ����� ���� ���������� � ���
���� ����� ���� � �"��# � (� � ������ � $��� � ����� ���� � ��� � ��)���� � � �����% � ����
��� ������
2: ����� ��������������������������������������� ���������������� ����� ��� �����
����G������������� �������D�����������������U����������������������������� ��� �%
������ ����� � ������������ ��� � ����� ������������ ���������� �)�������� ��"
������������������������� �����������������������
0: C���� ��"������� ��� ������������������������������������� ����������������)�������
���������������������� ���������)����������������>
�: ������� ��������)��������� #���$������ ������������ ����������������#� �������������
�� ���������������$ #
�: ��$�� ���������������� �?�����2����)���"����� �"� �������?����2����#� �����
��� ������������ ������"�����*#��������"�?�����2�����$ ������ ��������#
�: �� � � � ������� � �)���� � �(�� � � ���������� � ������ ���� � ����� ��" � ����� �*
��� ��"�������)�������"� ��������������� ��������������� ��� �� ����������
B���������������� ������������������ ������������������������������#�������������$�
����)�� ��������������)�� � �����������"�� ����#������������������)�� ����������������
�
���
1
?